ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||
!مواد جميلة للبيع
|| المعيلة ||
!أيّ شيء مكتوب! أيّ شيء مقروء !بلغة الباشتو والداري
!مواد جميلة للبيع
.أشياء مكتوبة ومقروء
.بلغة الباشتو والداري .مواد جميلة للبيع
!لقد رأيتك تخدم مرأة !رأيتك بأم عيني
.. ـ أنّي حقًا لا أظن !ـ لقد فعلت ذلك
.أشياء مكتوبة ومقروء
.بلغة الباشتو والداري .مواد جميلة للبيع
.(بارفانا)
أنه الشيء الوحيد القيّم .الذي تبقى لدينا
.لم أرتديه بدًا .ولا حتى مرة واحدة
أين كنتِ لترتدينه، يا (بافانا)؟
ـ لتواصلي دراستكِ، إتفقنا؟ ـ أجل، أبي
الآن، ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن طريق "سيلك"؟
."طريق "سيلك
أبي، لا يمكنني تذكّر أيّ ."شيء عن طريق "سيلك
.ربما إذا أمكننا التفكير عنه كقصه
القصص تبقى محفورة في قلوبنا .حتى عندما يرحل كل شيء
،شعبنا يمتاز دومًا بقص القصص ،منذ نشأتنا
."منذ أن كنا "بارثيا" و"خراسان
،"أرض مزقتها مخالب جبال "هندو كوش
وحرقتها عيون الصحراء ،الشمالية الملتهبة
أرض قحلاء تقع أمام .القمم الثلجية
.أرضنا كانت هيكل وحش مرعب
،"لقد كنا "أريانا
.أرض النّبلاء والشرفاء
،لقد كانت جميع الطرق تؤدي إلينا
.ينقلون البضائع من الشرق إلى الغرب
درّسنا النجوم وبدأنا نرى النظام .في وسط الفوضى
.لقد كنا علماء وفلاسفة ورواة قصص
أسئلة كانت تبحث عن .إجابات وهناك المزيد من الاسئلة
.بدأنا نرى مكاننا في الكون
لكننا كنا على حواف حروب ،الإمبراطوريات مع بعضها الآخر
كما تم تحديد الحدود وإعادة تحديدها .على مدى آلاف السنين
،من بين هؤلاء الحكام الأقوياء ."جاء (سايروس) عظيم "بلاد فارس
."ثم (ألكسندر)، عظيم "مقدونيا
،)ثم ظهرت إمبراطورية (موريان
،)جينغيز خان)
.وتوالت البقية
،في كل مرة كان هناك سفك الدماء
.وفي كل مرة كان هناك ناجين
.النمط يكرر نفسه دون أن ينتهي
،)عندما كنت صغيرًا، (بارفانا
عرفت كيف يبدو السلام هنا .في هذه المدينة
،الأطفال كانوا يذهبون للمدرسة .والنساء يذهبن إلى الجامعة
،جميع الإمبراطوريات نسيت أمرنا
.لفترة من الوقت على الأقل
.لكن لم يدوم طويلاً
،الأرض أصبحت ضعيفة تحت اقدامنا
.غامضة دومًا
،حدث الإنقلاب أولاً ،وثم الغزو
.وبعدها الحرب الأهلية
،في تلك الفوضى
بدأ البعض يبحث إلى الذين .قد يستعيدون النظام
.لكن سيكلفهم الكثير
!لقد صممنا وضع كرامة خاصة للنساء
لا يجب على النساء أن يخرجن !ويجذبن الأنتباه الغير ضروري
إذا الامرأة ظهرت نفسها، سوف تلعن من قبل الشريعة الإسلامية
.ولا يجب أن تتوقع أنها ستدخل الجنة
.(كل شيء يتغير، يا (بارفانا
.القصص تذكّرنا بذلك
هل كنتِ تستمعين لكلامي، (بارفانا)؟
.أجل، أبي
لمَ لا تخبريني عن أسلافنا البدو وتلالهم الذهبية؟
حسنًا؟
.. منذ ألفين عامًا
ـ أجل؟ .. ـ منذ ألفين عامًا
كانت هناك أميرة باكتريانية
.التي ترتدي تاجًا
و؟
.. ـ و ـ (بارفانا)؟
.ابتعد .ابتعد عن أشيائي
.ابتعد !لقد قلت ابتعد، أيها الكلب الغبي
!أنت ماذا تخال نفسك فاعل؟
لمَ هذه الفتاة تصرخ؟
.أنها مجرد فتاة .لم تكن تقصد أيّ شيء
!أنها تجذب الانتباه نحوها
يجب أن تكون في المنزل .ولا تظهر نفسها في السوق
.ليس لديّ ابن في المنزل، عدا رضيع .وأنّي بحاجة لمساعدة أبنتي
ـ قف عندما نتحدث إليك .. ـ أنا
!لقد قلت قف
ـ أنا أعرفك (ـ أجل، (إدريس
.لقد كنت معلمك فيما مضى .لقد كنت طالبًا متفوقًا
أنّك ضيعت وقتي في تعليمي .أشياء لا قيمة لها
لقد أنضممت إلى "طالبان" والآن .أحارب أعداء الإسلام
حسنًا، إذا أنا عدو، فأن الله .أخذ ساقي بسبب ذنوبي
هل تسخر مني، أيها العجوز؟
.لقد فقدت ساقي في الحرب .الحرب التي قاتلنا فيها معًا
ـ كم عمر الفتاة؟ (ـ (إدريس
ـ أنها طفلة ـ أنها كبيرة بما يكفي لتتزوج
.سأبحث عن زوجة قريبًا
.أنّي وعدت أحدهم أن يتزوجها فعلاً
.حسنًا، يجب أن تستر نفسها جيّدًا
ـ ربما يجب أن تتوقف عن النظر إليها ـ ماذا قلت ليّ؟
.قلت شح نظرك عنها
ـ يمكنني أن أقتلك (ـ (إدريس
ـ انتبه لما تقوله ـ هذا يكفي، هيّا
أأنتِ بخير؟
.أجل، أبي
.هذه هي فتاتي
.لنعود إلى المنزل لآن
بارفانا)؟)
أخبرت ذلك الفتى أنّك وعدت .أحدهم ليتزوجني
هل سأتزوج؟
.بالطبع لا .أنّكِ لا تزالين طفلة
.أريدكِ أن تلعبي وتروين القصص
.لكني أصبحت كبيرة على هذه الأمور الآن
كبيرة على القصص؟ .لطالما احببتِ القصص
ما الغاية منها؟
سأتحدث مع (ماما - جان) .وسنحل كل شيء
.أرجوك لا تذكّر أمر الفستان
.إذًا، لن أسمع نهاية هذا
ـ نهاية ماذا؟ (ـ لا شيء، (ماما - جان
.لن نبيع فستان (بارفانا) الجيّد
.أبي، هذا ليس ما قصدته
.أننا بحاجة لنقود، يا أبي
.حسنًا، سوف نتمهل قليلاً .أظن العمل سوف يتحسن
،إذا تحسن العمل .فليس علينا بيع الفستان بالتأكيد
.لكن المعيشة صعبة جدًا .سيتوجب علينا بيعه قريبًا
حسنًا، ما رأيكِ بقصة صغيرة قبل تناول .العشاء؟ سننسى أمر الفستان قليلاً
ربما (بارفانا) تود أن تقرأ شيئًا لنا؟
.(ليس الآن، (ماما - جان .أنا متعبة
.أخبرتني بأنها لم تعد طفلة بعد الآن
.لذا، أنها لا تحب القصص
.لا تستعجلي في النضوج، يا فتاتي الجميلة
.قد لا يكون كل شيء كما تتوقعينه
.لم يتبقى لدينا ماء .لم تجلبي ما يكفي هذ الصباح
لكن لا يزال هناك نصف .دلو عند الباب
،عندما كنت صغيرة واجلب الماء .لم اترك الدلاء فارغة أبدًا
ـ مهلاً ـ توقفا، يا فتيات
إما تخرجين وتجلبين المزيد ،من الماء بعد العشاء
.أو يمكنكِ غسل حفاضات (زكي) القذرة
ـ كيف تشعرين اليوم؟ ـ أفضل حالاً
.الآن أنّك هنا
،ربما لو لم تغسلي شعركِ كثيرًا .ما نفذ منا الماء بسرعة
(ـ (بارفانا ـ يجب أن تحظي ببعض الاحترام
لمَ لا تأكلون؟
ـ الأمور تتحسن دومًا عندما تشبعون (ـ أجل، (مودار
.زكي)، أنتظر حتى ارفع أكمامك)
.(لا، (ماما - جان
.ها انت ذا
.(لا تأكلي كل الزبيب، (بارفانا .(اتركيهم لـ (زكي
لمَ لا تعطيه تلك الزبيبة الكبيرة على وجهكِ، (سورايا)؟
.لكنها ليست زبيبة
.أنها شامة مشعرة كبيرة
.(بارفانا)، اعتذري لـ (سورايا)
بارفانا)؟)
!أنه هناك! لقد رأيته
.. ـ إذا كانت هناك نساء موجودات ـ أبي؟
!استروا انفسكن الآن
.هذا هو الرجل، عدو الإسلام
لديه الكثير من الكتب المحرمة !ويعلم النساء بهم
!ـ اتركونا وشأننا !ـ أنه لم يفعل شيئًا
.نور الله أليزاي)، يجب أن تأتي معنا)
!أبي
!ـ لا يمكنكم أن تأخذوه !ـ أبي
!(بابا - جان)
إلى أين يأخذونه؟
.إلى السجن
."سيلقونه درسًا جيّدًا في "بولي تشارخي
!أبي
ماما - جان)؟) هل يمكنني أشعال المصباح؟
.(اسكتي، (بارفانا .(ستوقظين (زكي
،لكن إذا أطلقوا سراح أبي
.سيحتاج إلى نور في النافذة ليرى المنزل
كيف يمكنه أن يعود؟ حتى .العصا ليست معه ليسير بها
.عودي إلى النوم .كل شيء سيكون بخير
كيف تعرفين ذلك، (ماما - جان)؟
.(اسكتي، يا (بارفانا .لديها ما يكفي من مشاكل
!مهلاً .(توقف، (زكي
.(انهضي، (بارفانا .توقفي عن العبث
لماذا؟ ما الذي يجري؟
.سنذهب أنا وأنتِ للبحث عن والدكِ
قال الصبي أنهم أخذوه إلى سجن .بولي تشارخي"، لذا سنذهب هناك"
.لكن لا يمكننا الخروج بدون أبي
سورايا) ستكتب خطابًا إلى مأمور السجن)
احتجاجًا على أعتقال (نور الله) .والمطالبه بإطلاق سراحه
ـ على الأقل يمكنني أن أعطيهم هذا ـ (ماما - جان)، هذا غير مسموحًا
.قد نكون بخير إذا لم نجذب الانتباه لأنفسنا
.. ـ لكن لا يمكننا (ـ هيّا، (بارفانا
.واجلبي معكِ عصا والدكِ .يجب علينا أن نذهب
.أمي
.أنتما
!أنتما
السلام عليكم، هل يمكنك أن ترشدني على طريق "بولي تشارخي"؟
.وعليكم السلام .أنه شرقًا، عبر النهر
ـ لكنه طريق طويل ـ شكرًا لك، سيّدي
اسمعي، اذهبي عبر البلدة .القديمة وإلّا سيقبضوا عليكِ
لمَ أنتِ هنا بمفردكِ؟
ـ أين زوجكِ؟ ـ لم يكن لديّ خيارًا
غير مسموح لكِ التواجد هنا .بدون زوجكِ أو أخيكِ
ـ آسفة، اعرف ـ هل تفهمين؟
.. ـ أنّي اجلب خطابًا احتجاجًا على اعتقال زوجي ـ اذهبي للمنزل وحسب
!ـ لا ـ ماذا تقصدين بـ "لا"؟
.هذا (نور الله إليزاي)، زوجي
ـ أعتقل البارحة بدون أيّ تهمة ـ الصور ممنوعة
.. ـ ليس لديّ أحد في المنزل ـ ماذا تفعلين، تريني صورة؟
!ـ تخرجين بمفردكِ، اذهبي للمنزل !ـ لا يوجد أحد في منزلي عدا الأطفال
ليس لديكِ عمل هنا، هل تفهمين؟ .اذهبي للمنزل في الفور
!أنّكِ تبحثين عن المتاعب الآن
!أنّكِ تهنين زوجكِ وبنو جنسكِ
!اريد أن أعرف ماذا حصل له
!اخرسي
.الذهاب إلى السجن لن يغير شيئًا
،إذ سببتِ مشكلة كهذه
.سيعاقب زوجكِ بشدّة جراء تعصبكِ
،وإذا وجدتكِ هنا بمفردكِ .سأعتقلكِ
.الآن، اذهبي
ماما - جان)؟)
.خذيني إلى المنزل
!ـ اريد المزيد !ـ صه
.(اذهبي واجلبي بعض الماء، (بارفانا .لم يتبقى لدينا شيء
.هيّا
!اخرج
ماذا تنوي فعله؟
.ارحلي من هنا، سوف يرونكِ
!توقف
!توقف عندما أخبرك
!من هنا
!توقفي
أين ذهب ذلك الفتى؟
هل رأيته؟
!ـ مهلاً! يا فتاة !ـ مهلاً
!ـ تعال !ـ انسى امرها
.بارفانا)، هذا فقط نصف دلو)
ألمَ تتمكني من ملئهم؟
.زكي)، لا توقظها)
(ـ اخرس، (زكي (ـ (ماما - جان
ـ صه (ـ اسكتيه، (بارفانا
.(ماما - جان)
.أخبريه قصه
.. ماما
،كان يا ما كان في قديم الزمان
كانت هناك قرية صغيرة عند ."سفح جبال "هندو كوش
(ـ أريد (ماما - جان ـ استمع
تمكن القرويون من جمع .بذور ثمينة جدًا
لذا، كانوا يرقصون ويغنون .ويضحكون ويأكلون
.الجميع كانوا سعداء
بالأخص لصبي ما
الذي كان يرقص ويغني ويضحك .ويأكل أكثر من أيّ أحد آخر
بينما كان القرويون يرقصون ،ويغنون ويصحكون ويأكلون
.جاءت الوحوش
.الوحوش أرعبوا الحمير وأكلوا الأشجار
،وسرقوا أغلى شيء في القرية كلها
.وهو بذور المحصول العام المقبل
وثم عادوا بسرعة إلى جبال هندو كوش" حيث يوجد سيّدهم"
الرهيب ملك الفيل صحاب .الأنياب الحادة
.(ماما - جان)
.(ارجوكِ، تناولي شيئًا، (ماما - جان .ستشعرين بالتحسن عندما تشبعين
.بالكاد تبقى لدينا طعام
.سأذهب إلى السوق
ـ سلام عليكم ـ وعليكم السلام، 12 برتقالة، من فضلك
.مائة افغاني
.شكرًا لك
سلام عليكم، كم سعر ستة تفاحات، من فضلك؟
.وعليكم السلام، يا طفلة .لا يمكنني أن أخدمكِ
لكن سيّدي، هل يمكنني شراء ستة تفاحات، لو سمحت؟
ـ دعي والدكِ يشتري الطعام بدلاً عنكِ ـ لقد أخذوا والدي
.أنا آسف .ربما عودي لاحقًا
.هذا مسروق .. لكنك تعرف
السلام عليكم، هل يمكنني أن أشتري كيلو رز، من فضلك؟
ـ السلام عليكم ـ أنتِ
!يا فتاة
!توقفي
!توقفي عندما أخبركِ
!اذهبي! اذهبي للمنزل
.لقد أسقطت الحقيبة
ـ صه ـ لقد فقدت المال
ـ ابقي رأسكِ للخلف ـ لكن يمكنني جلب الماء
.لا تقلقي بشأن هذا الآن
.لقد أحتفظت قطعة من الرغيف لكِ
سأسخنها لكِ لتكون جيّدة وطازجة، إتفقنا؟
ـ ماذا سنفعل؟ ـ لا أعرف
،ربما إذا خرجت مبكرًا .قبل أن يزدحم المكان
.(لن يجدي نفعًا، (بارفانا
باعة السوق لن يخاطروا في .الوقوع بالمتاعب ليخدمونكِ
."ماما - جان) لديها اقرباء في "مزار شريف)
.يمكنني أن أراسلهم لطلب العون
.لكننا لم نقابلهم ابدًا كيف تعرفين أنهم سيساعدونا؟
.أننا بحاجة لطعام الآن
.هذه كانت ثياب أخيكِ
،ستكون كبيرة .لكن يمكننا تقصيرها
هل اشبه الفتى؟
.(أنّكِ تشبهين (سليمان
ـ تشبهينه كثيرًا (ـ (ماما - جان
.أنه كان فتى طيب
.ليس أكبر منكِ الآن
.صه
.(لا بأس، (ماما - جان
بارفانا) ستذهب إلى السوق) .لشراء الطعام والماء
.(أنها الطريقة الوحيدة، (ماما - جان .لم يتيقى لدينا أيّ شيء
.لكن هذه العصائر دافئة .لا أريد عصير دافئ
.. اجل، هذا ما قلته لكن كما تعرفين
!السلام عليكم
!عفوًا، السلام عليكم
!السلام عليكم !ادخل، يا فتى
انا لست رجل توصيل، صحيح؟
لكنكِ تعرفين كيف يسير الأمر، صحيح؟
.حسنًا، لنسمع طلباتك
أريد كيلو رز ونصف كيلو عدس .وكمية صغيرة من الزبيب
كمية صغيرة؟
هل يجب أن أحدد الكمية في مخيلتي؟
.أجل
.هذا ليس ذكيًا
.الحديد المتهالك لن يكون سيفًا حادًا
!انظري إلى ابتسامته
الفتى الصغير لا يعرف حتى .متى نسخر منه
.شكرًا جزيلاً لك
.أنّك تسكب الشاي
.آسف، عمي
مَن أنت؟ لماذا كنت تحدق عليّ؟
ـ ما اسمك؟ ـ اسمي؟
ـ أعرف أنّك من مكنٍ ما .. ـ لا، لم أكن
ـ لم تكن ماذا؟ ـ أنّك لا تعرفني
ـ أنا أعرفك ـ لا
!(ـ أنا أعرفكٍ! أنتِ (بارفانا !ـ لست كذلك
أنا (شوزيا)! هل تتذكّرين؟ من المدرسة؟
ـ (شوزيا)؟ ـ كان لديّ شعر طويل، وكذلك أنتِ
(ـ (ديلوار ـ لا تخبري أيّ أحد
.تفضلي قبعتكِ
يجب أن تحصلي على اسم فتى لكي .لا تتردي بالمرة القادمة عندما يسألكِ أحد عنه
(ـ (ديلوار ـ أنا (ديلوار) الآن
."يعني "شجاع
ـ أين أنت؟ ـ يجب أن اذهب
.كان من الرائع رؤيتكِ
.(ديلوار)
.ماما - جان)، اجلسي من فضلكِ)
ـ حظر التجوال سيبدأ قريبًا، ماذا لو لم تعد؟ .. ـ أنها بخير، أنا
مَن يشعر بالجوع؟
.(بارفانا)
.الحمد الله، أنه أعادك ليّ
.ماما - جان)، أنّكِ تسحقين الرغيف)
.(رائحته طيبة، (بارفانا
.(زكي)
هذه أنا، هل ترى؟
.لقد شتريتهم لك خصيصًا
بارفانا)؟)
،إذا ذهبتي وجلبتِ بعض الماء .سيعتاد عليكِ عند وقت عودتكِ
ـ لكني متعبة (ـ اسرعي، (بارفانا
.سيبدأ حظر التجوال قريبًا
.أنّكِ تشبينه كثيرًا
،)اذهبي وغيرّي ثياب (سليمان .وإلّا قد تتسببي في اتساخهم
.أنها متسخة فعلاً
.الفيل
ماذا؟
يريدكِ أن تكملي قصتكِ .عن الفيل
.الفيل
.. حسنًا
،في القرية
،"تحت جبال "هندو كوش
.القرويين الفقراء كانوا يبكون بحرقة
أنهم لا يعرفون ماذا سيفعلون .بدون كيس البذور الثمينة
لن يكون لديهم أيّ شيء .ليزرعوه في الربيع المقبل
.ولا شيء ليتناولونه في الشتاء المقبل
.لكن الفتى لم يبكي بحرقة
.. أنه نظر نحو الجبل وصرخ
،أنا لست خائفًا منك
أيها الملك الفيل صاحب !الأنياب الكبيرة
.حسنًا، ربما كان خائفًا قليلاً
أخبر القرويين الذين كانوا يبكون بحرقة
بأنه سيعيد كيس البذور قبل .حلول فصل الربيع
.سأعيد كيس البذور قبل الربيع
.لكنهم ضحكوا
أنهم ضحكوا كثيرًا لأنه كان .طفلاً وليس محاربًا عظيمًا
.مع ذلك الفتى كرر وعده
.لقد قلت سأعيد كيس البذور قبل الربيع
وأنه غادر القرية نحو صوت نهيم .ملك الفيل الذي أمامه
،ماما - جان)، الآن أنا فتى)
فبوسعنا الذهاب إلى السجن .ونبحث عن أمي
.لا يا (بارفانا)، لا يمكننا فعل هذا
ـ ولمَ لا؟ ـ صه
.(أنه ليس بهذه البساطة، (بارفانا
.لكن يمكننا المحاولة
ـ لا يوجد شيء يمكننا فعله ـ هذا ليس صحيحًا
.(توقفي، يا (بارفانا .أنّكِ تضايقينها
!مهلاً، أخبرتكِ ان تتوقفي لمَ تواصلي الجري؟
.يجب أن تتوقفي عندما أخبركِ
أين بُرقعكِ؟ لمَ ترتدين هكذا خارج منزلكِ؟
.زوجي أخذ برقعي .كنت بحاجة لشراء الدواء
.توقفي
يجب أن يعاقب للسماح لكِ !في الخروج هكذا
!ـ أرجوك! أرجوك !ـ يجب أن تنالي عقابه
!ابقي في الداخل حيث تنتمين
!(ديلوار)
حسنًا؟ هل تذكرت اسمك بعد؟
.لا اظن أنه يمكنني المواصلة هكذا
.هذا سيئ جدًا .بوسعي الاستفادة من بعض المساعدة
ـ لقد رأيت شيئًا ـ ماذا تريديني ان أقول؟
.كان يجب أن أقدم العون
ـ أنّكِ ساعدتي نفسكِ من تعرض للجلد ـ لكن أنا لست فتى
.أنتِ لستِ فتى ولستِ فتاة
أنّي بحاجة لمساعد لأن هذه الصينية ثقيلة جدًا، هل ستساعديني؟.
حكي انفي بسرعة، لأن إذا تركت .الصينية، سيفك الحزام
.هذا أفضل
(ـ (آتيش ـ ماذا؟
.(تذكّرت اسمي، أنه (آتيش
ـ هذا ليس حقًا اسمًا "ـ أنه يعني "نار
.أعرف ماذا يعني لكنه ما زال ليس اسمًا
.أنه يناسبني
.سأناديك بـ (آتيش) إذًا
عندما تكون صبيًا، يمكنك الذهاب ،لأيّ مكان تريده
.(يا (آتيش خان
إلى أين نذهب؟
.سترين ذلك
ماذا لو رآنا أحد؟
.أنّي في العادة أتظاهر بالعمل هنا
،إذا بدوتِ كأنكِ تصدقيه .سوف يصدقونه ايضًا
.هل ترين؟ أننا منظفين
ماذا تنتظرين؟
.إما يكون لنا، أو الفئران تأكله
.أحتاج إلى إيجاد طريقة لرؤية أبي
.يمكنكِ الحصول على أبي إذا أردتِ .فأنا لا أريده
أخذوا والدي إلى السجن ولم .نسمع عنه شيئًا منذ ذلك الحين
(ـ أنهم لن يسمحوا لكِ برؤيته، (بارفانا ـ لكني فتى الآن
لا يشكل فرقًا، سواء حجزوه أو اطلقوا .سراحه، فأنّكِ لن تفعلي أيّ شيء
.أنّكِ لا تعرفين ذلك
.أنا آسفة .هكذا هو الأمر
قد تكون هناك طريقة، لكن .ستحتاجين الكثير من المال
لأي غرض؟
يمكنكِ انجاز الكثير من الأمور .عن طريق الرشاوي
.أيّ شيء مكتوب .أيّ شيء مقروء
.بلغة الباشتو والداري
.مواد جميلة للبيع
!أيّ شيء مكتوب !أيّ شيء مقروء
ماذا حدث للرجل الذي كان يجلس هنا؟
.أنه سؤال بسيط
لا تعرف؟
.كيف ليّ أن أعرف؟ اجب على السؤال أين هو؟
"ـ أنه غادر إلى "مزار شريف ـ وماذا تعود أنت له؟
.(أنا ابن أخيه، (آتيش
هل تجيد القراءة؟
ـ ألديك شيئًا للقراءة؟ أنا اقرأ باشتو وداري ـ اقرأ هذا
.لنرى إن كنت جيّدًا
.هيّا، اخرج الرسالة من الظرف
.. (عزيزي (رزاق"
.بصوت عالِ وإلّا ساذهب إلى شخص آخر
عزيزي (رزاق)، آمل أن تصلك" .هذه الرسالة في كابول
.أكتب إليك أخبار سيئة"
يؤسفني أخبارك أن (هالة بيغوم)" .ماتت اثناء طريقها لزفاف أختها
الحافلة التي كانت فيها" .سارت على لغم ارضي
جروحها كانت بالغة جدًا وماتت" .متأثرة بها بعد بضعة ساعات
،أعرف أن هذا قد يسبب لك صدمة كبيرة"
لكن أرجوك أعرف هذا عندما" ،)تحدثت آخر مرة مع (هالة
.أخبرتني عن معاملتك الطيبة إتجاها"
،ليباركك الله الآن"
."لينير طريقك ويمنحك الشجاعة
.أنا آسف
ها هي فتاتي الجميلة الصغيرة ."مغطى بكل غبار "كابول
بارفانا)، ماذا أعطيتِ لـ (زكي)؟)
ـ أنها قطعة حلوى ـ قطعة؟
!أنها كبيرة بما يكفي لخنقه
.(دعيه وشأنه، (سورايا .أنّكِ تفسدين متعته
.(اكملي القصة، (بارفانا
.(لأجل (زكي
،كان هناك ذلك الفتى
الذي وعد شعبه في العثور .على البذور الثمينة
الفيل؟
.أجل، والفيل
وفي الليل، مشى الفتى خلال أشجار الصنوبر
.في طريقه إلى الجبال لمواجهة ملك الفيل
،كان هناك شيء يلاحقه في الظلام
لكنه كان خائفًا جدًا من .أن يستدير ويواجهه
،انه بدأ في الركض
.والشيء الذي كان يطارده ركض ايضًا
الفتى كان يركض بسرعة .وكذلك مطارده
،كان يركض في الليل
مطارد من قبل شياطين مجهولين .إلى أن تعب من الركض
.أنه سقط من التل
.للاسفل
عزيزي قريبي، لقد مرت سنوات ،عديدة منذ أن تحدثنا
لكني أكتب إليك الآن لأخبرك بأنه تم أعتقال زوجي
،ولا نعرف ابدًا متى سوف يخرج .إذا حدث ذلك فعلاً
عائلتي في حالة يائسة .وأنا بحاجة لمساعدتك
،ابنتي الكبرى اصبحت كبيرة الآن
وأطلب منك أن تعتبرها كعروس .(لأبنك الأصغر (أجمل
ارجوك، اخرجنا من "كابول" لكي .نحظى بفرصة البقاء على قيد الحياة
.لن نكون عبئًا عليك
أننا مهرة واقوياء وبحاجة لقليل .من الوسائل لمواصلة حياتنا
.(ربما ليبارككِ الرب. (فاطمة
!أيّ شيء مكتوب !أيّ شيء مقروء
!أيّ شيء مكتوب
كم سعر هذا الفستان؟
.السلام عليكم، انه صنع يدوي
ـ كم ثمنه؟ ـ 3 آلاف
.لا تكون غبيًا .سأعطيك 300
.ألفين
."أنه مصنوع يدويًا في "مزار شريف
ابنتك سوف تكون سعيدة جدًا .لإرتداء هكذا فستان جميل
.أنها زوجتي
.1500
هل ترى كيف يلمع؟
.تفضل ألف
ـ كم جنيتِ؟ ـ ألف
.أنه مبلغ كافي لرشوة جيّدة
ـ حقًا؟ ـ بالطبع
أنّي أدخر ايضًا، أيّا كان يمكننه .اخفائه عن والدي، احفظه
.وأنه سيزداد إلى مبلغ صغير جيّد
هل ترين؟
.لن ابقى هنا للأبد، أتعرفين
ـ هل سبق أن رأيتِ البحر؟ ـ لا
.ولا أنا ايضًا
لكني سمعت أن القمر يسحب المياه إلى الشاطئ
.وثم يعيدها مجددًا
.أريد رؤية هذا
أريد أن اضع قدمي في الرمال الحارة .وثم أجعلهما يبردان بمياه البحر
ماذا عن والدكِ؟ أليس يعتمد عليكِ؟
.أنا ابن جيّد
.لكنه ليس أب جيّد
ماذا ستفعل عند البحر؟
،سأشتري وأبيع الأشياء .كما أفعل هنا لكن لنفسي
هناك أشخاص الذين يذهبون .إلى البحر ولا يفعلون شيئًا
أنهم يجلسون هناك وينظرون إلى البحر مرتدين نظارات شمسية
.أو يسبحون في الانابيب العائمة
.لذا، يمكنني أن ابيع لهم هذه الأشياء
.(هذا يبدو جميلاً، (ديلوار
.وربما سأنضم إليك
ـ إلى أين تذهبين؟ ـ تمني ليّ التوفيق
ـ لماذا عدتِ مبكرًا؟ (ـ جلبت بعض الخبز والزبيب لـ (زكي
ماذا تفعلين، يا (بارفانا)؟
.سأبحث عن أبي
ـ لا، لن تفعلي ذلك ـ سأذهب
لن تتمكن من العودة إلى .المنزل قبل حظر التجوال
سأذهب وليس هناك شيئًا .يمكنكِ فعله لمنعي
ماما - جان) مرت بما يكفي بدون) .أن تفعلي شيئًا غبيًا جدًا
ـ يجب أن أجده (ـ (بارفانا
!(بارفانا)
.عفوًا
!السلام عليكم، مرحبًا
!عفوًا
ماذا تريد؟
ـ قلت، ماذا تريد؟ ـ أريد رؤية أبي
مَن؟ - .أبي، (نور الله أليزاي) -
.جاء هنا منذ أسبوعين دون تهمة
.ابتعدي عن هنا - .لدي مال، 1000 أفغاني -
.سأعطيها إليك إن وعدتني بالمساعدة - ماذا تفعل؟ -
.لا شيء .أتخلص من طفلة وحسب
!أرجوك! افتح
!عليّ رؤية أبي !عليّ رؤيته
.الآن اذهبي من هنا إلا إذا أردتِ المزيد
.يقولون إنّها لا تمطر بنفس طريقة البرق
.آخر ما سمعناه عنه أن الطفل سقط
.سقط من أعلى التل ونام
.ولكن لم يفقد شيئًا
.اكتشفته امرأة عجوز
.كان لديها طبلة
طبلة سحرية تدق أنغام جميلة
.أيقظت قلبه
،عرفت أنّه يجب أن يكون في مَهمة ...لذا سألته
ما الذي تسعى إليه؟
حسنًا، أرسل الملك الفيل المروّع ...نمره ليسرق
.لم يستطع أحد التغلب على الملك الفيل من قبل
.أعرف - وما الذي يجعلك تعتقد أنّك بإمكانك هزيمته؟ -
.أحتاج لذلك
.أحتاج لذلك وحسب، هذا كل ما في الأمر
.هذه ليست إجابة جيدة
ومع ذلك، أخبرته المرأة أنّه عليه إيجاد ...ثلاثة أشياء
،شيء يتلألأ
،وشيء يوقع في شرك
.وشيء يخفف الآلام
.عندها فقط سيتغلّب على الملك الفيل
!أعطيهم لي، أرجوكِ
،ليسوا لدي
.لذا من الأفضل لك الذهاب والبحث عنهم
،وأسرع! إن لم تُزرع هذه البذور قريبًا .فلن يكون هناك أيّ حصاد
.أجل، أعرف
.أخبرته بأنّه عليه الذهاب للشرق
.الشرق هو الاتجاه الآخر
،ومع ذلك تبع الصبي شيء
.وما زال لم يواجهه
لم يأخذ المال؟ - .لا أعتقد أنّهم يأخذون الرشاوي -
.لا. ربما لم يكن المال كافي
.ربما قد أهانه
سيكون عليكِ ادخار المزيد .وتكونين ذكية المرة القادمة
أنا مَن عليها أن تكون أذكى؟
سمعت أن هناك شخص يدفع مال جيد .لوظيفة صغيرة
.تعالي
.سيّدي، جئنا للعمل
وأنتما؟ - .أنا (ديلوار) وهذا (آتيش) -
.نحن أخوة
أيّ اسم هو (آتيش)؟
.لا أعرف. اسأل أبي
وأين هو؟ - .قتله الروس -
.يمكننا القيام بأيّ شيء تريده
.للسعر المناسب
.أعتقد أن هذه آخر واحدة
أين نحن على أيّ حال؟
.بما يخص الوقت .أنتما لستما أقوياء
.هذا عمل أكثر مما قلت
.تفضل. والآن اذهبا
.فعلنا كل ما طلبته
.مهلًا! قلت أنّك ستعيدنا
.لست سيارة أجرة .عودا بنفسكما للمنزل
أنا متأخر بالفعل لأنكما أخذتما وقتًا طويلًا .لوضع الأشياء في الشاحنة
!مهلًا
.أحتاج للراحة للحظة
.ابقي على نفس الطريق .ربما يكون هذا المكان ملغوم
.هذا لا يكفي .نحتاج إلى وظيفة أفضل
مثل ماذا؟ - .سمعت أن أعمال البناء أموالها جيدة -
.ولكنه عمل صعب
.أتمنى لو كنت أقوى
ولكن لديكِ شقيق كبير، أليس كذلك؟
.اعتاد أن يحضركِ للمدرسة على كتفيه
ما اسمه؟
.(سليمان)
.مات
كيف؟ أكان ذلك بسبب المرض؟
.لا أعرف - .ولكن يجب أن تكون أمّكِ قد أخبرتكِ -
لا تتحدّث عن الأمر، حسنًا؟
.حسنًا
.انظري لما لدي
وجدتها في صندوق صغير حيث كان يحتفظ .والدي بالأشياء
أيمكنكِ أن تصدّقي أن هناك مياه بهذه الزرقة؟
.جميلة جدًا
!أيّ شيء مكتوب !أيّ شيء مقروء
.لم أدفع لكِ في آخر مرة
كَم أنا مدين لك؟ - ...لا بأس. أنا -
ماذا، لا تحاسبين على الأخبار السيئة؟
مَن علّمكِ القراءة؟ معلّمكِ المشلول؟
.أجل. عمّي
أيمكنكِ الكتابة كما تقرئين بصورة جيدة؟
.يمكنني
.خذ
.احتفظت بهذا في حالة إن أردتها
.أرني. أرني أين تقول اسمها
."أين تقول،" (هالة)
هنا. أترى؟
.(هالة)
أتعرفين ماذا يعني؟
.لا
،أحيانًا، في ليلة صافية عندما تنظرين للقمر
.يمكنكِ رؤية خط مضيئ حوله
.هذا الخط يُسمَى هالة
.سُميت زوجتي على اسم هذا الخط
.خذي - .هذا كثير -
.لا تتجادلين معي
.شكرًا لك
توقف، (زكي). أيمكنني شد شعرك؟
.اجعليه هادئًا .أحاول النوم
ما خطبكِ؟ - لما لا تقصين على (زكي) حكاية؟ -
.جميعنا نحب هذا
حسنًا، (زكي)، أتريد أن تعرف ماذا حدث للطفل؟
.أجل، والفيل
،الفتى ركض وركض .وقلبه يدق بسرعة بسبب الخوف
.والشيء الذي كان يطارده لا يتوقف أبدًا
لذا اختبأ الطفل خلف شجرة .وانتظر الشجاعة
،امرأة عجوز كانت تحاول حلب معزة
.ولكن ظهرها كان يؤلمها للغاية
.ظهري يؤلمني
الصبي شفق عليها وأخبرها بأن ترتاح .تحت ظل الشجرة
.وسيقوم بالحلب مكانها
،من فضلكِ اجلسي تحت ظل هذه الشجرة
.وسأقوم بالحلب مكانكِ
،وبعدما انتهى من حلب المعزة
المرأة العجوز تقاسمت الحليب الجميل .الدافئ معه
،كان أجمل حليب تذوقه من قبل
.وأثنى للمرأة على ماعزها
.ماعزكِ سخيون للغاية
.في المقابل، أعطته العجوز مرآة
!أترى كيف هي تتلألأ
،كان الصبي سعيدًا بسبب المرآة
ولكن عندما نظر فيها، رأى انعكاس الشيء .الذي كان يتبعه
ماذا تفعلين، (ماما - جان)؟
.أجمع ملابس (ثريا) الجيدة
هل سأبيعها في السوق؟
.صه، (بارفانا) .حاو وقت النوم
،"أريد إيجاد طريق للوصول إلى "بيشاور
.ويمكنني معرفة الطريق من هناك
"أعتقد أن هناك شاطئ في "غوا
.حيث يوجد السيّاح الأثرياء
،إن كانوا أثرياء فسيشترون أحجاري الزرقاء
،وهناك حيث سأفتح مقر عملي .ويمكنكِ الانضمام إليّ
.عندما أجد أبي
.عندما تجدين والدك
.100
.سأعطيك 85
.90 - .82 -
.خمسة وثمانون، وهذا آخر سعر
،خمسة وثمانون وبعض العنب .وهذا آخر سعر
،أنت تميل القلم كثيرًا .ولكن كتابتك جيدة
.إن حاولت بطريقة بطيئة، سيكون أسهل
!انتظر! انتظر لحظة
ما الأمر أيّهتا الطفلة؟
سألتني من قبل عن الرجل الذي اعتاد .الجلوس هنا... المعلّم
عمّك؟ - ."لم يذهب إلى "مزار شريف -
.بل إلى السجن .ولكنه لم يفعل شيئًا خاطئ
أيّ واحد؟ - ماذا؟ -
أيّ سجن؟ - ."بولي تشارخي" -
،مرت أسابيع الآن .ولم تسمع عائلتي أيّ كلمة عنه
.اذهبي للسجن يوم الأربعاء
.اسألي عن (روشان) .هو ابن عمّي
أخبريه أن (رزاق) أرسلكِ وسيساعدكِ .إن كان في مقدوره
!(ديلوار)
مع عملٍ كهذا سأكون كالمرأة العجوز .عندما أصل للبحر
.أو رجل عجوز
،اجلسي واستريحي، (ديلوار) .وسأقص عليكِ حكاية
حكاية؟ - .أجل، حكاية -
،ذات مرة في الماضي العميق
كان هناك صبي عليه اعادة كيس من البذور .الثمينة إلى قريته
أهي قصة سعيدة أم حزينة؟
.انتظري وسترين
أُخبر الصبي أنّه سيحتاج لثلاثة أشياء
...حتى يتغلّب على الملك الفيل
شيء يتلألأ، شيء وقع في شرك ...وشيء
!أنتما! تعالا هنا
!هيّا
.أعرف هذا الصبي
.أسرعا. تعالا هنا
.هيّا
.من الأفضل أن نفعل ما نؤمَر
.تحركا أيّها الكسولان
إذن هذان هما العاملان الجديدان؟
أين لسانكما؟ أأنتما غبيان؟
اقترح (إدريس) أنّه علينا القيام بمباراة .مصارعة أذرع صغيرة
لنرى إن كنتما قويان بما فيه الكفاية .لتعملا لدي
.رأيتك تجلس هناك بدلًا من أن تعمل
.(إدريس)، توقف الآن
.اصنع لي بعض الشاي
.دعني أرى كَم أنت ضعيف، أيّها الصغير
.لا يمكنه حتى رفع يده
.انهض واصنع لنا بعض الشاي
.عمّي، أعتقد أنّك تحتاج إلى عمال جدد
.هذان ليسا جيدان - .كفى، (إدريس) -
.اترك الصبيان المسكينان بمفردهما
.ضعيفان قليلًا
.أعرفك
...أنتِ ابنة المعلم
.(إدريس)
!أحضر السلاح
!قلت أحضر السلاح
!(إدريس)
!اخرجا الآن
!(إدريس)، بدأت .سننتقل للغرب
!تم اعطائنا الأوامر لنذهب على الفور
!أعرف مَن أنتِ
أتسمعيني؟
!تعال هنا! هيّا
!الآن! أيّها الجبان
تريد عراك؟ !الآن هذه هي فرصتك
.أصبحت رجلًا
.غادر
ماذا لو عاد؟
.سيكون محظوظًا
أين نحن؟
.أتيت إلى هنا ذات مرة عندما هربت
أعتقد أن طريق الدخول أصبح صغيرًا .أو أنا مَن كبر
.يبدو قديمًا
.فقدت حذائي
فقدت قبعتي، على الرغم .أعتقد أنّها في الخارج
لماذا ضربتيه؟
.عندما أخذوا والدي، كان واحدًا منهم
.أخبرني المزيد عن الصبي
أيّ صبي؟
.صبي الحكاية
.الصبي كان يشعر بالبرد
على الرغم من أن الشمس حارقة في السماء .ولكنها لا تعطي أيّ حرارة
.ولكن كان معه قبعة لتدفئته ومعطف كبير
.لا، لم يكن لديه
كان قد وجد واحدًا من الأشياء ...الثلاثة بالفعل
.مرآة تتلألأ
،ولكن عندما نظر فيها .رأى شيئًا خلفه
.شيء مخيف !شيء مرعب
!حصان - !لا، (شاذيا)، ليس حصانًا -
.بلى، كان حصانًا
وكان حصانًا عجوز للغاية حيث كانت عظامه .تتخبط في بعضها البعض عندما يسير
.لم يكن مخيفًا على الاطلاق
حسنًا. الصبي شعر بالأسف على الحصان العجوز .وأطعمه القش
.وعاشا سعداء للأبد
!نحن في منتصف القصة وليس نهايتها
،من باب نُحت في الحجر
.خرج منه رجل مستدير
!ضيّعت قشي على حصان عجوز سيموت قريبًا
الرجل المستدير رمى الصبي .في بئر عميق قديم
،في أسفل البئر كان هناك زمرد
والرجل المستدير أراد منه أن يحضره .كثمن للقش الضائع
.ستحضر الزمرد لي
ما اسمه؟ - الرجل المستدير؟ -
.لا، الصبي
لا يمكنك أن تحظى بحكاية عن صبي .ولا تعطيه اسمًا
.أعطه اسمًا قبل أن أعطيه أنا
.(سليمان)
.اسمه (سليمان)
.هذا اسم جيد
.(سليمان) جلس في أسفل البئر
.فجأةً، رأى هياكل عظمية
ثلاثة هياكل عظمية، كل واحد فيهم مع زمرد .في يديه العظمية
.صرخ طلبًا للنجدة - !النجدة -
الحصان المسكين العجوز نظر إليه .من أعلى
.ولكن الحصان فعل شيئًا استثنائيًا
.صهل بأصوات جميع حيوانات العالم
،(سليمان) تسلّق إلى الأعلى
.وشكر الحصان على انقاذ حياته
.شكرًا لك على انقاذك لحياتي
...(سليمان) جلب معه ثلاثة زمردات
.وطلب من الرجل المستدير طعامًا مقابلها
.كان جائعًا
.ولكن الرجل المستدير كان شريرًا وبخيلًا
رمى له شبكة صيد وأخبره بأن يذهب .ويحصل على طعامه بنفسه
.هذا كان بالضبط ما احتاجه (سليمان)
.شيء يوقع الحيوانات بالشرك
،ولكن بينما يغادر (سليمان)
أشباح الثلاثة هياكل عظمية خرجت من الثلاثة زمردات
دارت حول الرجل المستدير وأرعبته
.كانتقام مخيف بسبب ضياع حياتهم
(سليمان) والحصان استمرا في رحلتهما ،إلى الجبل
،ولكن الحصان كان أبطأ وأبطأ
،احتاج للراحة بسبب عمره الكبير
لذا قام (سليمان) بعمل مأوى له
.وأخبره بأن ينتظره
...الحصان احتج
ولكن (سليمان) عرف بأنّه عليه مواجهة الملك الفيل ونموره
.بنفسه
.سأراك مجددًا أيّها الحصان العجوز
.ثم ذهب بمفرده
.الغد هو يوم الأربعاء
.سأعود إلى هناك، إلى السجن
.سيجعلونني أراه
.من الآن فصاعدًا ستبقين في الداخل
.في الخارج الكثير من الأخطار - .لا، (ماما - جان) -
.نحن ندير كل شيء بشكلٍ جيد - نحن"؟" -
.أنا و(ديلوار). إنّها فتاة أيضًا .نعمل معًا
أرسلنا خطاب لابن عمي ليرتب ."زواج لأختك في "مزار
.ردوا علينا وتم قبولها
.أحد ما سيأتي إلينا بعد الغد ليأخذنا
.لستِ مضطرة لفعل هذا بعد الآن - ماذا؟ -
.لا يمكننا الاستمرار هكذا
.لا يمكننا الاعتماد عليكِ لتبقينا أحياء - لماذا؟ -
.أوفر لكما الطعام بشكلٍ جيد
.هذه ليست وظيفة طفل
كيف يمكننا المغادرة دون أبي؟
.كل يوم تأتين للبيت بجروح وقرح
،كل يوم تخرجين فيه .لا أعرف إن كنتِ سأراكِ مجددًا أم لا
.لا يمكنني فقدانكما
.لن أذهب
،يمكن أن يعود أبي .ولن يوجد أحد هنا لانتظاره
إذن كَم يمكننا أن ننتظر؟
حتى يعرفون أمركِ ويأخذونكِ منّي؟
حتى أضطر إلى ارسال (زكي) للخارج ليكسب قوت يومنا؟
.دعيني أذهب لرؤيته قبل أن نغادر
.دعيني أخبره أننا سنغادر
!(بارفانا) - .دعيني أعطيه عصا السير خاصته -
.عندها سأذهب معكم
.عندها سأكون اخت طيبة وابنة طيبة
.أعدكِ
.أرجوكِ لا تذهبين
.أرجوكِ، الأمر أكثر خطرًا الآن
.ماما - جان)، سأذهب)
.سأعود الليلة قبل حظر التجول
.لا، (سليمان) - .(ماما - جان) -
.لن تعود - .دعيها تذهب -
.دعي (بارفانا) تذهب
.(بارفانا)
!(ديلوار)
.أرعبتني حتى الموت
.كنت أبحث عنكِ في كل مكان
لماذا؟ أردتِ العمل معي في متجر الشاي هذا الصباح؟
.لا، لا يمكنني - تريدين بعض الحلوى لـ (زكي)؟ -
.سنغادر "كابول" غدًا
ستغادرون؟
.تم ترتيب الأمر .لا شيء يمكنني فعله
."أختي ستتزوج في "مزار شريف
.سأعود إلى السجن
،وجدت شخصًا ما يمكنه مساعدتي
.وأحتاج للمزيد من المال لرشوة الحراس
.سأحتاجه اليوم
.ستُضرَبين مرة أخرى .هذه فكرة غبية
.لن أدع هذا يحدث هذه المرة
.قلت أن هذه فكرة غبية - .أرجوكِ ساعديني -
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
أسحر بعض المال في يدكِ كقصص الأطفال؟
.الأمر لا يسير بهذه الطريقة، (بارفانا)
.لا يمكنني مساعدتكِ
الآن اذهبي إلى "مزار شريف" واستمتعي .بحفل زواج جميل
ربما سيجدون زوجًا لكِ أيضًا .ومشاكلكِ ستنتهي
.حتى بعد الزواج على الأقل
!أيتها الحمقاء
!(ديلوار)
.(شاذيا)
.تعالي معنا
.لا يمكنني
.سيأتي أبي إلى "مزار" لقتلي
.لا يمكنني ترك "كابول"، (بارفانا)، ليس هكذا
.خذي هذا - .لا يمكنني أخذ أموالكِ -
.أرجوكِ خذيه
.اذهبي ورِ والدكِ
.أخبريه أن ابنته ابنة طيبة
.أخبريه أن (ديلوار) قالت هذا
.مهلًا، (ديلوار)
ماذا؟
سأقابلكِ عند هذا الشاطئ الذي كنتِ ،تتحدّثين عنه
،حيث يسحب القمر المياه
.بعد 20 سنة من الآن
.لا أعتقد أنني عندها سأتعرف عليكِ، (آتيش)
حسنًا، يمكنكِ أن تبيعي لي بعض الأحجار .الزرقاء مقابل سعر جيد
.حتى المرة القادمة إذن
.حتى المرة القادمة
.السلام عليكم أأنتِ (فاطمة)؟
.أجل، أنا (فاطمة)
أنا ابن عمكِ الثاني. (محمد عبدول) أرسلني ."من "مزار
.اجمعي عائلتكِ .علينا المغادرة على الفور
.لا، ليس من المفترض أن تأتي مبكرًا
.ابني في الخارج .علينا انتظاره حتى يعود
.هناك حرب على الأبواب ألم تسمعي؟
.علينا المغادرة الآن قبل أن يغلقوا الطرق
.علينا انتظارها حتى تأتي .سأنتظر ابنتي
ابن؟ ابنة؟ أيّ واحد؟
!اجمعوا أشيائكم. سنغادر الآن
.لن أغادر دون (بارفانا) .علينا انتظارها
اعتبري نفسكِ محظوظة لأنني سآخذكِ .أيتها العجوز
.الفتاة والطفل هما أكثر قيمة منكِ
.لم آت كل هذا الطريق لأرجع بخفي حنين
إن لم نغادر الآن، فلن نخرج من هنا .على الاطلاق
!ابني! أعطه لي - !لنذهب -
!(زكي)
.أعطني ابني !اعطني إياه
!لا! أعطني إياه - !اتركيني -
.السلام عليكم، أيّها الصغير - .السلام عليكم -
إلى أين أنت ذاهب بعصا رجل عجوز؟
.إنّها لوالدي
.سآخذها له في السجن
.أرى ذلك
.نحن ذاهبون من هذا الطريق
!أعطني ابني
لنذهب! إذا أردتِ الاحتفاظ بالطفل !فتعالي معي
.ابنتي في الخارج
إذن أيّ حمقاء أنتِ لتجعليها تخرج بمفردها؟
ادخلي، وإلا لم تكون الطفلة الوحيدة .التي ستفقدينها اليوم
!أعطني ابني
!اجعليه يصمت
.أتوسل إليك
!انتظر ابنتي
.تعالي، (ثريا) .علينا اشعال النار
.أبحث عن (روشان)
!افتح الباب - !ابتعد عن الباب أيّها الطفل الغبي -
!أبحث عن (روشان) - !ابتعد عن هنا -
!أبحث عن (روشان) - أأنت غبي؟ -
.أبحث عن (روشان) - .اخرس -
ماذا تفعل هنا؟
.لا بأس. إنّه ابني
.يريدونك في الداخل
.هذا الفتى يحتاج لبعض الانضباط
.هذا شأني
ماذا بحق السماء تفعل هنا؟
إنّه يوم الأربعاء. أتيت لمقابلة .ابن عمك (روشان)
.بدأت الحرب
.(روشان) ذهب للحرب
أتينا من المدينة لنخلي السجن من أيّ أحد .لا يريد الحرب من أجلنا
...المعلم - أهو على قيد الحياة؟ -
.لا أعرف
.المعلّم هو أبي .أنا (بارفانا)، ابنته
.ساعده، أرجوك
.إن لم أعد قبل غروب الشمس، اهربي
اهربي بعيدًا عن هنا بقدر ما تستطيعين .واستمري في الهرب
.لا يمكنكِ المكوث هنا بعد غروب الشمس أتفهمين؟
.شكرًا لك - أتفهمين؟ -
.أجل - .اختبئي حتى ذلك الحين -
.ذات مرة كان هناك صبي صغير اسمه (سليمان)
،عرف أن قلبه مقدر له خدمة شعبه
.وكان ينفذ منه الوقت
.شكرًا لك .شكرًا لك جزيلًا
.هيّا! إلى السيارة - .علينا العودة لابنتي -
!قلت تعالوا هنا. الآن
.لن نذهب معك
ماما - جان)؟)
!أنتم، تعالوا الآن أتسمعوني؟
!تعالوا هنا كما أخبرتكم
!تعالوا الآن
.لن نأتي معك، اذهب دوننا
.إلى السيارة !إلى السيارة الآن
!ماما (جان)
!(سليمان)! (سليمان)
.كن شجاعًا، (سليمان)
.اهربي، (ثريا)
!خذي (زكي) واهربي الآن - !ماما -
!اذهبي! استمري في الهرب
.دعنا نذهب
.افتح الباب
ماذا تفعل بهذا؟
.إنّه ميت. سأضعه مع البقية .افتح الباب. دعني أمر
!تحرّك - !توقف -
.اصطفوا. جميعكم - !توقف -
!قلت توقف
.سيحل الظلام قريبًا
(رزاق)؟
(رزاق)؟ (رزاق)؟
.(سليمان)
!المرآة تتلألأ
!استخدمها حتى تعمي النمور
!ثم الشبكة لتوقعهم في الشرك !ارميها عليهم
!(رزاق). (رزاق)
.(رزاق)! أتيت لأجل والدي
!أتيت لأجل والدي
!ضعه أرضًا
.قلت ضعه أرضًا
أترى ماذا يحدث؟
إلى أين تأخذه؟ مَن في الخارج؟
انظر بعيدًا، ألا يمكنك؟
.إنّه مجرد رجل واحد ماذا يهم؟
.اذهب
!اذهب
.اذهب، وإلا ستقتلني
سأصرخ وألعنك
.حتى يخرج آخر نفس منّي
.اذهب
.أنتِ مجنونة. مجنونة
.ستموتين هنا ولا يهمني
.موتي
.(سليمان)
.لم آتي لقتلك
!(سليمان)
،هدئه بقصتك
.التي لا تستطيع (ماما - جان) قصّها
.أخبره
!(سليمان)
.اسمي (سليمان)
.أخبره ماذا حدث
.أخبره قصّتك
.اسمي (سليمان)
.أمّي كاتبة
.وأبي مدرّس
.وأخوتي دائمًا ما يقاتلن بعضهن البعض
.يوم ما وجدت لعبة في الشارع
.أخذتها
.انفجرت
لا أتذكّر ما حدث بعد ذلك
.لأنّها كانت النهاية
!هذا يعمل، (سليمان) !أخبره
.اسمي (سليمان)
.أمّي كاتبة
.وأبي مدرس
.وأخوتي دائمًا ما يقاتلن بعضهن البعض
.يوم ما وجدت لعبة في الشارع
.أخذتها
.انفجرت
.كانت النهاية
.اسمي (سليمان)
.أمّي كاتبة
.يوم ما وجدت لعبة في الشارع
.أبي مدرس
.أخذتها .وأخوتي دائمًا ما يقاتلن بعضهن البعض
.انفجرت
.يوم ما وجدت لعبة في الشارع
.لا أتذكّر ما حدث بعد ذلك
.أخذتها
.لأنّها كانت النهاية
.الفيل تحوّل
أخذ كيث البذور من مركز الجبل
.وأعطاها لـ (سليمان)
.عاد (سليمان) إلى قريته
كان هناك الكثير من الرقص والغناء
.والضحك والطعام
(رزاق)؟
أبي؟
أبي! أهو على قيد الحياة؟
.ليس دمه .هو حيّ
.اذهب من هنا الآن، أيّتها الطفلة .هيّا
.بأسرع ما يمكنكِ
.إنّه القمر
.(ثريا)
!(ثريا)
ماما؟ - !(ثريا) -
...ثريـ
.نحن أرض حيث شعبها هم أعظم كنوزها
.نحن على حواف حرب بين امبراطوريات
...بار
.(بارفانا)
نحن أرض مكسورة في مخالب ،"جبال "هندو كوش
.محترقة بسبب نيران الصحراء الشمالية
.أنقاض الأرض السوداء أمام القمم الجليدية
،"نحن "أريانا
.أرض النبلاء
.ارفع صوت كلماتك، وليس صوتك
،فالمطر هو مَن يجعل الزهور تنمو
.وليس البرق
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||