تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
فريق الترجمة || مـــرام التميــمي & سجاد المسعودي & منال جبار ||
تدقيق * أحمـــد هادي & محمد النعيمي *
وَحــش الأعبـــاء
ما هذا الهراء
تباً إنها على امتداد 300
حلق ألق البضاعة و لذ بالفرار
ولا تذهب الى المكسيك ابداً
مرحباً يا حبي تذكر
عندما تذهب لمتجر البقالة احضر
مرحباً - أين أنت -
أين ؟ في الطائرة
أنا أتحدث عبر الآنترنت
ماذا ما الخطب ؟ - أنا قادمة -
أنا في الحمام - انتظري هل هنالك أحد معك -
( ميغان ) أتت
إذن ما الخطب ؟
لا يوجد أي خطب
أشعر بخير
لا أشعر بالغثيان
هل تشربين الكحول ؟
لقد احتسيت بعض الكؤوس من النبيذ
لكنني شخص بالغ و يمكنني أن أشرب - أتفهم ذلك ؟ -
لكن أليس الطبيب قال
الطبيب قال إنني لن أقتل نفسي لذا
هل هذه الاجابة وافية ؟ - حسناً -
أنتِ تعرفين ما تفعلينه
فجأة تهتم بأمري
أنا دائماً أهتم
فقط أخبرني إن كل شيء سيسير على ما يرام
( جين ) كما تعلمين أنت و ( ميغان ) أنهيتم النبيذ
وأنا سأعود قبل أن تستيقظ ما رأيك بذلك ؟
لكنك لا تستطيع أن تقول أن كل شيء سيمر على ما يرام
أنا أعمل على هذا الآن
حسناً
حسناً أنا أجل يا عزيزتي يجب أن أذهب الآن
ما تلك الضجة ؟ - إنه أنا أتصل -
بالمضيفة - لا أستطيع سماعك -
إنه الحزام الذي يسبب ذلك
حسناً اتصل بي - أجل -
يا رجل
نعم
يا رجل هل تستطيع سماعي ؟ - أجل -
لقد غادرت بسرعة
أجل إنك قلت بأن هناك مصاعب هذا الصباح
هناك شيء يجب أن أُخبرك به
لكن اسمع هنالك تقارير
أي تقارير ؟
إنهم يتأهبون للرحيل عن الحدود
يتأهبون لا أعرف ما الذي تقصده
أتقصد أنهم - أجل إنهم كذلك -
أجل إنهم يريدون أن يذهبوا
لا أعرف
حسناً يتأهبون للذهاب
أو إنهم يحزمون الأمتعة
هنالك رادارات و أضواء البحث على طول الحدود
مرحباً
هل تسمعني
مرحباً ؟ ما هو اسمه ؟
حسناً
هذا يحدث
أنت علمت بأن هذا سيحدث
أنت لطيف
لطيف مثل
إنك بخير فقط قم بعملك
قم بعملك فقط ( شون )
ماذا ؟
كل شيء سيكون بخير
مرحباً
مرحباُ
تعلمين أنه يجب أن تعتذري
من أجلِ ماذا ؟
من أجلِ كل الأفكار الغريبة
عن جسدك والذي حصل في تلك الليلة
توقف
إنك تحاول أن تتلاطف و هذا لا يجدي نفعاً
ولا حتى قليلاً
ربما قليلاً
كم من الوقت ستبقى ( ميغان )
ليس بالكثير
إنها على الهاتف مع ( جيريمي ) الآن
أطفالها قاموا بإيذاء حنكها
بدفعها على طاولة الطعام - هل تريدين واحد منهم -
زوج ؟
أجل هذا بالضبط ما عنيته
سأعلمك عندما أجد أحدهم
لا أستطيع أن أنتظر لننجب طفلاً
أجل ( شون ) تعلم بأن هذا لن يحدث الآن
أعلم
أتعلمين .. تلك اللحظة عندما يكون كل الازواج يقولون
عندما يكون المنزل في حالة فوضى
وهم مغطون بالقيئ
والأطفال أخيراً ناموا لمدة 45دقيقة
وينظرون الى بعضهم و يقولون ما الذي نفعله
أنا في الواقع أتطلع الى ذلك
سنكون جيدين في ذلك
سنكون
وأنا اكتفيت من الطيران
بعد هذا اكتفيت
هل كل شيء على ما يرام
آخر مرة قلت ذلك تركت القوة الجوية
مرحباً - أجل -
( شون ) هل تسمعني - مرحباً -
( شون )
حسناً
حسناً لقد علمت بأن هذا سيحدث
علمت بأن هذا سيحدث
هناك تغيير في الخطط
تغير ؟ كيف ذلك
منطقة هبوط أُخرى ويمكنك التعامل مع ذلك
انتظر هذا على بعد 50 دقيقة
أجل هذا على بعد 50 دقيقة
خذ أو اعطي
حسناُ بالكاد لدي ما يكفيني من الوقود لذلك
لديك ما يكفي إذا اتبعت الإرشادات
حسناً ليس كذلك هذه ليست الخطة
إنك لا تستطيع يا رجل هذه هي الخطة
هذه الخطة الجديدة
ما كان ذلك ؟
لا شيء إنه الضغط
ضغط الوقود لا بأس
سأتصل بك عند النقطة القادمة
يا للمسيح
ماذا ؟
يا للمسيح
طر
الغبي لا أستطيع أن أحصل على هاتف
حسناً إذن
ثمانية وأربعون دقيقة متبقية
أجل ماذا ؟
أجل على خطأ البداية
من الواضح أن لدينا مشاكل على الخط المؤمن
ما الذي تفعلونه على الحدود
ما الذي تتكلم عنه إننا لسنا على الحدود
لا تكذب علي إنهم خائفون
لقد قاموا بإعادة توجيهي هل لديك حاسوب
هل هو مؤمن - أجل -
أجل هذا جيد
لا يجب أن أُخبرك بشيء
( شون ) يجب أن تركز في زوجتك
إنها تحتاج أن تتعافى
إنك تقوم بالأمر الصائب هنا
لقد وعدتك بحياة جديدة و علاج لزوجتك
أليس كذلك
أثق بك
لا تشك في ذلك
حسناً
أود أن اتأكد إنك تتفهم المتوقع
منك هناك
صوّب هيا
ما كان ذلك يا ( بلوم ) ؟
لقد كان من الصعب اتباع ذلك هذه المرة
ما الذي كان صعب ؟ أذلك الخط ؟
إنك تحاول أن تحسسني أن هذا بسببي
لدينا شيء جيد يجري الآن
أجل تعطيني الحاسوب أُعطيك زوجتك
هذا ليس سيء من أجل ليلة في العمل
أحتاج الى تلك الإحداثيات الآن
أجل عندما أحصل عليها ستكون أول من يعرفها
ماذا تقصد ؟
لقد قلت إنهم مرسلين إليك
مع السلامة
إذن , 50
دقيقة من الوقد و أصبحت 48
هذا
أجل
ما الذي حدث ؟
حدث ؟ عذراً
لقد ارتفعت فجأة هل هنالك مشكلة
لا توجد مشكلة
من هذا النقطة فصاعداً سنتحقق كل 10 دقائق
حسناً ماذا ؟ أُريد تحديث للإحداثيات
هل أتصل على هذا الخط ؟
هذا التصرف غير جيد يا رجل
يجب أن نغير في الشروط
ماذا تعني بالتغير و أي تصرف ما الذي
أنت
مرحباً
حسناً
( شون )
أكنت تتكلم مع أحدهم ؟
أتكلم معك
أُفكر بصوت عالي
هل تلقيت أي رسائل صوتية ؟
أود أن أسمعها منك
ماذا ؟ ما كان هذا
إنه فقط من أجل
الهبوط في المكان المحدد
أخبرني عن يومك
يومي يومي
يومي ماذا كنت سأقوم به اليوم
حسناً أنا
استلقيت على الفراش
هذا الهدوء الجديد يتعبني
لا أستطيع الإنتظار لإجراء العملية
وبعد ذلك أقوم بغسل الملابس و أهتم بك
وأستحم لكي أستطيع أن أُفكر بك
وقررت في المرة المقبلة
عندما تأخذ عقد عمل بمدة طويلة مع فيلق السلام
سآتي معك
تباً ما الذي حدث ؟
لقد قطعت زر القميس
وتناول الكثير من البوريتو
لا ليس لديهم الكثير من البوريتو
إنه طبق من الرز و الفاصوليا و يُأكل بصعوبة
يبدو أن البوريتو أصبح مقزز بالنسبة الي
لا أظن أن لديهم بوريتو هنا
لكنها تختلف
كل شيء يختلف قليلاً هنا
مثل تمثال البيزارو
إنه جميل هنا
وبعض الغيوم هناك
إنه كله باللون الازرق و هنالك أضواء برتقالية
لم تره أليس كذلك
ماذا ؟
لقد شاهدنا غروب الشمس معاً أنا
أعلم أن هذا غباء
لكنهم أرسلوك الى نفس المكان هذه المرة
نحن لا يحالفنا الحظ كل مرة
هذا ينفع
( شون )
هل تسمعني ؟
أسوأ
ماذا يا للمسيح
تباً
مرحباً أهلاً يا ( بلوم )
جيد ما الذي تفعله
إنها طيارة بدون طيار
أجل أرى ذلك
أحببتها
إنها تزودنا بالإشارة لهاتفي
لذا أستطيع أن أُراقبها إذا أردت
يا رجل ظننت أن هذه العلاقة بنيت على أساس الثقة
لا في الحقيقة إن هذه العلاقة
بنيت على جنون العظمة و الخوف
لكن سيسعدك أن تعرف الآن
إنني أثق بأنك ستقوم بالشيء الصحيح
هل هذا واضح
هل نحن متفقين
لا أستطيع أن أتكلم الآن مرحباً يا حبي
أنا أجل هذا على مستوى الولاية
عذراً أجل نحن نتولى ذلك
كل مطاليب التأمينات
سيتكفل بها فيلق السلام
كنت أتسائل إذا أستطيع أن أتكلم معك قليلاً
انظر أنا أجل
لا أُريد أن أكون أحمق لكنني لا أستطيع
إنه منتصف الليل
أجل أعتذر يا سيدي لكن هنالك مشكلة
مع زوجتك ماذا ؟
الإجراءات التي أرديتها من أجل زوجتك
صحيح لا حسناً لا
كما تعلم اتصل مرة أُخرى
لا , انتظر هل أنت هناك ؟
سيدي ماذا ؟ ما المشكلة
ادمة بعض
تلك المعالجات
أجل أعلم و من ثم ستقومون بإدانتها
بعدما تتكلمون مع المسؤوليين الطبيين
أجل أتفهم إنها تحتاج الى العملية
من أجل سرطان المبيض أليس كذلك
أجل
أنا أتعاطف مع تلك الأوقات الصعبة
لكن تغطية من قبل عقد فيلق السلام
أليس هذا كثير ؟
من كان المؤمن السابق لك
لقد كانت القوات الجوية الامريكية
حسناً هذا يجدي نفعاً
أجل أجل لكوني الشخص الذي يخبرك بذلك
لكن أعتذر يجب أن تتصلي بي مرة أُخرى
سيدي
يجب أن أذهب
هيا يا ( شون ) هذا ليس صعباً
أهلاً
يجب أن أسألك شيء ما
حسناً
متى ستعود للديار ؟
لا أعلم لكن قريباً
هل ستجوع
لا أعلم
هل هذا ما أردت سؤاله
لقد ذهبت ( ميغان )
أجل جيد إذن
بإمكانك أن تنامي
( جين ) أرجوك هل تناولت
كأس من النبيذ البينو وفقدت الوعي
إنه ليس النبيذ البينو
إنها سوفيانون بلانك يا ( شون )
لا يهم ما هو تخلصي منه سوف أراك عندما أصل للديار
لماذا أنت في المكسيك ؟
ما الذي تعنيه لقد كنت أبني مدرسة
من أجل فيلق السلام - لا تفعل ذلك يا ( شون ) -
توقف عن ظنك بأني غبية
يا للمسيح
أنا مريضة و نحن لا نملك المال
لذا يجب أن تكف عن قول أن كل شيء سيكون بخير
لدي اتفاق أعمل عليه
مع فيلق السلام و الأطباء
ليس كذلك
لن تتعاقد معهم يا ( شون )
لم يرسلوك الى أي مكان منذ شهور
ما الذي تفعله في المكسيك
حسناً لحظة هذا ليس عدلاً
لقد اتصلت بـ( ديف ) يا ( شون )
مهلاً هل اتصلت بـ( ديف ) من فيلق السلام
كيف حصلت على رقمه أجل ( ديف )
لم يرسلونك الى أي مكان هذا الأُسبوع
وإنها أيضاً ليست القوة الجوية
( جين ) يجب أن لا نتكلم عن هذا الآن
لا حسناً سأتمكن من تغيير الأقفال
قبل أن تأتي للمنزل - ( جين ) لا تفعلي -
( جين )
يا للمسيح
صوب
لنرى كم أنت بارع
هيا
أجل
هيا
أجل
أنت بخير
فقط قم بعملك
قم بعملك يا ( شون )
هل أنت
هل تستطيع أن تنزل النافذة
أو قم بفتح المكيف رجاءاً
عزيزي إنهم
لقد أعطوني مكافأة
إنهم .. تباً
الجواز
ماذا ؟ يا رجل تعال
لا نحن لا نفعل ذلك
هذا لم يكن جزءاً من الصفقة
عندما تأتي الى المكسيك يختمون لك
في الجواز
أجل وعندما تذهب
يختمون لك بأنك غادرت
الهواتف و الجي بي اس
تترك كل شيء عندما تهبط
أجل أعرف
ولديك الوقود الكافي للهبوط
كم من الوقود ؟ ما يكفي
لكن يجب أن تذهب الآن
هذا هو المغزى
ما هذا ؟ إنها حمولتك
حسناً هذا
من المفترض أن تكون 25 كيلو ويجب أن تكون ضعف ذلك
هل هذا هو
( جين ) أنا آسف أجل لم يكن لدي الوقت
لهذا الآن أرجوك اذهبي للنوم
وليس لدي وقت لهذا كذلك
إذا حدث شيء لك
افعل ما تفعله
متى هذا سيتركني ؟
لا تفكري في هذا الآن
ثقي بي أعرف ما أفعله
تباً
ماذا ؟ - السيارة تعود -
أي سيارة ؟ - سيارة ما -
تأتي الى الطريق
لابد أن تكون تائهة - لا أعلم -
ما كان هذا
( جين ) - لقد كسر قدح النبيذ -
حسناً يا جين اقفلي الأبواب - لقد حصلت عليهم -
اللعنة
( شون ) - مرحباً -
هل أرسلت أحدهم الى بيتي
( جين ) قالت إن هنالك أحدهم قريب
ماذا ؟ لا لما ساقوم بذلك
إذا اكتشفت إنك أرسلت أحدهم الى هناك
لقد قلت إنها
( جين ) أنا ( كارين )
من قبل التأمين يا للمسيح
سيدي لقد اتصلتم بي
إنه ليس بالتوقيت الجيد
لابد وإن جداولنا تضاربت
أجل إتصلي بمكتب تأمين القوة الجوية
سيخبرونك أن ( شون هاغرتي ) كان
كان هنالك مشاكل و كل الفوائد رفضت
حسناً يا سيد ( هاغرتي ) سنتولى ذلك
شكراً
تباً
أجل
هنا ( شون هاغرتي )
أجل
( شون ) أنا أتصل بك نيابة عن صاحب العمل
هل هناك مشكلة ؟
أي صاحب عمل ؟
هل لديك أكثر من وأحد
كلا
فهمتك
هل هنالك مشكلة ؟
لا توجد
هذا جيد
أجل كل شيء محدد موعده
هذه أخبار جيد
سأكون صريحاً
هنالك شكوك
ماذا تقصد بـ شكوك؟ لا
أنا أفعل كل ما تريده في الوقت المحدد.
ومع ذلك صاحب العمل لديه شكوك
لا أحد على وجه الخصوص، ولكن لا يزال، عليك ان تكون متيقظاً.
يمكنك الوثوق بى. بالتأكيد يمكنك الوثوق بي
- ما أسمك ياسيدي؟ - مالوري.
سيد مالوري، أنا أضمن لك أن لا شيء خاطئ.
كل شيء يسير وفقا للخطة.
الضمانات تعني الكثير بالنسبة لي.
أخبرت صاحب العمل أن أضمن
كل حزمة ستعبر الحدود اليوم
ستصل بأمان.
لايجب عليك أن تقلق بخصوصي
أعلم لايجب ذلك
هل هنالك شئ أخر ياسيدي؟
لا.
أود فقط أن أقدم نفسي
سأبقى على اتصال
تباً، تباً
حسناً.
اللعنة.
هيا، هيا
مرحباً، أنا جين أترك رسالة
مرحباً، جين أنه أنا
أمل أنك نائمة
إذا تلقيتي هذا، أيمكنك معاودة الاتصال بي مرة أخرى؟
حسناً، شكراً
هذه مكافأتي؟
انت لست معبئ، جون رامبو؟
لا
لا، لست كذلك
لم لا؟
نحن عادة ندعو رامبو
رامبو.
مخدرات، كمبيوتر محمول، أي شيء آخر تريد مني أن احمله؟
مرحباً، هنا جين اترك رسالة
جين، انا.... انا انظري
أنه أنا مجدداً
أنا.... إذا تلقيتي هذا، أنا أعلم
أذا وصلك ذلك ولاتودين التحدث
لقد فهمت ذلك
لكن من فضلك يمكنك فقط مراسلتي او أي شئ؟
حسناً، انا أحبك
- جين؟ - شون، ياصاح
أنا سئمت من ذلك
- فقط أخبرني الاحداثيات الأن - ليست معي
تعطيني الكمبيوتر المحمول، وجين تحصل على جراحتها.
هذا هوه الاتفاق لاتنسى ذلك
أجل صدقني لاأملكه
أنا أعلم أنك لا تفعل هذا لأننا اصدقاء قدامى.
يمكنني الحصول على ماتريد فقط أعطني بضع ثواني
- لنفسي، من فضلك - أين المهبط؟
أخبرني الأن والا أنا سأذهب لتفقده
ماذا يهم حتى؟ اعتقدت أن لديك فريق الكراك
من اسلحة نيفادا توب يتتبعني
مرحباً، يا اولاد
إذا كنت تريد منا حمايتك، نحن بحاجة إلى معرفة أين
أنت ذاهب . أنا لا أريد كاميرا
تحلق جثتك من اعلى 300 قدم.
- هاغرتي؟ - تباً، تباً
- مالذي يحدث هناك - بئساً!
شون لدي فريق يستعد
- حسناً؟ - اجل، علي الذهاب
حسناً، ماهذا الأن؟
مرحباً؟
جين؟
أتحب زوجتك؟
مالوري.
سأسئلك مجدداً
حسناً، اسمعني أيها الوغد أنا لست...
أتحب زوجتك؟
أجل
قلها بصوت أعلى
أنا أحب زوجتي
الأن اريدك أن تفهم ذلك
هذا الأمر ليس له علاقة بك بتاتاً
لقد تم إستدعائي للواجب
بسبب مشكلة تم اكتشافها في المطار
اه ، ماذا ... اي مشكلة ؟
مجدداً ، لا يوجد شيء لفعله معك
يا اللهي ... ماذا ... لكن لتحقيق الامان ،
اجراءات اضافية يجب ان تتم في المكان
ولكي يتم التأكد من ذلك ... اجراءات اضافية ؟
تم تنفيذ الخطة وفي اتجاهها لتحقيق نتائجها
اذن أنحن متفقين ؟
اتفهم ذلك ؟ هذهِ غلطة !
ليس عليك ان تقوم بذلك سوف لن تكون ...
حسناً
سوف اقوم بشرح كيف كل ذلك سيحصل
تم تحميل التنسيقات الجديدة
لطائرتك استقوم بتأكيد ذلك ؟
اجل سوف تهبط هناك
ساكون بألانتظار لأقوم بجمع الحمولة
والطائرة زوجتك ستكون برفقتي
حسناً ، كيف ... كيف يمكنني ان اثق بك ؟
لانه يجب عليك ذلك
لديها ظرف معين اجل ، نعلم ذلك ، نعلم ذلك
لديها حبوب دواء يجب ان تأخذها في الصباح
حالما نتأكد
ان الشحنة والطائرة
بأمان
انت و ( جين ) سوف يُطلق سراحكم
وسيكون هناك الكثير من الوقت لأخذ
كل حبوب الدواء التي تحتاج
الان ، هل ترغب بالتحدث الى زوجتك ، ( سين ) ؟
مرحباً ؟
( جين ) ، اين انت ِ ؟
لا اعرف ، انا في سيارة
لقد كنت في المطبخ ، والشيء الاخر الذي اعرفه ،
انهم قاموا بسحبي الى الخارج والان انا في السيارة
اسمع ، لدينا ... لدينا مخرج من ذلك
انا قادم اليك حالاً
ماذا فعلت ؟
لا يهم ذلك في الوقت الحالي ، اتفقنا ،
لكن انا اسف وسوف ...
آتي لاصطحابك
انا لا . انا لا
انتظر ، لكن ...
لا اعرف ما علي فعله الان
انا اسف
كل شيء سيكون على احسن ما يرام
لقد كنت في هذا الحال عدة مرات من قبل ، انا اعرف
انت تبلي بلاءاً حسناً
هنالك عمل ارغب بتركه لك عندما اذهب
يجب ان تقوم بعمل قائمة بكل الاشياء
التي تحبها في زوجتك
لكن ، الاهم من ذلك ،
يجب ان تقوم بعمل قائمة بكل الاشياء التي ستفتقدها
اذا تم اخذها فجأةً بعيداً عنك
انت مريض لعين
انا اقول هذهِ الاشياء فقط لمصلحتك ، ( سين ) ،
ولـ ( جين )
اللعنة !
فاشل لعين في كل شيء !
انا هنا يجب عليك ان توقفها ، اتفقنا ؟
العملية ، اي ما تسمي ذلك
فقط ليس ... ليس هذهِ المرة
امضيت الاوراق هذا الصباح ، يا صديقي
حصلت على اسمك ، نبذة عنك ، امامي هنا
انت و ( جين )
لا تحاول ان تعبث بأي شيء ( سين ) ، انت شخص مهم
انا طيار لعين ، حسناً ؟ قمت برحلات ليلية و انا ... انا ...
لا احد يهتم
القوات البحرية لن تسمح لك ابدأ
ان تصدر( اجازة طيران )
انت بغل في غير وعيه ( سين )
وحش حمولة الوقت المستعار
لا تفكر ولو للحظة انك افضل من ذلك
لديهم ( جين )
من ؟ لقد اخذوها
اخذوها ؟ نعم لقد اخذوها
ماذا تحاول ان تقول بحق الجحيم ؟
اجل ، كانوا في منزلي ، حسناً ؟
لقد اخذوها ذلك كل ما يهم
من هؤلاء ؟ لا اعرف
شخص ما يُدعى ، اه ، ( مولاري )
لقد ... لقد اخذها الى نقطة التشحيم
انا اقوم بالهبوط هنا وبالتالي فأن الخطط قد تغيرت
هل يعرفون عني ؟
هل يعرفون ماذا نفعل ؟
لا اعلم لا اعتقد ذلك ، حسناً ؟
الرجل قال انه ليس لي علاقة بالأمر
انا ... لا اعلم لماذا ، لكنني اصدقه
هممم ، هل تثق به ؟
ان لا ... لا ...
لا اقول انني اثق به لا اقول انني اصدق
ما قال
حسناً ، ( سين ) ، استطيع مساعدتك
كلا ، تستطيع مساعدتي بأن تكون خارج هذا الامر ، اتفقنا ؟
يجب ان تكون خارج هذا الامر
متى امتلكت الرخصة لأعطائي اوامر لعينة ، هاا ؟
سوف تقوم بالتحليق ، ثم تقوم بالهبوط ،
وبعدها سوف تماطل حتى نتمكن من تأمينك ،
و ... زوجتك اللعينة ،
و ( مولوري ) هذا ، واي احد اخر معه
وفقط عندما اعتقد ان تستحق ان
ان يُطلق سراحك من عهدتي
هل سيكون مسموح لك ان تبدأ حياتك الجديدة ، المثيرة للشفقة
في اي من المدن ، ( امريكا الرجعية )
سوف تقوم باحضار ذلك الحاسوب المحمول الي ( سين )
لا استطيع ان اسقط في الأيدي الخاطئة
اسف ( بلووم )
ماذا ؟ اسف على ماذا ؟ عم تتحدث ؟
( سين ) ، ماذا ... ماذا يحصل ؟
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
( سين ) ماذا تفعل ؟
توقف عن ذلك !
( سين ) لا تريد ان تقوم بذلك !
ما الخطب ؟
( سين ) ؟ هل تسمعني ؟ اللعنة ، تباً
اللعنة !
سقطت ( طائرة الاستطلاع ) سوف نكون على تواصل
حسناً ، اذن ، ماذا نحن ؟ اه ... خمسون درجة شمالاً
خلال ... حسناً ، اذن ، قرر ذلك في 30 دقيقة
رائع
حسناً
اممم ... جيد
اه ...
حسناً
اه ، هذه هو ( سين ) هل انت ملتزم بالجدول ؟
اوه ، اجل ، انا اتجهز للهبوط خلال 30 دقيقة
عندما تهبط ، سوف تخرج من الطائرة
رائع ، سأراك هناك
حالما يتم تأمين الحمولة ،
سوف يتم اطلاق سراح زوجتك
وعندما تهبط ، اخرج وابتعد عن الطائرة
ببطء
لا اريد بأن اضطر لان اطلق النار عليك
كلا ، كلا ، لا تفعل لا احد ليرغب بذلك
هل ... هل ... اه ... هل هذلك كل شيء ؟
فقط للتوضيح ، اهبط واخرج من الطائرة
رافعاً يديك في الاعلى
الان ، هل كل هذا واضح تماماً
نعم ، واضحاً تماما بحق الجحيم ! هل زوجتي معك ؟
بالطبع
هل هي بأمان ؟
اذا لم تكن تثق بي في هذهِ المرحلة ، اخاف ان
لن نكون قادرين على مواصلة العمل
اجل
حسناً
ذلك كان حقاً ظلم غبي لعين
كل شيء لدي تحت السيطرة
لا اريد ان يكون كل شيء لديك تحت السيطرة
هذا عملي يا اللهي ، توقف عن التفكير
في عملك للحظة واحدة من حياتك
التفكير حول مسيرتي المهنية بالضبط
في الوقت الحالي !
ماذا قد قلت عندما انطلقنا الى الطريق ؟
لا اعرف لقد قلت
انه عليك ان تخبرنا اين تتواجد زوجتك في كل الاوقات
خلال هذه العميلة ، لسلامتها
اخبرني ماذا تحب في زوجتك
يا اللهي ، لماذا تريد ذلك مني ؟
لماذا ... لماذا ... لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا كنت لتفتقد اكثر اذ لم تكن موجودة ؟
انا ... لا استطيع التفكير في اي شيء في الوقت الحالي !
ماذا كانت تفعل في البيت ؟
قلت انها كانت ذاهبة الى ( اركانساس ) لزيارة عائلتها
انها تحت قدر كافي من الضغط
لم احتاج صغار اصابع الزناد خاصتك
تلازمها عن قرب حتى عندما لا تكون ضمن هذا الامر
هذا الجزء من حياتي قد انتهى ، حسناً ؟ هكذا قلت
يا اللهي
هي لا تعرف اي شيء عن ذلك ، اليس كذلك ؟
هي تعرف انني احبها ، اتمنى ذلك
هي لا تعرف ان عليها ان تنهي حياتها
في الصباح وتبدأ حياة جديدة
حسناً ، لا تقلق كثيراً
ربما يتترك عندما تدرك الامر
مهلاً ، حبيبي ، فقط لاذكرك
عندما تذهب الى متجر البقالة رجاءاً خذ لي مقدار من الحليب
( سين ) ، اصغي الي
واحد في المائة ، ليس اثنان لا استطيع ان اتعامل مع هذه المسائل
اشرب ، انها كـ
( سين ) ، انا فقط ... انا ...
اعني ، سوف افتقدها سوف افتقد
كل شيء متعلق بها ، لكن انا ...
لا استطيع ان افكر في كل شيء بالتحديد
انا اعرف ان ذلك شيء
انا ... لا استطيع
لا تفعل ذلك ، ( سين ) !
انا زوج شيء ، يا اللهي !
مهلاً ، حبيبي ، فقط لاذكرك
عندما تذهب الى متجر البقالة رجاءاً اجلب لي مقدار من الحليب
لا تفعل ذلك ! توقف عن الكذب علي ، رجاءاً !
لدينا مقطع مصور المدير لديه مقطع مصور
انا انتهيت
اذن ؟
لقد كان هناك رجلاً في مهبط الطائرات
عملاء فيدراليون مكسيكيون من كانوا يعملون لدى ( الكارتيل )
كان على وشك ان يبدأ العمل لصالحنا
هو كان السبب وراء حصولك على هذا الحاسوب
( اوكتافيو هيرنانديز )
( كارتيل ) اكتشف انه كان يعمل لصالح الطرفين
سكب وقود طائرة في حنجرته
القى بالكبريت عليه
ماذا ؟
هذا ليس خطأي
الان ، استمع الي
هل يمكنني ... هل يمكنني ... هل يمكنني التحدث اليها ؟ من فضلك !
لا تريد ان تكلمك الان ، ( سين )
سوف تكون فقط بأمان حينما تكون
في برنامج الحماية الاتحادية
ابق على الطريق
اوه ، وبيض ايضاً
واذا كان لديك وقت ،
اه ، اعتقد ان فقط سأطلب منك
ان تعد لي الفطور
هل ستحضر لي الفطور من فضلك عندما تصل الى المنزل ؟
( المكسيك ) قامت بالتطهير للتو لخمس ضربات جوية متزامنة
ضمن حدودها
ذلك لا يمكن ان يحدث اذا لم نحصل
على ما يوجد على الحاسوب
ضربة جوية ؟ عمَ تتحدث ...
هذا هو سبب اخذهم لـ ( جين ) ، حسناً ؟
هذه العملية ، هذا الشيء بأكمله ، انه كبير جداً
لم اكن لاوافق على هذا ان كنت اعرف
حسناً ، هل يمكنك فقط ان تخبرها
ماذا عنيت عندما قلت انني انتهيت من الطيران ؟
ماذا انا ...
عنيت انني انتهيت
عنيت انني احبها وانني انتهيت
من الاختباء منها ومنا واني اسف واني احبها
من فضلك ، من فضلك اخبرها بذلك ، اتفقنا ؟
ليس عليك ان ان تقوم بأي شيء اخر
من فضلك اخبرها بذلك
انا حبكِ كلا
حسناً ، تباً
انت تبعد فقط بضعة اميال عن الحدود ،
الست كذلك ؟
اجل ، اذن ، اجل ، ربما ، اي كان
اعني ، انها حدود شاسعة ، ( بلووم )
اجل ، انت على حق
انا لا اعرف بالضبط اين انت ،
لكن انا اعرف انك خلال بأحسن ما يرام ضمن نطاق
مهبط الطائرات للحدود النفطية الاميركية
وذلك القسم مديناً لي ببعض الخدمات
ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا ؟
لا تفعل هذا ( بلووم )
لم افعل ذلك انت من فعل ذلك
لا تفعل هذا ، ( بلووم )
اوه ، تباً !
( بلووم ) ؟
( بلووم ) ! تبا !
اللعنة !
تباً !
هيا !
كلا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا !
( بلووم ) !
اوه ، يا اللهي
اوه ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
كلا ! كلا !
اوه ، اللعنة ، تعال الى هنا !
يا اللهي !
هيا ! ما هذا بحق الجحيم ؟
تباً ! توقف ! مرحباً ، هذا ( بلووم )
( بلووم ) سوف يقودوني مباشرة الى الارض !
عمَ تتحدث ؟
انهم يطلقون علي !
ماذا ؟ لقد قلت لهم ان لا يفعلوا ابق على الخط
مرحباً ، هذا ( بلووم ) نعم ، اعرف ذلك
من انت بحق الجحيم !
اصمت ( سين ) انا لا اتحدث اليك
انا اتحدث الى نقطة الحدود النفطية
انهم يلتفون مجددا انهم يعودون مجددا
يا اللهي ، قلها ! نحن في الجانب ذاته ! قل ذلك !
إنهم يحاولن الإتفاق معي يا شون انتظر
مرحباً أجل هل أنا أتكلم مباشرة الى الطيار
لا يا ألهي هذا لا يحدث الآن
حسناً اطلب من رجلك أن يهبط
أُريد تلك الطيارة كقطعة واحدة تباً
إستمع اليه
لقد قلت اهبط
لا توجد قوة مميتة
تباً هيا يا ( بلوم ) كرر ذلك أرجوك
لا تخول القوة المميتة
ماذا ؟ لا
لا ليس جيد
لا تباً
هيا
حسناً أجل لقد فهمت الكل يهدئ
حسناً
حسناً على رسلك
حسناً
حسناً انتظر كيف أفعل ذلك
هيا
لا توجد مؤشرات حيوية
لا أنا لا أفهم
أنا أجل لكن يجب أن تفقدوا الجنين
ماذا ؟
أنا لا
وهناك شيء آخر
غير عادي
لقد كنت
يجب أن نبقيك هنا من أجل تحاليل أُخرى
ماذا ؟ لكن لمَ ؟
ما الذي فعلته خطأ
إنه لن
إنه ليس خطأك
أنت
لم نقم بشيء خطأ
أنا لا افهم لا
هذا ليس نحن كيف عرفت ؟
إنه أمر فضيع
لقد حدث ليس من المفترض ذلك
أن يحدث لنا
إنه جاف
جاف
حسناً
يا حبي أذكرك
عندما تذهب لمحل البقالة أحظر بعض الحليب
لقد نسيته مرة أُخرى
واحد بالمئة و ليس إثنان لا أستطيع التعامل مع هذه الأمور
اشربه إنه أشبه بالدهن
والبيض
وإذا كان لديك وقت
أنا اسألك أن تحظر لي الفطور
هلّا حظرت لي الفطور عندما تعود ؟
أحبك
( شون )
لقد قمت بأمر غير محدد
لماذا ؟
خزان الوقود كان
ماذا حدث خزان الوقود
لقد انفجر
الناس الذين أعلى مني يصرون
بتقرير
حسناً أخبرهم
أخبرهم أن خزان الوقود قد تعطل
وبما إنني أقلعت من غير إجرائات الوقاية
لم يكن لدي الوقت لأفعل ذلك
هل هذا حقاً ما حصل ؟
ام اإنك تحاول أن تكذب علي
أنت ستقوم بتقارير عن كل إختطافاتك
المسؤولين يريدونه شامل
سيد ( هاغرتي )
أجل هذا ما حدث والسيد ( ماليوري )
زوجتي لا تتذكر الحليب
إنها دائماً تنساه لأنه يجعلها مريضة
عندما كانت صغيره لذا نحن لن نجلبه
الى البيت
لكن عندما تزوجنا اكتشفت إنها تحبه
ولكن واحد بالمئة
كأنت مخصصة بذلك
تريد مني أن أجلبه اليها في صباح الغد
سنصل بعد 13 دقيقة
إذا لم تكن هناك بعد 20 دقيقة ( جين ) تموت
ماذا ؟ لا سأتي الى هناك
لابد أن أحصل على 20 دقيقة للتقرير
إذا استطاعنا أن نحصل على موافقة من أجل الهبوط
سأكون هناك اأُقسم
سيد ( مالوري ) سأكون هناك لا يجب أن تقلق
علي يا سيدي إذا اضطررت الى قتل ( جين )
ستكون متحللة في الحامض
لأنني لا أستطيع أن أضمن مفعول الرصاصة
أرجوك لا داعي لذلك سنهبط قريباً
وسنخرج بهدوء من حياتك
أرجوك لا داعي لتفعل هذا
لا تشرب ذلك
أنت الشخص الوحيد الذي لديك ما يخسره
خلال 20 دقيقة
كما قلت لقد شددوا
على ان يكون التأثير كبير
الآن لك معلومة
هل تريد ان تتكلم مع زوجتك مرة أُخرى
أخبرها أنني سأراها مجدداً
حسناً
ممتلئ بشدة
الأجنحة 10 درجات
هيا أسرع
هبوط جزئي خلال عشر دقائق
يا للمسيح هيا
حسناً أجل ها نحن ذا
هيا يا عزيزتي هيا
حسناً تحرك
أرض الهبوط
يجب أن تكون في الآجل
لا
الأحمق أين أنت ؟
أُحدق الى سيارة الدفع الرباعي خاصتك
لماذا تفعل ذلك ؟
الرئيس قال يجب أن تتم محاصرتك
في كل الأحوال سيقومون بقتلها
بلوم أي شيء من هذا لم تفهمه
أجل أجل كيف عرفت
كيف عرفت أنني سأكون هناك
طيارين الهلكوبتر لقد اكتشفوا وجهتك
ويتلاند حيث يرشحون دائماَ ( كارتل دروب )
فقط نحتاج الى موافقة
أرجوك يا ( بلوم ) دعهم يتوقفون عن ذلك
فقط لـ10 دقائق إنهم لم يروا المركبة بعد
لكن إذا فعلوا الأمر ليس بيدي
حسناً
فقط حاول أن تصل لـ( جين ) بأسرع ما يمكن
ربما أطلقوا النار عليها أحمق
هيا فقط حاول أن تصل اليها يا ( شون )
حسناً هيا أيها الأحمق
هل تستطيع أن تدير سيارة دفع رباعي
4 دقائق حسناً هيا
هذا مكاننا
الآن هيا لنصل الى تلك الارض
هذا كل ما ستفعله
هذا هو هنا
حسناً ها نحن نأتي لقد انتهينا
تباً
( مالوري ) أنا في هبوطي الأخير
كل شيء يبدو جيد لكن يجب ان أُحذرك
حول شيء ما
يبدو أن هنالك
ربما يكون هنالك حارس أو لا أعلم
ربما تكون دورية الحدود
أحدهم قادم
أجل أردت أن أُحذرك ( شون )
( جين ) ( شون )
حسناً انتظري هل أنت وحدك ؟
أجل أنا وحدي لكن
إنهم خلف الباب
( جين ) هل آذوك ؟ لا
أنا بخير طريقة ربطهم إلي قوية لكن أنا بخير
متأكدة ؟ أجل
( جين ) لا يجب أن تبقى هناك
سيقتلوننا افعل ما يقولون لك يا ( شون )
لا هذا لا يهم بعد الآن
لقد قتلوا ( اوكتفيو )
من هذا هذا أضاً لا يهم
في هذا الصدد يجب أن نطير
حسناً ماذا سأفعل
لا أعلم
انظر في السيارة إذا كان هناك أي شيء هل تركوا أي سلاح
مسدس أو سكين
حسناً
لا لقد أخذوا كل شيء
حسناً لقد أخذوا كل شيء
ما الذي نحتاج اليه ( شون )
حسناً أنا أُفكر دعيني أُفكر
توقف عن التفكير بصوت عالي
حسناً أجل
ماذا عن المفاتيح هل تركوها ؟
لا لم يتركوها
مفك أعني حرفياً اي شيء يا ( جين )
انظر حول السيارة إبحثِ في صندوق
هل وصلت الى هناك أجل
أي شيء لتعطيل المحرك
ماذا لا أسمعك
حسناً يا ( جين ) لابد أن يكون هنالك شيء ما
لا لم يتركوا شيء يا ( شون )
لا أستطيع فعلها
إنه ليس بمستحيل يجب أن تستمري
أين أنت يا ( شون ) ؟
أين أنت
( جين )
إنك ستتحسنين وأنا سأحرص على ذلك
لذا أرجوك أرجوك أرجوك
حسناً
اللعنة يا ( جين )
ها هو ذا
( مالوري ) ليس بعد
لا أعلم اعني انني لا اعلم
هيا لابد من وجود طريقة هيا
لا أعلم لابد من وجود شيء ما
حسناً سأحاول
سأحاول
ماذا ؟
ماذا يا ( جين ) تكلمي معي
( جين ) لقد وجدت المفاتيح
تباً هذا رائع هيا أسرعي
تباً شغلي السيارة هيا أسرعي
الشعلة
( جين ) شغلي السيارة
هل حاولت أن تشغل سيارة و يداك مقيدة
حسناً أعرف بأن الأمر صعب
يجب أن تركزي و تقومي بذلك يا ( جين )
حسناً
تباً
حسناً ( جين ) قومي بتشغيل هذا الشيء
وأنا سأتولى الباقي
اللعنة
حسناً كيف الأمر يا ( جين ) هذا الشيء
تباً استعد
أجل توليت ذلك أجل
هيا يا ( جين )
هيا يا ( جين ) استمري
هل أنت بخير
لقد صوبوا على الدولاب لا
أطلق
ماذا ؟ ماذا يجري لا شيء إنني بخير
كل شيء بخير أحتاج
أن أعرف أين أهبط
مهما يحدث لا يجب أن تتوقفي عن القيادة
استمري بالقيادة
لا تتوقفي عن القيادة مهما حدث
أنا أجل
( شون )
هل أنت بخير؟
لقد أمسكت بك
حسناً اذهب
أُجثوا على الأرض
لقد حصلوا عليها
على الأرض الآن حسناً
ابقوا على الأرض انبطح هيا
أريني يدك
لقد حصلنا عليهم حسناً
حسناً إننا بخير
أطلق عليهم
هيا لتهرب
ابقى هنا
حسناً
( جين ) لا
لقد انتهى
( جين )
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العـــــراق