|| ترجمة وتعديل || || نعمان نعيم الخطيب ||
|| السيدة بلدفايت ||
قبل 5 أعوام هونغ كونغ
أوقفو القتال
كان بأمكاني الفوز وأنت أوقفت القتال
القتال كان متكافئآ اليوم تنتهي النتيجة بالتعادل
سيتم تقاسم الجائزة بين المتسابقتين
لا أريد التقاسم بأي شئ ليس معها
عدم تقاسم الجائزة يعني منعكم من المسابقة ويمكنم تدريب متسابقآ
يقوم بالقتال نيابة عنكم في البطولة القادمة
يعجبك
يعجبني جدآ - إذن، تم الأمر -
قبل 4 أعوام سيدني
تظن أنك ستفوز صحيح
إصمتي أيتها السافلة ، ستخسرين
سأهزمك يا حقير
أجل
ساقطة
رقم 12 - كيوميته , تمزح -
أجل
قبل عامين ريو دي جانيرو
السافلة
قبل عام بانكوك
قبل 6 شهور موسكو
أشخاص يريدونك
اليوم بيتس برغ
هذا هوا - شكراً ,هيا -
هيا بنا نذهب
وقت ألأستراحة جيد للعرض
ياللروعة
ممكن أخد الطلبات, سيد - ببطئ قليلآ -
أنا ,دوني ما إسمك؟
ما الذي تريد تناوله؟
ما مشكلتك
لا يوجد أية - ما مشكلنك -
ما مشكلتك , ساقطة
ممكن ربما
تأتين إلى شاحنتي للحصول على بعض المتعة
تباً كسرت يدي
أنت، ليهدأ الجميع - اطرد تلك الساقطة -
تبآ
دوني هيا استيقظ
هيا, إحملوه
.هيا هيا، يا صديقي
قبعته
آسفون ، الطلبات مجانآ هيا، أخرجوه من هنا
إتركي العمل جاين لا تعودي هنا ثانيتآ
أيتها الساقطة
كم انت شرسة نحن لم ننتهي بعد
سنمرح قليلاً
ساقطة
تباً، انظري إلى ما جعلتني أفعله
تحاول الأعتداء علي إنك قذر حثالة , سأقتلك
تبآ لك عاهرة ساقطة - لنخرج من هنا! هيا -
دعني أتولى أمرها يا رجل
رأيت ما فعلته بأسناني
ساقطة
تباً
سأرحل يا امي - أين ستذهبين عزيزتي -
هونغ كونغ
.لا
.كلا، لا يمكنك ذلك خطر ذلك المكان
إني بالغة سأعتني بنفسي
انظري لنفسك ,جاني تشبهي والدك
لا أريد أن يحصل لك كما حصل له
أحتاج للمعرفة
عزيزتي
لا تنسي أحضار علبة السجائر ،حسناً
أكيد امي
خذي
ثلاث شهور ولم أحصل على مقاتل
عفوا
هل تعرفين عنوان هذا الفندق
هناك
بالطبع
أنتي أفضل مقاتلة لديهم،صحيح - صحيح، فهمتي ذلك -
أتريدين مشاجرة كلامية - مشاجرة كلامية معك -
يستحيل لكن سأقاتلك
.لا، احتفظي بالمصاصة
.بأعتقادي هم بحاجة للمساعدة - تعتقدين؟ حقآ -
أخبريها بأخطائها - لا أعرف -
تحركت ببطئ نوعاً ما لديها كثير من الأخطاء
لذا تصديت لها
.المقاتل الحقيقي لا يضرب ويرتد بل يحوم حول الخصم ويعاود الضرب
خذي أغراضكِ أيتها الجميلة إنتهى عملك
يمكنني هزيمتها يا معلمة - ذلك غير ممكن -
أخرجي
.الباقي يمكنه الذهاب أيضاً
أنت ، قفي
أنت ما اريد تقريبًا
لديك قوة, سرعة و غريزة لا يمكن تعليمها
لكن ذلك لا معنى له إلا إذا عرفت متى تضربين وتخفين هجومك
إذا أردتي البقاء عندي
سأقوم بتعليمك هذه الأشياء والمزيد، وأكثر من ذلك
كمِ المدة - ثلاث شهورٍ -
بأجر - ليس نقداً -
إذن لا أحب هذا
يوجد أشياء لا تقدر بالمال
هل هنالك شئ سيدة إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.يمكنني فعل شئ .أستطيع مساعدتكِ
ابحث عن نزل الشباب - معذرة -
نزل الشباب - أجل، نزل الشباب -
إنه ليس بعيداً من هنا .إنه رخيص ، ولطيف
اتبعيني ، هيا إنه بالداخل
شكراً
وداعاً
مرحباً، قريبي - مرحباً -
هذا قريبي، إنه شاب جيد .سوفَ يأخذك
.مرحبًا
مرحباً، ما القصة؟
رأينها بالخارج وأقنعتها بالمجيئ
من هنا
هذا نزل الشباب؟ - كلا، إنها أرضي -
تريدين الخروج من هنا قطعة واحدة أعطني حقيبتكْ
تحتاجين إلى الراحة
عودي إلى الفراش
.أريد أن أشكركِ - .ولقد فعلتِ ذلك -
،أولئك الأشخاص الذين هاجموني .لقد أخذوا حقيبتي
هل بداخلها أشياء قيّمة؟
.كل مالي، صور لوالدي .هو الشيء الوحيد الذي تبقى لي منهُ
أرى أنكِ لا تزالين محظوظةٌ مع ذلك
.الأشياء المسروقة يمكنُ استبدالها .لكن مُعافاة الجسم ليس بالأمر السهل
.لذا عودي إلى الفراش
فكرتِ في عرضي وهذا ما قررتِ أن تفعليه، شئ غريب
.لكنه ليس غريباً عليك
بإمكانكِ الحصول على ثمن جيد لقاء السيف
.السيف عائدآ لأبي .إنه أثريٌ
كيف عرفت بقدومي
لأن العرض الذي قدمتهُ لك خطير
لم إخترت القيام به هنا الليلة
خطير من ماذا الخزي
أنا أعلم من تكوني مس ,لينغ شاو .لقد حاولتِ السرقة من الشخصِ الخاطئ
الأن، لنرى أما زلتِ تثيرين اعجابي .حاولي ألا تموتي في هذهِ الحالة
إذا نجوتِ, فلن تكوني القطِ الضال في الشارع
لا فتاة ولا امرأة تكون سلاح حاد لهدف
أريدك ألأولى لأنكِ ستقاتلين لي
أقاتلُ لكِ؟
ستكونين ل 3 شهور هنا برفقتي كتلميذة عتدي
لا هاتف ، ولا سوق .سأدربكِ لأجلِ البطولة
قد تكوني غنية جدآ أو مصابة جدآ
إبقي هنا. نامي بجانبِ سيفِ والدي، إذا رغبتِ
ستجدين سريراً بالأعلى وكل ما يلزم خلال الثلاثة أشهرٍ
أين تعلمتِ هذا؟ - تعلمت ماذا؟ الكنس؟ -
كيفية العمل مع الممارسة الفعلية - عذرأ ,أنا لا أعلم ما ترمي إليه -
اليقظة الفكرية
وأنت تكنسين كان لديك تركيز عالي
حسنآ، اسمي...,شو
أتريدين الشاي؟
.شكراً هل القهوة ليستْ على القائمة؟
لا ليست
أين أنا؟ - معبد ودانغ -
تعيشين هنا؟ - أجل -
وحدكِ؟ - ممكن -
سؤال ,لمن صور الرجل في المنضدة
من يكون؟
تعقيدات فضولي اشربي
حسنآ
شو , لا حرج بهذا....ولكن
رأيتُ طريقتك القتالية بالأمس كانتْ مدهشة
.كنتُ آمل في أن تساعديني - أجل -
حسنآ, أنا أبحثُ عن معلم ليعلمني من أجل - لأجلِ ماذا؟ -
الأمر محرج نوعآ ما
سأصدق ولا تعلمين ما اصدق
حسنًا
جئت هنا للمشاركة في بطولة " كوميتية"
وإذا فزت, أستطيعُ أن أهدي لأمي .الحياة التي أرادها أبي دائماً لنّا
ما المضحك ألا تظنيني أستطيع الفوز؟
حسنآ ,جاين
المضحك هو أن فتاة بيضاء سافرت طريق بعيد لكي تنتحر
ماذا تعني - هذا رائع -
طلبت وحشآ وأرسلت لي دمية ...باربي
كنت مخطأة , سأرحل
.جاين، انتظري
أنا معجبة بك وبهدفك
أجل ,بشجاعتك ولكن لا يكفي . عليكِ تعلّم المزيد
...اريد فرصة فقط لم أكن اتوقع ذلك
أنا سعيدةُ لكوني تحت توقعاتك
هل من الممكن إعطائي إتجاه السفارة
سأترككِ تكنسين أوراقكِ وتشربين شايك
أيمكنك الرهان معي
ماذا لو أعدتُ لهذا الطائرِ الحياة مجدداً؟
أنت جاده
إذا حصل ذلك, ستبقين لثلاثة أشهر تتدربين فيها معي لأجل بطولة ,كوميتيه
وإذا لم يحصل؟
ستأخذين الدعوة بدون قيود أو شروط
على كلتا الحالتين سأكسب؟ - كلا، أنا من سيكسب وأنت ستنجين -
.وإذا كسبت ستموتين بالتأكيد
ثلاثة أشهرٍ؟
سأبقى هنا مهما طال الوقت لأتعلم ما فعلتِه للتو
.قد يأخذ الأمر أكثر من 3 أشهرٍ
.لكن هذا يمكننا فعله - . غير معقول -
لا اصدق كل هذا حصل بهذه السرعة
هذا هو التزامن
تركيز عملي هو البساطة
نعمل كل الوسائل للتغلبِ على الخصم
نبدأُ من موضع .وعندما تطبقين الموضع مع السرعة
جوهر فنون الدفاع عن النفس يُعلّمنا كيفية .استخدام القوة والسرعة في تشتيت العدو
:أول خطوة .ارتداء الملابس على نحوي صائب
الخطوة الثانية: الأكل بشكل صحيح من أين حصلتِ على هذه؟
:الخطوة الثالثة .الوقوف على هيئة صحيحة
.مثل...هكذا
تماسكي
أريد أن يعلو صوت هذا الجرس عن الأصوات
التي تخبرك بما يمكنكِ فعله .وما لا يمكنكِ فعله
المرأة التي ستأخذ بطولة كوميتيه ستصرخ أكثر من ذلك
إذا ضربته قويآ سأكسر يدي
هذا ما تريدين؟ - بالطبع لا -
ولكن , المسألة بينكِ وبين الجرس
هل عليّ أن أخشى على حياتي مجدداً؟
هذا إذا ترعرع المرء في بيئة رديئة
يأكلُ الطعام غير المناسب .ويلاحق السراب
هل تعاملين تلاميذكِ دوماً هكذا؟
أو ربما كنتُ محظوظة فحسب؟
تتحدثين كثيراً
ممكن سؤال عن شيء؟ - إذا كان ضروريآ -
هو من حطم قلبكِ؟
هو من جعلك تكرهين هذا العالم
أجل
لمَ لم تتعاملي مع الأمر بدلاً من إخراجه في الكونغ فو
لقد ضيعتُ فرصتي, لذا سوف تكونين .سيف انتقامي
.سوف تكسبين بطول ,الكوميتيه لأجلي
وماذا بعد
إذا خسرت الجائزة .تعودين إلى حياتكِ السابقة
أعود إلى الشارع؟ - .ذلك سيكون عائداً إليك -
.عودي للعمل
هل وجدتِ نفسكِ هنا وحيدة في هذا المعبد؟
.لم أكنُ مطلقاً وحيدة
أليس لديكِ حلم يتبعك
والدّي؟
لا أعلم إن كان حياً أم ميتاً
كل الصور التذكارية كانت في الحقيبة
.بالكاد أستطيع تذكرَ صوتهِ - أنتِ حزينة -
.لا يزال حياً طالما تسمعين صوته
...أنا فقط
أخشى نسيان مظهره
(سأقول لك سرآ ، يا (جاين
،لأن الموت هوا النهاية
.الأرواح دائما تنتهي
.على الأقل لا تزالُ عندكِ صورته ذاك الشيء، صحيح؟
.أنت على حق .نحتاجُ إلى شراب
سوف أعدُ الشاي؟ - .الشاي فقط للمبتدئين -
.نخب والدكِ - .نخب من تحبين -
، على مهل .إنه قويّ
.ليس سيئاً
هل نحن في جولة ميدانية ما الذي نفعله هنا؟
هل ترين هذا الشاب الضخم هناك؟
ذلك الفتى مع صديقته؟ - .أجل -
اشتري له شراباً وأخبريه أنهُ حسن المظهر
هل هذا نوعاً ما اختبار؟
.فقط أُدخلي في نزال معه
.مرحباً، أيها الفتى الكبير .لقد افتقدتكَ الليلة الماضية
،يُمكنكِ أن تعوضني عنها اللية .لكن أريدكَ طوال الليل
أطلب من دميتك الصغيرة الخجولة .أن تتوقف عن النظر إلي بهذا النحو
!أيتها العاهرة الوضيعة
ماذا؟
!كفى - من أنتِ ؟ -
أنا معلمتها .وهي خارج حظر التجول
والمدرسة ليلية
.هيا بنّا، المرح إنتهى . وقتُ الذهاب
ما الذي فعلتِه لذلك الشّاب؟
.لمسّة الموتِ
سيموت؟ - ليس إذا أسعفوه في الوقت المناسب -
تنفسي، ركزي، اضربي
"واي, زيارتك تشعل بطولة "كوميتيه
وأنتِ، كنتِ مثيرة .في اللية الماضية بالسوق
.آمل لكِ نفس النجاحِ هنا
أين هي؟
.ليستْ هنا بعد .أظن أن قاربها أوشك على الوصول
بأي حالٍ, الكثير من المقاتلين .لا يزالون غير متواجدين
.يوجد الكثير من المنافسين الجيدين .المنافسةُ ستكون محتدِمةٌ
هو صديق لكِ؟ - سانغ ,يحاول أن يكون كذلك -
.إنه يهتم بالرجال المهمة - أرى ذلك -
انتظروا ...غير معقول
أنت الملاكمة التيلاندية، صحيح؟
"لعبتِ في "بانكوك لقد ركلتُ مؤخرة ,جولتين
ركلتها في الجولى الثالثة وانتهت في الرابعة
ثم حملها رفاقها
أنتِ، ماذا عنك؟ - أنا برازيلية -
كلا، ليس من أين، ماذا؟ - فنُ ,الكابويرا -
.لم أعرفُ هذا
تبدين أشبه بعارضة ازياء .أكثر من مقاتلةٍ بالنسبة ليّ
مرّ زمن طويل لم نركِ , واي
كما وعدت، سيدة , لينغ شاو
.(تشرفت بكِ سيدة (شاو
تفضلي بقراءة الاستمارة ووقّعي عليها
ما هي؟
إجراء شكلي
آسفة - على ماذا؟ -
.لا تحتاجين إلى الكتابة لتقاتلي
.(المعلمة (شو .تلميذتكِ ليست صينية
ملاحظة قوية إنها أمريكية
وهل ترغبين في إشراك أمريكية في بطول "كوميتية" تحت رعايتك؟
أرغب
هنا
ما الذي مكتوب
إذا تأذيت أو مت أثناء البطولة ليست مسؤليتهم
ظننتُ أن كل هذه الكتابة مجرد تضيعة للوقت لا غير
مثالية في الكتابة .مثالية في المقاتلة
انتظري هنا
تلميذة المعلمةِ ,شو ، صحيح؟ - أنا -
غير معقول ما أقصده، مرحباً
آسفة ، من تكون؟ - أنت شديدة ، أمريكية -
لم تجب عن سؤالي
أنا اكبر محبي بطولة ,كوميتية
اذا كنت بحاجة لشيء هنا لا تترددي
هاتف
سأكون في خدمتكِ - شكرًا لكْ -
القوانين ,يكون الفوز إذا تمكنت من طرحِ منافسكِ أرضاً
...أو الإستسلام في منصّة القتال
مرحباً بكم في النسخة 435 "من بطولة "كوميتية
.كل منكن تمت دعوتهُ هنا لغاية واحدة
الفنون القتالية نشاهد فنون حركاتكم
لسنوات طويلة, نتبع العادات القديمة في فنون القتال
مع المهارات تأتي المخاطر
كما حدث في السابق إما ان تضرب أو تغلب
قد تنزف أو تسفك دم غيرك
تنتزع حياة أو تخسر حياتك
.لذا، يهمنا إلتزامُكم
ونحنُ الأن ملتزمون بتشريفكم .في بطولة "موميتية" للأبطال
أنا سعيدة لأنك ملتزمة بإتفاقنا
وهل هذا فاجئكِ؟ - كلا، اختياركِ لطالبتكِ فاجئني -
تتذكرين في الماضي؟
كنا نضحكُ عن فنون قتال الأمريكيين
وكانت إهانة لفنون القتال كانو ينزفون بشكل مريب
كنا فتيات في ذلك الوقت
.كنا نريد قتال نزيه .في كلِ جولة إلى النهائي
النهائي؟
.أرى ذلك
سيداتي, آمل هذه البطولة تمحو الكراهية بينكن
واسترجاع الصداقة بينكم
زوارنا يحبون العنف دعوا ذلك للنزال
هيا
كيف حالكِ تبدين متوترة
لستِ عصبيّة، صحيح؟ - كلا -
بلسم النمر ورائحة - احبها -
أتريد بعضاً منه - حسنآ -
إنه جيد يجعلكِ جميلة ودافئة
تأخذين المقويات
لا أريد
لا - لا -
ذهبتِ إلى ,فونيكس قاتلت هناك
مدينة رائعة وحارة
.تقاتلتُ في "تكساس" أيضاً وراء بار
أنت حقا لطيفة
سيداتي وسادتي "النزالُ الأول في بطولةِ "كوميتية
"رقم اثنان, "ودانغ
."ضّد رقم ثلاثة "التايكوندو
.(أنت رقم اثنان (جاين
.مرحباً بكِ في الغابة، يا عزيزتي
جاهزة - جاهزة -
جاهزة
هيا يا فتيات لنرى ما لديكم
الرابح في القتال الأول
رقم إثنان، جاين جونز
فقط تنفسي
شو - تنفسي , راقبي ، تعلمي -
"القتال التالي. رقمُ خمسة "الوينغ تشون "ضد رقمِ ستة "الملاكمة
جاهزة جاهزة
الفائزة من النزال الثالث رقم خمسة,لام ماي واي
.الووشو" ضد رقم أربعة" ""كونغ فو مونكي
...النزال الموالي, رقم أربعة عشر
هذه نهايك ، عاهرة
رقمُ واحد "شاولين" ضد "رقم خمسة عشر "كرافا ماغا
سرعة صلابة
جاهزة
لينغ , هي الفائزة ختام المرحلة الأولى
اذهبي واغتسلي
تهانينا، سيدتي
أفضل بطولة هذا العام أصدقائنا في غاية السعادة
لماذا
لست هنا من أجل المجد أو الجائزة
تريدين تسوية الخلاف الذي بيننا هنا
بالتأكيد سيتم تسويته , شو مرة وإلى الأبد
تفقدي هذا مرحباً في ,كوميتية
سأخبركِ بشيئ
الفائز في هذه البطولة, سيدعو الآخر "إلى ليلة مناسبة في أرجاء مدينة "هونغ كونغ
إتفاق
أنت بخير ، أيتها الدب الوقواق
لا تحبيني - ليس هذا المقصود -
لكنكِ تحبين الجميع باستثنائي
لأنكِ تعرفين بأننا سنتقابل على الحلبة
وأنا سوف أطبق فمكِ لأجل الخير
.من الجيد أن نعرف أيتها المختلّة
.مهلاً
عذراً، يا كيس الملاكمة الصغير - ماذا قلت -
أقصدكِ أيتها البطيئة، المتوقع تحركاتها وسهل ضربها، يا كيس الملاكمة
مهلآ , فانيلا والليمون أبقين على قوتكن للنزال، اتفقنا؟
معلمتكِ جعلتكِ تظنين أنكِ ."الممثل الحقيقة لفن "ودانغ
.سأريك أنكِ لست جديرة بذلك
لا أطيق الانتظار، الاحتمالات تقول بأنها لن تتجاوز النزال القادم على أية حال
فتاة أبيها قد جائت بمفردها هذهِ المرة - لا أسعى للمتاعب -
المال لا يهم أريد الصور فحسب
لديكِ الشجاعة لتأتي هنا وتعامليننا كالصوص
أعلم أنها بحوزتكم ولا أريد إيذائكم
الشابة البيضاء فقدت عقلها - اريد صوري وسأذهب -
فهم بلا قيمة لديكم
هل تقصدين هذه
ستكون تذكار
رأيتي
وداعا ابي
هل فقدت عقلك
شو - أستخدمتي فنون القتال في الانتقام؟ -
لقد أحرقوا صورة والدي - أشبه بسيفٍ ناعم يقطع كلاب ضّالة -
.أنا آسفةٌ - أنتِ لم تعودي تلميذتي -
لقد فقدت السيطرة - أجل، مع الفنِ الذي درستكِ إياهُ -
أنا لن أقفُ مكتوفة الأيدي وأشاهد ."فقدانكِ للسيطرة في بطولة "كوميتية
امنحيني فرصة - ولماذا لتكوني مشوهة أو مقتولة -
إذا فقدتِ السيطرة والتركيز لا فرصة
ولن أكون جزءاً من هذا
شو - مع السلامة وحظاً طيباً ,جاين -
إرحلي
هذا كثيرآ من المال، سيد, سانغ لا تلاعب
رهاناتك بأمان معي يا سيد
شكراً على الثقة
."قلت بأنك راعٍ مخلصٍ لبطولة "كوميتية
.أظنك تقصد بأنك طفيلي
أنا رجل مقامرة، أجل وأنت كذلك
أنا أراهن بالمال فقط ...بينما أنت تراهنين على..حسنآ
.كل شيء
...لكن الأن, هل جئتِ لإهانتي فقط
أم هنالك شيء أستطيع القيام به لأجلكِ - يوجد شيء -
كنتُ آمل بأن تخبرني إذا رأيت هذا الرجل
يبدو لي مألوف بعض الشيء هوا والدكِ
جاء هنا منذ 18 عام ولم يعد مطلقاً
أنا آسف لسماعي هذا ما الذي حصل له
ولكن أظن
والدكِ كان أمريكياً وغريب الظروف كانت ضده
،ولقد واصلوا المزيادة عبر كل جولةٍ .كما يحدث معكِ الآن
هل يوجد فرق صدفة غريبة
إذن، قد بلغ المرحلة النهائية؟
لا أتذكر لا أظن ذلك
شاهد قتالي غدآ قد تنعشُ ذاكرتك
أتطلعُ لذلك ...بالمناسبةِ
.عملائي راهنوا على خصمكِ .لكنني لم أفعل ذلك حتى الأن
.لذا انتصري في هذا النزال لأجلنا
لديّ فكرة ستزيد .المليون إلى 5 ملايين
هل تريد حقاً أن تخوض هذه المجازفة؟ - سيترتب الأمر تلقائياً -
جولة السلاح "رقم تسعة "الننشاكو
."سيواجه رقم سبعة "الهالبيرد
أين المعلمة تركتك وحيدة
قصة حياتي
جاهزة
المنتصرة في جولة السلاح (رقم تسعة (صني جا
ممكن سؤال عن شيء - ما هوا -
هذا الرجل، تعرفونه؟ "جاء يقاتل في "كوميتية
الأمريكي، أجل منذُ زمنٍ يعيد
كان سيأخذ اللقب
كان شجاعآ ولم يأتي إلى الجولة النهائية
ماذا تعني؟
حسنآ ، تعجبنا لرجل يقاتل بشكل جيد
أنتحر قبل المباراة النهائية
الجولة التالية ، السلاح رقم اثنان, سيف اليد المزدوج
ضد رقم خمسة "غوان داو
جاهزة
المباراة الثانية في جولة السلاح ...الفائزة
رقم إثنان ,جاين جونز
القتال التالي رقم اثنا عشر، السيف المزدوج
ضد رقم ثلاثة عشر، السيوف
حركات رائعة - شكرآ -
أدعي لي بالتوفيق سأقطع لحم المريضة النفسية
توخي الحذر, إنها ليست كذلك - أتقصدين لديها عقل -
أخبريني عن ذلك
هذا سيفي بالغرض
جاهزة
كاسيدي - هل جننت -
ابتعدوا ألا تريان ماذا يحدثُ هنا
ابتعدوا عني لا , أوقفوا هذا
أنت التالية
ابتعدوا عني كاسيدي
ابتعدوا عني
أعطني يدك
اخرجي الأن كاسيدي
ابتعدي عنها
فليأت أحدكم بالطبيب
تنفسي ستكونين بخير
انظري إلي لا بأس
طبيب
كاسيدي
سفييتا , ستقضي على, جاين أنا سأربح بالتأكيد
" ختام مرحلة "جولة السلاح
الأن , الدور النصف نهائي
القتال التالي رقم1 (لينغ شاو) ضد رقم 9
صني جا
تبآ
سأتجاوز هذا
ستفوزين في نزال النصف النهائي وماذا، أهذا كل ما في الأمر
هل انتهيت لم يتبق شيء من طاقتك
.أبي، تعال .قل شيئاً
أعطني فكرة
!أعطني فكرة
المنتصرة هي المقاتلة رقم واحد ,لينغ شاو
المباراة التالية رقم إثنان، جاين جونز
ضد رقم ثلاثة عشر, سفييتا تشيكوف
أرجوك
أرجوك، أبي أنا خائفة
لا أظن أن والدك هنا لمساعدتك
أهذا كل شيء؟ خسرت؟
دعيني لوحدي
أنت والأسترالية كنتما صديقتين
إذن، لما لا تخرجي وتنالي من تلك العاهرة المجنونة التي قتلتها؟
هل أخبرتك معلمتك بالقدوم إلى هنا - كلا، فهي لا تكترثُ لأجلك -
ما أعنيه, هي هنا لتسوية (بعض النقاط مع المعلمة (شو
لا أدري هل تكترث لأمري
... بأي حال
أين معلمتك؟ - لقد وقع بيننا -
انسي ذلك
هل هجرتك؟ - الأمر... معقد -
صحيح
اعتقاد مؤسف للغاية
مقارعة تلك الروسية سيكون أشبه بالتثاؤب
لكن ليس بالنسبة لك أو لي سنكون في النهائي
أمر كنت أحلم به
لكن لا يبدو أنك نداً صعباً في نهاية المطاف
المباراة التالية (رقم اثنان (جاين جونز
(ضد رقم ثلاثة عشر (سفييتا تشيكوف
إذن، انتهت مباراتك قبل أن تبدأ؟
لا تتخلى عن مقاتلك مبكراً ,سانغ
النداء الأخير (رقم اثنان (جاين جونز
(ضد رقم ثلاثة عشر (سفييتا تشيكوف
دميتي الصغيرة ،ما كان عليك العودة هنا
جاهزة
هيا بنا
...الفائزة في هذه الجولة
رقم ثلاثة
هذه لأجل كاسيدي
وهذه لأجلنا كلنا
الفائزة هي رقم اثنان ، جاين جونز
قاتلتي بشجاعة اليوم
لذلك خسرت القليل من المال
ماذا تريد - اقدم لك التهاني -
وهذا لتأمين رهاني في نهائي الغد
لكن لا أرى داعي لذلك
لن تفوزي فيه - بل سأفوز -
نفس التشابه أمرآ غريب
هوا نفس الموقف بالذات ...لكن
إصابتك أكثر خطورة مما كان عليه
ما الذي تقوله
قد لا أحتاج السلاح كما فعلت معه
لم يمنحني أي خيار كان سيفوز في النهائي
وأخسر الكثير من المال ببساطه ليس لدي اي حسابات اخرى
أيها السافل الحقير
تحدث عنك قال بأن لديه طفلة صغيرة
وها أنت قد كبرت
وحصل لك كما حصل له
سيدة جونز لا أظن بأنك أسرع من الطلقة
والدك بالتأكيد لم يكن كذلك
سأكتشف فنونك القتالية ذلك بطريقة القتل
خطيب (شو) هو أيضاً إكتشف ذلك بطريقة القتل
أتذكر والدكِ كان خاطئ كالجبان الأمريكي
والذي اختفى بشكلٍ غامضٍ قبل النهائي
وسأتذكرك حاولت فعل ذلك
لكن ليس بالقدر الكافي لكي تظهري
على اي حال أصبحت غير مؤهلة للفوز
إنه خبر سار
تعالي
مهمتكِ على وشك أن تنتهي
من يكون
هو أخي، جايك كان خطيب , شو
كنا سعداء للغاية كأسرةٍ واحدة
اقترف خطأ فظيع
شو , قامتْ بهجره حزن كثيرأ
إنتحر لأجلها كما سأجعلها تحزن كثيرآ
لأجله
إذا لهذا تكرهينها
.لم أكره قط تحول الحب إلى كره فحسب
هيا
شو
تنفسي أضلاعك تكسْرت
ولديك بعض من النزيف الداخلي
لقد كان جنونًا منك بأن ترسلها إليّ
ما الذي سيحدث إذا لم أرجع
لن يصيبك أذا وتنسي انك جأتي هنا
قاربت على فعل ذلك - على ماذا , الموت -
لا تفهمين كم أنتِ محظوظة جاين
سيفوز إذا لم انجح - من هذا -
سانغ , لقد باح لي بكل شيء لقد قتل والدي
إذن، هذا ما تريدين الانتقام
لم تتعلمي شيئاً مني ؟ - تعلّمت أكثر مما تعرفين -
سانغ , هو من قتل الرجل الذي صورته على منضدتك
أعلم أنه قد فعل - أنت تعرفين ولم تفعلي شيئآ -
حتى إن كان (سانغ) شريراً
على الناس الطيبين ألا يسعوا خلف الإنتقام أبدًا
أنا أعرف ما تعنيه لفظة "التزامن" الأن
دائما ما كنت أعلم أن تلك الرسالة موجهٌ لي
والأن أنا أعرف أنها مرسله إليكِ
.اقلبيها
على الطيبين أن يردعون الشر بالسِلمية أبيكِ
صحيح ,جاين
إنها مجنونة - شو , من عالجها -
ليس هنالك سرٌ صيني قديم قد يشفي عظامها المكسورة في ليلة
يستحيل
عندما تشفي العقل، يتبعه الجسد لكن كل هذا وهم
الألم ساكن فحسب أيقظيه
من الشجاعة أن تأتي لمواجهتي بعدما حدث بالأمس
هذا خيارك
أنا هنا لأفوز هذا كل ما في ذلك
وأنا ايضآ
جاهزة
لا يشطرط أن تموتي لتخسري
ذلك غير مهم بالنسبة لك إذا قررت الأنسحاب
لا خيار إلا الفوز
إنها لن تنجو
إنها تموت
لا، لا أعتقد ذلك
إلى أين أنت ذاهب
القي المسدس
قلت بأن رهاناتي آمنة تعرف القواعد يا سيد ,سانغ
هذا أفضل ما يمكنك فعله
الموت السريع أفضل مما ينتظرك
أخبرهم بالحقيقة أولا , سانغ - ماذا تقولين -
أية حقيقةٍ سانغ
هذه فرصتك الأخيرة
هي ليستْ السبب في موت ,جايك إنه لم ينتحر
أنا قتلت , جايك لأهرب من دفعِ الدين هذا كل شئ
أراد أن يخرب سمعتي
شو ,تعرف بذلك لكنها لم تتكلم
ولو أنكِ ركزتِ غضبكِ عليه فما كان ليتردد في قتلكِ
آسف, واي
رصاصة العينِين الزرقاء من الغرب لم أتوقع أنها ستأتي
لأول مرة, لدينا تكريماً يتم منحه إلى محارب ولد تحت السماء البعيدة
جاين جونز
لقرونٍ, فنيّ "ودانغ" و "الشاولين" كانا .من الأساطير المتنافسة في الفنون القتالية الصينية
من اليوم فصاعداً يتم توحيد صفوفهم
|| ترجمة وتعديل || || نعمان نعيم الخطيب ||