ترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com
** .. مسيرة بطريق الإمبراطور .. ** ** .. الجزء الثاني : الخطوة التالية .. **
إن قصة هذا الإمبراطور لا مثيل لها بين كل عجائب الطبيعة
إنها قصة حياة غير عادية على الإطلاق
لأنها تدور في بيئة عدائية لا يمكن لأحدنا أن ينجو فيها أكثر من بضع ساعات
ولد هذا البطريق قبل 40 سنة في مكان يسمى الأواموك
و هو خليج صغير يتوسط 4 جزر يقع على حافة القارة القطبية الجنوبية
لقد وصل الإمبراطور إلى أواموك عند الفجر بعد رحلة كانت سلسة
و هو المكان الذي اعتادت عشيرته على التجمع فيه على الدوام
و في كل مرة يرجع فيها من البحر
يواجه البطريق نفس المشكلة و هي كيف يجد فرخه
جميعهم متشابهون إنه يبحث عن إبرة في كومة قش
و لكي يجد فرخه يقوم بالنداء عليه كل 10 خطوات
كل دقيقة تمضي تتقلص فرصه في إيجاده
هل حقا فشل في تحقيق هدفه في اللحظة الأخيرة؟
إنه يشعر أنه أضعف من أن يواجه شتاء آخر
لقد عانى هو و شريكته لعدة أشهر من أجل الحفاظ على حياته
لقد بدأت المعاناة قبل خمسة أشهر
لقد وضعت زوجته للتو بيضة رائعة
و بمنتهى الحرص أودعتها لزوجها
من أجل أن تعود هي للبحر عاجلا من أجل الغذاء
لكن بينهم جزء جليدي ولا بديل لديهم سوى دحرجة البيضة عليه
لو استمرت البيضة على الأرض أكثر من 20 ثانية فسيموت الجنين بداخلها بالتأكيد
في الوقت المناسب
حتى من قبل أن يولد
واجه الفرخ بداخل قشرته الهشة تجربته الصعبة الأولى
لكن فلنعد إلى البطريق الذي ما زال يبحث عن فرخه
و قد أنهى صوتان من الحشد رحلة بحثه
إن فرخه هنا و معه مفاجأة جميله
إن زوجته هي الأخرى هنا
لقد واجه ثلاثتهم مغامرات عديدة
و حين تراهم الآن يصعب عليك تخيل ما مروا به
لعل أكثر لحظة حرجة في قصتهم
كانت التي مروا بها قبل عدة أشهر حين كانت الحرارة 40 درجة مئوية تحت الصفر
كان البطريق و رفاقه متكاتفون من أجل الدفئ
كان يقف صائما, فهو لم يأكل منذ 4 أشهر
و كانت بيضته تكاد أن تفقس
كان البطريق خبيرا بما يكفي ليحافظ على بيضته
لكنها لم تكن الحال لدى الجميع
كان يقف بلا ضعف في وسط ريح تكفي لاسقاطك من أول هبة
لقد فقس فرخه و كان جائعا
و قد أحس البطريق أيضا أن قواه تخور
لكن الأم تأخرت
و كانت من المفترض أن تكون عادت لإطعام الفرخ
و مما زاد الطين بلة أن الثلج لم ينزل منذ أيام
و كان البطريق و رفاقه يموتون من شدة العطش
و برغم شدة تعبهم قاموا بالتجول في أواموك بحثا عن بعض من الجليد النظيف
لعله يكون هشا و يساعدهم في إرواء عطشهم
بدأ الذكور في فقدان القدرة على انتظار فقس البيض
و استسلم الأقل خبرة
كانت آلامه تحثه على الرحيل و أن يهجر فرخه
لكن حدسه أخبره أن يقوم بمحاولة أخيره
لقد أطعمه البطريق من وجبته الأخيرة
التي كان يحتفظ بها بداخله منذ أربعة أشهر و هو صائم
و ها قد عادت زوجته
ياله من لم شمل
هي بريشها الأبيض الذي غسله المحيط
و هو, الإمبراطور, بريشه المهترئ المتسخ
الذي أنهكته أسابيع من الوقوف على رقاقة من الجليد
لقد أعادوا تمرير الفرخ بأقصى هدوء ممكن
لقد كتبت لهذا الفرخ النجاة
أما في يومنا هذا فها هو الفرخ يحيا مترنحا من تخمة الطعام
لقد فرقتهم عدة رحلات إلى البحر لاشباع جوع فرخهم النهم
لكن كيف ينظمون أوقات عودتهم برغم افتراقهم لأسابيع؟
كي نتمكن من حل اللغز لا بد أن نعود تسعة أشهر إلى الماضي
حين لم يكن الزوجان قد التقيا بعد
كانت الأواموك لا تزال خليجا هادئ الأمواج
بطريقة ملغزة, وكما لو كان الجميع يستجيب لإشارات غامضة
تحثهم رغبة متقدة على الاتجاه صوب أواموك
و بعد خمسة أيام من الترحال
أصبح أكثر من 7000 بطريق يسافرون سويا
أواموك
تلك البقعة الصغيرة على سطح القشرة الجليدية التي يتجمعون فوقها
إنها واحة فريدة
يحميها نهر جليدي طويل
جاعلا البرودة و الرياح أقل ضراوة من أي مكان آخر
لا أحد يعلم ما الذي يجذب شخصين من وسط كل هذا الجمع الغفير
لكن الإمبراطور و شريكته التقيا و أعجبا ببعضهما البعض
و لكي يتعلما مزامنة إيقاعيهما
و من أجل أن لا يفقدا تناغمهما أبدا في الأشهر الطويلة التي سيقضيانها معا
فإن الإمبراطور و زوجته لديهما سر
إنهما سيرقصان سويا
لقد مارسا الرقص بانتظام و سيتذكرانه لأشهر
و بعدما تحقق الانسجام
انطلقا في السباق من أجل الحياة
إن فرخمهما في مثل طولهما لكنه أثقل بكل تأكيد
لأنه مقيم في أواموك بلا حراك تقريبا
تجتاح حمى فريدة الجليد في هذا التوقيت
حيث ينشغل الآباء بتكوين نهر متصل
بين أواموك و المحيط
يحفظ البطريق الطريق عن ظهر قلب لكن الرياح الثلجية و الأعاصير
غيرت من شكل سطح الجليد و جعلته فوضويا
و شكله يتغير يوميا و تصبح الطريق أصعب
و الآن يعترض صدع كبير في الجليد طريق الإمبراطور و رفاقه
يصل مزيد من الجماعات
و يتعاظم الحشد
لكن لا زال ما من سبيل
يذهب الإمبراطور المسلح بالخبرة للاستكشاف
و بعد عدة أيام من الصيد في البحر
يعود الإمبراطور بمفرده
يحتاج الفرخ إلى الكثير من الحظ كي يصل إلى هذا الحجم
و لا يبلغ هذا العمر من البطاريق سوى نصف من ولدوا
علينا أن نرجع بالزمن إلى الوراء كي نرى كيف ولد هذا الفرخ في يوم حظه
لقد ولد قبل عدة أسابيع في بداية الربيع
يأكل الفرخ الآن بنهم أكبر من قدرة أبويه على المواكبة
لقد حان الوقت ليذهب أبويه للصيد معا من أجل توفير طعام كاف
بقليل من المحايلة
يقنع الإمبراطور طفله أن يظل بمفرده
إنه لأمر صعب على الطفل أن يفهم هذا التغير المفاجئ في حياته
و عندما يتركه
يعلم الإمبراطور أن فرخه سيواجه مخاطر جديدة مجهولة
إنه يقضي معظم يومه في "حضانة" تشبه التجمع الذي كان يقوم به الآباء من أجل الدفئ
و يعود الآباء من البحر قاصدين هذه الحضانات منادين على صغارهم
و لكن الإمبراطور تعلم الشعور بالفزع بسبب هذه الفترة
فالشقوق و الرياح و البرد كلها أشياء قد تقضي على حياة صغيره الهش
و لكن كما يعلم الإمبراطور لا شيء أخطر من طائر النوء الكبير
لم تكن الهجمة الأولى قاتلة لحسن الحظ
لكنه قد وعى الدرس جيدا
يعلم البطريق الصغير الآن أن عليه أن يتجنب العزلة على أطراف القبيلة
القارة القطبية الجنوبية هي بيئة قاسية للتعلم
و ليس بوسع الفرخ الصغير أن يقترف أي خطأ مهما كان تافها
عليك أن تتعلم بسرعة كي تتمكن من العيش هنا
و أبواه برغم إرهاقهم من أسابيع السفر إلا أنهم لا يألون جهدا في جلب الطعام له
إنهم يغدون خماصا و يعودون بطانا لآلاف المرات كمثل بندول لا يمل
إن قدر البطريق غريب جدا
فمن ناحية يجب عليه أن يربي فرخه بعيدا عن المحيط
و من ناحية أخرى لا يتغذى إلا في المحيط العميق
عشرة, عشرون, ثلاثون
خمسون أم مائة كيلومتر
لا يعلم البطريق أبدا كم سيبتعد
يلاحظ الإمبراطور في طريق عودته أن معالم الطريق تتغير مع عودة الصيف
يبدأ الجليد في التشقق تحت وطأة الحرارة و الأمواج
علامة أخرى
هي لقاؤه مع أول فرد من بطاريق آديلي
أبناء عمومتهم العائدون من أجل فصل الصيف
ها هو المحيط
تخيل سعادته لتنسم ملح البحر و سماع هدير الأمواج بعد صمت الجليد
الشمس تعمي الأبصار و أشعتها تتخلل كل ما حوله
حدث استثنائي على وشك الوقوع
البطريق يتوقف
و لا يبدو عليه من الخارج أي تغير
و لكنه من الداخل يتحول إلى مخلوق مختلف تماما
لقد عاد الإمبراطور إلى مملكته الحقيقية
الإمبراطور قبل كل شيء هو ابن المحيط
تدب الحياة بداخله عند البحر
و حين يدخل الإمبراطور الماء فإنه يتحول
هناك تكون الطبيعة فوضوية و دائمة التغير
أما هنا فالعالم من حوله مستقر
هناك يسمع عويل الرياح
أما هنا فسيمفونية المخلوقات البحرية التي لا تحيا سوى في الأعماق السحيقة
هناك, قرصات البرد و الصقيع
أما هنا فالتيارات الهادئة الناعمة التي ينزلق عليها دون عناء
رئتاه فارغتان, و قلبه لا يكاد ينبض
يغطس لعدة دقائق عميقا
عميقا جدا
أكثر من 600 متر تحت السطح
إنه لم يعد يتنفس لكن كل حواسه يقظة
لقد بدأ الإمبراطور الصيد
و سيذهب إلى حيث لا يمكن لأحد رؤيته
إنه لم يتنفس منذ أكثر من 20 دقيقة
فطبقة الجليد بالأعلى تمنعه من الصعود إلى السطح
تبدأ الشقوق الكبيرة في تكسير الجليد كما لو كانت منشارا ضخما
إن هذا هو مجرد بداية الذوبان العظيم
الذي سرعان ما سيجرد المحيط من غطائه الجليدي
و بدأ سباق أخير مع الزمن
فلو حدث الذوبان بسرعة كبيرة
فسيبتلع البحر البطريق الصغير قبل أن يكون مستعدا
و هو لم يختبر الحياة سوى قبل بضعة أيام في أواموك
يعرف الإمبراطور على وجه الدقة كم من الوقت يمكنه الابتعاد عن الفرخ
كما لو كان عالما بالضبط كم يستطيع صغيره تحمله من الجوع
و هذا الرابط اللامرئي بين مخلوقين يبعدان عن بعضهما مئات الكيلومترات
هو أحد أكبر أسرار بطريق الإمبراطور
لقد انتهى لقاء الإمبراطور و زوجته على ما يرام
و هما سيفترقان الآن
كما لو أنه لم يقدر لسيمفونية لقائهما أن تخلق إلا مرة واحدة
و بعد عدة انحناءات و عدة أغان
تترك الأمهات الصغار
من يعلم إن كان سيلتقي ثلاثتهم معا من جديد؟
إنها رياح نهاية الموسم في أواموك, فرصة للراحة
يبقى الإمبراطور لبعض الوقت مع صغيره
و يرسل الربيع آخر عاصفة في العام
لكن البرد لم يعد قارسا
ولا أحد يفكر في البحث عن الدفئ
قدران لم يفترقا حتى اليوم أصبحا على وشك الفراق
أحدهما بخبرة حياة كاملة و الآخر في مقتبل العمر
مع جبل من التحديات يقف أمامه
قبل أن ينضم للملحمة الكبرى لعشيرته
لقد عمر عدد قليل لمثل عمر الإمبراطور
و لكن ما قيمة خبرة الأب في مقابل التحديات التي تواجه ابنه؟
إن قصة الإمبراطور قصة طويلة طوى النسيان صفحات بدايتها
لقد تعلمت فصيلته مع الوقت أسرار العيش فوق الجليد
و سلمتها من جيل إلى جيل من دون تعليمات ظاهرة
يمر الوقت بين الوجبات في هدوء
كما لو كان كليهما يرغب في إطالة الوقت
أليست الحياة هنا أضعف من ندفة ثلج؟
لقد حان الوقت
الرحلة الملحمية الأولى تنتظر الإمبراطور الصغير
لكنه سيسير بمفرده
فأباه سيسبقه في المسير
و هكذا يبدأ الإمبراطور الأضعف العزف
و ينطلق في رحلته الأولى بأكبر قدر من الحذر
لقد تنازل الإمبراطور عن عرشه
و بدأت قصة إمبراطور جديد
إنه تتويج سري سيقوم به بمفرده
كل جزء يفقده من ريشه الرصاصي اللون
هو جزء من طفولته يمضي
الحكة الشديدة تبعث على الجنون
لكنه لا بد أن يمر بهذا الطقس الغريب من التحول
حيث يخلع رداء الطفولة كاشفا عن ريشه الجديد
يرحل الإمبراطور الصغير عن أواموك
و يتجه صوب المحيط الذي لم يره من قبل
من الواضح أنه لا يعرف بعد ما يجب عليه فعله
ينزلق الكبار على بطونهم, فلم لا نفعل مثلهم؟
و هكذا تأخذ لعبة بسيطة الإمبراطور الصغير بعيدا عن مستعمرته للأبد
و لن يعود للخلف أبدا فهناك شيء ما يناديه
لم يسر الصغار على سطح الجليد من قبل
و لكن غريزتهم تحركهم لصنع طوابير
بالطبع كانوا قد شاهدوا الكبار يفعلون ذلك
لكن من الذي يقودهم ؟
لقد بدأت الرحلة منذ يومين
يدفع الجوع الإمبراطور الصغير و رفاقه
الذين كانوا قد أطعمهم آباءهم بكرم شديد حتى هذه اللحظة
يشتد عصف الريح
محنة جديدة
لكن الإمبراطور و رفاقه لا يبطئون
ففي ذاكرة هؤلاء الرحالة توجد المثابرة من أجل الحياة
و هي بقوة العاصفة التي كانوا قد ولدوا في وسطها
من المدهش مشاهدة كيف تفاجئوا لرؤية المحيط
و أصبحت خطواتهم أكثر ترددا
و كل منهم ينظر أمامه
كل شيء جديد رائحة الملح, و هدير الموج
إذن هذا هو المحيط
يشمون في الهواء روائح تذكرهم بوجباتهم الأولى
و الموجات تصيبهم بالخدر
من سيذهب أولا؟
بالطبع يغطس الكبار في الماء
لكن كيف نفعل مثلهم؟
إنهم يشاهدون حركات أبناء عمومتهم, بطاريق آديلي
الذين يرحلون بسرعة للحاق بمستعمرتهم في الصيف القصير
يظلون ثلاثة أيام في تردد
و يقرص الجوع بطونهم
لم يعلمهم أحد من قبل كيف يعومون أو يسبحون أو يصطادون السمك
و جهلهم بمخاطر المحيط يعادل جهلهم بأنواع فرائسهم
و كما تخرج الفراشات من شرنقاتها
يفرد الإمبراطور الصغير و أقرانه أجنحتهم
و تدفعهم الغريزة للطيران نحو البحر
و مثلهم مثل الغواصين المحترفين يقومون بالتحكم في تنفسهم
و يستكشفون الجزء الخفي من المحيط لأول مرة
سيحتاج الإمبراطور الصغير إلى 5 سنوات كاملة من التعلم الفردي
قبل أن يتمكن من حمل مشعل الحياة كأبيه من قبل
لكن يوما ما سيسمع هؤلاء الأباطرة الصغار النداء بكل تأكيد
و سيعودون حينها إلى أواموك
و سيكملون هذه الحكاية التي نتمنى أن تستمر إلى نهاية التاريخ
ترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com