!يا لها من طريقة للبدء باليوم
- مرحباً يا مي بونغ - أهلاً
مؤكد أنك منشغل، لماذا أتيت؟
- ماذا بشأن الجنازة؟ - ستجهز
أظنني سأتواصل مع أهل سول
هل سمح لك والدك بذلك؟
- انتبه، توخ الحذر - حاذر، انتبه
لا يُعقل، قد تكسره
- هل تعرف أرقام هواتفهم؟ - لا أعرف
لا أحد يعرف، لقد قطعوا علاقاتهم بالجميع بعد فعلتهم تلك
ماذا تفعلون بقبر أحدهم؟
أثناء حقبة الإمبراطورية الكورية كان ثمة مقاتل وطني
قد تبرع بتمثالي بوذا ذهبيين لحركة الاستقلال
ولكنه طُعن على يد جندي ياباني أثناء نقله للتمثالين
حتى عندما كان يحتضر لم يطلع أحداً على مكانهما
حتى ابنه لم يعرف أين خبأهما
وبسبب ذلك فإن تمثالين من الذهب بقيمة 5 مليارات وون للواحد
ما يزالان مخبئين في مكان ما
أين يقع المخبأ؟
في آنجو، جنوبي بيونغان
لم برأيكم ظل أجدادنا يتمنون حصول الوحدة فيما بيننا؟
دعكم من العلاقات السياسية والاقتصادية المتبادلة
هذا الكنز هو الأكثر أهمية
هذه هي الوطنية
أظن بأن محاضرتي قد أثرت فيكم
لا تفعلوا هذا، الأمر محرج
هل من أسئلة؟
تفضل
مهلاً
خرج منتجك من عند الجمارك
علي أن أذهب، إن كان ثمة أسئلة لديكم
فلتلقوا نظرة على حقبة الاستعمار الياباني بقلم مين سيوك سيول
طاب يومكم
إنه مشروع هائل
يتطلب 37 نفقاً ما بين سول وأندونغ
بسبب الانهيار الجزئي
ثمة تكاليف إضافية باهظة
كانت منطقة صعبة أصلاً لنشق فيها طريقاً سريعاً
إن أمكننا إنهاء المشروع حسبما خططنا له
سنتعرض إلى خسارة 300 مليار وون إضافية
ولذا، إن شققنا طريقاً حول هذه الملكية الخاصة
على جبل تشيون ديونغ
فسنتمكن من إنجاز المشروع في الوقت المحدد
وأن نقلص النفقات بنحو 50 مليار وون
حسناً، لا بأس بذلك
لماذا نلتف التفافاً؟
المعذرة؟
لم علينا الالتفاف حول تلك الهضبة؟
تلك الملكية الخاصة
لن نستطيع البناء هناك
لم لا؟ هل السكان المحليون مخيفون؟
سيكون من الأسهل لنا أن نشق طريقاً
عبر قصر غيونغ بوك غونغ
لقد درست الموضوع يا سيدي
ما الأمر؟
شغلوا العرض خاصتي
قيل لي إن نحن اخترقنا جبل تشيون ديونغ وعبرنا من خلاله
فسيقلص ذلك شهراً من العمل
وتكلفة تقدر بـ100 مليار وون
لا أعرف الكثير بما أنني جديد هنا
ولكن إن قام المرء بعمل قد يفضي إلى الخسارة ألا يسمى ذلك بسوء مزاولة المهنة؟
أليس ذلك اختلاساً؟
الأمر يبشر خيراً
سيدي، تفقدت الموضوع مع السيد لي
ووجدت أننا إذا شققنا ذلك الطريق فسنصيب مع ملكية إحدى العائلات...
من يأبه بعائلة؟
- سيد لي - نعم سيدي؟
هل ما قاله السيد كو صحيح؟
إن لم تفسر الأمر كما ينبغي، فأنت مطرود
هل الأستاذ هان في الصف؟
قل له إن المعدات قد وصلت، لا تنس ذلك
الأمر هام، حسناً، شكراً لك
هل تسببت بالمشاكل مجدداً؟
- وأخيراً - أصغ إلي
- ماذا؟ - هل اشتريت المزيد من المعدات؟
أجل، واحدة صغيرة
ليس لديك منزل، لذا فإنك تضع أغراضك في الخزانة هنا
وصلت المعدات
هل حقاً يوجد كنز في ميانمار؟
هذا أمر أكيد، قسم الآثار يقود هذه العملية
أتعلم كم من الديون...
- مهلاً - ولكن...
أظنه سيكون الأكثر نجاحاً من بيننا إن لديه حلماً
لا تنسنا حين تحقق نجاحاً كاسحاً
لديه أحلام ولكنها بعيدة عن الواقع
لماذا تنفق مالاً طائلاً لأجل المعدات؟
إن كنت تنفق 100 مليون وون لأجل المعدات
وتسرق مليونين فقط فكيف سيجدي ذلك نفعاً؟
أصغ، سنعثر على الكنز
ونعرضه في متاحف العالم بأسره
وسيظهر اسمي عليه بمثابة الواهب
ويا له من شرف كبير لعائلتي
وهذا سيدر علي المال الوفير
ما هذا؟
الحرب الأهلية في (ميانمار)
ما خطب ميانمار؟
- أين ستستخدم المعدات الآن؟ - ما هذا؟
مهلاً ماذا...
قلت إنك ستضمن لي الموضوع يا أستاذ هان
كيف لك ألا تعلم بنشوب الحرب؟
سحبت قرضاً كي أشتريها
ماذا عساي أفعل؟ لا أستطيع رد ما اشتريت
انتظر لحظة
توفي (تشون باي لي) من عائلة (غيوسان)
تُقام الجنازة في منزل (غيوسان) في (أنماك)، (أندونغ)
يا له من توقيت
سأفقد عقلي
وبعد؟ ما رأيك؟
ماذا تعني بقولك 30 مليون وون؟
لقد اشتريتها بـ100 مليون وون، كيف يُعقل أن أبيعك إياها بـ30 مليون؟
لم أفتحها حتى
لا، لست أعرضها للبيع بسبب التلف
رادار قياس الأرض هو...
سأبعث باعتذار خطي، لا داع للتحقيق
سوء مزاولة المهنة؟ اختلاس؟
ما الداعي لهذا الكلام الآن؟
اطردني عوضاً عن ذلك
لا، لست أقول إنني أنوي الاستقالة فعلياً
ليس الأمر كذلك، ألو
لماذا تفعل هذا بي؟
لم أرك من قبل، من أين أنت؟
هذه البلدة هي مسقط رأسي
انظري إلى الأمام لو سمحت
ما كان ذاك؟
ماذا حصل؟
يا له من سافل ضعيف
الأمر لا يعنيني البتة، لكنك تبدو بأفضل حال
دعنا نكمل بصمت كما كنا، الأمر جيد وغريب
يا لك من غريب أطوار لعين
أرجو ألا تشتم وأنت في سيارتي يجعلك ذلك تبدو سوقياً
أيها المنحط الوقح
لا تعش هكذا فقط لأنك بهي الطلعة
مفهوم؟
تم احتساب مبلغ 100 مليون وون على حساب القروض
تباً
هل ذهبت إلى المنزل في أندونغ منذ ذاك الحين؟
لماذا؟
أظنك فعلت؟
أعتقد إن كان ثمة ما تستفيد منهم به
يا لك من سافل، أنت مثل والدك تماماً
بل أنت من تشابه والدك
أنت عنيد وبلا حياء
مهلاً، صن لسانك
هل علمك والدك أن تخاطب شقيقك الأكبر هكذا؟
هل علمك والدك أن تأخذ دون مقابل أيها الوغد؟
مهلاً، أنت تؤلمني
أنا وغد؟ لا تخاطبني بهذه الوضاعة
أنا مستاء أصلاً بسبب تساقط شعري
توقف
لقد اصطدمنا بشيء ما، صحيح؟
- أليس كذلك؟ - لا أدري
سحقاً
اللعنة
- لا - ما هذا بحق الجحيم؟
مهلاً
أنا متأكد من أننا اصطدمنا بشيء ما
المعذرة
هل أنت بشر؟
لست بشراً، صحيح؟
مؤكد أنه كان حيواناً ما، هيا نرحل
أتمازحني؟ انظر
أتظنه ابتعد إلى هذا الحد؟
لماذا كنت تضايقني أثناء القيادة؟
إنه طائر فقط أيها الأبله
فعلاً، إنني أتمنى ألا يكون إنساناً
لقد صدمنا شيئاً ما
أنت، ما خطبك؟
ما خطبك أيها الحقير؟ إنك تخيفني
إنه إنسان
إنسان
لا
قم بتغطيتها
لا أستطيع الحراك
- ألو - معك الطوارئ، ماذا لديك؟
أجل، نحن على الطريق العام 5
أظننا صدمنا شخصاً ما
- أسرعوا رجاءً - لا...
ليس الأمر كذلك، لا ندري ما حصل
ما إذا كنا صدمناها أم أنها كانت مستلقية هنا مسبقاً
لم عساها تستلقي هنا أيها الأبله؟
- ماذا علينا أن نفعل؟ - ولكن...
ثمة خنزير بري طليق، والجميع في الخارج
وأنا وحيد حالياً
ولكن هذا خرق للقوانين لماذا الجميع في الخارج؟
نحن نواجه الطيور والخنازير أيضاً
ونحن أيضاً نواجه حيوانات كثيرة هنا تعالوا بسرعة
نحن بحاجة إلى من يجيب على الهاتف
هلا اصطحبت المرأة إلى أقرب مشفى؟
ما الذي يقوله؟ إنه يطلب منا نقل الفتاة
- من؟ هي؟ - أجل
أفلتها
دعنا نحملها
توليت أمرها
لماذا تقف بعيداً عني؟ اقترب مني
قدماها؟ حقاً؟
افتح السيارة
أمسك بها
سحقاً
- أنا آسف - رباه، لا
- حاذر رأسها - حاضر
- من هنا - احترس
- يا إلهي، لا - أسرع وتول القيادة
- حاضر - لا يا إلهي، متأسف
رأسك، اللعنة...
- إنها حية، أليس كذلك؟ - إياك وأن تنحسنا
- لقد أفاقت - لقد أفاقت
- اركن السيارة - حاضر
المعذرة، هل أنت بخير؟
رباه، رأسي...
المعذرة؟
رأسي...
سريرك؟
رأسي
- تقول رأسها، الرأس - حسناً
يؤلمني كثيراً
تريدين كثيراً؟
- يؤلمها كثيراً - هل ذلك مؤلم جداً؟
أسرع...
- يسروع؟ - أسرع
قالت لك أن تسرع
حسناً، لنذهب، هيا انطلق
أسرع، هيا بنا
شكراً
شكراً لأنك ما تزالين حية
ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟
لم ليس هناك أي مشفى؟
تباً لهذه البلدة
هل تسكنان هنا؟
لا، هذه البلدة هي مسقط رأسنا
- مسقط رأسيكما؟ - أجل
مسقط رأس
أشعر بالدفء والحنين لمجرد سماع هذه الكلمة
أنا فتاة من سول
أين تريدين أن تترجلي؟
لا أدري
لست أذكر
خذاني إلى أبعد مكان تصلان إليه
مؤكد أنني سأتذكر حالما أجول في أرجاء البلدة
بما أننا في الريف
لا، إن أندونغ أكبر مما تتصورين
سيكون من الصعب أن تبحثي أثناء التجوال هنا
ما الذي يضحكك؟
لا شيء، الأمر فقط...
أشعر أنه كان من الواضح جداً أنني من سول
الحر شديد جداً
لا بد أن رأسك تضرر جداً
اذهبي إلى مشفى كبير
- لتحصلي على... - لا، أنا أعرف جسدي
رائحة الريف
ولكن...
هل يصح القول إن رائحة الحظيرة زكية ولطيفة؟
أعني، رائحة الأزهار والأطعمة زكية ولطيفة
لا أحد يتبرز ويقول...
إنها رائحة زكية
- إنها غريبة الأطوار - أنت صدمتها بالسيارة
كلانا صدمناها معاً
ثم يطهو البراز ويأكله
المعذرة
ما هذا...
أرجوك أن تتصلي بنا إن شعرت بأي آلام لاحقاً
قالت إنها بخير
كف عن هذا
ارتد أنت ثوب الحداد
هل جننت؟ أنت الحفيد الأول
أرفض ذلك، لن أفعل، كما أن الثوب لا يناسب قياسي
أبغض تلك الثياب أكثر منك، سئمت من ثياب التأبين والحداد
إياك وأن تطأ قدماك أندونغ مجدداً
لا تأت إلى هنا حتى ولو مت
كيف لك أن تقيم الجنازة من دون الأبناء؟
عاشت أمي في هذه العائلة كالأمة
وماتت
أبي، إنك...
أنتما اللذان لم تجيبا على هاتفيكما كيف تجرؤان؟
بمن اتصلتم؟
لم يردنا أي اتصال
حتى وإن كنتما في عجلة من أمركما ما الذي ترتديانه؟
ماتت أمي بسببك يا أبي
أُصيبت أمي بالسرطان لأنك كنت تؤرقها كثيراً
ولم تصطحبها إلى المشفى ولو لمرة واحدة أكان المال هاماً إلى هذا الحد؟
قل شيئاً
هذا الـ...
تباً، أبي
- يا إلهي - ما هذا؟
- كيف يجرؤ ذلك الوغد؟ - يا له من شقي متعجرف
كفى
ما الذي فعلته أنا؟
غير معقول...
فلينبطح الجميع
أبي
الجنازة قائمة
يا إلهي، انظروا من أتى
إنه الحفيد الأول للعائلة
كيف حالك؟
بخير، عدا عن وجود جنازة في العائلة
هل أنتما تتواعدان؟
بيت (غيوسان)
دعنا نلتزم بالشكليات وننجز الأمر
اليوم الأول من الجنازة
مي بونغ، رؤيتك تجعلني أشعر وكأن صاعقة تخترق جسدي
كيف أمكنك أن تصعقني؟
أشياء أمي موجودة هنا
ارتداء ثوب الحداد بوقار
يعبر عن محبة الابن لأبيه
وهكذا، وبالرغم من أن الأمر صعب ومعقد...
أيها الشقيان
من يلبس هكذا هذه الأيام؟
تدركان كيف تسير الأمور في عائلتنا
إنه رمز تعاليم كونفوشيوسية المتأصلة في طقوس عائلتنا
حالما تنتهي الجنازة
سنقول إنكما انتقلتما للعيش في أوزبكستان أو ما شابه
ونجعل شخصاً آخر يتولى مهام الابن الأول
لذا عليكما أن تقوما بالجزء المنوط بكما كفردين في حداد من العائلة
- وابقيا هادئين... - لا داع للكلام
سنبقي أعيننا عليكما، قوما بالصواب
يجب ألا يصدح صوت النساء خارج الجدران أثناء الحداد
من اللائق بكما أن تحزنا على فراق والدتكما
لكن بما أنه قُدر أن يكون لنا ولدين طائشين
فعليكما أن تحرصا على حفظ ماء وجه العائلة فقط
أحسنا التصرف واتبعا الآداب العامة تستطيعان فعل ذلك، صحيح؟
- ماذا؟ - إن والدهما
لن يعيش ليراهما ابنين بارين
إنهما إناءان خاويان بلسانين طويلين
لدي بضعة أشياء لأقولها لكما...
ألو
نعم، لا، لم يكن لدي شيء هام، كان كله هراء
أمي، تذوقي المرق لو سمحت
ابحثي عن الطبق على طريقة أندونغ على الإنترنت فحسب
أصغي إلي
يبدو المطبخ مختلفاً حقاً بغياب الكنة الأولى للعائلة
توقفت عن العمل في المطبخ في أيامها الأخيرة
وتوفيت دون أن يعاملوها جيداً
لأنها لم تجهز لذكرى تأبين الأجداد
أين الخلاط؟
دائماً ما تفعلين هذا دون أن تبحثي جيداً
هذا الجزء العلوي أين عساه يكون الجزء السفلي؟
هل نمت له قدمان؟ مؤكد أنه هنا
لم يمض على زواجها وقت طويل وبالتالي فإنها لا تعرف شيئاً هنا البتة
لا تضحكي حين تكون عائلتنا في حداد
يا إلهي
أعطيني هذا فأنا اشتريته لأمي في عيد ميلادها
يا لها من هدية عظيمة
أعطيني ملاعق القياس الخشبية أيضاً
ليس لدينا شيء كهذا
هل أبحث مجدداً؟
كيف ربته أمه ليصبح على هذه الشاكلة؟
دعني أشرح لك عن هذه اللافتة
لقد عُلقت في كل معرض وطني
حتى في فرنسا، لقد أُخذت إلى فرنسا
إنها قطعة فنية ومعترف بها في جميع أنحاء العالم
أُخذت إلى فرنسا؟
كم ثمنها إذاً؟
- لست أدري شيئاً حول... - اللعنة
هل ثمة شيء آخر؟
مثل ماذا؟
تعلم، شيء آخر ذو قيمة
ليس لدينا شيء من هذا القبيل
لماذا المكتب مقفل؟
المكتب؟
- المكتب... - أصغ، لماذا ذلك...
- ماذا؟ ما الذي تفعله؟ - لماذا تخفي هذا الشيء؟
وضعته في جيبي لأن يدي آلمتني
وإن يكن، إن أبي هو المسؤول عن الجنازة
هل تحسبني كنت سأسرق شيئاً من هناك وألوذ بالفرار؟
لن تخدعني
- أنا شرطي - دعك من الأمر
- احمله بيدك فحسب - إنه ثقيل
لا يجوز أن تفعل هذا بي
- إنك تجرح مشاعري - لم لا يجوز؟
لطالما اشتريت لك المثلجات واعتنيت بك حين كنت صغيراً
كانت المثلجات رخيصة...
كنت أسرق المال من أبي...
هل من جديد؟
أجل، هذه أغلاها ثمناً
هل هذه أصلية؟
أجل، لكن فيها صدع
لماذا أخبرتني إذاً؟
سألتني إن كان ثمة جديد
ما هذا؟
- أليست قطعة نقدية من عصر جوسون؟ - أجل، إنها إرث ثقافي
- لم هذه القطعة الثمينة هنا؟ - إنها للعرض
تم إرسال القطعة الحقيقية إلى مركز تطوير الدراسات
لماذا وُضعت للعرض هنا؟
- لم أضعها أنا - لا شيء نافع هنا
ماذا تعني؟ كل الموجودات هنا ثمينة
مهلاً، هذه...
هذا خط يد سيوك بونغ هان...
كيف عرفت بأنه سيوك بونغ هان؟
- أليس كذلك؟ - بلى
تبين لي مباشرة بأنه سيوك بونغ هان
جدنا غيو سان لي
تعلم على يد سيوك بونغ هان هو الذي كتب هذا بيده
هذا صحيح
قد تعلم منه؟
خطاهما متشابهان
لا شيء هنا له قيمة
كل الموجودات ثمينة
ما هذا؟ لوح للغسيل؟
إن استخدمته للغسيل، فسيتساقط شعرك كله
- ما هو؟ - إنه لوح خشبي
هذه من مذكرات الأجداد التي توارثها الأحفاد
لقد نقشوا هذه الكلمات واحدة تلو الأخرى
كان بوسعهم أن يكتبوا في أي مكان لماذا تكبدوا عناء...
- ذلك اللوح الخشبي... - يا إلهي
هو تاريخ عائلتنا
والحلقة التي تربط الماضي بالمستقبل
- حسناً - هذه درجة قدسية
الدم الذي يجري في عروقك
بالتأكيد
- كم سعر هذه القطعة؟ - ما كان ذاك؟
لا شيء، كنت أتساءل ما قيمة هذه القطعة
أيها الـ...
أيها الأبله الوقح
إن بقيت على هذه الحال فستمضي حياتك وحيداً في هذا العالم
أيها الشقي قليل الاحترام
أيها المنحط
يا إلهي
لا تأكل هذه هنا
رباه
حسناً، طاب يومك
ما كان ذلك؟ فسر لي
أتود أن تموت أيها السافل؟
فهمت
ما هذا؟
كم سعر ذلك يا ترى؟
سواء تعلق الأمر باللافتة أو المزهرية سنقسم المال مناصفة
أي معتوه قد يعبث بإرث العائلة؟
أنت
أيها الحقير، وأنا أيضاً ضحية لهذه العائلة
هل تخلط بين المستفيد والضحية؟
لقد ساعدوك كلما احتيل عليك أو سحبت قرضاً
عندما أخذت مالي للدراسة في الخارج...
أنا فعلت ذلك؟
تبدو وكأنك تجهل الموضوع
أنت أردت أن تدرس في الخارج؟
لقد أبرحتني ضرباً لأني دخلت الجامعة في محاولتي الأولى
بينما استغرق منك الأمر 4 محاولات وانتهى بي المطاف في غرفة الطوارئ
من؟
أنا؟
أخذت مال عرسي ورحلت، لذلك ألغينا العرس
قل إنك نسيت ذلك أيضاً، ما رأيك؟
أُلغي عرسك؟
هل أنت في جلسة إقرار رسمية؟ ألا تتذكر أياً من هذا؟
أصغ إلي، إن كنتما انفصلتما بسبب المال
فمن الأفضل أنه أُلغي
هذا أفضل
هل هذا إطراء؟
بعد انتهاء الجنازة عليك أن تغادر سأعتني أنا بكل شيء هنا
الشيء الوحيد الذي نجحت فيه
هو إفساد حياتي
كيف أفسدت حياتك أيها الحقير؟
لديك منزل وسيارة جميلة
لماذا تعيش حياتك ببؤس؟
منذ أن كنت صغيراً، كنت دائماً...
- سافل - ألو
قلت إنني سأهتم بالأمر حالما أعود إلى سول
- لم أنت... - ما الذي فعلته بي؟
- ألو - أنا الفتاة التي صدمتها بسيارتك
أجل، صحيح
هل أنت على ما يرام؟
هل تتألمين؟
- الجو حار جداً - هل هذه تلك الفتاة؟
ولا أستطيع تذكر شيء
- تحدثي رجاء... - أعطني الهاتف
أصغي، قلنا لك مرات عدة أن تذهبي إلى المشفى
لا ندري إن كان ذلك بسبب حادث السيارة
تحمل المسؤولية
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يجري؟ لماذا انطفأ الضوء؟
من هناك؟
اخرج من هنا
هيا
لا نريد الآن
ما هذا...
من أنت؟
على هذه العائلة أن تتعامل مع الأسلاف على نحو أفضل
ولكن نظراً إلى إهمالكما حيال الأمر
لم عساهما يطيلان الانتظار؟
لقد تقاعسنا لمدة سنوات
توفيت الكنة الأولى ولم يتسن لنا إقامة مراسم التأبين
علي أن أبقى في هذا المنزل لبضعة أيام
أشتم رائحة شبح بدلاً من رائحة الأسلاف
نحن لا نقوم بطرد الأرواح
الابن الأكبر يرتاد الكنيسة
ما الخطب بارتياد الكنائس أيها الغبي؟
أنا مشترك بجوقة
مهلاً
- أغلق الباب بهدوء - يا للإحباط
رباه
بأي حال...
تبدو مألوفاً لي بعض الشيء
ما اسم عائلتك؟
ما نفع اسم العائلة
أو الاسم الأول بالنسبة إلى بوذي إن كان خارج المعبد؟
أرجوكم أن تزودوني بـ3 وجبات يومياً فقط
شكراً لكم على رحمتكم
يا إلهي، بالتأكيد
عزيزتي...
مؤكد أنك متعبة
ألا تظن بأن عائلتك قاسية بعض الشيء؟
دعنا ننتقل للعيش في فيتنام، اتفقنا؟
عزيزتي
هلا نذهب إلى البلدة ونحتسي مشروباً؟
أشعر بأنني أختنق، أريد أن أفعل شيئاً ما
عزيزتي
- مرة ثانية - عزيزتي
مهلاً توقف قبل أن أركلك
هل هذه سيجارة مارلبورو؟
- ولاعة - الولاعة
- ولاعة - الآن
- الولاعة - الولاعة
ولكن يا عزيزتي
كيف عثرت على رقم هاتف أقاربي؟
هما في قائمة أصدقائي على الفيسبوك
حقاً؟
ألا ينبغي أن نعطيهما هذه المفاتيح؟
فقط إن أصبح أحدهما الابن الأول
من عساه يثق بأي منهما الآن؟
صحيح
كيف لهما ألا يحضرا جنازة أمهما؟
حتى الكلاب تلازم أمها حين تموت
من عاداتنا العائلية أن نحضرهم حتى ولو لم يرغبوا بالحضور
تخيلي كم كانا سافلين لدرجة أن الكبار لم يعبؤوا بهما
مهلاً لحظة
أنت لا ترغب بأن تصبح الابن الأول، صحيح؟
لا
لا تفتأ تأتي على ذكر الموضوع
لا، على الإطلاق، إن نيتي صافية
نيتك صافية؟
حانة المثقفين للكاريوكي
حانة المثقفين للكاريوكي؟
حانة للكاريوكي؟
أنا كنت عالقة في المطبخ وأنت تذهب إلى الحانات لتغني؟
لم أغن
وتدعي أنك شرطي؟ فلتمت
- فلتمت - يا للهول
أفسحا الطريق للسافل لو سمحتما
أرفض أن أصبح الابن الأول
مي بونغ، ذلك السافل
يا إلهي
ماذا تفعلين عندك؟
الثلج يتساقط
قريباً
إذاً تظنين بأنك هنا لتبحثي عن أحدهم أو ربما لا
لا أنوي السعي وراء تعويض مقابل الأضرار
شكراً جزيلاً
ولكن...
كم يفترض أن أتلقى من المال لأجل فقدان ذاكرتي؟
لعل ذاكرتي أغلى من كل المال على وجه الأرض
أو ربما سأتخلى عن كل ما أملك كي أمحوها
أعتقد بأن الأمر جاد
أتعلم أمراً؟ ليس لدي رغبة قوية لأحيا
لا أعرف السبب
أشعر بأنني حزينة و...
رو را، فتاة جميلة مثلك، لم عساها...
كيف عرفت اسمي؟
رأيت اسمك على بطاقتك
هلا تقول اسمي مجدداً من فضلك؟
رو را اوه؟
يا إلهي
- الجو حار - حار؟
أشعر بالحر الشديد
- لم فجأة هكذا... - اسمي هو...
- الجو حار نوعاً ما - فهمت
- رو را - أجل
هلا نذهب إلى مكان أبرد ونستنشق الهواء المنعش؟
بالتأكيد، مهلاً، ماذا؟
الحر شديد
لكن درجة الحرارة 10 تحت الصفر
البرد قارس هنا
بل الطقس منعش جداً
يا للهول
يا إلهي، لم أقصد ذلك
إنك...
لا، أقسم إنني لست كذلك
إنك قوي جداً
ماذا تعمل؟
أنا أستاذ وأترأس بعثات استكشافية
أنت إنديانا جونز
أجل، صحيح
- ادفعني بقوة أكثر - حاضر سيدتي
سأدفعك بقوة كبيرة الآن
أنا مع كبير المستكشفين
يا لها من أمسية رائعة
يا لها من مهنة رومنسية
إنديانا جونز
نعم
مرحى
سيدي، لقد كنت قصير النظر...
هل أرسلها أم لا؟
ما هذا...
اللعنة، لا، لقد أُرسلت
هيا نذهب الآن
ما هو حلمك؟
الوحدة
لا بد من أنك شخص وطني
ليس فعلاً، ثمة شيء أود العثور عليه في حال توحد البلدان
ماذا؟
ستقولين إنني غير ناضج
يكمن سحرك في هذا
أي سحر؟
فُقد كنز يخص حركة الاستقلال
تمثالان ذهبيان لبوذا يُقدر سعر الواحد بـ5 مليارات وون
كيف تعرفين بشأن هذا؟
كيف أعرف؟
أنت تعملين لدى مؤسسة الثقافة
أجل، صحيح، أنا أعمل لدى الحكومة
صحيح، مؤكد أن ذاكرتك تعود إليك
- مؤكد أن هذا صحيح - هذا رائع
هذا جيد لك، ثمة كنز في هذا البيت
لا، إنه في أنجو في جنوبي بيونغان
لا، بل في أندونغ في غيونغ سانغ بوك
لا، ليس هناك
أثناء التحريات حول آثار جبل تشيون ديونغ
تم اكتشاف كتابة منذ عصر الإمبراطورية الكورية
وفيها دليل دامغ على أن التمثالين الذهبيين
موجودان في أندونغ وليس في أنجو وأن ذلك الكنز
هو كنز عائلة غيوسان
تمثالا بوذا الذهبيان من الإمبراطورية الكورية
موجودان هنا بكل تأكيد
هل التمثالان هنا في هذا البيت حقاً؟
لم هذا البيت كبير هكذا؟
الأموات أموات
وعلى الأحياء أن يعيشوا
يا إلهي
البرد قارس
- اذهب إلى غرفة أخرى - اذهب أنت
هل ستأتي غداً؟
أجل
أفرغ خزانتي
لماذا تضغط على الأزرار بعنف؟ ابق هادئاً
- هل سوف تستقيل؟ - ليس الأمر كذلك
أنت مزعج جداً
أنت مزعج والبرد قارس
إن أعطيتني فرصة أخيرة سأفعل ما بوسعي من أجل الشركة
رسالة غير مقروءة.
لم يقرأها حتى
أبعد ساقك
قلت أبعد ساقك
أنت
لا تضع ساقك على وجوه الناس
تباً، لا يُعقل
كيف يُعقل أن يموت الابن الأول؟
- أمي - الجو شديد البرودة
لدرجة أن البصل الأخضر قد تجمد
منزل (غيوسان)
اليوم الثاني من الجنازة
هل قمت بالتمارين الرياضية؟
ستعيش ألف سنة
شكراً لك، سأعيش 100 سنة فقط
انظر إلى حالك، ألن يأتي أحد من سول؟
كل معارفي في سول يظنون أني يتيم
هل أنت دب؟
ما الذي ترتديه؟
لن أرتدي هذا ولو ضربتني حتى الموت
- أتريد حقاً أن ترتدي هذا؟ - أجل
أخبرني بما تنوي فعله
من تكونين؟
أنا...
يا سيد لي
آنسة يون
أختي
إنك جميلة حقاً
شكراً لك
ماذا تفعلين هنا؟
أمي
هل لي بلمس هذه مرة واحدة؟
أكيد، تفضلي
إنها جميلة جداً
كيف تبدو سول؟
لا بد أن فيها الكثير من مقاهي ستارباكس مؤكد أنها جميلة
بأي حال، من أي عشيرة عائلتك؟
من أي فرع؟
لست أدري حقاً
لا، لا بد لك من معرفة ذلك
- المعذرة؟ - لا
إلى أي عشيرة تنتمي عائلتك؟
تنتمي إلى بابيونغ يون
وأي فرع؟
إلى جماعة بويون المنحدرة من جماعة باندو
يا لها من عائلة مشرفة
هل ثمة أحد من العائلة قد نعرفه؟
حسناً...
بونغ غيل يون
الدكتور بونغ غيل يون
هل تعلمين شيئاً عن الواجبات الـ3؟
لماذا أنتم...
لقد عاشت خارج البلاد ولا تعرف شيئاً من هذا القبيل
امرأة، 3
3 واجبات على المرأة
في الطفولة، تتبع والدها
وحالما تتزوج، تتبع زوجها
وحين يموت الزوج...
أعني، بعد موت الزوج...
وبعد؟
عليها أن تسعى إلى زواج جديد بواقعية
ماذا؟ ماذا قلت؟
لماذا تطرحون عليها أسئلة كهذه؟ لا بد أن الأمر يضايقها
إنها الكنة المستقبلية ومن الطبيعي أن نسألها...
عن أي كنة تتحدثون؟ هي ليست إلا زميلة لي
هي أرفع مستوى مني بكثير كما أنها تكبرني سناً
هيا بنا
- انهضي - تخدرت قدمي
تخدرت قدمي
متأسف
أخفاه أبي مجدداً
متأكد أنه كتب شيئاً عن التمثالين الذهبيين
- هذا مؤلم - أيها الشقي
أحاول سداد ديوني بواسطة هذا الكنز
إلى متى سيبقى الحفيد الأول يطارد أحلاماً واهية؟
- أيها الـ... - بربك يا أبي
لا تأت إلى هنا لتسرق
جيونغ هاك اوه
شكراً لك
لم لم تخبرني بأنك من أندونغ؟
لقد صُعقت حين أخبرتني الآنسة يون بذلك
لم أتعمد إخفاء الأمر عنك، متأسف
لم أقصد أن أشكك بنزاهتك حيال التصاميم حول الأرض
- دعنا ننظر إلى الأمر من هذه الزاوية - المعذرة؟
سيتجمع الناس الآن، لذا فإنها فرصة ذهبية
يمكنك أخذ بضعة أيام بعد الجنازة
لذا أحضر إلي الموافقات الخطية
وسأتغاضى عن الـ50 مليون دولار التي كنت ستورطنا بها كديون
كما أنني سأعينك رئيس فرعنا في ألمانيا
مهلاً لحظة
مرحى
سا را، قال المدير التنفيذي إنه سيرسلني إلى ألمانيا
ينبغي ألا تفعل هذا مع زميلتك
لقد انتهت مهمتي، لذا سأرحل الآن
ليس الأمر كذلك
عائلتي تحرجني، لذا...
جو بونغ، أنت أُعجبت بي لأنني كنت كأجنبية أليس كذلك؟
كنت سهلة المعشر ومحترفة
أعجبت بك لأنك بدوت كورياً بجدارة
لكن، بالرغم من تجاذب الأضداد لكن ذلك لا يدوم
حظاً طيباً في الجنازة
- ولكن... - صحيح
أعلمني حين تموت أنت، لأقدم التعازي
هل أنت بخير؟
كدت أن تخدشني
ماذا تفعلين هنا؟
ليس بسبب حادث السيارة
إنها معتوهة أصلاً
كان يوجد منتزه للألعاب على طريق المنزل
إن نظرت عن كثب فسترى التجهيزات بارتفاعات مختلفة
لا يوجد منتزهات ألعاب في أندونغ
لا تسأل عن التفاصيل، سأتذكر حالما أراه
سأعرف ذلك
هنا، عند هذا المنزل، حسناً
حسناً
هذا هو؟ هل هذا منزلك؟
يا إلهي، ذلك المنزل
أليس جميلاً؟
إنه على ذوقي تماماً
هل أنت سمسارة عقارات؟
لن ينطلي ذلك على أولئك الناس
أرسل إلي الموافقة والمخططات التنموية
حسناً
هل تبكين أم تغنين؟
هل ستشقون طريقاً سريعاً؟
مؤكد أنك تعمل في البناء
- هل أنت بارع في استخدام الرفش؟ - ألست مجنونة؟
كيف لك أن تقول شيئاً لئيماً كهذا في وجهي؟
أعتذر
لن يوقعوا لك أبداً وأنت بهذا الطبع
الكبار هنا حساسون جداً حيال السلوك
أدرك ذلك
ولكنهم بسطاء جداً أيضاً
المعذرة؟
إنه سر
أي سر؟
- اعذرني - انظر أيها الحفيد الأول
أيها الحفيد الأول
- أيها الحفيد الأول - نعم
- قم بالتحية
هذا هو الابن الأول لعائلة نوام
تحياتي
أنا سوك بونغ لي ابن الجيل الـ19 لعائلة غيوسان
وأخيراً تسنى لي رؤية وجهك أيها الحفيد الأول
إنه منهمك بالعمل في سول
دائماً ما تجده في قاعة المحاضرات
أجل، أمضي وقتي في قاعة المحاضرات
عندما توفيت الكنة الأولى...
أجل، في ذلك الحين...
سمعت بأنك كنت مختطفاً
لم تكن تعلم بشأن جنازة أمك
مؤكد أن الأمر يثقل كاهلك جداً
أتذكر حين ذهبت إلى الفلبين
وخرج عليك قطاع الطرق المجهولون أولئك...
أخذوني كرهينة
اختطفوني لأجل معلوماتي
هذا صحيح، رهينة
حاولوا استخلاص أسرار وطنية منه
لا أستطيع إفشاء الأسرار
حتى ولو مت دون ذلك.
تحملت أساليب التعذيب
أصبح أصبعي هكذا، لكنني بخير الآن
كنت متأكداً من ذلك إنه دم قادة حركة الاستقلال
إنه الدم النبيل الذي يجري في عروق عائلتك
من هناك
- هيا بنا - ما الذي هناك؟
سأدعكما تتحدثان
حسناً
لقد أتيت
موظف حكومي أخبرك بذلك؟
هل هي مؤسسة الثقافة؟
هل ثمة محللة تدعى رو را اوه؟
هي في الخارج الآن، إنها مديرة
- بدأت أتحلى بالإيمان - تم الأمر
قيمة هذا 100 مليون وون؟
حسناً، لقد تصفحت هذا سريعاً وزر التشغيل موجود على اليسار
وزر التحكم على اليمين
هل تفهم المكتوب هنا؟ أليس مكتوباً باللغة الإنكليزية؟
أنا أنظر إلى الصور
ثمة الكثير من الصور هنا
إنه مفصل
الابن الأول لـ(أل لي) من الجيل الـ13 وزير الحربية
ضابط من الصف الثالث أثناء فترة حكم سلالة (جوسون)
الجيل الـ17، عم (جانغ بوك لي). من يكون هذا؟
تباً
أما كانوا قادرين على تعليمي أنا أيضاً؟
من من الجيل الـ13 ومن أسلافنا وكان وزيراً للحربية؟
أل لي
الحفيد الأول يدرس
اخرج، هيا
ارحل
العم يبحث عنك
- اذهب فحسب - حاضر
مهلاً يا مي بونغ
ابن العم الثامن لأسلاف الجيل الـ18 بوم غو لي
هل حقاً ستمنحني ذلك؟
إنه ابن عمك العاشر
يوجد أحد الكبار من الجيل الـ16 يُدعى غوي يال
شرح الموضوع هو...
جد ابن عمك الأكبر أقام علاقة حميمة
وأنجب توأمين
أظن أن أصغرهما كان...
هل حفظت هذا كله للتو؟
هذا كاشف عن أماكن الذهب، لا تحمله للأعلى
بل نحو الأسفل
تراقب الحساسات اختلاف الحقل المغناطيسي
أدخل القيمة العددية
درست في الفرع الأدبي لا أفقه شيئاً عن الأرقام
لا تتصرف هكذا
ماذا تفعل هناك؟
ما الذي تنوي فعله الآن؟
- من هذان الرجلان؟ - المعذرة؟
هذان من مكتب الجنازات
- ماذا؟ - أجل
كانا جالسين دون عمل فأعطيتهما عملاً يقومان به
نحن نصاحب الميت...
حتى نهاية الدرب
لا تفعل هذا، لا يُعقل
تنحى المُعزيان جانباً لبعض الوقت
متأسف
- تعال إلى هنا في الحال - حاضر سيدي
متأسف
ها قد وصل المُعزي
ماذا تفعل؟
دعوني أقدمه إليكم
ألست الكبير بوم غو لي الزعيم السابق للبلدة الشمالية؟
هذا صحيح
- أنت ابن العم التاسع لأبي - صحيح
كما كان والدي يقول دائماً أنت إنسان قويم جداً
أنت أشبه بشجرة الصنوبر
هذا أقرب تشبيه
سيمر طريق سريع من هنا
أرفض ذلك قطعياً أترغب بشطر أندونغ إلى قسمين؟
هل أنت الحفيد من الجيل الثامن لأسلافنا من الجيل السادس؟
غوي يال لي؟
ماذا؟ أنت تعرف من أكون؟
بالطبع أعرفك، أردت أن ألتقي بك حقاً
رباه
فلترقدي بسلام
ما الذي تفعله؟
المعذرة؟
ماذا تفعل؟ لماذا لست تستقبل الضيوف؟
حسناً...
كنت أقوم بالتعشيب وأصغي إلى الموسيقى
أظن بأن العشب سينمو قريباً
سأقصه سلفاً
هل فقد صوابه؟
إن كنت لا تحب سوك بونغ
فما رأيك بـجو بونغ؟
الإنسان لا يتغير البتة
بل يضع قناعاً فقط لا غير
أجل، يبقى السافل سافلاً على الدوام
هل قال ابن العم الثاني إنه سيصبح الابن الأول؟
- إنه يريد منه أن يفعلها - من؟
جين دول؟
- إنه صعب جداً - فلنتحرك بسرعة
جيد، ممتاز، حرك يدك
- أصغ، ضع هذا هناك حالياً - حاضر
حاذر، احترس
سأحترس
- قلت لك أن تضعه هناك - ليس الأمر كذلك
أعطني إياه
حاضر
ما هذا؟ أنا أخذته من جو بونغ
ما يزال يعمل
وسيصل الحصان الثاني عما قريب إنه يقترب من خط النهاية
هل تعرف تلك الهضبة التي تمتلكها عائلتنا يا عمي؟
- دعنا نتحدث عنها - دعك من الأمر
منذ متى تتكلم بهذه اللهجة؟
الأمر غريب للغاية
- ما هذا؟ - كف عن هذا
اسحبها للخارج قليلاً
لماذا ذراعك قصيرة جداً؟
تنح جانباً
- أمسكت بها - أكاد أمسك بها
إنها من الذهب
- إنه ذهب - إنه ذهب
ما هذا بحق الجحيم؟ إنه هاتف قديم
ما النسبة التي ستعطيني إياها؟
- حوالي 5 في المئة - ليست 10 في المئة؟
5 في المئة من أصل 10 مليارات وون يساوي 500 مليون وون
حسناً، أنا موافق، يبدو هذا المبلغ ممتازاً
أخبرتك بأنني سأكرمك
سيدي
هذا المكان يحتوي على ألواح أجدادنا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
شعرت بطاقة سلبية أثناء مروري من هنا
سلبية؟ هذا المكان يخص أجدادنا
ومحال أن يعرضونا للأذى
كنت أنظر في الأرجاء فقط
إلى أي معبد تنتمي؟
أعرف معظم المعابد في أندونغ
طالما أنني أتجول كالرياح التي لا تحتجزها الشباك
فإنني المعبد وإنني بوذا بذاته
- حسناً إذاً - هل قمت...
بعملية طرد للأرواح؟
هل قمت بالكثير؟
كم وجبة...
تناولت أثناء حياتك كلها؟
تباً
من الطبيعي أن أكون قد أكلت أكثر من أي شخص عادي
إلى أين تذهب؟ لم ننه حديثنا بعد
أتستطيع حتى أن ترسم الـدارما؟
أتؤمن بأن جسدك يحتوي على البلورات؟
رباه
أُلغي حفل التأبين هذا
كعك الأرز ولحم القرش ليسا جيدين
ولماذا لم يجهز الحبار بعد؟
متأسفة
نكاد ننتهي منه
أنت الكنة الأولى ولا تستطيعين تجهيز حفل تأبين كما ينبغي؟
أمي
انظري إلى هذا
انظري، الرقم 1 للاتصال السريع لمتجر السمك
والرقم 2 لمتجر كعك الأرز
الجميع يستعينون بخدمات هؤلاء حالياً
ما عاد أحد يطهو كل شيء بيديه
والرقم صفر هو رقمي
إن ضغطت على الصفر فستتصلين بي مباشرة
- حسناً - خذي هذا لك
- حقاً؟ - أجل
لا تريه للعجائز، لئلا يقولوا شيئاً
هل هذا لي؟
بالطبع، استخدميه
إنه رائع
- أستطيع أن أتصل بك؟ - أجل
لا تتصلي بي الآن
الطعام لذيذ، ما مشكلتهم؟
كيف تستطيع النوم دون أن يلامس رأسك الأرض؟
مثير للاهتمام
استمارة الموافقة على شق طريق سريع
ذلك السافل، لا يحق له العبث بكنزي
أظن أنه علينا الاستعجال بالأمر
لست مرتاحاً
بالضبط، اخلع هذا الزي تبدو لي أيضاً غير مرتاح
لا أستطيع بسبب أولئك العجائز
علي ارتداؤه لئلا يرتابوا مني
أنا أتحدث عن أخي
ماذا عنه؟
إن بدؤوا بالبناء فلن أستطيع أن أحفر
إن اكتشف الأمر فسيقاسمني ويأخذ أحد التمثالين الذهبيين
لم قد أعطيه 5 مليارات وون؟ ماذا قدم هو؟
سأتوقف عن الطعام، دعونا نعود إلى العمل
دعونا ننهي طعامنا الذي غرسنا عصواتنا فيه
- هل عدت للتدخين مجدداً؟ - لا
- أشتم رائحة سجائر - لم أدخن
سر...
أرجوك احفظ السر
هذا شيء لا أستطيع حفظه كسر
ألا يمكننا نحن الشباب أن نتفهم بعضنا؟
لا، لا أستطيع
التدخين ليس ذنباً
وقد بدأت بالتدخين بعد أن تزوجت
لأن الزواج مرهق جداً
قصدت سوك بونغ
أيها الوغد، كانت لدي شكوكي ولكنك ستبتلع مبلغ 10 مليارات وون بمفردك؟
ماذا تعني بقولك هذا؟
إن اكتشف الأمر فسيقاسمني ويأخذ أحد التمثالين الذهبيين
لم قد أعطيه 5 مليارات وون؟
- من قال ذلك؟ - أتود سماع المزيد؟
- أرجوك أبق الأمر سراً - ما هذا؟
ليست هي
أصغ، فلنكن واضحين تماماً
أنا وأنت نحاول بيع هذا المكان
إن شققت طريقاً سريعاً هنا
فلن أستطيع إيجاد التمثالين الذهبيين وسيُقضى علي
أنا...
تباً، ينبغي ألا أفعل ذلك
- سأعطيك 10 في المئة - لست بحاجة إلى مالك
لا أحتمل طبائعك
لقد خدعت أبي وأخذت حصتي
- ألا تشعر بالاستياء؟ - أستاء من ماذا؟
لم برأيك أعطاني أبي كل ذلك المال؟
كان ذلك بهدف تنصيبي الابن الأول للعائلة
وكنت أبغض ذلك أيضاً
أتعرف ما هو حلم طفولتي؟
لا يشبه أحلام أي أحد كان حلمي أن أصبح يتيماً
كان حلمي أن أكون أنت، أيها القذر
أيها القذر التافه
أيها الـ...
- أنت جبان - ماذا؟
اغرب عن وجهي
هل ضربتني؟
مهلك علي
أصغ أيها السافل
أنت معتاد على ذلك
الضرب على جبهتك، أليس كذلك؟ ما الأمر؟
لا يُعقل
أنت مثير للاشمئزاز
أيها...
سوف أقتلك
كفى
الشجار سيئ
يوجد تمثالان ذهبيان بجميع الأحوال
هل أخبرته؟
لماذا قلت له وحده؟
لا تصرخ بوجهها لقد أخبرتني عندما كانت عاقلة للحظات
لا، بل هي خططت لكل شيء
طلبت مني أن أحفظ شجرة العائلة لأكسب قلوب الكبار
من تكونين بالتحديد؟
أنا...
ذات مرة...
عشت مع تشون باي
- من يكون تشون باي؟ - ألا تعرف اسم أبي؟
صحيح
ماذا قلت؟
ما الذي تسعين وراءه؟
لم أقل إلا الحقيقة
- أيتها... - تمهل عليها
هل كان ذلك...
بعد أن توفيت أمي؟
- هل جننت؟ - ابق ساكناً
هلا تخبريننا؟
- لماذا تتجاهلني؟ - ماذا دهاك؟
- كفا عن هذا - اللعنة
لا، رو را
لا يوجد نبض فيها
- أنا لم ألمسها - ولا أنا
- لص - مهلاً
هيا نخبئها
أيها الكبار
تعالوا بسرعة هيا
- حسناً، قادمون - سنأتي
ماذا تفعلان؟
- كنا فقط... - فقط
- سنوافيك في الحال - حسناً
تحرك
- أسرعا - قلنا إننا قادمان
- سنأتي فهيا غادري - سنأتي
- هيا - هيا
- ماذا عسانا نفعل؟ - أولاً...
- خذ، غطها - ماذا؟
غطها
- عليك أن تغطيها أنت - غطها
هيا، غطها حالياً
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
هيا بنا
هذا كل شيء؟ سحقاً
لقد عاملناك بالحسنى، فسرقت منا؟
أين أفراد الشرطة؟
اتصلت منذ قليل وقيل لي إنهم سيأتون قريباً
لقد حفرت في الساحتين الأمامية والخلفية
وفتشت في كل أرجاء المنزل
ثم حاولت التسلل إلى ضريح الأجداد؟
لقد ضُبطت متلبساً، وتقول لي إنك بريء؟
في الواقع، لقد حاولت دخول ضريح الأجداد
ولكن لم تكن غايتي السرقة
اثبتوا مكانكم جميعاً
تفقدوا كل الأركان لنتأكد من أن أحداً لم يختبئ
لم يأت وحيداً ليسرق منزلاً ضخماً
اثبتوا مكانكم
وأنتم تحركوا، ما الذي تفعلونه؟ هيا
انظر إلي، هل معك أي شركاء؟
بقاؤك صامتاً لن يجدي نفعاً معي
ستتكلم في نهاية المطاف
إنه رائع جداً
المكان خطير هنا، لذا فلتذهبي إلى منزلك
- تعال إلى هنا رجاءً - ما الأمر؟
- ماذا هناك؟ - ما الأمر؟
تفقدوا الموقع واجمعوا كل الأدلة
رباه، لا
لا
- فلنر - دعوني أرى
ثمة الكثير من أعقاب السجائر
كلها من نوعية مارلبورو الأحمر
متجر البلدة لا يبيع بضائع مستوردة
ربما تخص شريك الجاني، وربما هو ليس من هنا
هذا ليس دليلاً
يذهب الكثيرون إلى خارج البلدة
وثمة الكثير من أنواع السجائر
لا يمكن لهذا...
لا يمكن لهذا أن يكون دليلاً
هذا صحيح
لماذا كنت تصرخين هكذا؟
بصق الناس هنا
لم ألحظ ذلك، فدست على البصاق
هذا مقرف
ماذا يوجد هنا؟
- ولكن... - لا
ما هذا؟
إنه فقط...
افعل شيئاً
- ما هذا؟ - ما هذا؟
ما هذا؟
لم أر هذا هنا من قبل
- رباه، لا، افعل شيئاً - ماذا؟
لا يا إلهي
أصغ، ارفع الغطاء
ما هذا؟
لا شيء هنا
كان الحطب هنا
- اللعنة - تباً
- هل تركته هناك؟ - سنعود أدراجنا
يا إلهي
حسبته شخصاً ما
إلى أين ذهبت؟
ماذا...
مهلاً لحظة
أصغوا إلي
أصغوا إلي رجاءً
كف عن هذا في الحال
هيا بنا
سوك بونغ، جو بونغ
كيف أمكنكما الرحيل هكذا؟ كدت أموت
إلى أين ذهبت؟
مهلاً
أمسك بها
إلى هناك
عليها أن تستلقي، هل أنت بخير؟
ماذا تفعلان؟
هذه واحدة من معاريفنا
هل فقدتما عقليكما؟
من تقصدان بكلامكما؟
- هذه رو را - إنها هي
ومن تكون رو را؟
- ماذا دهاه؟ - لا أدري
مي بونغ
مؤكد أنه مصدوم
خذه إلى غرفته ليستريح
من؟ أنا؟
هل أصيب بالخرف؟
ماذا؟ أنا مصاب بالخرف؟
هيا الآن
هذا عمنا
أظنه فقد رشده الآن
أرجو أن تتفهمي أن عائلتنا حالة خاصة
مهلاً
هل أنا رجل مجنون؟
فهذان يبدوان لي غريبي الأطوار
- هل أنا من أهذي؟ - يا إلهي
اسمعوني، هل أنا المجنون؟
منذ متى أُصبت بالخرف؟
كف عما تقول
لا خطب فيك، ثمة خطب ما فيهما
لماذا تتصرفان على أنه ثمة أحد برفقتكما؟
ماذا تعني بقولك هذا؟
أمر غريب للغاية
يبدون مألوفين لي
ينتابني شعور بأنني أعرفهم
إنها هناك تتحدث وتمشي بينكم، ألا ترونها؟
- ماذا؟ من؟ - أين؟
- ماذا؟ إنها أمامكم - إنها هناك
- أين؟ - ماذا...
- كف عن العبث معنا - لست أفعل
ماذا دهاك؟
- هذه المرأة - أين هي؟
- ألا ترونها؟ - أين هي تلك المرأة؟
- هل فقدا عقليهما؟ - هل هما بخير؟
- ما الذي يقولانه؟ - هي
ماذا؟
إنها بلا ظل
- أرجوك أن تتصلي... - قالت إنها بخير
سأدفعك بقوة كبيرة الآن
- ماذا؟ - إنها شبح
رجاء، لا تنادني...
بهذا المسمى
كان الراهب محقاً
لدينا شبح
افعل شيئاً
إن كنت بشراً، فاظهر حالاً
وإن كنت شبحاً، فلترحل
لا تطلب مني الرحيل
ظننت بأنه ثمة كنز...
لكن يوجد شبح عوضاً عن ذلك
- أتستطيع أن ترى؟ - أجل
لا، لا أستطيع رؤيتها
هل رحلت؟ هل ذهبت؟
شعرت بأنني سأموت
كانت هناك
أرجوك دعيني أعيش، أنا متأسف
أرجوك يا تشون باي
مهلاً
انظر إلي
ألست هيونغ باي؟
يا إلهي، وأخيراً أنت...
يا إلهي
- من يكون هيونغ باي؟ - لا أدري
تشون باي...
لم يكن مضطراً للعيش هكذا
إن غادرت على هذا النحو...
فكيف لي أن أسدد ديني؟
عندما كان هيونغ باي شاباً
لاذ بالفرار قائلاً إنه لا يريد أن يصبح الابن الأول
وحين عثرنا عليه في النهاية كان قد أصبح راهباً
لحسن الحظ، كان ثمة شخص ذا قربى بعيدة
وكان يعاني من الفقر المدقع
فقامت العائلة بتبنيه كابن لها
وكان ذلك الشخص والدكما
لقد أساؤوا إلينا وإلى أمي ولم يكفوا عن الحديث حول صلة الدم والعائلة
ولكن هو مُتبنى؟
يا له من كلب وفي للعائلة
أبي
- أيضاً... - ماذا؟
- تناول هذه - من يأبه بصحتي؟
أخبرنا
اختفى اللوح الخشبي أيضاً
سيدي
علي أن أنجو بنفسي، يا لها من عائلة مقززة
افتح فمك لو سمحت
لطالما رفضت الموضوع
ولكنك الآن الابن الأول حقاً يا مي بونغ
هل أنت بخير؟
إنها ضعيفة جداً
- دعنا نعاود الاتصال مجدداً - ألق القبض عليه فحسب
فات الأوان لإنقاذه
أبي
إنه محتال، زج به في السجن
أكنت لتبلغ عنه حتى لو كان حقاً من نسلك؟
ماذا تقول؟
هل اعتبرت أحدنا يوماً بمثابة الابن الأول للعائلة في حياتك؟
إذاً؟ هل ستعيد إلينا ما سُرق؟
قم ببيع هضبة العائلة بالمقابل ليس لأجل صلة الدم بل لأجل المصالح
أرجوك أن تعثر عليه
قيده لئلا يتمكن من الفرار
لدى رؤية قلقك حيال العائلة أرى أنك تستحقين...
أن تكوني الكنة الأولى لعائلتنا
يا له من شرف كبير
أن تصبحي الكنة الأولى
شكراً لك
الجبان (جو بونغ)
ما الذي تحاول فعله؟
لا يهم، سأبيع كل شيء وأسدد ديوني
على الأقل احرص على ألا يفتضح أمرك حين تسرق
ألم تسمع ما قالوه؟
لم تعد تجمعنا صلة بهذه العائلة
لم نحضر جنازة أمي
ألن نحضر جنازة أبي أيضاً؟
لن أطالبك بنصف ما سرقت، أين أنت الآن؟
لماذا أنت صامت؟
أين أنت؟
عائلة (لي) في (أندونغ)
جاءت امرأة من مؤسسة الثقافة
وأعطتني بطاقتها
ما كان اسمها؟
ما هذا؟
ما الخطب؟
ما الأمر؟
- من أنت؟ - هذا أنا
- ماذا دهاك؟ - شبح رأيت الشبح
ماذا دهاك؟ استيقظ
النجدة شخص واحد لا يكفي، تعالوا جميعكم
منزل (غيوسان)
اليوم الأخير من الجنازة
كانت عائلتنا رمزاً للطقوس العائلية
ما الذي حصل لنا؟
كل ذلك بسبب هذا الشقي المتغطرس
نادني بالسافل فحسب
سأجمع أغراضي
تعال إلى هنا
لا توجه إلي الأوامر
لم تعد فرداً من هذه العائلة بعد الآن
بالضبط، لست فرداً من هذه العائلة لذا فلتكف عن توجيه الأوامر إلي
لا بأس، لن تتوب إذاً؟
ما الذنب الذي ارتكبته؟
- بقي بضعة أيام، تمالك نفسك - ابق خارج الموضوع
أصغ، أتوب؟
أنتم أيها القوم الذين تقتلون الأحياء احتراماً للأموات
أنتم من عليكم أن تتوبوا على ذلك
صحيح أنكم تبنيتم والدنا
ولكن ماذا عن أمي؟
بسبب هذه العائلة البائسة
عانت أمي طوال حياتها وماتت ما الذي ستفعلونه حيال أمرها؟
- ماذا ستفعلون؟ - كف عن هذا
- عن ماذا أكف أيها... - ليس الأمر كذلك
أيها...
عليك أن تسعد لأنني لم أرمك بالبراز
أيها الوغد
ما عاد لدي أمثال شعبية لأقولها
أيها المنحط، يا لك من فاشل قذر
يا ذا الرأس القذر
أيها السافل
يا ذا الرأس القذر، أيها السافل
صك ملكية الأرض
شكراً لك
لم تكن نظرتنا إليه مختلفة بسبب تبنينا إياه
تشون باي...
ربما كان قاسياً معك
لكنه كان رجلاً طيباً
أنت خسرت والدك...
لكني خسرت صداقة دامت 40 سنة
خدمة البريد في (أندونغ)
ما تزال الأشياء تخرج من أذني
لحسن الحظ أن هذه الثياب تلائمني
هل تحسب أنها تلائمك؟
حاول ألا تتحرك وإلا تمزقت
عندما أفكر في الأمر حتى وإن لم يكن والدنا مُتبنى
ولم أكن أنا الابن الأول ما كان لينسجم أحدنا مع الآخر
نحن لا ننسجم معاً
هل كانت البطة كبيرة هكذا دائماً؟
- تكاد البطة تنفجر - هل هذه بطة؟
لكنت ملكت جسماً مليئاً بالعضلات مثلك لو كنت أتحلى بمثل همتك
على الأقل أنت وسيم الوجه
لا أستطيع أن أغفر لأبي
حتى وإن كان يكرهنا
بماذا أخطأت أمي معه؟
لم يتسن لها رؤية ابنيها
أمي...
مستاءة بالتأكيد لأننا لم نحضر جنازتها
لن تأتينا حتى في المنام، كم أشتاق إليها
أكثر ما يثير استيائي...
أنني أرغب بالتحدث إلى أبي لأفهم سبب قيامه بذلك
لكنه ليس هنا
هذا أكثر ما يثير غضبي
(هيون جاي) للبناء، فرع (ألمانيا)
لم أكن أدري أنها ما تزال هنا
أنا تشون باي لي ابن عائلة غيوسان الأول من الجيل الـ18
سأفشي الآن السر الكامن وراء جنازة...
الكنة الأولى للعائلة
تباً
لم يكن يوجد مال كثير في حساب البنك لماذا تضربني؟
سوك بونغ
خذ هذا
لا تفوت وجباتك
قسيمة شرائية
- ما هذا؟ - ليس بالكثير، صحيح؟
لم أنت تفعلين هكذا أيضاً؟
تباً، إنها عديمة الفائدة
ذلك الشقي غير الناضج
ليس لديه أدنى فكرة عن حالة أمه
سيلعنك الناس إن رأوا هذا
- إلى أين نحن ذاهبان؟ - دعينا نذهب إلى المشفى
سأحرص على كف ألسنة الناس
لن أذهب
لقد عملنا جاهدين طوال حياتنا
حتى لا يبتزك أحد لدى افتضاح أمر تبنيهم إياك
من يعبأ بما يفكر فيه الناس؟
صحيح
لا يجوز لك أن تخبر الولدين
إن أفسدت مستقبل سوك بونغ وجو بونغ
فلن أسامحك أبداً
هل فعلاً لن تذهبي معي إلى المشفى؟
ماذا تفعلين؟
لا يسع كل شيء
أردت أن أخبئ الأشياء الهامة هنا
ما هذه؟
كان سوك بونغ يحبها
ما هذه؟
اشترى جو بونغ لي هذه مع اللعبة كهدية في عيد ميلادي، أليست جميلة؟
هذه ليست لعبة، هل أنت غبية؟
أنت لئيم
لا تقولي إني لئيم
أنت الفتاة اللئيمة
أنت الفتى اللئيم
رباه
هيا ندخل
الجو خانق
دعينا ندخل لنأكل
لا أريد أن آكل
لماذا لا تدعني ألعب في الخارج؟
لا تطلب مني سوى المكوث في الداخل كي أطهو
إنها زهرة الأوركيد المفضلة لديك
من أنت؟
من تكون؟
لماذا تعمل في ساحة بيتنا؟
أنا...
الخادم
هل تعمل لدينا منذ زمن؟
أجل، عملت لديكم منذ زمن طويل جداً
أريد أن أسألك سؤالاً
هل قمت أنا...
بإنجاب...
أطفال في حياتي؟
أجل
واحد مليء بالأحلام
والآخر ذكي للغاية
دونت هنا سر الكنة الأولى للعائلة
وذلك بسبب أني أود أن يخلد في التاريخ
أن أحداً قد عاش حياة جميلة حقاً هنا
حتى وإن لم يقر أحد بذلك لها
توفيت الكنة الأولى قبل الابن الأول
الابن الأول أبله حقاً
بسبب مرضها، أقفل هو البوابة
ولم يسمح بإقامة حفل التأبين
اتفقت العائلة على إحضار الحفيد الأول
عليه القدوم الآن
بأي حال، ما كان اسم الكنة الأولى؟
لا أعرف اسمها من أجل لوح الأجداد
متأسف يا عزيزتي
سافر جو بونغ إلى الخارج للعمل
أما سوك بونغ...
- فهو كثير المشاغل ولن يأتي - ماذا؟
ما عادا يصغيان إلي
لقد غيرا أرقام هاتفيهما ولكن بوسعكم أن تحاولوا الاتصال
تباً
الرقم الذي أعطيته لهم
كان رقم أمكما، ولم يكن أحد يعرفه
إياك وأن تطأ قدماك أندونغ مجدداً
أبي
لم تصطحبها إلى المشفى ولو لمرة واحدة أكان المال هاماً إلى هذا الحد؟
ليس لدي إلا أمنية وحيدة
انسيا هذا المكان
وعيشا حياتكما الخاصة
وأنا سأعيش الحياة التي اخترتها
هذه هي حريتي
هذا...
كيف يعقل ألا نعرف؟
هل تتذكر متى أخذنا هذه الصورة؟
رو را
- رو را - رو را
حسبتني سأجدها هنا
أين أنت؟
تعالي إلينا يا أمي
أمي، إنني هنا
متأسف لأنني لم أعرفك
أماه
- دعنا نذهب بسرعة - إلى أين؟
إن تم شق الطريق، فسوف تتوه أمنا
علينا استرجاع استمارة الموافقة بسرعة
- يا صديقي مهلاً - ابتعد عن الطريق
- إن غادرتما هكذا، فسيُقضى علي - تنح جانباً
- ابتعد عن طريقنا - ادهساني
- لا - تجاهله
- هيا بنا - يا صديقي
لا، يجب ألا ترحلا
لا يحق لكما ذلك أيها السافلان
هناك
أتدعو هذا نقشاً؟
أصغ، علينا أن نسرع
علي أن أدخل الحمام
معدتي تؤلمني، اسبقني أنت
- أين الحمام؟ - يا له من توقيت
إنه من هناك
ماذا؟ حسناً
ها هو ذا، إنه يخرج
إنه...
اذهب أولاً
الأمر خطير
لم هو بعيد هكذا؟
ما الأمر؟
هل انتهى العزاء؟
- ماذا تفعل؟ - بعثت إليك بالمستندات الخطأ
لقد تفحصتها وهي دقيقة
لا، ليست كذلك
مهلاً
- سيد كو - سيد لي
لا بأس
كان المسؤول عن المشروع مبدئياً
كما ترون، لديه بعض المشاكل العقلية
لذلك قمنا باستبعاده
آنسة يون
نعم سيدي
اتركني
أين استمارات الموافقة؟
كيف تجرؤ على إفساد كل شيء؟
مؤكد أنك مشوش
حالما تسلمني أوراق الموافقة
لا يمكنك التراجع ذلك مثل الموتى الذين لا يعودون إلى الحياة
ماذا حصل؟
المعذرة، إلى أين ذهب؟
أنت إلى أين تذهب؟
أنت
- لا بد أنك السيد اوه - أجل، صحيح
لماذا تزعج أخي؟
هل أنت بخير؟
من هذا الخنزير الأزرق؟
ليس خنزيراً، إنه أخي
هذه كلها عضلات
تمالك نفسك
هذا ليس قميصي
أعطيني هذه الأوراق يا آنسة يون
لا
- لا - أوقفوها
هل جننت؟
بم تحدقون؟
أعطيني إياها
مهلاً، أنت
أيها السافل الذي يرتدي حمالات البنطال
سافل يرتدي حمالات البنطال، هل أنت بخير؟
هيا بنا يا جو بونغ
الظرف
من يحضر لي تلك الأوراق فسيحصل على علاوة بقيمة 1000 في المئة
أتحسبونني أمزح؟
- أمسكوا بهما - أمسكوا بهما
- جو بونغ - أيها السافل
سوك بونغ
جو بونغ
أمسك به
هيا ننزل التابوت
انتظروا
توقفوا لو سمحتم
ماذا تفعل؟
دعنا نتمهل قليلاً بعد
عانى تشون باي الكثير في حياته
يجب أن نسمح لولديه بأن يودعاه
لا أتوقع الكثير منهما
أردت أن يحضرا من أجل جنازة والديهما
- هل هذا مطلب كبير؟ - سيأتيان
- ابتعد - سيأتيان
دقائق معدودة فقط
ما الذي تفعله؟
- ابدؤوا - مهلاً لحظة
- ماذا؟ - انظروا إلى هناك
ما الأمر؟
ضعوا التراب
ثمة ثغرة هناك
لا بد أن الكنة الأولى هنا
كي تودع الابن الأول
مسقط رأسيكما
مسقط رأس
أشعر بالدفء والارتباك لمجرد سماع هذه الكلمة
يكمن سحرك في هذا
ولكنهم بسطاء جداً أيضاً
أي سر؟
أتريدني أن أساعدك؟
متأسف، لم أستطع استرجاع أوراق الموافقة
فلترقد بسلام إلى جوار أمي مدة 100 عام اتفقنا؟
أمي...
أبي
يجب أن تزورنا أنت أيضاً
مهما بدوت لي
سوف أكون...
سأكون باراً بك هذه المرة
أمي...
لا تفلتي يد أبي، أمسكي بيده جيداً
لا تنسيني
أمي...
أبي...
ثمة الكثير لأقوله لك
أنا آسف يا أبي
أمي...
لماذا تسير بسرعة؟
ذكريني ما اسمك؟
أتسألني عن اسمي الآن؟
أدرك أننا التقينا منذ قليل، ولكن...
لا تخبريني إذا شئت
لن أقول اسمك في جميع الأحوال
- إن اسمي... - سون ريي اوه
لماذا سألتني إن كنت تعرفه؟
أنا تشون باي لي
حسناً، لا أريدك أن تتوهي، لذا...
أترين تلك الهضبة هناك؟
هل ترين الأرجوحة؟
إن نظرت عن كثب فستجدين طولي الحبلين مختلفين
قد تكون غير متوازنة لكنها منتزه الألعاب الوحيد في أندونغ
انظري عن قرب
ستدركين ذلك على الفور
لا أرى ذلك
اعذرني
اسمي ليس اعذرني
لا يوجد مثلها في سول
أتذكر آخر شيء فعلته بأبي؟
الأمر مشهور، رميته بالتراب
أنا الذي بعت الهضبة
أضعت أوراق الموافقة
كيف لم نتعرف على أمي؟
هيئة والدينا حين كانا شابين في أذهاننا
تعتمد على الصور
وكنا منشغلين جداً بهموم الحياة على أن نتذكرهما
تبدو لي كالأخ الأكبر لأول مرة منذ 32 سنة
ينضج الناس بعد خوضهم تجارب كهذه
أريد أن أتبول
أنت مقرف من رأسك حتى أخمص قدميك
ماذا هناك؟
لماذا تسمرت بمكانك هكذا؟
أصغ، لسنا بحاجة إلى بيع هذه الأرض
ما تلك العشبة؟
ميراث والدنا
ما هو شعورك بعد أن اكتشفت الأوركيد الفنجانية؟
سعيد باكتشافها لا سيما أنها مهددة بالانقراض
فلنلتقط صورة لكما معاً
عُثر على فصيلة نادرة من الأوركيد الفنجانية
يا له من شرف عظيم
العثور على الأوركيد الفنجانية في (أندونغ)
لدينا أوراق الموافقة
من يكترث للأزهار؟
هل هي بغاية الأهمية؟
من يأبه بالأعشاب السخيفة؟
يوجد أعشاب هنا
هل سددت ديونك؟
بالطبع
ولكنني اشتريت معدات جديدة
تمكننا من العثور على الألماس في القطب الشمالي
لا تفعل هذا، عد إلى البيت
يلزمنا أن نفتتح ورشة عمل
تقول الآنسة يون إنه ثمة أمل هنا
لا
أريد أن أعيش كما أراد لي أبي أن أعيش
- بحرية - ومتى ستعود؟
- حتى إحياء الذكرى المقبلة - يوجد الكثير
23 ذكرى سنوياً ليست بالأمر السيئ
سأفكر في الأمر كزيارة لمزرعة منتهية
تقصد مزرعة عطلة نهاية الأسبوع
هذا صحيح، اختلط علي الأمر
كيف اختلط الأمر عليك؟
من الممكن للمرء أن يخلط بين المعنيين
لا تضربني على جبهتي، لا تفعل
(رو را اوه)، مؤسسة الثقافة
سوك بونغ
جو بونغ
المعذرة
هل أنت بشر؟
لست بشراً، صحيح؟
ترجمة ربيع الزعبي