ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمود أمين||
"قصتنا"
،لقد جئنا من مكان بعيد جدًا .تحملنا العديد من المصاعب
لكن في النهاية، وجدنا المكان .حيث يمكننا أن نكون بأمان
.معًا
.في الطرف الآخر من المحيط
.أنه ليس كما أتذكّره
وضعت أمي كل آمالها على المنزل .الذي ترعرت فيه
،أنه كان ينتظرنا
.لم يتغير لأكثر من ثلاثين عامًا
هل هناك أحد؟
أنه مجرد أنعاكس المعطف .(في المرآة، يا (سام
.لا تخف
.أنتبهوا لخطواتكم
.لم نعد عائلة (فيربايرن) بعد
.(من الآن فصاعد، لقبنا سيكون (ماروبون
،تمامًا مثل هذا المنزل .الذي سيكون منزلنا الجديد
،بمجرد أن تعبروا هذا الخط .لن تكون هناك ذكّريات
.قصتنا ستبدأ هنا
هل سيجدنا، يا أمي؟
مَن؟
.أترى، لقد عبرت الخط
.لا بد أنّي نسيت فعلاً
.لا أحد سيزعجنا مجددًا
.أبدًا
.أردنا أن نصدق أننا سنكون بأمان
.إذا حظينا بفرصة السعادة ايضًا
إذا مرض أمي سيختفي .مع بقية مشاكلنا
الظلام الذي تركناه خلفنا يبدو أنه .تلاشى في ضوء تلك أيام الصيف
.لا أحد يعرفنا
.يمكننا أن نكون أحرارًا للمرة الأولى
وكنا على وشك أن نحظى بصديق .جديد الذي سيغير حياتنا إلى الأبد
!(أنظر إلى هذا، (سام
لا بد أن هذا المكان الذي ."يسمونه "صخرة الساحرة الحمراء
.هذه جمجمة
.(لنعود، يا (بيلي .لا يعجبني هذا
مَن هناك؟
.كيف تجرؤ على اقتحام مكاني
.(أنا (سام ماروبون
.(هؤلاء أخواني (بيلي) و(جاك
.(وهذه أختي (جاين
.أنّك دخلت أراضي الساحرة الحمراء
هل ترى ذلك الممر إلى يمينك؟
.يجب أن تعبره
،إذا كان قصدك سليمًا .ستكون حرًا
،لكن إن كنت تخفي شرًا داخل قلبك
.الجدران ستغلق وتحجز هناك للأبد
هل تجرؤ على العبور؟
.جاك)، لا)
!ـ هيّا !ـ هيّا، (سامي)
.كن شجاعًا
،الجدران سوف تنغلق .لا ينبغي أن نكون هنا
.يجب أن تكون روحك سليمة
.المكان زلق هنا
.مرحبًا، ايها الصغير
.أقترب
.(اسمي (آلي
ـ أأنتِ سجينة الساحرة الحمراء؟ ـ أجل
.أنها عاقبتني لأقتحام حديقتها
تركتني هنا محجوزة إلى أن يجرؤ .أحد بعبور الممر وينقذني
الآن، هل هذا أنت؟
.خذ هذه ورقة البلوط في المقابل
أنها ليست كثيرة الآن، لكنها .ستنضج وتصبح قوية بصداقتنا
.أنها شجرة سحرية
،إذًا، الآن أنّكِ اصبحتِ حرة إلى أين ستودين الذهاب؟
،في نهاية ذلك اليوم الذي لا ينسى
.آلي) كانت واحدة منا فعلاً)
.توقفوا .مهلاً، حسنًا، تحركوا للامام
لماذا؟
أنه جميل جدًا، هل يمكنني .. ؟
.اقتربوا معًا، هيّا
أأنتم جاهزون، يا رفاق؟
.. واحد، اثنان
.رائع
.مثالي
.لقد بدأنا مجددًا
.لقد نسينا الماضي
.وبدأنا حياة جديدة
.لفترة من الوقت، جميعنا صدقنا ذلك الوهم
لكن الرحلة إلى أمريكا سلبت .ما تبقى من قوة لدى أمى
،لم نكن نعرف
.هذا سيكون صيفنا الآخير معًا
.ادفني في الحديقة
.لقد أريتك المكان
.أنتظر حتى تصبح بسن 21 عام
أخفيهم حتى ذلك الحين
.ولا قانون سيأخذهم منك
.عدني بذلك
.ستبقون معًا
.سنبقى معًا دومًا
.أعدكِ
.جهز مكانًا آمنًا
.في حال إذا عثر عليكم
.في الخزانة
.على اليسار
.لقد كذبتِ
.لقد كذبتِ في المحكمة
.أحتفظتِ بنقوده طوال هذا الوقت
،)عزيزي (جاك
آسف جدًا لأنّي لن أكون .بجوارك عندما تكبر
.لم أعد أملك القوة بعد
،)جاين) ستكون والدة (سام) .كما من المقدر أن تكون
أخبر (بيلي) إلّا يسمح لغضبه .أن يستحوذ قلبه الجميل
،وأنت يا (جاك) عندما يحين الوقت
.لا تنسى أن تفتح قلبك إلى الحب
.يجب أن تبقيهم في أمان
.دومًا
.(أمك المحبة، (روز ماروبون
،لا شيء
،لا أحد
.سوف يفرقنا ابدًا
.نحن واحد
.كرروا هذا بعدي
.لا شيء
.لا أحد
ـ لا أحد ـ لا أحد
.ابدًا
ـ أبدًا ـ أبدًا
.أبدًا
.نحن واحد
ـ نحن واحد ـ نحن واحد
.لقد قطعنا وعدنا
ولقد بدأنا نختفي عن العالم .إلى أن أصبحت بسن 21 عام
!(جاك)
"(سرّ (ماروبون"
"بعد 6 أشهر"
لقد سئمت من كوننا محجوزين .في هذا المنزل
لن يتبقى الكثير حتى .(عيد ميلادك، (جاك
.يجب أن نبدأ التفكير حول حفلتك
رأيت المحامي (بورتر) أمام السايج .الأسبوع الماضي مجددًا
.سنقابله قريبًا
في وقت الكريسماس، كل شيء .سيكون مختلفًا
.(سترى، (بيلي
!(بيلي)
ـ ما الأمر، (سام)؟ ـ سمعت ضوضاء خلف المرأة والغطاء سقط
،إذا لم تفعل شيئًا .الشبح قد يكون قادرًا على رؤيتن مجددًا
.توقف عن التصرف كالطفل
.لا داعي لتخاف
.سام)، الشبح رحل منذ أشهر)
.أعطني هذا
سكوندرل"؟"
،"هيّا، "سكوندرل .تناولي فطوركِ
إذًا، هذا هو سبب الضوضاء .التي تحدث وراء الجدران
.أنه جرذ كبير
.سام)، توقف عن أطعامها)
.أنها تحفر ثقوبًا في جميع أرجاء المنزل
هل تريدني أن أدعها تجوع؟
.أنّك لا تعرف اين كان هذا الحيوان .إتفقنا؟ يمكنك أن تصاب بداء الكلب
.أنها لن تعضني، أنها صديقتي
.داء الكلب مرض فظيع
سوف يجعلك تخرج رغوة من فمك .إلى أن تتعفن أحشاءك
سأضطر إلى إطلاق رصاصتي .الأخيرة عليك
إذًا، سأختبئ وراء المرآة وأصرخ .وابكي طوال الليل ولن تنام مجددًا
.أجل، لكن الأموات لا يبكون أو يصرخون
أخبرني المرة القادمة عندما تسمع .شبحًا في منتصف الليل
.سحقًا
!(جاك)
.لا مزيد من المال، لا تعبث
.سنرى ذلك
.مرحبًا
،)سنتبعك على الخريطة، يا (جاك .لكي لا تشعر بالوحدة
.أنه غادر منزل (ماروبون) للتو
.سوف يعبر الغابة
.كان هناك طائر
.وبعدها سيذهب عبر النفق
.خلال النفق
.. وبعدها، سيخرج من النفق
،ويصعد على الجسر
.. وثم
.يجب أن يرى مزرعة (آلي) الآن
!"(ـ قل، "مرحبًا (آلي (ـ مرحبًا، (آلي
ـ مرحبًا، أننا نفتقدكِ ـ أننا نفتقدكِ
.وبعدها يمر عبر طريق طيني وعر
.ويمر عبر الطريق
.ويواصل السير
.والآن أنه يقترب من البلدة
.أنه أوشك من الوصول
.وبعدها يذهب إلى ذلك المتجر
.(حاذر، يا (جاك
.(كن شجاعًا، يا (جاك
!امسكني إن أستطعت
.. منذ اسبوعين اليوم
.(جاك)
لقد بدأت أفكر أنّك لن تتمكن .من القدوم هذا الأسبوع
.رائحتها طيبة
هل جلبت القائمة؟
آلاف من الناس يلقون التحية .. للعلم الأمريكي
.مربوطًا بسلك لكي يرفرف في السماء
.. وثم تفقدوا ظروف الوحدة القمرية
كيف حال والدتك؟ أيّ تحسن؟
.ليس تمامًا
ـ هذا بسبب تغيير الجو ـ آسفة لسماع ذلك
.واثقة أنها ستتحسن قريبًا
ارسل لها تحياتي، هلا فعلت؟
ما خطب كل تلك لكتب؟
.أنها وصلت يوم الجمعة
من تصفية مكتبة حيث ."كنت أعمل في "بورتلاند
أقول أن بوسعنا الأستفادة .من تلك الكتب الغير مرغوبة
.أشتقت إليك
.أعتذر لأنّي لم أتي الأسبوع الماضي
.لا عليك
.لديّ الكتاب الذي سألت عنه
.شكرًا لكِ
.على الرحب والسعة
كيف حال (سام)؟ هل بحاجة لكتاب آخر؟
كيف يمكنه أن يقرأ بسرعة؟
.أنه تقريبًا يتألف من 300 صفحة
.أنّي أفتقد الفتى الصغير
.(و(جاين)، و(بيلي
من السهل عليّ أن أقوم .. بزيارة، يمكنني
.ربما عندما تتحسن والدتي
.مرحبًا
.(سيّد (بورتر
إذًا؟
ما رأيكِ؟
.أنيق جدًا
هل تتذكّرين ذلك المنصب الذي حدثتكِ عنه في "نيويورك"؟
."باركر & جيمسون"
هل هذا يعني .. ؟
حسنًا، يعني أنّي أقنعتهم .وحصلت على العمل
.(هذا رائع، يا (توم .أنا سعيدة جدًا لأجلك
على أيّ حال، صدف أنّي .. مررت بالساحل و
.. لم أمنع نفسي من التفكير
.عنكِ
ما هذا؟
.أنه تبرع لأجل المكتبة، إن كنتِ تودين
،أنها الطبعة الأولى .ربما لا يمكنني قبول هذا
.اتمنى لو أنّكِ تمكنتِ من رؤية المكان
.كنتِ لتحبينه .ربما يجب أن أصطحبكِ في وقتٍ ما
هل سبق أن زرتِ مدينة "نيويورك"؟
.(جاك فيربايرن)
.أصبح (ماروبون) الآن
.لقبنا أصبح على لقب أمي
.. صحيح، حسنًا
بالحديث عن هذا، الورثة الآخرون .وقعوا على الوصية فعلاً
.وأنّي أريد جمع رسوم نقل الملكية
.سأتي إلى المنزل غدًا
أخبر ولداتك أن تجهز شيك .مصرفي قدره 200 دولارًا
.أنها ليست بخير
ربما سيكون أفضل إذا أخذت الأوراق
.واجعل أمي توقعهم وأجلبهم إليك
.أريد التأكد من التواقيع
.سأكون هناك غدًا .في الظهيرة
.(وداعًا، (جاك
.سأراك قريبًا
.المحامين الأوغاد
يا إلهي، عرفت ذلك الداعر .اللعين سيسبب لنا المتاعب
كم لدينا من المال في مدخرات أمي؟
.سحقًا
.ليس حتى 50 دولارًا
،حتى لو بعت مئات الكعك .لن نحصل على ذلك المال
ماذا سنفعل، يا (جاك)؟
،لا أعرف، لكن إذا عرفوا الحقيقة .سوف يفرقونا
.(جاك)
.الصندوق
ما المهم؟ .ليس بحوزتنا بعد الآن
ـ بوسعي أستعادته ـ لا
ماذا سنفعل عدا ذلك؟
جاك)، لقد وعدتني ألّا نلمس) .ذلك المال مجددًا
أرجوك؟
.لقد وعدتك الكثير من الأشياء
.(يمكنني أستعادته، (جاك
!أننا أثرياء
!(أجل، (سام
!أجل، أننا أثرياء
!أقترب
جاين)، بحقكِ، ما الخطب؟)
.أنه مال لعين .جميعنا نعرف مصدره
.لا يجب علينا لمسه حتى
.أنه ملعون
.(جاك)
.ليس لدينا خيار آخر
.بورتر) سيأتي غدًا) .يجب أن نكون مستعدين
.هذا لن يجدي نفعًا
.سيجدي نفعًا
.يجب أن يبدو كتوقيع أمي
ـ أرجوك ـ لا
أنها غرفة أمي، يجب أن يسمح .ليّ بدخولها ايضًا
،ثمة مرايا هناك .لا يمكنك الدخول
.أرجوك
ما الذي سنفعله حيال الحصن؟
.لن ندخل
ـ ماذا تفعل؟ ـ المهدئات التي لم تتناولها أمي
.بيلي)، هذا قد يقتله)
.في الحالة الطارئة فقط
.لقد وصل
هل الجميع يعرف الخطة؟
.نسيت أن افتح البوابة .آسف جدًا
ما هذه؟
.مدخرات أمي
لم يكن لدينا الوقت لنقوم .بترتيبات لتغييره
.هذه عملة جينه
.أجل، 200 جينه
إذًا؟
.الجنية يعادل ضعف الدولار
هذا يجب أن يغطي جميع .التكاليف وأيّ رسوم
.لقد قلت شيكًا مصرفيًا
.دعني اجلب لك شيئًا لتشربه
.أود منك معروف أخير
.إذا لم يكن مانعًا
.والدتنا لا يمكنها ترك السرير
وتشعر بالأحراج إذا رأيتها .في هذه الحالة
هل تمانع إذا أخذت الأوراق إلى الطابق العلوي وأوقعهم لأجلك؟
.دعها توقع على كلا النسختين
هلا نسيت العصير الليمون؟ .ليس لديّ متسع من الوقت
ـ عليكِ أن توقعي على النسختين ـ كلاهما؟
جاك)، لا يمكنني أن أنجح) !في التوقيع مرتين
.سيلاحظ أنهما مختلفان
.يجب أن تفعليها
ـ (جاين)، ارجوكِ، الآن ـ لحظة واحدة
.ليس هناك متسع من الوقت
.وقعي النسخة الثانية .وقعي
.جاين)، أنه في الخارج)
ـ (جاين)، أنه في الخارج (ـ اخرس، (جاك
.جاين)، ليس هناك متسع من الوقت)
.أرجوكِ
.أمي، ابقي في الفراش
.لا يا أمي، الطبيب قال لا يمكنكِ النهوض
.وقعي
.كدت أنتهي
.لا يمكنكِ الخروج
.(أنه قادم، يا (جاين
.أمي
.أمي، ابقي في الفراش
!الآن
.أمي، سأذهب لرؤية (بورتر) .سأوافيكِ في الحال
.. آسف، لقد كنت فقط
هل هي بخير؟
.ليس لديها القوة
.لم أعرف أن حالتها أزدادت سوءًا
.إذًا، هذا سيحل كل شيء
.منزل (ماروبون) اصبح لوالدتك رسميًا
.. مسرور لأننا تمكنا
.. من إنهاء هذا قبل أن يكتشف أحدهم
،كما تعرف
.المشكلة حول والدك
.أننا في غاية الامتنان
.بالاخص لحكمتك
حسنًا، يجب أن أرحل من هنا .قبل أن يحاصرني المطر
.(حظًا موفقًا، سيّد (ماروبون
وثم يقول، "لم أتي إلى هنا ،)لأجل النزهة يا سيّد (ماروبون
."بل جئت لأجل شيك المصرفي
.لذا، سعيت أن أعطيه عصير ليمون آخر
.توقف عن التأخير الذي لا مفر منه
.لقد حان لوقت لتقابل مصيرك، يا أخي العزيز
.. "اليوم، مسيرة "آلاسكا
للمناطق الشمالية الغربية .لا يمكن هزيمتها
،تذكّر، أيها الجندي الشجاع الصغير
.المناطق الشمالية الغربية لم تغزا ابدًا
.حتى هذا يومنا
!ستة
!أجل
!لا
ـ لقد أنتهيت (ـ (جاك
ما هو، (سام)؟
!ستة
.اذهب وابحث عن زهر آخر
،لا يمكن احتساب هذا .الزهر سقط مع الطاولة
!ليس كذلك
ـ آسف (ـ اخرس، (سام
!أنّك قتلت جنودي المنغوليين هكذا
.هذا صحيح
.حسنًا
ـ حسنًا (ـ آسف، (بيلي
.لا، حسنًا
.بما أنه يمكن أعتبار الأرضية كطاولة
!(بيلي)
!أنّك خاسر وقح
.قلت يمكن أعتبار الأرضية كطاولة
ما النتيجة، يا (سام)؟ هل رأيتها؟
.(تفقده، يا (سام
.واحد
!هذا صعب
(ـ آسف، (بيلي ـ هذا صعب
ما الرقم الآخر؟
.(أظن انّك متوتر، (بيلي
.أنّك متوتر
.واحد
!ستة
يجب إلّا يهجم على البرازيل .في الخطوة التالية
جاك)؟)
!جاك)، لقد عاد الشبح)
.إلى الحصن
.غطي المرآة قبل أن يخرج
.ابقوا هنا
.لن يتركنا ابدًا
.ولا حتى يموت
.لقد أغمي عليك
.أضطررت للخروج لأعيدك مجددًا
.أكره العيش مع الشبح
.أنه بسبب المال
.شبحه عاد لأننا أستخدمنا المال
،بمجرد أن تشرق الشمس .ستعيده
.دعه يأخذه إلى الجحيم
!مرحبًا
.مرحبًا
هل يمكنني أن أمنحكِ توصيلة للمنزل؟
،)شكرًا لك، سيّد (بورتر .لكن بصراحة، لا أمانع صعود الحافلة
سيّد (بورتر)؟ ماذا حصل لـ (توم)؟
.أنّي أصرّ
.(قصدت أن أسألكِ شيئًا، (آلي
.. (إذًا، هؤلاء أطفال (ماروبون
ما مدى معرفتكِ بهم؟
.أظن أننا أصدقاء جيّدون
.أنهم فقط يقلقوني
كما تعرفين، الحقيقة انهم .يعيشون حياة منعزلة
.يختبئون من المجتمع دومًا
.أنهم لا يختبئون
.آلي)، بحقكِ)
الفتى المسكين (سام) لا يذهب .إلى المدرسة حتى
.لأنهم يعيشون في مكان بعيد
.و(سام) يتعلم في المنزل
جاين) تساعده في واجباته) .المنزلية وتتفقد كراساته
.حسنًا، أظن أن هناك شيء ما
أنه فقط من المؤسف جدًا مجبور .على العيش هكذا بسبب والده
أعني، أظن أن (جاك) أخبركِ .كل شيء عنه
.أعرف أن والده كان قاسيًا
قاسيًا؟
.هذه استهانة
.لقد حاولت مساعدتهم
وفي النهاية أنّي تمكنت من تأمين .. لهم المنزل قبل أن ارحل لكن لا زال
،إذا أكتشفوا الحقيقة
.لا اعرف ما سيحدث لهم في المستقبل
.وتعرفين طبيعة الناس هنا
سام)؟)
!(سام)
سام)، أين أنت؟)
هل لا زلت خائفًا؟
سيتوجب عليك الخروج من .الحصن في النهاية
.أنّي أفتقد أمي
.وأنا افتقدها ايضًا
أين هي الآن؟
إنها في مكان جيد
أريد الذهاب معها
لا أحب الإختباء هنا و أن نبقى وحدنا طوال الوقت
نحن لسنا وحيدين
(لدينا (آلي
سأريك شيئاً
أترى؟ اتبع إشارتي
هل ترى مزرعة (آلي)؟
أجل
ما الذي نبحث عنه؟
انتظر فقط
هل هذه هي حقاً؟
ما الذي تقوله؟
إنها تقول مرحباً
هل تريد التكلم معها؟ - ماذا أقول؟ -
ماذا عن اسمك؟
إذاً هي تعرف أنك تتكلم اليوم
نقطة، نقطة
نقطة، فاصل
(مرحباً، (سام
إنها تسأل عن أحوالك
أنا سعيد جداً كيف أقول هذا؟
نقطة، نقطة
...نقطة، شرطة
أحتاج الخروج من هذا البيت
كلنا كذلك
(جاك)
لم تخبرني الكثير أبداً عن والدك
لقد كان وحشاً
الأشياء التي فعلها لا يمكن التكلم عنها
لقد كان السبب أننا هربنا إلى هنا
اضطررنا إلى الهرب منه
هل ما زال في "إنجلترا"؟
إنه ميت الآن
لا يمكنه إيذائنا أكثر من ذلك
جاين)؟)
سام)؟)
!أنا بالبيت
أين كنت؟
بالخارج
بالخارج؟
لكن لا أحد يغادر المنزل
(إلا إذا كان الأمر ضرورياً حقاً، (جاك
هذه قاعدتك، و ليست قاعدتي
يمكنني شم عطرها، أتعرف
كل مرة
هذا غريب
أتعرف ما أعني
لا يمكنني توقعه هنا طوال الوقت
إنهما يحبان بعضهما
(إنها لا تعرف أول شيء عنه، (جاين
هل تسأل عنا أبداً؟
بالطبع، هي كذلك طوال الوقت
أجل؟ ماذا تخبرها؟
أجل، ظننت ذلك
أنت تتكلم كثيراً سوف تورطنا في مشكلة
أحدهم يشعر بالغيرة
(اخرس، (سام لم قد أشعر بالغيرة؟
لأن لدى (جاك) حبيبة و أنت لا
لا أهتم
هل قبّلتها بعد؟
هذا ليس من شأنك
ماذا و إن جاءت للعيش معنا يوماً ما؟
سيكون البيت مكان أفضل بوجودها
(لا يمكن أن تكوني جادة، (جاين
لم لا يمكنني العيش مع الفتاة التي أحبها؟
ماذا عن وعدنا؟
ألا يعني لك شيئاً بعد الآن؟
الأشياء التي أفعلها لكي أبقيكم جميعاً بأمان
بأمان؟
أخبرني، ماذا هو الشعور بالأمان؟
نحن عالقين هنا بينما تذهب أنت وتفعل أياً كان الذي يسعدك
(لكن هذا جيد، (جاك
كن هادئاً - حسناً -
ربما يجب عليها المجيء - كن هادئاً -
و أعيش معها إذاً؟
لماذا؟ لمَ أكون هادئاً؟
اخرس - أخبرها عن أمي -
!(بيلي) - أخبرها الحقيقة عن أبي -
لم لا يمكنك تولي الأمر؟ - اخرج -
لأنك تعرف أن هذه هي الحقيقة
لم لا تخبرها الحقيقة؟ - اخرج -
!(بيلي) - جاين)، لا تلمسيني) -
لا تغلق الباب عليّ
اخرج - لماذا؟ -
!اخرج، اخرج - لماذا؟ لأنك تريدني أن أغادر؟ -
هل تريدني أن أغادر؟ - اتركني -
أنت بحاجة إلي أكثر مما أحتاج إليك
!غادر
هل تشعر بتحسن؟
صه
لقد أصيب رأسي بالصداع الشديد
تمهل عليه
(إنه مثل العصفور في القفص، (جاك
(لديك (سام
(لديك (آلي
ليس لديه أحد
أمي
سأبقيك بمأمن الليلة
أعدك أنني لن أغادرك
هل يجب عليك أن تُفقد
اتبع صوتي
أنت وأنا سنكون واحد
سوف يخرجنا
ولن يفرقنا أحد
الشبح
ستجدني هنا
أنا وأنت
!(جاك)
المرآة
ماذا؟
لقد دخل (سام) إلى غرفة أمي
لقد قال أنه رأى شيئاً بالداخل
في مرآة خزانة الثياب
(يظن أنه رأى الشبح، (جاك
لقد كانت هذه أكذوبة أخبرنا به (سام) فحسب
حتى لا يعرف الحقيقة
والحقيقة هي أننا وضعنا رجل أمام حائط
و تركناه يموت و يتعفن و نحن نشاهد
أبينا
(لقد كان قاتلاً، (جاين
لقد جاء هنا لكي يقتلنا
و ماذا نحن إذاً؟
ما زال بإمكاني تذكر تلك الصرخات
هذه الأسابيع الأولى
بدا الأمر كأنه لن يموت أبداً
هل من الجنون أن نظن أن شبحه ما زال بالأعلى؟
لا يمكنه إيذائنا الآن لقد مات و اختفى
لم يختفي
نحن بحاجة إلى تقديم دفنة مناسبة له
لن نعود إلى هذا المكان أبداً
مفهوم؟
أبداً
لا يمكننا العيش في تابوت
(آلي)
مرحباً
هل بدأت في متع الأحزمة؟ - أجل -
في الحقيقة، هل يمكنني رؤيتك للحظة؟
بالطبع - رائع -
شكراً لك
يا للهول، أنا آسف بشأن الفوضى
لا بأس بهذا تماماً
إذاً؟
.. هناك شيئاً
هنا
ما هذا؟
افتحه
...توم)، أنا)
هلا كنت ضيفة لي؟
ثمة الكثير من الأماكن أوّد أن أريك إياها
...توم)، أنا)
أتمنى حقاً أنك لم تفعل ذلك
أنا أتعجل كثيراً، أليس كذلك؟
...لا، إن
...الأمر ليس كذلك، بل
أنا كبير للغاية؟
هل تعرفين أن أبي أكبر من والدتي بـ15 عام؟
و كانا سعدين للغاية
لمدة 40 عام - توم)، توقف أرجوك) -
لم أفكر بك بهذه الطريقة
آسف
الأمر بخصوص (جاك)، أليس كذلك؟
لا أظن أن هذا من شأنك
أنت لا تعرفين أول شيء عنه
...ليست لديك أدنى فكرة
عمّا ستورطين نفسك به
أنا أحاول أن أحميك فقط
أتعرفين، يمكنني إخراجك من هذا المكان الذي لا تنتمين إليه
يجب عليك التفكير في ذلك
ساكندرل"؟"
أين كنتِ؟
يستحسن ألا تعضيني و إلا سأحوّلك إلى غذاء
اخرجي من هناك
لا تخافي
(توماس د.بوتر)
(سيد (بوتر (هذا (سام جولدمان
(سيد (جولدمان
يا له من شرف أن أتلقى منك أخباراً ...في الحقيقة، كنت أنهي للتو
لقد خرجنا من مجلس الإجتماع للتو
و بعد بعض المشاورات الودّية
تم اتخاذ قرارات مهمة
حول مستقبل شركتنا
كلي آذان صاغية
لقد حان وقت نضوجنا
إذاً، المنصب الذي تكلمنا عنه
لقد قررنا أن نعرض عليك أن تكون شريكاً في شركتنا
كيف يبدو هذا؟
أنا متشرف يا سيدي
...لكنني أحرص على أن أفهم
نحن نعرض عليك فرصة رائعة
في شراء 10% من حصتنا
هل أنت موجود؟
عن كم نتكلم تقريباً؟
إنه جنوب الحي السكني الذي يساوي 5 آلاف دولار
أفترض أن هذه لن تكون مشكلة
صحيح، سيد (بوتر)؟
صحيح
لكن المنصب ما زال بأمان ...إذا أردت
أعتقد أنني أوضحت وجهة نظري
ما نحتاجه هو شريك الآن و ليس موظفاً
بورتر)؟)
سأضطر إلى التفكير في هذا إذاً
لا تفكر كثيراً
إن لم تكن مهتماً فسنضطر للإنتقال إلى مرشحنا التالي
متأكد انك تفهم هذا
سأتصل بك يوم الإثنين
(شكراً لك، سيد (جولدمان شكراً لك
!لا، لا، لا
لا، لا
بيلي)؟)
جين)؟)
كيف حال أمك اليوم؟
(يبدو أنه لدينا مشكلة، (جاك
لا يمكنني أن أكون متواطئاً بشيء مزور
أرجوك
أنا أحاول الإعتناء بعائلتي فقط
لقد كذبت علي
لقد حاولت أن تخونني و في فعل ذلك
جعلتني شيء ثانوي في تمثيليتك
إذاً، أظن أنه من المنصف أنك تعرض بعض التعويض
ليس لدينا شيء
لديك 10 آلاف جنبيهاً و سوف تسلمهم إلي
حتى أتمكن من الخروج من هذا المأزق القذر و أرتدي حذاء حقيقي مجدداً
الآن، أفترض أنك ستناقض هذا مع أشقائك
سآتي بحلول الغد
ماذا سنفعل؟
لقد رمينا هذا المال في المدخنة
ليست لدينا طريقة في استعادته
انتهى الأمر
...بيلي)، أعطني)
!أعطني هذا
أجل، امسك بهذا - حسناً، حسناً -
(بيلي) - ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا فعلت؟
...أنت
لم تجرؤ على هدم الحائط
لذا وجد طريقاً آخر إلى العلية
حاول أحدهم استعادة المال
قلت لك ألا تذهب إلى هناك
(لقد نجا، (جاك
لقد كان يأكل هناك
لقد رأيت هذا بأم عيني
سوف يقتلنا جميعاً رأيت ذلك
المكان مغطى بعظام الحيوانات
حمامات، راكون، جرذان
لم يمكنك تخيل الرائحة النتنة هناك
و قد وجد طريقة لتخزين ماء المطر
إنه المطر
إنه حي مجدداً - إنه حي طوال هذا الوقت -
اخرج، اخرج
يجب عليه الذهاب - أرجوك، توقف -
لا، توقف
أتوقف؟ هل ينصت إلي أحد؟ إنه ما زال حي
و ينتظر أن يفعل المزيد من الضرر
!لقد سئمت من هذا الوغد
تعرف أنني سأفعل
سأذهب إلى هناك و أنهي ذلك !أقسم
هل تسمع؟ هل تسمع؟
(جاك)
(اهدأ، (جاك
(جاك)
(يجب أن نخبر (آلي
إنها الوحيدة التي يمكنها مساعدته
...لا، ستكون خائفة
إنها تريد رؤيته مجدداً
(إنها تحبه، (بيلي
الشيء المهم الآن (هو إنقاذ (جاك
يجب أن نخبر (آلي) بالحقيقة
مرحباً؟
هل من أحد بالبيت؟
!لقد جئت من أجل المال
!مرحباً
اليوم الذي أغلقنا على أبينا فيه كان يوم كأي واحد آخر
لم يكن هناك شيء حذّرنا أنه وجدنا
!(جاك)
!(سام)
(خذ (سام
هيا بنا، من هذا الطريق
دعني أذهب معك - (لا، ابقي مع (جاين) و(سام -
(لا، (جاك
(جاك) - جاك)؟) -
يجب أن يكون المكان آمن هنا
(مرحباً، (جاك
(جاك) - سأتعامل معه -
(جاك)، لا يا (جاك)
سأتولى الأمر
!أنا هنا
هذا بيني و بينك
ابق بعيداً عن المنزل و سأعيد هذا
لقد كنت وحدي
لقد وشيت عليك
وأخذت مالك
لم يكن لهم علاقة بهذا
خذ هذا
واتركنا وحدنا
جاك)؟)
(اقتله، (بيلي
!سوف آتي
!(سام)
سام)، أنا قادم)
(جاين)
(جاين)، (بيلي)، (سام)
!(سام)
(افتح الباب، (جاك
إن كنت تجرؤ
ماذا فعلت؟
(جاين)، (بيلي)، (سام)
(سام)
(رجاءًا، (جاين)، (بيلي
أتأسف أنني لم أبقيكما بأمان
لكنني سأبقي وعدي
سأبقيك الليلة بأمان
أعدك أنني لن أغادرك
هل يجب عليك أن تُفقد
اتبع صوتي
أنت و أنت سكون واحداً
سنبني قلعة
حيث سنكون بأمان
ـ حيث سنكون بأمان (ـ (بيلي
لن يكون هناك شيء خطأ
(جاين)
(سام)
إذا بقيت بجانبي
(جاك)
لن تكون هناك ذكريات
الأمر كله يبدأ هنا
قصتنا تبدأ هنا
عندما نتعدى الحدود
سيبقى الماضي بالخلف
لقد قرع الباب لساعاتٍ
لكن لم يكن هناك طريقة له للهرب
قام (جاك) ببناء طوب على الباب
بيلي) أغلق المدخنة)
و انتظرت لأيام
حتى انعدمت تلك الضوضاء
جاك)؟)
توم)؟)
أتسمع هذا؟
لا يوجد أحد بالخارج
أنا تحت الأمر (عند غياب (جاك
لا يمكنك ذلك
صه
كن هادئاً
لا بأس
سام)، لا تكن خائفاً)
يدي، امسك بيدي
يجب أن نبقى معاً (من أجل (جاك
لا شيء
لا أحد
أبداً
نحن واحد
ما زالت لدي رصاصتي يمكنني الذهاب إلى هناك
يمكنني إنهاء ذلك
بيلي)، لا يمكننا ذلك)
إنه يحاول إبقاءنا هنا لن يدعني أتحرك
توقف عن القتال
صه
(جاك)
جاك) نائماً و رأسه يؤلمه)
حاول (جاك) قتل نفسه
لهذا السبب عدنا
(أرجوكِ، (آلي
(نحن بحاجة إلى الإعتناء بـ(جاك
جاين)؟)
سامحني
ماذا؟
أنت
لا يمكنك أن تكون هنا
سوف يذهبوا إن بقيت
أرجوك، اتركينا وحدنا
جاك)، أنت تنزف)
(جاين) - دعني أرى -
(سام)
(بيلي)
(دعني أنظر، (جاك توقف
أعرف كل شيء
(جاك)
جاك)، انظر إلي) - أين هم؟ -
(سام) - (جاك) -
!(جاين)! (جاين) - (جاك) -
جاك)، انظر إلي) !توقف
(جاين) - توقف -
سام)، ابتعد) - توقف، توقف -
لا - توقف -
(جاك) - أرجوك، سوف يذهبوا إن بقيت -
لم أتمكن أن أبقيهم بأمان
لا
اتركينا وحدنا فقط
أرجوك، اتركينا وحدنا فحسب
اتركينا وحدنا
اذهبي
اذهبي - لا -
اذهبي -
توم)؟)
!(توم)
توم)، دعني أرى) ...حسناً؟ فقط
(جاك)
توم)، من فعل هذا بك؟)
جاك)، ساعدني)
(جاك)
لم تختبأ؟
هل تظن أنه يمكنك إخافتي؟
لا تظن لوهلة أن الأمر سيكون سهلاً
اخرج من هناك
لست وحدي
يمكنك سماعهم من خلال الجدران
و أتعرف ماذا؟ يمكنني سماعهم أيضاً
ظننت أنه يمكنك إطفاء ضوءهم مثل شمعة
لكن لا يمكنك ذلك
(آلي)
ليست لدي القوة
أنت الذي ستموت
(جاين)
(سام)، (بيلي) أعرف أنه يمكنكما سماعي
أعرف أنك بالداخل
بيلي)، اخرج من هناك)
(بيلي)
جاك)، دعني أفعل ذلك)
!لا
!ابتعد عنها
أنت لا تنتمي إلى هنا
هذا هو مكاننا
ما تخبريني به هي أخبار جيدة
(اثني عشرة أسبوعاً حيث لم يكن لـ(جاك أطوار شخصية متعددة
جاين)، (بيلي) و (سام) قد عادواً) (للنوم أخيرًا في عقل (جاك
لكن يا لها من صدمة
قد تكون لها عواقب غير متوقعة في عقله
لذا يجب أن نكون مستيقظين
أعرف أننا ناقشنا هذا من قبل
لكنك شابة ذات صحة
ذات مستقبل مشرق أمامك
لست أفهم لمَ اخترت أن تعيشين في هذا البيت
الذي سيحمل دوماً ذكرى لحدث فظيع
سيكون حزيناً
جاك)؟)
سيكون به وحدة
إنه رجل مريض عقلياً لا يمكنه الإعتناء بك جيداً أبداً
جاك)؟)
لا يوجد سبب يجعلك
تحملين هذا العبء لبقية حياتك
الحب لا يمكن أن ينشأ في عقل مريض
و لن تحظين بعائلة حقيقية
(إذا اخترت العيش مع (جاك
شكراً لك على اهتمامك أيها الطبيب
أرجوك، احرص على أن يتناول دوائه
،)هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا إبقاء (جاين بيلي) و(سام) بعيداً عنه)
أنت بالبيت
هيا، استيقظ
لم نحتفل بيوم ميلادك أبداً
أليس هذا مدهشاً؟
بعد كل هذا الوقت لم يُفسد
سأنتظر بالداخل حتى يعودوا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمود أمين||