‫╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Latifa Amaireh - Deemah Zayed - Aya Salibi ◘ ◘ Noor Lhuda - Mohamed Shil - JO Mahdi ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
‫(باتل كريك)
‫كل ثلاثاء أنت تضيء مثل ‫شجرة الميلاد اللعينة.
‫أنتِ، أنا أتحدث إليكِ. ‫أنتِ، إنظري إليّ.
‫لقد خدعك، أيضاً؟
‫خدعك، أيضاً، ‫مثل الآخرين؟
‫لقد خدعك، أيضاً؟
‫أنتِ، أنا أتحدث إليكِ، ‫تعالي إلى هنا.
‫أنا أتحدث إليكِ، أنتِ!
‫هيا. ‫هيا يا فتى.
‫ها نحن ذا، صغيري. ‫من هو الكلب الجيد؟
‫كلب جيد.
‫هل أخبرتك أن لديك ‫ما نلقبه بيد من النار؟
‫مليئة بالعاطفة ‫وتكبت الطاقة.
‫دائماً أبحث عن مكان ‫لأضع كل هذا...
‫أنا لم آتي إلى هنا ‫لأحصل على قراءة كف.
‫مرحباً، (هنري).
‫إعتقدت أن الفتى خاصتك مصاص دماء. ‫فقط يظهر بالليل.
‫(كارل)، نحن لم نكن نريدك ‫أن تتأخر، أليس كذلك؟
‫(كارل) كان ماراً فقط.
‫لقد جلبت لك هذه.
‫طفلي الموهوب يجب أن يحصل على ‫فراشي جديدة لرسم العالم بها.
‫شكراً.
‫إذاً، كيف كان العمل؟
‫لقد كان جيد.
‫السيدة (مارتن) في ‫طريقها إلى هنا.
‫أنا سآخذها أسفل الليلة.
‫لقد إعتقدت أنك لن ‫تفعلي ذلك معها مجدداً.
‫لم تكن مستعدة من قبل.
‫هل تعتقددين أنها جاهزة الآن؟
‫لأنه على النقيض، ‫ما الذي تفكر به،
‫(هنري بيرل)، هناك أشياء ‫كثيرة أفعلها بالواقع الآن.
‫وأنا أعرف ما الذي يحتاجه الناس.
‫كما تريدين.
‫سوف أضع قميص جديد ‫على سريرك، يا (صغيري).
‫كيف حالك، عزيزي؟
‫بخير. أنتِ؟
‫حسناً، أنا ضجرت، ‫يا (هنري).
‫منذ أن طرده مصنع التعبئة
‫(أرني) لم تفعل شيئاً بإستنثاء ‫إحداثها بعض الثقوب على أريكتي.
‫و جعلني أرمي كل زجاجة بالمنزل.
‫أعتقد يجب أن أنتقل مع أمي.
‫قد تريدين إعادة التفكير بذلك.
‫كيف هو الطائر القديم؟
‫ما زال ملون؟
‫ربما يجب أن آتي وأراها.
‫أرى ماذا في عقلي. ‫يا إلهي ساعدني.
‫أمي إعتادت أن تقرأ لي ‫الشعر كل ليلة، قبل النوم.
‫لطالما أحببتهم، ‫لكني لم أحفظ منهم شيئاً
‫أعتقد، في بعض الأحيان.
‫(آرني) يقول أن إنتباهي ‫مشتت مثل "برغوث".
‫كأنه يمكنه التحدث!
‫لا أعتقد أن ذلك الرجل يمكنه ‫القراءة، بجانب دليل إستخدام التلفاز.
‫أوقفي نباحك، (ميلندا)، ‫وحركي مؤخرتك.
‫آسف، يا فتى، لقد ‫كسرت صفار البيض.
‫بيضتان، عيون بيض، ‫وأي نوع من الكعك.
‫باشر بتناول الطعام، ‫يا (هنري).
‫آسفة.
‫أعتقد أن (آرني) ليس ‫شخص سيء، بالنهاية.
‫أراك تقرأ كتب الخيال ‫مجدداً، يا (هنري).
‫لقد قيل لي،
‫"تريدها، عليك أن تبحث عن الحقيقة."
‫(أفلاطون) قال، ‫"أن الشعر أقرب للحقيقة من التاريخ."
‫الآن، (فروست)، ‫يشبهها بالإستمتاع بالحياة.
‫أحببتُ ذلك
‫الإستمتاع بالحياة.
‫- هذا جيد. ‫- لقد إستمريت في القول لك.
‫القصائد لها لغتها الخاصة.
‫إيقاع مختلف كلياً، ‫مختلف عن أي شيء آخر.
‫مثل موسيقى الجاز.
‫لا، إنه ليس مثل ‫موسيقى الجاز خاصتي.
‫الناس فقط تخاف من كل ذلك.
‫إنه فقط أمر الإستماع، ‫وأخذ ما هو هناك.
‫هل تعلم بما أؤمن؟
‫أؤمن...
‫إقرأ كثيراً.
‫وإشرب قليلاً.
‫عليك أن ترميها داخلك.
‫حسناً، إذاً.
‫أن لست سيء.
‫ماذا سأفعل بهذه الآن؟
‫لنرى!
‫- اللعنة إنني أصبح عجوزاً. ‫- أنت بخير؟
‫أنا بخير، ‫أنا بخير.
‫أنا جيد، أنا جيد.
‫- أنا سأتولى الامر ‫- أجل، حسناً، إذهب وتولى الأمر.
‫كيف حالك، يا (هنري)؟
‫هلا تمانع لو أطفئت السجائر.
‫ماذا أستطيع أن أفعل بشأنك؟
‫- ليس لديك بنزين؟ ‫- لا، لقد نفذ.
‫لماذا لا تعطيني غالولين من الزيت.
‫زيت المحرك "15W-40".
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫كيف حالك، يا (ماغنوس)؟
‫بخير، وأنت؟
‫بخير، شكراً لك.
‫يا رجل، أنتم الإثنين لا بد أنكم مللتم هنا ليلة ‫بعد الأخرى، ليس هناك تلفاز، ليس هناك نساء.
‫أنا كان سينفجر عقلي.
‫ألن يكون ذلك نعمة من الله.
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟
‫سأضع تلك بالخلف لك.
‫هذه ستكلف 20 دولار.
‫لماذا لا أدين لك فقط؟
‫أنتما الإثنان يا شواذ إستمتعا.
‫أرغب في أن أنتزع رقبة ذلك الفتى.
‫ماذا يعتقد (فرانسي فروست) ‫بشأن ذلك؟
‫هذا لا يبدو جيد.
‫لقد إرتفعت حرارتها وحسب.
‫لا أعرف.
‫أين هو خرطوم المياه؟
‫- إنه هنا، أستطيع إحضاره. ‫- سوف أحضره بنفسي.
‫لديك مشوار بعيد للذهاب؟
‫لا يجب أن تقودي لفترة ‫طويلة عندما تكونِ هكذا.
‫بماذا أدين لك؟
‫إنها فقط مياه.
‫قودي بأمان.
‫أوه، اللعنة.
‫هل تري هذا هناك، هناك؟
‫المشلكة هناك.
‫سيكون علي أن ‫أصلح هذا التسريب.
‫سيتوجب علي أن أحضر بعض الأجزاء ‫عندما أصلحها، أنتِ ستكونين بخير.
‫لكن أتعلمين ماذا؟
‫أنت محظوظة إن حصل ‫هذا الشيء هنا.
‫إنها في حالة مزرية.
‫هل ستستطيع إصلاحها؟
‫حسناً، سوف تأخذ بعض الوقت ‫لكن تستطيعين تركها معي.
‫إلى متى؟
‫سيتوجب عليّ أن أحضر...
‫إنه فقط... أنا فقط ‫حريصة على أن أذهب.
‫لن يأخذ وقت طويل.
‫ليس لدي أي مال لأدفع لك.
‫ولا أتوقع أي ركوبات مجانية ‫الآن، لكن هذا نوعاً ما منزلي.
‫حسناً، أنا...
‫سأخبركِ أمراً.
‫المطعم المحلي يبحث عن أحد،
‫أريدك أن تذهبي إلى هناك، ‫وتسألي عن (ميلندا).
‫هل فهمتِ، (ميلندا)، تخبريها ‫أن (آرثر) أرسلني، هذا أنا.
‫في ذلك الوقت، ‫أجهز تلك العربة لكِ،
‫وعندما تجهز، سنجهز هذه ‫ونجعلها تعمل لأجلك.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫حسناً، الطعام لن يطهو نفسه.
‫لربما كان مذاقه أفضل لو فعل.
‫- أنتم ليس لديكم هاتف أو عنوان؟ ‫- لا.
‫إنظري، أي شيء تريديني ‫أن أفعله، أستطيع فعله.
‫لقد غسلت كمية صحون ‫كبيرة في حياتي.
‫أستطيع التنظيف و إذا أردتِ مني ‫الطهو، أستطيع فعل ذلك أيضاً.
‫نحن متأكدين من ذلك.
‫نحن لدينا بعض المشاكل ‫مع إحدى الخادمين،
‫لذا، لربما تكون نوبة عمل ليلية.
‫لا بأس. ‫أنا فقط أريد العمل.
‫حسناً إذاً، ‫أعتقد أننا سنراك الليلة.
‫رائع.
‫الحب هو بالتأكيد في بطاقاتك. ‫فقط...
‫فقط لا تعطي كل طاقتك لأول ‫رجل يعرض عليكِ العشاء.
‫بدون قوتنا، نحن مثل الأموات.
‫العشاء؟ أنا محظوظة إذا حصلت ‫على فول سوداني من الدب.
‫بحقك، سنلقي نظرة أخرى.
‫إنتظري سيدة (بيرل)، ‫لقد نسيتي شيء.
‫حسناً، الحياة لن تكون مشوقة ‫بدون ذلك، أليس كذلك؟
‫و إنها (تالولاه)، يا عزيزي.
‫(تالولاه).
‫ألم تريها هنا من قبل.
‫- لا، إنها بكل تأكيد وجه جديد.
‫يمكنني ضبط الساعة من خلالك، ‫(هنري بيرل).
‫(هنري) هنا.
‫(جينا) لم تظهر ليلة أمس.
‫ثالث نوبة عمل هذا الأسبوع. ‫(جاك) غضب جداً.
‫لقد مرت من هنا كما لو ‫أننا طلبنا منها ذلك.
‫(ميلندا)، هيا، الطلب جاهز.
‫بحق المسيح، (جاك)!
‫هل أنتِ بخير، عزيزتي؟ ‫تبدين متعبة.
‫مرحباً.
‫لقد قالَ (آرثر) أن القطع ستصل ‫قريباً من أجل تصليح سيارتكِ.
‫من الجيد معرفةَ ذلك.
‫- إن كنتِ تريدين مني أن أفحصها في غضون ذلك. ‫- لا، لا بأس.
‫أقدر عرضكَ ولكن لا بأس.
‫دعيني أساعدكِ ‫في ذلكَ، عزيزتي.
‫يدعى (هنري). ‫إنه رجلٌ طيب.
‫يجلسُ في نفس الوقت ‫والمكان وكل شيء.
‫إنه يعاني من نوع من الحساسية، ‫حيث لا يمكنهُ التعرض لضوءُ الشمس.
‫يا له من مسكين، لم يخرج إلى ‫الشمس منذ أن كانَ طفلاً.
‫حسناً، مكتوبٌ هنا أن (جيلي رول مورتون)، قد ‫حصلَ على دورٍ في لعب البيانو في بيت دعارة.
‫بعمر الرابعةَ عشر.
‫نعم.
‫ثم سنغني كل كلمة منها.
‫ليس هناكَ شيءٌ في هذه ‫الكتب يمكنكَ تعليمي إياه.
‫(هنري)، ألم أقم بتعليمكَ كل تلكَ السنوات ‫عن الأشياء التي يجب عليكَ تعلمها.
‫- نعم، لقد فعلت. ‫- نعم، فعلت.
‫أعني، لولاي لما كنتَ ستعلم كيف تدير مقبس ‫بواسطة مفتاح الصامولة كما الآن، أليس كذلك؟
‫أؤمن بأن العجوز (جيلي رول) ‫قد حظيَ بأوقاتٍ سعيدة.
‫هناكَ بعض الإلهام ‫الجميل بين تلكَ الجدران.
‫إن رجالهم بحاجةٍ إلى بعض ‫الإلهام، أتعلم ما أقوله؟
‫هل تقصد بأن أذهب ‫إلى بيت دعارة، (آرثر)؟
‫لا، لم أقل ذلكَ.
‫ليس هذا ما كنتُ أقصده.
‫لكن سأقول لكَ ماذا،
‫لابد من أن قضاء كل تلكَ الليالي ‫برفقتي أمرٌ مرهق بالنسبةِ لكَ.
‫نعم، ولكن ماذا عنك؟
‫هيا.
‫عندما توفت (مارثا)، حصلتُ ‫على تقاعدي، يا صديقي.
‫لقد ظننتُ بأنني...
‫سأغلقُ المحل لفترة من الوقت.
‫ولكن أنتَ... ‫ليس لديكَ أي عذرٍ.
‫أفكر ببعضٍ منهم.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫الموسيقى التي تقرأ عنها،
‫تم إنشاؤها من قبل أشخاص ربطوا ‫بالسلاسل عندما أتوا إلى هنا.
‫وهذه الموسيقى نفسها، ‫بإستطاعتها تحرير روح رجلٍ.
‫على كل رجلٍ أن يتعلم كيف يحرر نفسه من ‫كل الصعوبات التي تعيقُ طريقهُ، (هنري).
‫لا يهم مقدار خوفكَ عندما ‫يتعلق الأمر بالقيام بما تريده.
‫هذه هي الحقيقة.
‫هذه هي الحقيقة الكافية.
‫اشرب، يا رجل.
‫تباً.
‫(هنري)...
‫لماذا لا تأتي إلى هنا،
‫و تقوم بالرسم على هذه الحيطان، ‫بالأفكار التي تملأ رأسكَ، يا رجل.
‫فلنضيف للمكان بعض ‫الحياة، أتفهم ما أقوله؟
‫بماذا تفكر؟
‫ما رأيكَ بجزيرة إستوائية ‫مع القليل من...
‫أشجار النخيل، و ‫شاطئٌ جميل و أنا...
‫مستلقي على ذلك الشاطئ، ‫و يقدم لي البيرة المثلجة.
‫على يد نساءٍ حسناوات.
‫لقد ظننتُ بأنكَ قلتَ أنكَ متقاعد.
‫لقد قلتُ لفترة من الوقت، ‫و ليس طوال حياتي كلها.
‫- لفترة من الوقت؟ ‫- لفترة من الوقت.
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.
‫أنت جيدٌ معي، يا (هنري). ‫جيدٌ معي.
‫صباح الخير، (جانيس).
‫صباح النور، (هنري).
‫أما زالَ السيد (نيلسون) ‫لديه تلكَ الغرفة للإيجار؟
‫لماذا تسأل؟ ‫هل أنتَ ذاهبٌ إلى مكان ما؟
‫- هذا من أجل صديق. ‫- صديق؟
‫أي صديق؟
‫لا عليكِ.
‫(هنري)، على حسب علمي، ‫لا زالت تحتَ الإيجار.
‫شكراً.
‫إن إبنكِ لطيفُ جداً.
‫يفكر بالآخرين دائماً.
‫بالطبع هو كذلك.
‫أنا متأكد من أن سيارتكِ ستكون على ما يرام في وقت ‫الخريف، ولكن ستموتين من البرد عند قدوم الشتاء.
‫لا أنوي البقاء هنا ‫إلى تلكَ المدة.
‫ربما لا...
‫السيدة (نيلسون) لا تسمع جيداً ‫لذا عليكِ التحدث بصوت عالي.
‫شكراً.
‫إذاً أنتِ صديقةُ (هنري)؟
‫ليس حقاً.
‫هذا جميل، يا عزيزتي. ‫إن الغرفةَ فوق تلكَ الأدراج.
‫لا يسمح بالتدخين في هذا ‫المنزل ولا إصدار أي إزعاج.
‫أخلدُ إلى النوم مبكراً، و ‫أستيقظُ عند بزوغ الشمس.
‫لن يكون هناكَ أي إزعاج.
‫لا يسمح بدخول الشباب.
‫لا أريد أن أرى أي أعمال ‫سخيفة، أتسمعينني؟
‫أنني أدير منزلاً نظيفاً.
‫أفهم ذلك.
‫إنه هنا.
‫أيتها الفتاة الجميلة.
‫هذا هو.
‫إذاً، هل لديكِ عائلة في "فلوريدا"؟
‫من قال أنني من "فلوريدا"؟
‫رأيتها في لوحةِ ‫الترخيص التي بسيارتك.
‫إسمكِ (أليسون)، أليس كذلك؟
‫أدعى (هنري).
‫إسمع، أقدر مساعدتكَ ‫في إيجاد غرفة لي.
‫و لكنني لا أبحثُ عن ‫صداقاتٍ جديدة في الوقت الحالي.
‫ليس بالأمر الشخصي.
‫أخبرتكَ بأنني إعتدتُ إستخدام قرن.
‫لم تقل ذلك.
‫لقد إعتاد جدي أن يجلس في خلف الشرفة ‫ويستمع إلى عزف (ديزي غيليسبي).
‫كما لو أنها أمنيتنا ‫الأخيرة قبل الموت.
‫أتعلم، لقد إعتاد شخصٌ ‫قديم أعرفه إستخدم الموازين،
‫إلى أن احترقت الرئتين خاصتي، ‫وشفاهي أيضاً.
‫لم يكن يعلم ‫معنى كلمة "معاناة".
‫لقد اعتاد أن يقول لي "أيها الفتى، ‫ستبلي جيداً في هذه الحياة".
‫"وتتعامل مع الناس الذين حولك بلطف ‫ومع إبتسامة مشرقة في وجهك.
‫"و نزاهة في كل خطوة تخطوها".
‫و هذا ما فعلتهُ.
‫بالطبع.
‫لقد ظننتُ بأنني سأكون قادراً على ‫تعليم (مايلز دافيس) أمراً أو أمرين.
‫نعم، وهذا ما فعلته.
‫المصاعب تحدث.
‫نعم، أنتَ على حق.
‫الكثير من الأمور تحدث، ‫لقد أخبرني أبي،
‫أخبرني،
‫يا فتى، ألا تعلم أن الرجال ‫السود لا يملكون ترف الحلم؟
‫(هنري)، إلى متى تنوي البقاء ‫هنا، تلعب بقضبان المحرك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم، لم أفكر ‫في هذا من قبل.
‫حسناً...
‫من الأفضل أن تبدأ بالتفكير بهذا.
‫الآن.
‫أنتَ تعيش كالشاب ‫الذي لا يملك أي خيار.
‫في الحقيقية خياراتي محدودة.
‫من قال ذلكَ؟
‫لا أرى أحداً يمنعكَ.
‫(هنري)...
‫لديكَ حياتكَ كلها أمامكَ.
‫كل ما عليكَ فعله هو أن تخطو خطوة إلى ‫هناك وتسترجع ما هو لكَ، أتسمعني؟
‫كما يقول، عليكَ ‫أن تشد إنتباه الحياة.
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫مرحباً.
‫ليس من الأمان أن تكوني هنا ‫في هذا الوقت من الليل.
‫و لكنك هنا.
‫لقد إعتاد الناس تركي بمفردي.
‫إسمع،
‫في المطعم، عندما قلت بأنني لا أرغب بالحصول ‫على أصدقاء، لم أكن أعني ما قلته حقاً.
‫لستُ معتادة على...
‫لا بأس.
‫لماذا تعاملني بهذا اللطف؟
‫ألا تنام؟
‫ماذا عنكِ؟
‫إن الجو حار للنوم.
‫السيدة (نيلسون) لا تحب ‫المراوح بسبب صوتها المزعج.
‫حسناً، هيا، سأسير معكِ.
‫هيا.
‫هذا هو السيد (هايورث).
‫لقد فقد زوجته قبل ثمانِ سنوات.
‫في كل ليلة، يجلس في تلكَ ‫الشرفة إلى أن يشعر بالنعاس.
‫كما لو أنه ينتظر شيئاً ما.
‫أهلاً، أهلاً...
‫هذا هو (بيني).
‫- مرحباً. ‫- هل تريد القليل من الطعام، يا صديقي؟
‫تفضل.
‫ُأحضر له الطعام دائماً.
‫إنه يعلم كل أسرار المدينة.
‫إنه جميل.
‫حسناً، ها قد وصلنا.
‫أتريدين أن أمشي ‫معكِ إلى المنزل؟
‫لا، لا بأس. ‫إنه قريب.
‫إذاً، أراكِ في الجوار.
‫أعتقد ذلك.
‫هل تحبين المعارض؟
‫كل عام تضع المدينة بأكملها ‫معرض خلف مصنع عصير التفاح.
‫ليس بالكثير. ثقِ بي.
‫و لكن (ميلندا) سوف تدافع ‫عن لقب قرع التفاح.
‫لقد تدربت بشدة لعدة سنوات.
‫سيقوم (جاك) بإغلاق المطعم من أجل ‫تلكَ الليلة، ليكون بمقدور الجميع القدوم.
‫نعم.
‫ربما.
‫هل حظيت بليلة هانئة؟
‫كالمعتاد.
‫تعال وإجلس مع أمك.
‫"الأحمق"...
‫تمثل البداية ‫من دورة حياة جديدة.
‫و "الكاهنة السامية"...
‫تتحدث عن ‫النفوذ الخفية.
‫عادة ما تكون إمرأة.
‫توقفي عن الكلام، (تالولاه).
‫أنا أخبرك ما آراه، ‫فقط يا عزيزي.
‫ليس أكثر.
‫ليس هناك "ليس أكثر" معك.
‫أخبر أمك أنك تحبها.
‫أنتِ تعرفين أنني أحبك.
‫قلها.
‫تأخر الوقت، (تالولاه). ‫تصبحين على خير.
‫سأحرص على إبقائك ‫على جانب جيد.
‫علمني أخي ‫كيفية إطلاق النار.
‫قومي بالإختيار.
‫الدب.
‫إذاً، أين يعيش أخاكِ؟
‫أوه، حقاً؟ ‫سمعت أنها جميلة في هذا الوقت من السنة.
‫هل تريدين شيئاً؟
‫- لا. ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫أجل.
‫- هل تريدي أن تجربي هذا؟ ‫- خمسة دولارات لرؤية أمور غريبة.
‫لدينا قطة برأسين، ‫وكلب بثلاثة أرجل.
‫وبعض النساء القبيحات حقاً.
‫مهلاً، (هنري)، لماذا لا تأتي إلى هنا. ‫سوف تشعر بالراحة في المنزل.
‫قد يكون الشخص ‫الطبيعي الأكثر غبائاً هناك.
‫ستكون هذه أول مرة.
‫هل أخبرتك أنني ‫كنت أجامع أمه؟
‫نعم، يا رجل. ‫لا بد أنها كانت إمراة مثيرة مرهقة.
‫هيا، يا (هنري)، ستجني ‫مالاً أكثر من محطة الغاز.
‫ماذا قلت، يا (هنري)؟
‫القليل من المال في جيبك، ‫تستطيع أن تخرج من منزل والدتك.
‫أنظر، إنه يتجاهلك، يا رجل.
‫ذلك الشاذ ‫لا ينصت إليك، يا رجل.
‫أمسك بالجعة خاصتي.
‫أنت، إنني أتحدث إليك.
‫هل تعتقد أنك تستطيع تجاهلني؟
‫أنت أدرت ظهرك لي، يا شاذ؟
‫ما المشكلة معك بحق الجحيم؟
‫عجباً!
‫(دراكولا) جلب لنفسه ‫حارس شخصي صغير.
‫هيا نذهب.
‫هذا صحيح، إمشي مبتعداً.
‫لم يكن عليك أن تسمح له ‫أن ينصرف بهذه الطريقة.
‫أنا معتاد على القتال ‫دون مساعدة من الآخرين.
‫إنهم مغفلون. ‫لم يجدر بك أن تسمح لهم...
‫مثلما قلت، أستطيع القتال دون مساعدة ‫من الأخرين. أنا لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا لا أدعو هذا ب"قتال".
‫هذه المشروبات اللعينة ‫سوف يدفعون أمك للجنون.
‫أشعر أنني لدي جميع ‫هموم الناس في رأسي.
‫سمعتُ أنك وتلك الفتاة ‫كنتما في المعرض.
‫جواسيسك، ‫تعمل بوقت إضافي، يا (تالولاه)؟
‫أنا فقط أعتني ‫بك، يا (هنري).
‫هل ستقوم بإخباري، ‫من هي الفتاة؟
‫لا أحد تعرفينه.
‫أنا أعلم جميع ‫من في هذه المدينة.
‫(هنري)، ما الذي حدث لوجهك؟
‫لم يحدث شيئاً.
‫لا يبدو الأمر وكأنه لم يحدث شيئاً. ‫أنظر إلى نفسك.
‫لقد قلت أنني بخير.
‫- (هنري)، من فعل هذا؟ ‫- هذا لا يهم.
‫سأكون ملعونة إذا تركت شخصاً ‫ما يضع يده على طفلي.
‫أنا سأكتشف من فعل هذا.
‫أنا عيون وآذان هذه ‫المدينة، يا (هنري).
‫إذاً ماذا بحق الجحيم، يا (تالولاه)؟
‫هذا لم يوقف أي شخص من ‫قبل، هل ستوقف الآن؟
‫السادة الأفاضل.
‫حسناً، سأكون ملعونة، الرجل ‫أخيراً قد فعل شيئاً صحيحاً.
‫لقد سمعت ذلك.
‫(أرني) وجد وظيفة أيضاً.
‫يبدو أن حظنا ربما ‫تغير، يا حبيبي.
‫قهوة.
‫كيف يبلي الجميع الليلة؟
‫هل يمكنني مساعدتك، يا (هنري).
‫كما قلت لكِ، ‫إنني لا أحتاج إلى أية مساعدة.
‫أريد الحصول على ‫المزيد من القهوة.
‫حسناً. ‫أنت تعلم أين هي.
‫أولاد مغفلون. ‫ما الذي ترغب به؟
‫هل سبق لك وإشتقت له؟
‫ضوء الشمس.
‫أنا لا أعلم.
‫أنا معتاد على الليل، أظن ذلك.
‫هادئ، التناغم الخاص به.
‫في بعض الأحيان إنه ‫يبدو وكأنه لي فقط.
‫أعتقد أنني يمكن الجلوس ‫بالقرب من نافذتي،
‫أو أخرج للخارج إذا كنت متخفياً.
‫ولكن، دائماً أشعر وكأنني أختبئ.
‫وهذا ليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف. أعتقد أننا ‫جميعنا نختبأ من شيء.
‫إعتاد الناس على ‫مناداتي بمصاص الدماء.
‫قالوا أنني نمت في تابوت.
‫أنا واثق أن بعضهم ‫لا يزال يقول ذلك.
‫الناس قاسية.
‫حسناً، فقط خائف كما أعتقد.
‫أمي إعتقدت أن التعليم ‫المنزلي سيكون سهلاً علي.
‫الحرب الكورية كانت غامضة قليلاً، ولكن ‫المعنى الكامن للبرمائيات في الأحلام،
‫يمكنني كتابة خطبة مطولة عنها.
‫ثق في، ‫أنت لم تفوت الكثير.
‫الإختبارات المفاجئة، رقصات ‫المدرسة، عيد الرعب.
‫أنت تفتقد عيد الرعب؟
‫كل تلك السنوات ‫كان لدي زي رائع.
‫تعال.
‫ماذا؟
‫تعال.
‫الله العظيم. ‫ماذا يحدث على الارض؟
‫أنا آسف لإيقاظك، ‫سيدة (كوهلر).
‫(هنري)، هل أنت بخير؟
‫كنت ستجعلني أصاب ‫بنوبة قلبية، يا حبيبي.
‫ما الذي تفعله من خلال ‫إرتدائك مثل هذا؟
‫وبهذا الوقت من الساعة.
‫خدعة أم حلوى.
‫الهالوين ليس حتى بعد شهر.
‫إنه يقوم بتعويض وقته الضائع.
‫حسناً، أنا لست متأكدة ‫إن كان لدي بعض الحلوى.
‫إنتظر.
‫من المفترض أن تقول "خدعة أم حلوى" ‫عندما يٌفتح الباب.
‫هذا مجرد غباء.
‫هل الفطائر المحمصة ‫ستفي بالغرض؟
‫يمكنك تناولها على الإفطار.
‫- رائع، شكراً لكِ. ‫- شكراً لكِ.
‫- حسناً. ‫- نأسف لإزعاجك، سيدة (كوهلر).
‫في أي وقت، يا حبيبي.
‫- تصبحي على خير. ‫- تصبح على خير.
‫هذا كل ما لدي.
‫تقدمي، وخذي ذلك.
‫- إخرجوا من هنا. ‫- شكراً لك، يا (آرثر).
‫- ستحظون بوقتاً رائعاً. ‫- تصبح على خير.
‫حسناً إذاً.
‫أعتقد أنني تناولت الكثير.
‫خطة (جانيس) لا تسير كما يرام.
‫أين ذلك المكان؟
‫أنا لا أعرف. مكان ما.
‫مكان ما.
‫كيف حصل ذلك؟
‫أنا لا أتذكر الكثير. لقد كنت ‫شاباً صغير عندما حدث ذلك.
‫لا بد أنني كنت في ‫الخارج لوقت طويل،
‫أستطيع أن أتذكر المحرقة.
‫الإحساس الحقيقي بذوبان ‫جلدي تحت مفعول الحرارة
‫رائحته... ‫إنها الرائحة التي لن أنساها أبداً
‫ماذا عن والديك؟ ‫أين كانوا؟
‫لا أعلم.
‫لقد تركتني (تالولاه) مع والدي
‫لقد كان ثملاً أغلب الوقت. أظن ‫أنه لم يسمعني إلا أن فات الأوان.
‫ورحل بعد مدة قصيرة.
‫أنا آسفة، يا (هنري).
‫أغرب شيء أنه
‫لبضع دقائق كان شعوراً جيداً
‫الطريقة التي شعرت ‫بالحرارة على جلدي
‫النوع الذي تشعر به في أعماقك
‫ويدفئك من الداخل إلى الخارج
‫لقد كان شعوراً جيداً
‫كأنني على قيد الحياة
‫إذاً؟
‫هل ستبقين هنا لمدة؟
‫باعتبار أنك تضاجعين ‫إبني في منزلي
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لنتعرف لبعضنا ‫البعض بشكل جيد، ألا تظنين هذا؟
‫أنا (تالولاه)
‫ومن أنتِ؟
‫(أليسون).
‫تعالي وإجلسي يا (أليسون).
‫(أليسون)..
‫أنا حالمة
‫أنا متأكدة أن (هنري) ‫أخبرك بشأن هذا
‫وأحياناً تلك الأحلام ‫تكون واضحة جداً
‫أحياناً، أرى ألواناً ‫حيواناتاً، تصورات
‫ومن ثم، في أوقات أخرى،
‫إنه فقط شعورٌ رائع ‫وهذا يبدو خاطئاً،
‫أنتِ تعلم ما أعني عندما ‫"يبدو شيءٌ خاطئ"؟
‫يبدو أن هناك شخص قد ‫يحتاج إلى مهدء رُوح...
‫كما كان يدعوه أبي.
‫هل لي برؤية كفِّك؟
‫هيا.
‫لديكِ ما ندعوه بـ"اليد الأرضية".
‫عمليًا، الكادحة.
‫ليس لديك أية أوهام ‫كيف يعمل هذا العالم
‫لديكِ كمية كبيرة من الغضب.
‫البعض يمكن أن يقول ‫أن هذه إشارة لشخص
‫لا يمكن أن يكتفي بشيء جيد.
‫هل تعلمِ ما أعني؟
‫يجب أن اذهب.
‫إنتظري دقيقة.
‫هذا، هنا، خط حياتكِ.
‫يبدو أنكِ مررتِ بوقت ‫عصيب، عزيزتي.
‫بالتأكيد هناك شيء ترَك أثره.
‫أوَ يجب أن أقول شخصٌ ما؟
‫أنا أسفة، لم أقصد ازعاجكِ.
‫إنه فقط ما تَريْنه.
‫سررت بمعرفتك، (تالولاه).
‫(هنري) هنا، ‫حضِّري المعتاد
‫في الواقع، أظن أني ‫أريد شيئاً آخر اليوم
‫هل أنت بخير (هنري بيرل)؟
‫طبعاً، بخير.
‫أريد كعكة بالفواكه، من فضلك.
‫أمي كانت تقول أن الهدوء ‫كان أعلى صوت موجود
‫و أنتما هادئان كفئران كنيسة
‫أنا لست (مونيه)...
‫و لكنني متأكدة أنه يبدو أفضل من ‫لفيفة القاتل المتسلسل خاصته.
‫(مونيه) الملعون، (ميلندا)، ‫تعالي وخذي هذا الطعام.
‫صوت ملاك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫بخير.
‫لقد قابلتِ (تالولاه).
‫نعم.
‫ماذا قالت؟
‫لا شيء، حقاً.
‫فقط قالت "مرحباً".
‫(أليسون)، تعالي إلى هنا، ‫إلى اليمين، أديري ذلك.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫أدِيري ذلك جيداً، ‫شُدِّيه بشكل جيد
‫أنتِ قوية يا إمرأة.
‫- نعم. ‫- ها أنتِ ذا، هذا سيكون جيداً.
‫- إنتهينا؟ ‫- إنتهينا.
‫(هنري)...
‫(هنري) هذه السيدة الصغيرة ‫ميكانيكية أفضل منك، يا رجل.
‫يمكنها أخذ وظيفتي.
‫إنها قوية و سريعة أيضاً.
‫ها أنتِ ذا، خُذِي هذا.
‫ها أنتِ ذا، ‫إذهبي و اْجلسي هناك.
‫أنت تنجِزُ كل العمل.
‫لا بأس.
‫أمسكي هذا، ‫هناك قهوة لكِ.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫هل تعلم ماذا؟
‫سأتفقد العجلات من أجلك
‫هل تعلَمِي ما لا أفهمه؟
‫فتيات صغيرات مثلك يَجِبْن ‫هذه الطرقات لوحدِهن.
‫أنا فقط أسافر.
‫هل هناك أحد ‫يفتقدك في الوطن؟
‫لهم حياتهم، و لي حياتي.
‫نعم.
‫أين المفاتيح؟، ‫سأُشغِّلها من أجلك.
‫- إنهم هناك. ‫- حسناً.
‫هذا جميل، (هنري).
‫أمي كانت معتادةً أن ‫تأخذنا إلى المحيط...
‫في الصيف عندما تكون ساخنة جداً ‫لدرجة أنه لا يمكنك التنفس،
‫تَحزِمنا أنا وأخي، ‫في جوف الليل
‫و تقود لساعات، أثناء نومنا،
‫لا تتوقف لأي شيء.
‫تقود وكأنها كانت ‫في مهمة أو مثل ذلك،
‫وكانت تقول هناك فقط شيء واحد ‫أفضل من الإستيقاظ على صوت المحيط
‫و هو أشعة الشمس على وجهك
‫أنا آسفة.
‫نعم، ولكنه جيد.
‫أغمض عينيْك.
‫إنه ليس نفس الشيء، ولكن...
‫أريد أن أراه يوماً ما.
‫أُدخلي!
‫هيا، أُدخلي! ‫هل أنتِ دجاجة؟
‫سيدة (تالولاه)!، إلى ما ‫نحن مدينون بهذا الشرف؟
‫لقد فكرت فقط أن أمُرَّ من هنا، ‫أرى أين يمضي (هنري) معظم وقته.
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أجلِب لكِ؟
‫فنجان قهوة.
‫و ماذا عن قطعة من ‫كعكة ذات مظهرٍ لذيذ؟
‫حسناً، هذا رهان مضمون، ‫فقد صنعتها بنفسي.
‫دائماً ما أقول لـ(هنري) أني ‫أحتاج أن أمر عندكِ وأزوركِ.
‫أراهن على ذلك.
‫لستُ متأكدة إذ ما يمكنني ‫أن أتحمل ما في المتجر
‫لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك.
‫الحياة تعطينا ما نحتاجه (ميلندا).
‫إذاً، ماذا تعلمي عن ‫هذه الفتاة الجديدة؟
‫- (أليسون)، إذاً؟ ‫- (أليسون).
‫انها فتاة لطيفة.
‫إنها فقط نوعاً ما ظهرت، حقاً
‫لقد كنا في مأزق، لأن ‫(جينا) لم تظهر في نوباتها
‫لا أحب الثرثرة، ولكن ‫زوجها ليس بِشَخصٍ جيد
‫هل قالت من أين أتت؟
‫لا، لا فقط تحتفظ بذلك لنفسها.
‫حسناً، هذا و (هنري)
‫هؤلاء الأِثنان يُحرزان ‫تقدماً كمنزل مشتعل
‫لقد إتصَلت قبل دقيقة، ‫وقالت إنهما يشهدان
‫المحيط اللعين في هذه اللحظة
‫أظن أن هذا رائع، ‫هو هناك في الخارج
‫الأمر القادم، أنهم ‫سينتقلوا من هذه البلدة
‫سأقوم فقط بأخذ هذه ‫معي إن لم تمانعي
‫طبعاً طبعاً، فقط ‫دقيقة، سألفُّها لكِ
‫أواصل القول لـ(جاك)
‫أنه يجب أن أحصل على عمولة ‫مقابل كل قطعة كعكة أقوم ببيعها.
‫ماذا يجري؟
‫في غضون 24 ساعة.
‫ليس لديه اللباقة للإِتصال بأمه
‫إنه بخير، (تالولاه).
‫إنه على على الأرجح مختبئ تحت ‫شجرة أو في كهف في مكان ما.
‫هذا إبني، ‫ما الذي تتحدث عنه يا (كارل).
‫هل تسمعني؟، إبني!
‫بحق المسيح! ‫إنه رجل بالغ.
‫إنه على الأرجح ‫مع تلك القطعة منه
‫كنتُ أظنكِ فرحة بعلاقته تلك...
‫نظراً لفرحته بها
‫فقط أخرج من هنا، ‫هل تسمعني؟
‫فقط أخرج من هنا، ‫و لا تعد أبداً.
‫هل تعلمين ماذا؟، ‫أنتما تنتميان لبعض
‫أيتها المُسوخ.
‫دعنا لا نعود.
‫هيا، لنواصل التحرك
‫لنجد بلدة تطل على البحر، ‫ونحصل على منزل صغير.
‫يمكنني أن أحصل على ‫عمل لأصلح السيارات
‫أو، ربما يمكنكِ أنتِ فعل ذلك.
‫أنتِ ميكانيكية أفضل مني
‫يُمكِنُنِي أن أقرأ لكِ الشِعْر
‫هذا رائع سأعمل ‫بينما أنت تقرأ.
‫سأقوم بطِلاء المنزل.
‫هذا رائع.
‫هنا، الآن،
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن قلت ذلك
‫إذاً، لنكن فقط هنا
‫إنه بسببي
‫لا، ليس هناك علاقة بذلك
‫ليس كل شيء جيد في هذا ‫العالم يا (هنري)، ليس مثلك،
‫بعض منا يستطيع إخفاء ذكريات ما ‫نَحْمِل، و البعض الآخر لا يستطيع
‫حسناً، إني ملعونة، ‫إنه على قيد الحياة
‫هل تريد إخباري أين كنت ‫خلال اليومين الماضِيَيْن؟
‫من دون أي كلمة
‫أنا متعب، يا (تالولاه).
‫لا تَقُل لي هذا الهِراء. ‫أنا متعب، يا (تالولاه)
‫وما هذا؟
‫هل نسيتَ بشأن حالتِكَ؟
‫أنا لم أنسى شيئاً.
‫هيا، (تالولاه).
‫تدَّعِين معرفة كل شيء، ‫ألا ترين أني بخير؟
‫لا تَرُدَّ عليَّ بوقاحة، (هنري بيرل).
‫كل ما فَعلتُه هو ‫إعطاؤُك كل شيء
‫كل إنش أخير من أيامي ولياليَّ
‫قلقة عليك وأقوم بحمايتك ‫من شر هذا العالم
‫وسأكون ملعونة إذا ‫تركتك تقلل من إحترامي
‫و ماذا إذا كنت أظن أن ‫هذا العالم ليس بشرير؟
‫إذاً سأقول أنك أحمق.
‫من هي بحق الجحيم، (هنري)؟
‫الأشخاص لا يظهرون فقط ‫من العدم من دون سبب.
‫هناك شرٌ في ماضيها و لا...
‫توقفي.
‫أنا لا أهتم بما تَظُنين أنكِ تَرَيْنَهُ
‫الآن هي هنا، لا يهم ‫أين كانت، ليس لي.
‫مساء الخير، يا أولاد.
‫إذهبي وإهتمي بهم، يا عزيزتي.
‫نعم، تعالَيْ وإهتمي بنا، ‫يا عزيزتي.
‫شكراً لكِ.
‫ماذا أقدِم لك؟
‫ماهي مأكُولاتِكُمْ الخاصة؟
‫لا يمكنني القراءة من هنا، ‫أتمانعين في قراءته لي، يا عزيزتي.
‫شريحة لحم، حارة.
‫حسناً، هذان الاثنان ‫يبدوان شهيان.
‫لا أدري، يا (ماجنس)، ‫ما رأيك؟
‫حسناً، يمكنني أن أتعامل مع الفلفل الحار، ولكن ‫لا أستطيع أن أهزم قطعة سميكة من اللحم،
‫شريحتان من اللحم، ‫نصف استواءة.
‫وتأكدي أن لا يبالغ في ‫طهوهما، يا عزيزتي.
‫و أيضاً القهوة.
‫إنتظر، يا رجل، إنني أتلقى شيئاً، ‫كأنها رؤية نفسية.
‫أجل، أجل، ‫إنها تتضح أكثر.
‫إنها (تالولاه بيرل).
‫وهي على ركبتيها
‫ككلب القرية
‫أنظر، أتظن أن (هنري) هنا ‫يصرخ كوالدته؟
‫في الواقع، يقولون أن المرأة تطرب ‫بصوتها اثناء ممارسة الجنس،
‫مما يتطلب تعويض مفرط ‫بسبب ضعف الشريك في أداءه.
‫ما الذي قاله بحق الجحيم؟
‫قال أنك فاشل في السرير.
‫أسفة جداً، ‫يبدو أن الغطاء رخو.
‫سوف تندمين على ذلك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫إهدأ، يا (كارل).
‫لا تريد أن تُغضب (جاك)، ‫أليس كذلك؟
‫الله وحده ‫يعلم أنه ضعف حجمك.
‫هيا بنا نخرج ‫من هذه القمامة.
‫لا أدري يا (هنري)، أظن أن سيدتك الصغيرة ‫هنا لديها بعض النار في معدتها.
‫لقد كان حادثاً.
‫- المزيد؟ ‫- أجل، رجاءً.
‫ماذا؟
‫لا شيء. أنظر فقط.
‫تبدو مختلفاً.
‫كيف ذلك؟
‫لا أدري.
‫في المقهى، ‫مع أولئك الرجال.
‫أجل، أعتقد أنه لن يضر ‫في أن نشير كم هم أغبياء.
‫ثم مرة أخرى، ‫لدي أنتِ الأن.
‫أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنني سأبقى ‫في منزلي الليلة.
‫لا نريد أن نتلف ‫ترحيبنا مع (تالولاه).
‫إنها بخير.
‫أراك غداً، حسناً.
‫- سوف أمشي معكِ للمنزل. ‫- لا.
‫لا بأس. ‫إنه على بعد شارعين.
‫أعلم. ولكن قد تأخر الوقت.
‫(هنري)،
‫أنا فتاة ناضجة.
‫أجل.
‫مع الكثير ‫من النار في معدتها.
‫- أنا في إنتظارك. ‫- لا.
‫أنا في انتظارك.
‫نحن في إنتظارك، ‫ألسنا كذلك، يا (هنري)؟
‫نحن في انتظارك. ‫هيا.
‫أنا لا أجيد الرقص.
‫سيد (هنري)، من فضلك؟
‫علمت أنكِ تجيدين الرقص. كنت أعلم. ‫علمت أنكِ تجيدينه.
‫جميل.
‫أنظرا الى ذلك. ‫أنتم رائعين. أحب ذلك.
‫دعني أتلقى هذا.
‫تبدو رائعاً، يا رجل.
‫أعتقد أني أسرفت في الشرب.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا فقط بحاجة للحمام.
‫قل له ليس ‫لدينا أي غاز هنا.
‫كيف حالك؟
‫ليس لدينا أي غاز.
‫أرى ذلك.في الحقيقة ‫كنتُ أبحث عن مشروب بارد.
‫إذاً...
‫أين أنا؟
‫(باتل كريك).
‫الى أين تتجه؟
‫لست متأكداً بعد. ‫أعبر من هنا.
‫ألقي نظرة حول المكان.
‫أخشى أنه ليس هناك الكثير، ‫لتراه هنا.
‫لا أدري. ‫هناك دائماً شيء لنراه.
‫أتدري، كنتُ في الحقيقة ‫أبحث عن صديقة لي.
‫قالت أنها قد ‫تعبر من هنا.
‫أرأيت أي وجوه ‫جديدة في المدينة؟
‫لا أحد يستحق أن يذكر.
‫حسناً، أراهن أنك من ‫الصعب أن تنسى.
‫- أتمانع في إستخدام حمامك... ‫- أعتذر.
‫إنه لا يعمل.
‫ولكن هناك بار جيد في طريقك ‫للخروج من المدينة، أثناء عبورك.
‫بعد بضع أميال ‫في آخر الطريق.
‫لا يمكنك تضييعه.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أدري.
‫(أليسون)؟
‫أين ذهبت؟
‫أليست في الداخل؟
‫ليست هناك.
‫مهلاً، (هنري)...
‫(أليسون)، ما الذي يجري؟
‫ما كل هذا؟
‫إبقى خارج هذا، يا (هنري).
‫أحضرتي هذا الى هنا؟ ‫إلى منزلنا؟
‫هذه هي أنا، يا (هنري).
‫أتدري، أستطيع أن أدعي ‫ما أريد إنه في الماضي.
‫ولكنه لم يتركني أبداً. ‫إنه دائماً هنا.
‫عليك أن تعلم ذلك ‫أفضل من أي شخص.
‫كلا، هذا ليس ‫ما أنتي عليه.
‫(هنري)،لقد إعتدت التورط بهذا بعمق، ‫لم أعتقد يوماً أن أخرج منه حية.
‫أردتُ فقط طريقة للخروج.
‫أرجوك،لا تكرهني ‫بسبب ذلك.
‫أنا آسفة.
‫لم أرد أبداً أن ‫أورطك في هذا.
‫(أليسون)، إنتظري.
‫فقط قولي لي من يكون.
‫لا يهم.
‫توضبين سيارتك في منتصف ‫الليل و كل هذا لا يهم؟
‫أخبريني فقط ما الذي يجري؟
‫لا أستطيع، يا (هنري). ‫ليس لذلك أي علاقة بك.
‫إذاً، هكذا فقط؟ ‫ستستمرين في الهروب؟
‫ليس بإمكاننا جميعاً أن ‫نعوم في نفس المكان للأبد.
‫بعضنا يهرب. ‫علينا ذلك.
‫(أليسون)، أرجوكِ لا تفعلي.
‫مساء الخير، (تالولاه). ‫المعتاد؟
‫لما تغيير لمَ هو جيد؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ها هو. ‫- شكراً.
‫الآن هذا إسم ما.
‫(تالولاه).
‫حسناً، أنا سيدة ما.
‫من أعطى سيدة صغيرة ‫مثلك إسماً كبيراً كهذا؟
‫عزيزتي، الجميلة أمي.
‫كانت من (هانتسفيل، ألاباما).
‫مكان ولادة الواحدة و الوحيدة ‫فقط، الآنسة (تالولاه بانكهيد).
‫لا تهتم.
‫إذاً ما الذي جاء بك ‫إلى مدينتنا الصغيرة النائمة؟
‫أبحث فقط.
‫هل تبحث عن شخصً ما؟
‫أو أنك تبحث عن ‫بعض المشاكل؟
‫ربما القليل من كلاهما.
‫أقصد، أن رجلاً لا يمكنه ‫عدم الحصول على بعض المرح، أيمكنه؟
‫يمكنني القول، ‫أنك مرحة.
‫أليس ذلك صحيحاً، (تالولاه)؟
‫القليل من المرح ‫لن يؤذي أحدا.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫أليست تلك هي الحقيقة؟
‫إذاً...
‫من يمكن أن تجد لك ‫العجوز الصغيرة (تالولاه)؟
‫بمجرد الإنتهاء ‫من متعتك، تلك.
‫دعينا نقول ‫سيدة صديقة لي.
‫أخذت معها شيئاً ‫ليس ملكاً لها.
‫الكثير من هذا الشيء...
‫يبدو أن هذا ‫يومك المحظوظ.
‫لأن (تالولاه) تحب ‫أن تعطي الناس ما يريدون.
‫أتفهم قصدي؟
‫أعتقد ذلك.
‫إذاً، ما هو إسمك؟
‫(ساي).
‫أراهن على ذلك.
‫ما الذي يحصل؟ ‫هل... هل وجدت (أليسون).
‫لماذا الجميع يكذبون، (ارثر).
‫لماذا؟
‫حسناً، على ما أظن...
‫لا أستطيع أن ‫أقول حقاً، يا (هنري).
‫لستُ متاكداً.
‫الناس يقصدون الخير.
‫أعتقد أنهم فقط يحاولون ‫حماية من يحبون.
‫لا أريد الحماية.
‫لم أردها أبداً.
‫أريد أن يتوقف الناس معاملتي
‫دائماً مثل شيء على ‫وشك أن يكسر.
‫قلت إذا أردت الحقيقة، ‫لا بد لي من البحث عن الحقيقة، صحيح.
‫أجل.
‫حسناً، أريد أن أعرف الحقيقة. ‫أريد أن أعرفها كلها
‫حسناً.
‫إجلس، لدي شيء لأريك إياه
‫سأعود في الحال.
‫والدك ترك هذه ‫الصور منذ زمن طويل
‫لم أمتلك الشجاعة ‫الكافية للتخلص منهم
‫لكن بصراحة، لم أعرف إن ‫كنتَ تريد رؤيته أم لا
‫لقد أردت أن أتركك بشأنك ‫أتعلم؟
‫لقد مررت بما فيه ‫الكفاية من المشاكل.
‫لم أريد أن أسبب ‫المزيد من المشاكل
‫لا بأس.
‫هل كنتما أصدقاء مقربين؟
‫كان من الصعب معرفة ‫والدك، يا (هنري).
‫هادئ، كتوم ‫ومشغول بعمله
‫أنت تشبهه بهذه الصفات
‫والدك كان ضعيفاً جداً، ‫لكنك لست كذلك.
‫لم يكن لديه القوة العقلية الكافية
‫ليس مثلك.
‫كان هناك الكثير من الأشياء ‫التي لم يستطع تحملها
‫وأمك كانت واحدة ‫من تلك الأشياء.
‫تلك السيدة،
‫كانت من الصعب تحملها جداً
‫أظن الناس لا يتغيرون هذه ‫الأيام، أليس كذلك؟
‫لماذا رحل؟
‫حسناً، هذا شيء ‫بينك وبين أمك
‫لا، رجاءً، يا (آرثر).
‫أظن أنه أمسك بها ‫وهي تخونه مرات عديدة
‫وفي إحدى المرات ‫نفذ صبره، ورحل.
‫بتلك البساطة. ‫أعلم، أنه ليس بالفعل الصائب،
‫أن يترك عائلته. ‫ويتركك أنت
‫لكن أحياناً، ‫عندما يكون المرء مشوشاً
‫الكبرياء، يجعلك تقوم بأشياء....
‫أشياء غبية.
‫أشياء سوف تقضي بقية ‫عمرك وأنت تندم عليها
‫كما الحال بالنسبة لـ(تالولاه)
‫لم نشعر سوا بالسوء تجاهها
‫والشيء الآخر الذي أعرفه، هو ‫أنك إختفيت وتعرضتَ لحادث سير
‫وإنها هنا بمفردها تحاول تربيتك.
‫لا، لكن هو...
‫هل تركني قبل الحادث؟
‫(هنري)...
‫لا أريد أن أكون السبب في حدوث ‫مشاكل بينك وبين أمك، أنت تعلم هذا
‫لقد كنت تريد الحقيقة وأنا ‫أظن أنه حان الوقت لتعرفها
‫وأنا أعنيها
‫(هنري).. أنت
‫عليك التحدث لأمك.
‫هل فهمتني؟
‫عليك أن تتحدث لأمك
‫أنت، عليك الذهاب
‫إهدئي وحسب.
‫هيا، عليك الذهاب
‫هل لديك زائر آخر؟
‫إبني سيعود للمنزل
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫هل يظن إبنك أن ‫أمه لا زالت عذراء
‫أخبرتك أن ترحل
‫وأنا قلت...
‫إهدئي وحسب
‫أنت.
‫أنت!
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫هناك مطعم في البلدة
‫ويقدم بعض الفطائر اللذيذة
‫أظن أنك ستجد ‫الذي تبحث عنه؟
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هل رأيتِ (هنري)؟
‫لا، لم يأتي إلى هنا الليلة
‫إلى أين تذهبين؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫حسناً، لقد كنتُ أبحث عنكِ.
‫أنا وأنتِ لا نتحدث كثيراً
‫هل لاحظتي هذا؟
‫أعني أنك تتحدثين ‫كثيراً، يا (تالولاه).
‫للكثير من الناس هنا ‫حول الكثير من المواضيع.
‫لكن أنا وأنتِ، ‫لا نتحدث كثيراً، أليس كذلك.
‫عن ماذا تريد التحدث؟
‫أريد التحدث عن الطريقة ‫التي إنتهى بي الأمر هكذا.
‫- عزيزي، أنا حقاً... ‫- أريد أن أعرف حقاً.
‫أخبريني عن الأحلام، يا (تالولاه).
‫أحلامك، ‫أحلامي.
‫الأحلام التي أبقتنا ‫مستقيظين طوال الليل،
‫لنتحدث عنها
‫لماذا تقوم بهذا يا (هنري)؟
‫هل الأمر بسبب تلك الفتاة؟
‫والدي لم يكن هنا ‫أساساً، أليس كذلك؟
‫لم يتمكن من تحمل ما لديك. ‫لم يتحمل أبداً.
‫لا...
‫الحقيقة أنه لم يستطع ‫تحملك أنتِ، أليس كذلك؟
‫لا أعلم لمن كنت تتحدث يا ‫(هنري)، لكن يجب أن تتوقف.
‫أنتِ لا تحلمين بالفراشات أو ‫غيوم، أليس كذلك، يا (تالولاه).
‫أنتِ تحملين بما فعلت. أنتِ ‫تحلمين بهذا، أليس كذلك؟
‫أنا لم أغادر.
‫ألا ترى هذا؟
‫وكان بإمكاني الرحيل
‫لكنني بقيت هنا
‫لقد كنتُ هنا ‫ طوال الوقت
‫والدك كان يعرف ‫حقيقتي منذ أن إلتقينا
‫لكنه أراد أن يخرج الحياة مني
‫وأن يبقيني محتجزة هنا ‫مثل حيوان لعين.
‫هو إختار الرحيل.
‫هو إختار الهرب ‫منا نحن، منك أنت،
‫أريد أن أسمعكِ ‫تقوليها، يا (تالولاه).
‫أريد أن أسمعكِ تقوليها
‫قوليها وحسب بحق الجحيم
‫أنتِ السبب، لقد كنتِ وحيدة، ‫لقد كنت ثملة،
‫لقد كان حادثاً
‫أقسم لك. ‫لقد كنت تتجول في الخارج،
‫وثم...
‫بدأت بالصراخ
‫ولم تتوقف عن الصراخ
‫وكنت بحاجة لأمك
‫وبشرة طفلي.. ‫وبشرة طفلي الحبيب
‫لقد حاولت يا (هنري) ‫لكنني لم أستطع،
‫لا. لا.
‫لم تحاولي، يا (تالولاه).
‫لم تحاولي وحسب
‫أتظننين أن بإمكانك الهرب ‫برفقة ما ينتمي إلي
‫أيتها العاهرة القذرة
‫هل ستكونين فتاة مطيعة؟
‫ليس وكأن أحد سيسمعك
‫إذاً من تضاجعين هذه الأيام؟
‫كنتِ تغوصين في ‫الكثير من العلاقات
‫لقد حصلت على ما تريده
‫بإمكانك أن تتركني ‫دعني أذهب
‫لا.
‫لقد كنتُ أفكر بأن نجتمع ‫مرة أخرى منذ أن رحلتي
‫كل دقيقة ‫كل شيء صغير فعلته لأجلك
‫تتذكرين هذا، أليس كذلك؟
‫أنظري، سأجعل أمر مؤلماً
‫سيؤلمك بشدة...
‫حتى تلفظين أخر نفس لديكِ
‫ليس عليك فعل هذا
‫لا، لكنني أريد
‫أريد بشدة لدرجة تثيرني
‫سأجلعكِ تتوسلين
‫تتوسلين من أجل حياتك ‫حتى أنهيها
‫هذا ما أحبه بشأنك
‫لم تعرفي أبداً ‫متى عليكِ التوقف
‫أيتها الحيوانة القذرة المشاكسة
‫وأنتِ تعلمين ما يحدث ‫للحيوانات المشاكسة
‫تجرحيهم حتى يسيل الدم منهم
‫حتى يتوسلون من أجل ‫الإبقاء على حياتهم
‫إلى أين تذهب يا عزيزي؟ ‫لا يمكنك تركي.
‫لكنني سأتركك. ‫أنا لست طفلك.
‫(هنري)..
‫أعلم أنني كذبت عليك
‫لكنني سأقضي بقية عمري ‫في محاولة التعويض لك
‫الأمر لا يتعلق بك، يا (تالولاه).
‫كان يجدر عليّ الرحيل ‫منذ وقت طويل
‫وكان يجب عليكِ ‫أن تطلبي مني الرحيل
‫لكنكِ لم تفعلي
‫أردتي مني البقاء والتعفن هنا
‫أنا متقيظ. ‫ألا تفهمين؟
‫قولي وداعاً، يا (تالولاه).
‫(هنري)؟
‫أنتِ!
‫أنتِ، فعلتِ هذا.
‫أنا آسفة جداً، يا (هنري).
‫لا أريد الإختباء بعد الآن
‫أعلم. أعلم.
‫لا يجب عليك الإختباء
‫كل شيء سيكون بخير
‫لقد كنتُ متحداً مع الليل
‫لقد خرجت في المطر وعدت في المطر
‫لقد مشيت أسرع من أضواء المدينة
‫لقد مشيت في أكثر أزقة المدينة حزناً
‫لقد مررت بجميع المتسولين في الطرق
‫وأشحت بنظري وإمتنعت عن الشرح
‫لقد وقف بثبات وأسكت صوت الأقدام
‫عندما سمعت صوت بكاء بعيد
‫أتى للمنازل من شارع آخر
‫لكنه لم يناديني أو يودعني
‫ولا زال بإرتفاع غير معروف
‫عندما عبر جرم سماوي
‫معلناً أن الوقت لم يكن صحيحاً لو خاطئاً
‫لقد كنت متحداً مع السماء
‫لقد كنت كذلك
‫أنت الآن تغادر (باتل كريك)
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘