"بمضي الوقت، أصبح الوشم جزءاً من جسدي
لا أظهره، ولا أخفيه
أظهره كرهاً لأولئك الذين يسألون عنه حباً للاستطلاع
بسرعة وغضب لأولئك الذين يقولون إنهم مرتابون
لطالما سألني صغار السن لماذا لا أزيله
هذا يدهشني، لم علي إزالته؟
ليس ثمة كثير منا في هذا العالم لنقل هذه الشهادة
174517
(بريمو ليفي)
سجين (أوشفيتز) سابق"
اسمي "ليو لوستر"
رقمي، بي 11647
عندما أعطوني الرقم
دمعت عيناي
شعرت وكأنني لم أعد إنسانة
وسمونا بنفس الطريقة
التي يسمون بها الماشية
لا أراه كندبة، بل بالنسبة لي هو قلادة
"أورنا بيرنباخ"
20713
"دانيال خانوخ"
بي 2823
من "ليتوانيا"
رقمي بي 2896
"خانا فينغارتن"، ايه 4918
في "أوشفيتز"، أعطوني رقماً
لكنني لا أذكره غيباً
رقمي، ايه 11998
لا يمكنني قول هذا بالعبرية
لا أذكر، أظنني لا أريد أن أذكر
76...
901
إنه 76 ألفاً...
هل تعرفون أنهم يعطون هذه الأرقام فقط في "أوشفيتز"؟
هذا يذكرني بماضي
بوالدي
بكل ما مررت به خلال سنة واحدة
بالكاد يمكن رؤيته، هل ترى؟
إنه موجود منذ 60 عاماً، منذ أكثر من 60 عاماً
أظن أنه لن يزول أبداً
لا يمكن رؤية أي شيء هنا
عندما يرى الناس الرقم
يعرفون أن حامله تعرض للكثير
لكن بالنسبة لحامله، لا يعني هذا الرقم الكثير
لم تسأل لماذا رقمي هنا وليس هناك؟
الجميع لديهم أرقامهم هناك
ظننت أنني قد أتحرر من السجن يوماً
ولم أشأ أن يرى الجميع أنني كنت فيه
لذا أردته أن يكون هنا، ولهذا مددت ذراعي مستقيمة هكذا
كي يضعوا الرقم عليها من الداخل
فيكون غير مرئي
عندما تحصل على رقم
يعطيك هذا شعوراً بالأمان، حيث أنك لا زلت قادراً على العمل
ولن تُرسل إلى المحرقة الآن
يسألونني مراراً، "لماذا لا تذهبين إلى جراح تجميل؟
يمكنه أن ينتزع جلداً من مؤخرتك ويغطي الرقم."
فأقول، "لماذا؟ هل يُفترض بي أن أشعر بالعار منه؟
من فعلوا هذا بي يجب أن يشعروا بالعار."
سألني ابني عندما كان في الرابعة من عمره
"أمي، من كتب على ذراعك؟"
فقلت له، "فعل هذا أناس سيئون خلال الحرب"
فكر قليلاً ثم قال
"أمي، ألم يكن هناك مكابيون عندها؟"
قلت لا
فقال، "أمي، عندما أتزوج، سأنجب الكثير من الأطفال
وسأسميهم جميعاً مكابيين
كي لا تخافي ثانية أبداً."
نعم، تبين أنه مكابي
فقد أُصيب إصابة بالغة
في حرب أكتوبر
"ايه 11998"
"زوكا"
أحب الصيف عندما يتمكن الجميع من رؤية رقمي
أخرج ذراعي من السيارة وكأنني أقول "مرحباً، لدي رقم!"
إنني أمزح، إنه دلالة على المكانة الآن
لدي رقم، هذا يعني أنني مشهور
خاصة رقم جميل كالذي لدي
هل لاحظت كم هو صغير وجميل؟
نعم، يمنحني نوعاً من التفوق
"بي 2823"
"دانيال"
عندما وضعوني في الغيتو في عمر الثامنة
أخبرني والدي بشجاعة "يريد أولئك الناس قتلك"
كانت تلك معلومات قيمة
ثم في أحد ملاجئ الأطفال
اختبأت في العلية مع مجموعة من الأطفال
ثم...
وجدتنا وحدات "إس إس"
أدركت حالاً أن أمرنا انتهى وأننا سنموت قريباً
وقفت
في الطابق السفلي، وقف ضابط من قوات "إس إس" يدخن
قفزت إلى الأسفل
أمام ضابط وحدات "إس إس"، اصطدمت به
وفقد توازنه، فبدأت اركض
وإذ أخرج مسدسه وبدأ يطلق النار علي ركضت في خط متعرج
كانت تلك هي اللحظة
التي استعدت بها حياتي
لذا فأنا متفوق
إنني مدين بولادتي لرحم أمي
لكنني مدين بحياتي لنفسي فقط
لنفسي فقط
أظن أن "أوشفيتز" قدم لي الكثير
44 شهراً في مرافق مهمة
في "أوشفيتز"، "داخاو" و"ماوتهاوزن"
كان الأمر سهلاً بالنسبة لي
فعلته بفخر
76...
914
مع نصف نجمة "داوود"
تحته
هل تغيرت تعابير وجهي مرة أخرى؟
حسناً، آسفة!
"76914"
"غيتا"
فقدت أبي "موشيه"
وأمي "سارة"
وأخي "شابتاي"
وأخي "أبراهام ألبيرتو"
وأخي "يوسيليه بيبو"
"يوسيليه" الذي ظننته سيصبح
ملكاً لـ"إسرائيل" عندما يكبر
سألني أولادي عن الرقم لسنوات عديدة
ظننت أنني إن شاركتهم
مآسي ماضي
سيحزنون ولم أرد ذلك
منحتهم كل ما استطعت
من فرح
كنت أغني
كان قلبي يبكي حزناً
بينما فمي يصدح بالأغاني
"هناك، بعيداً
خلف البحار
هناك تقع قريتي
هناك أجد حبي
هناك وطني
هناك أجد حبي"
كان هذا الرجل يقف في الطابور في "أوشفيتز"
- خلفه - خلفي
نحمل أرقاماً متتالية
ونجلس ثلاثتنا هنا
- بأرقام متتالية... - ليس بالأمر السهل، خلال...
لم يُسمع به من قبل
نجونا والتقينا ثانية في دولة "إسرائيل"
سلكنا جميعاً دروب...
- الجحيم - الجحيم، دروباً مختلفة
"بي 14594، بي 14595، بي 14597"
"(مناحيم)، (أشير)، (جاكوب)"
أينما ذهبت، تسمع حكايات
عن أن من يحملون أرقاماً هم من عالم آخر
عندما كنت أتجول في "حيفا"
مرتدياً قميصاً بأكمام قصيرة
كان الأطفال يأتون إلي ويسألونني "ما هذا الرقم؟
هل كنت في السجن؟ هل كنت لصاً؟"
ومنذ ذلك الحين، توقفت عن ارتداء القمصان ذات الأكمام القصيرة
عقدنا ميثاق شرف في البيت
لم يسألني أولادي عن الأمر ولم أتحدث عنه
لم أستطع إنهاء جملة واحدة دون أن أبكي 3 مرات
من الجيد أنك تستطيع البكاء
كان الرقم جزءاً منه
تماماً مثل نمشه وشعره الأشيب
كان لديه رقم أيضاً، هكذا كان أبي
وُجد هذا الرقم في حياتي منذ الطفولة
كان رمز الأمان بشكل طبيعي
ورمز القفل على أمتعتنا
وصلنا إلى المعسكر
وكان مكتوباً في الأعلى
"أخبت ماتش فخاي"
- "سيحررك العمل" - سيحررك
ثم طُلب منا أن نفترق إلى اليمين واليسار
تم إرسالي إلى اليمين
وأُرسل أخي إلى اليسار...
من المحزن بالنسبة لي إدراك
أن لدي هكذا ذكريات أليمة من آخر 3 أشهر في حياته
كنا معاً ثم فجأة ذهبت إلى اليمين وهو...
كان مستلقياً في المشفى قبل أيام قليلة من وفاته
وقررت أنني أريد
أن يُوشم ذلك الرقم علي أيضاً
هكذا كان الأمر، واستمرت حياتنا بعد ذلك بشكل جيد
هذه هي قصة حياتي
شكراً جزيلاً، كان هذا من دواعي سروري
دخلنا إلى مصرف في "الولايات المتحدة" وكان الوقت صيفاً
فقالت الموظفة
"لديكما أرقام على ذراعيكما
ينتهي رقمك بـ4 ورقمها بـ5
هذا ظريف!"
فقلنا، "هذا صحيح، إنه ظريف
إنه من فترة أخرى من حياتنا
إنه ظريف."
"ايه 2074"
"فيرا"
عندما كنت في الـ17 من عمري
حسدت كلب حراسة لوحدات "إس إس"
من نوع الراعي الألماني
بينما كنا نعمل، أشعل ضابط وحدات "إس إس" النار
كي يدفئ نفسه ووقف الكلب بجانبه
وكلما نظرت، رأيت الضابط
يدلل الكلب أو يقدم له الطعام
فقلت لنفسي، "لماذا لم أولد كلباً؟"
أدلل نفسي
منذ ذلك الحين، لا أمتنع عن فعل أي شيء أريده
إن كنت أظنه سيجعلني سعيدة
أشتري كل ما هو جميل وأريده
حتى لو كنت مديونة
نسبياً...
لدي ملابس شتوية أكثر من ملابسي الصيفية
فكرة أن أشعر بالبرد وحدها
كافية كي تدفعني إلى شراء المزيد من الملابس
خطر لي في ذلك الوقت أحياناً
أنه لكان من الأفضل أن أُقتل بالغاز
كنت لأشعر بالدفء ولو لمرة على الأقل
قبل أن أُحرق كلياً
أحب الدفء، وأفضل الصيف
بعد أن تم إطلاق سراحي
عندما رأيت صورتي في المرآة لأول مرة
كانت نظرتي مختلفة جداً، كنت مسنة جداً
شاحبة جداً
كان "بيرغن بيلزن" محاطاً بالبلدات الصغيرة
وكنت أبحث عن شيء جميل وحسب
فجأة...
رأيت خم دجاج في إحدى الساحات
كان من الغريب أن أرى دجاجة بعد السنة التي مررت بها
مشيت باتجاه الخم
عندما ظهرت فتاة ألمانية فجأة وهي تبكي وتصيح
"أرجوك لا تأخذي الدجاجة إنها كل ما بقي لدي"
عندما سمعت هذا
قلت، "كانت أمي كل ما بقي لدي أيضاً"
ثم أمسكت بالدجاجة وانتزعت عنقها
تلك كانت الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها
تضحكين الآن
9...
- 9، 8... - 9، 5...
- ما هو الرقم؟ لا أعرف - 9، 5...
لا أعرف
ومع ذلك فأنا أذكر مقاس حذاء كل فرد من الكيبوتس
مقاس كل شخص اشترى حذاءً مني
لماذا لا أعرف ما كُتب على ذراعي؟
"ايه 9895، ايه 9896"
"(هانا)، (سارة)"
9895
ورقمي 9896
أرقامنا متتالية
لأنني كنت خلفها مباشرة دائماً
كنت معها أينما ذهبت
حتى خلال "الاختيار"
عندما وصلنا إلى هناك
إلى ذلك المكان الملعون "أوشفيتز"
كان أول ما سألناه، "متى يمكننا رؤية أهلنا؟"
فقالوا، "لا تكونوا سخفاء
قد اختفوا منذ وقت طويل من خلال المدخنة."
فقلت، "ماذا تقصدون؟"
قالوا، "ألا ترين المدخنة؟ هل تظنين أنهم يعدون الخبز من أجلكم؟"
أخذوا كل ما نملكه، كانت أسماؤنا هي آخر ما آخذوه
كنا مجرد أرقام
كانت القذارة والقمل تأكلنا ونحن أحياء
بين الجثث
كنت ملقاة مريضة ومغمى علي
كانت تعتني بي
أغمي علي قليلاً ثم أفقت لأجدها مغطاة بالقمل
كان ذلك مريعاً وغامضاً لا يوصف
كانت تستلقي إلى جانبنا فتاة
مغطاة بالقمل كلياً، حتى إنها لم تبعدها عنها
كانت تستلقي في وضعية الجنين، وفي يديها
كانت تتشبث بقطعة شمندر
لم أستطع إبعاد نظري عن قطعة الشمندر تلك
فكرت أنها ربما لم تعد تستطيع الأكل إما أنها مريضة جداً ولا تقوى على أكلها
أو أنها ميتة
لذا فقد أخذت قطعة الشمندر من يدها
أنقذتنا، لم يكن هناك ما نأكله، لا شيء
لكن ماذا لو استيقظت، ولأنني أخذت قطعة الشمندر تلك
تضورت جوعاً حتى الموت؟
لم تفارقني هذه الحادثة منذ ذلك الحين
عشت مع الموت لمدة 44 شهراً، لا تضحكني
الموت، ما الأمر العظيم؟ إنه جزء من الحياة
أن تغطي نفسك بجثة ميت أمر جميل في الواقع
إنه كاللحاف
الموت، يا للأمر العظيم، ترى أكواماً من الموتى
تكبر ويبقى محيطاً بك، ليس بالأمر الجلل
عندما تم إرسالنا إلى الغيتو في عام 1941
كان محاطاً بضباط وحدات "إس إس"
وبدؤوا يجمعون الأطفال
كنا نعرف أن المشاكل في انتظارنا
وفجأة وقف معلمنا "يوديليفتش" وقال
"اسمعوا، عالمنا هذا وحياتنا هذه
هما فقط ممر كي نصل به إلى الآخرة
أي جمال، أي تألق
أي نور وأي حب!"
فجأة، لم أكن لأكترث لو مت
اليوم، خوفي الوحيد
هو أن أموت والأنابيب في داخلي
كل ما أحتاجه هو معدات الاعتماد على الذات
كي أتمكن من إعطاء نفسي حقنة مميتة
عندما تكون هنا في جيبي جاهزة للاستعمال سأكون سعيداً
لا أريد أن أعيش عاجزاً، ولا حتى ليوم واحد!
مستحيل!
لن أفعل!
طالما أستطيع القيادة ليلاً والتجول
والاستمتاع بالنظر إلى الحسناوات، فلا بأس
إن خسرت كل هذا فما هي الغاية من العيش؟
أردت الرقم وحسب
أن يكون محفوراً علي
بعد انتهاء أسبوع العزاء، ذهبت إلى محل للوشم في وسط المدينة
دخلت وطلبت أن يُوشم رقم أبي على ساقي
كان يوماً مؤثراً بامتياز
بعد 3 أيام
كان علي أن أفتح خزنة العائلة
ثم فجأة...
نظرت إلى ساقي ووضعت الرقم فدُهشت
قد وُشم الرقم بشكل خاطئ
غضبت من نفسي جداً
كيف لي أن أرتكب خطأً كهذا؟
أعرف هذا الرقم حتى وأنا نائمة، 65640
ما كان أبي ليوافق على الوشم أصلاً
والآن أنا أصححه؟ كان لينزعج من ذلك
"تومي"، تعال ألق نظرة يا أخي
تعال ألق نظرة
هل ترى شكل الرقم؟ كما في الحواسيب القديمة
- كالآلة الكاتبة - بالضبط
يبدو هذا كرقم أبي كما كتبوه عليه
6، 5...
6، 4، 0
لا، هذا الرقم الخاطئ، لهذا أنا أصححه
إذاً فلنحمل هذا
لا أتعامل مع الزبون كالجزار
- ليس بالأمر الجلل - صحيح
أريد فعل هذا حقاً، وأنا مستاءة جداً لارتكاب هذا الخطأ
لا بأس
يا للهول
أخذونا جميعاً في صف واحد
إلى مبنى
كانت امرأة تقف هناك
وتقبض على كل من ذراعينا
كان الأمر مريعاً
كنت خائفة جداً
كنت واثقة أنها حقنة مميتة
كانوا يحفرون الرقم حتى تسيل الدماء
كان ذلك مؤلماً للغاية
مرحباً يا "تسيبي"
عزيزتي
رأيت أبي في منامي مرة
قبلني على جبهتي
كما كان يفعل وأنا صغيرة
شعرت به، مرة واحدة فقط
فعل هذا وحسب
ثم اختفى، لكنني لم أر أمي أبداً
أتمنى...
لو كان هناك ثقب صغير
كي تستطيع أمي رؤيتي من خلاله وقد كبرت
كي تستطيع أن ترى أنني نجوت
لم تعرف ذلك أبداً
هذه أمي بجانب شجرة الخوخ
وهذا أبي شاب مفعم بالحيوية
في الوسط
وزوجي العزيز "شموئيل كالديرون"
لم يعرفا أنني تزوجت "شموئيل"
لذا فقد وضعتهم في نفس الإطار لعل شيئاً قد يحدث
لم يعرف "سيمو" أنني أُخذت إلى "أوشفيتز"
عندما عدت من الحرب، رحب بي في البلدة
غفوت
ثم لاحقاً...
أتى إلي
بدأ يلاطفني هكذا
ويمسك بيدي
كان ذلك جميلاً جداً
شعرت به وكأنه...
دفء أب عطوف
لم يسرع إلى أي شيء
لمسني هنا أولاً وفوجئت بذلك
لم أرد ذلك
ثم لمسني هنا ثم هنا
لكن طريقته كانت ذكية
صدقني...
ملاطفة...
كانت لديه طريقة رائعة
وكان ذلك الشعور جميلاً جداً لا يمكنني النفي
كان جزءاً من...
زواجنا
ألق نظرة يا عزيزي "تزوي"
174251
شكراً لك!
"تزوي"
وصلت سن البلوغ وأنا في المعسكر
لنقل هذا
وعندما تم إطلاق سراحي
كنت سجيناً ذا خبرة
لكن لم يكن لدي خبرة في كوني حراً
كان يتيماً، لم يكن لديه أحد
لم أكن أعرف
كيفية تصرف من يذهبون
إلى موائد العشاء في المساء، أو المحادثة أو الرقص...
أحببت الموسيقى الكلاسيكية
لذا كان لدي مذياع في غرفتي
بصراحة، ذهبت إلى هناك لأستمع إلى الموسيقى
كان لديه المذياع الوحيد في كل الكيبوتس
بدأنا نتحدث
كان هناك ذلك الانجذاب بيننا
نسينا الموسيقى والأدب وبقيت...
- الهرمونات فقط - الهرمونات، نعم
بأي حال، اقتربت منه أولاً
احتضنته
فكانت ردة فعله مؤثرة جداً
عندما عانقتك للمرة الأولى يا "تزوي" ماذا حدث؟
كاد يغمى علي!
وجدته على الأرض
هذه هي الحقيقة
- كان متحمساً جداً - كان ذلك بمثابة صدمة
أخافني الأمر حقاً
هدأت من روعه فنهض
ثم...
قبلنا بعضنا للمرة الأولى، صحيح يا عزيزي؟
لم يقبلني أحد
منذ أن كنت طفلاً
كان ذلك رائعاً
لم يكن...
اسمع
خلال لحظات ممارسة الجنس
لم نكن في "أوشفيتز"
تصحيح الأرقام
يمكن أن يكون مشكلة من الناحية التقنية
لكن ماذا في ذهنك؟ الأزهار؟ الفراشات؟
لا، إنه الهولوكوست في النهاية
ربما ستغطيه بالحبر الأسود وحسب؟
ما هذه، أفعى؟
لا، إنني أريك خياراً وحسب سيغطي المنطقة بطريقة جميلة
بالألوان المائية وهكذا أمور
الألوان؟ لا
لا
- الآن فقط، بالألوان المائية - لا، أفهمك
غطه بالنقاط السوداء وحسب وأضف الرقم فوقه أو أدناه
لا بأس بهذا أبداً بالنسبة لي
يستحق كل وشم اهتماماً خاصاً
حسناً، لنفعل هذا من أجل أبي
سأسترخي حالما تبدأ
فوقه أو أدناه؟
أدناه
يبدو أفضل بكثير
ثانية إضافية، لا تتحركي
فعلتها، لا أصدق هذا
لا، أنا فعلتها
نعم، لكن أنا من أتألم
- ثقي بي، كنت بخير - ما كنت لأفعله
بماذا يهمني الرقم؟ لدي الذكريات، صحيح؟
- لكننا أناس... - هذا مثير للاهتمام
- إننا عاطفيون جداً - نعم
إذاً كما تعرفين...
أبدو الآن كأولئك الفتيان الذين يغطي أجسادهم الوشم
حسناً، هذا كاف الآن!
عندما بدأت عملي كصحفية
عرف عني الناس مباشرة أكثر مما أعرف عنهم
كان الرأي العام في ذلك الوقت
مشابهاً لنظرية "داروين" من ناحية بقاء المتوحشين فقط
ممن يميلون إلى المشي على الجثث
لذلك قررت أن أزيله
ذهبت إلى المشفى في "حيفا"
ثرثر الطبيب بكلام عن علامة شرف
بالنسبة لي، لم يكن علامة شرف أبداً
وهكذا تم الأمر، بعد التخدير الموضعي، أزال قطعة من الجلد
وخاطه ثانية
إنه لا شيء مقارنة مع من قُتلوا جميعاً
مع من فقدوا أطفالهم
ماذا يعني الرقم؟ مجرد رقم
"روث"
أذكر عندما وصلنا إلى "أوشفيتز"
أجبرونا على خلع ملابسنا وكان على أمي أن تخلع ملابسها أيضاً
وقفت عارية بجانبي
وأتى الرجال كي يحلقوا شعرنا كله
من كل منطقة في جسدنا بما في ذلك شعر رأسنا
كان من الصعب جداً علي رؤية أمي تُهان هكذا
بقينا معاً هناك لـ6 أيام
يعتريني الذنب إلى هذا اليوم
لأنها سألتني إن كان يجدر بها محاولة الهروب من الطابور
ورأيت كيف يبرحون من يحاول الهرب ضرباً
لم أشأ أن يتم ضربها
لم أكن أعرف أنها تقف في الجانب الذي سيذهب إلى حجرات الغاز
هل فهمت؟
لم أكن أعرف لماذا يقفون في الطابور
لذا قلت لها ألا تهرب
وكأنني أرسلتها إلى حجرات الغاز بنفسي
كان أبي في الـ44 عندما مات من الجوع في "بيرغن بيلزن"
وكانت أمي في الـ39 عندما أحرقوها
حالما تقترب ذكرى الهولوكوست
أذهب في حفلة تسوق، أشتري لنفسي شعوراً بالأمان
المجوهرات والملابس
هذا لا يلائمني
أريني الآخر الذي يشبه ما لدي
اتركي هذا هنا، سأجربه، أريني ذاك الأحمر
ألو، جيد، أقفلت الخط
ذلك الأبيض هناك ذو الأكمام المطرزة
- سأستبدله بشيء آخر - حسناً، استبدليه لاحقاً
إذاً لا حاجة للاستبدال
- سأعود إلى المنزل بخفي حنين إذاً؟ - لا، ستشترين هذا
- يبدو جميلاً - شكراً لك
هذا رائع
انظري كم هو جميل
- أحب الأزهار في المزهريات فقط - لا
هذا كاف
أريد تخفيضاً
1، 2، 3 والسروال، أين هو؟
- لحظة من فضلك - يا للدهشة
عندما وقع ابني غائباً عن الوعي
ثرثر جيراني
"ما الذي يجعلكم تظنون أن ابنها أُصيب إصابة بالغة؟
انظروا إلى ملابسها..."
كنت في غيبوبة تسوق
ملابس جديدة كل أسبوع
أردت أن أغطي على أمر ما
كي لا يلاحظ أحد
حزن الأم هو الأكثر مرارة على الإطلاق
"المقبرة"
"سيمو"
آمل أنك تستطيع سماعي
لأنني أريد أن أخبرك
بكثير من الأمور
فليس لدي غيرك أخبره
أتحدث إلى الكثير من الناس
يصغون إلي لكن ليس أي منهم أنت
"(شموئيل كالديرون) أو (سيمو)، من محارب إلى مزارع، 1918 إلى 2006"
كنا صديقين رائعين
كان بإمكاننا الاستمرار
ابق قوياً
لا بد أنه يشعر بالبرد الشديد
كنت أصغر 3 أولاد
أختي التي أُخذت مع أمي وقد اختفيتا
وأنا وأخي
أمي وأبي
كانت أمي تعمل في الصحيفة اليديشية
وكان جداي يعيشان في قرية
كانوا عائلة
عائلة طيبة
كبيرة ومحبة
ماتوا، مُحي أثرهم بلا رجعة
سيكون هذا طريقي الأخير يوماً ما، هل ترى؟
"أيها الرب الرحيم
يا من تسكن السماوات
تغمد برحمتك
روح أي كان
في جنات النعيم"
ستكون جنازة كبيرة نسبياً
سيأتي العديد من الأصدقاء
وكذلك معارفي
آمل أن أُدفن في تابوت
أود أن يكون هناك أيضاً بعض الموسيقى
الفريدة من نوعها
بالنسبة لعائلتي
أظن أنه سيكون معلماً بالتأكيد، أول قبر لأحد أفراد عائلتي
الأمر لا يتعلق بالفخر، لكنه شرف لي
أن أُدفن في مكان جميل كهذا؟
إنه أمر مهم بلا شك
يؤلمني أن أبي وأمي قُتلا
وأسأل مجدداً...الألمان...
أشعر أنني على تواصل معهما بشكل غامض
وأنني أحقق آمالهما وأحلامهما
فقد اخترت زوجة كانا ليحباها وأنني نشط
وأدرك أنه على السلم...
وهما يراقبانني بكل سرور
أن هناك فتحة في الأرض وأن خاتماً سقط في الفتحة الضيقة
و خلال اضطرابات محاولات الخروج وجدت الخاتم فجأة
والتقطته، وفي الأسفل ضابط كبير من وحدات "إس إس" دخن سيجارة
أقفز وبالكاد أهرب من الموت إلى الحياة
لا أحد يريد أن يرفع يده أولاً
لا تخافوا، لن آخذكم إلى "الاختيار"
نعم، تفضل
قلت إنه ليس لديك ما تبكي من أجله
إذاً في الواقع، حقيقة أنك تأخذ الأمور بهزلية نوعاً ما
هي طريقتك في التأقلم؟
ماذا هناك كي أتأقلم معه؟ أولادي وأحفادي
كلهم هنا في "إسرائيل" وهذا يمنحني شعوراً رائعاً
بعد كل ما مررت به، الهولوكوست وما إلى ذلك
لا أفهم كيف لا يزال لديك حب الحياة هذا
اسمع، الحياة هدية تُمنح لمرة واحدة فقط!
لماذا نهدرها؟
أنت ملك هذا العالم
السيد...من هو؟ "موريس"
"فينسي"
كم هذا مؤثر ومثير للاهتمام، هو من "هولندا"
لم ينج من "أوشفيتز"
ربما كان يجب أن أترك رقمه علي
لو كنت أعرف أنه لم ينج ولم يبق من أثره شيء الآن
مات في عام 1942
كان في الـ30
محوته، أنا حزينة جداً فجأة
أن أفكر أنني جعلت منه نقاطاً صغيرة
"موريس فينسي"
"مات في (أوشفيتز) في عام 1942"
- إنه أزرق الآن، صحيح؟ - نعم
- هل كان أسود في البداية؟ - لا
يجب أن تلتحق بالجامعة
"ايه 15510"
"أبرامو"
عندما كنت في ذلك المعسكر
أُعطيت عملاً
يقتضي أن أنتزع أسنان الجثث
وأن أضع جثتين في تابوت واحد
وإن كانت إحدى الجثتين طويلة جداً
كان علي أن أكسر ساقيها بمطرقة
كي تدخل في التابوت
عمري 86 عاماً
مروا سريعاً
1، 2
عملت في ميناء "تل أبيب" لـ30 عاماً
كعامل
كنت أنقل الأكياس على ظهري
ولهذا تريدني أن ألتحق بالجامعة؟
نعم، لم أذهب إلى المدرسة
كي لا أُضطر إلى نقل الأكياس على ظهري؟
نعم، كي لا تضطر أن تصبح عاملاً في الميناء
عليك أن تدرس
في هذه الأيام، أنت بلا قيمة من دون شهادة جامعية
رغم أنهم كانوا يقولون في "سلانيك"
"كلما ازدادت معرفتك، ازداد شقاؤك"
أرني إياه
لم ينفذوا عملاً رائعاً
هل حفروه بدبوس؟
نعم، بالدبوس واليود أو شيء من هذا القبيل
حتى إنني أصبت بالحمى بعدها
كان ذلك مؤلماً
"ايه 15510"
هل وشمته كي يذكرك بي؟
كي لا ينسى من يراه من الناس
الهولوكوست أبداً؟
هل هذا رأيك؟
كي لا ينسوا أبداً
- أبداً - وشمته كي لا أنسى أنا
- ماذا؟ - وشمته كي لا أنسى انا
أنت ونحن جميعاً، وإن سألك أحدهم، أجبه
"كان جدي في الهولوكوست
ولهذا وشمت هذا الرقم."
كي يتذكروا ويعرفوا
كي يعرفوا ولا ينسوا أبداً
إنه انتصاري، هو
أحفادي وأبناء أحفادي
- جيد - انتصرنا
من أين أنت؟ من "بولندا"؟
إنني من أبعد مكان في العالم
حيث ينتهي العالم
- ما اسمك؟ - أنا "دانيال خانوخ" من "ليتوانيا"
لدي قائمة بجميع المنقولين إلى "أوشفيتز"
قائمة من الممر
كنت معهما في "أوشفيتز"
تذكرتهما، الأختان
وكنت أغار منهما بشدة، لأنهما بالنسبة لي كانتا تمثلان العائلة
- أخذنا شهادتنا الجامعية معاً - لم تُقتلا
- كانتا معاً دائماً - تجولنا معاً
بدأنا السير في الثلج في 18 يناير عام 1945
نجحنا في الوصول إلى "غونسكيرشين" ولم يمت أحد، نجونا جميعاً
- هل سبق أن زرت "أوشفيتز"؟ - ليس مرة واحدة فقط بل مرات عدة
إذاً يؤسفني أن أخبرك أنك لم تتحرر منه على ما أظن
قيل لنا إنه لم يبق كثيرون ممن يحملون الأرقام
صحيح، ولذلك يفعلون هذا
من يحمل مثلثاً كان سجيناً سياسياً
- لا، ليس مثلثاً... - إنها نصف نجمة "داوود"
لم يعد بالإمكان رؤية رقمي
يجب أن يُوشم من جديد
هذا رقم مزيف
لدي الرقم بي 435...
- هل أنت من "اليونان" يا سيدي؟ - نعم
هل يوجد أحد هنا من معسكر "يافوشنا"؟
لا أحد
جميعنا يهود هنا، لكنني لا أعرف أحداً
جميعنا إخوة من المعسكر، لكنني لا أعرف أحداً غيرك
هذا لا يهم، نحن جميعاً هنا الآن
- أُرسلت كي أنفذ الأعمال الشاقة - نعم
كان علينا إعادة توجيه ماء نهر "فيسلا"
اصمتوا رجاءً
"أيها الرب
عسى ألا يحدث هذا ثانية
جدران الغيتو
سياج المعسكر
في (بيلزيتز) و(أوشفيتز)
و(مايدانك) و(ستوتوف)
ساعد شعبنا
ساعد أطفالنا
هذه صلاتنا
صلاة الإنسان"
- أحسنت يا "حاييم" - جيد يا "حاييم"
ابتسموا
لماذا، هل هناك ما يدعو للابتسام؟
لماذا لا نبتسم؟
إنهم يصورون من يحملون أرقاماً واضحة
هذه تعني "يحيا (هتلر)"، علينا أن نستخدم الأخرى
لا أذكر...
مرة أخرى...
كنت أبحث عن أفراد عائلتي الأصلية يا "شامي"
لم يبق منهم أحد
سمعت أن بعضاً منهم قد يكونون في "الأرجنتين"
لا أعرف أين
أستمر في البحث لكنني لا أجد أحداً
لم يبق أحد
شكراً للرب على العائلة الصغيرة الجديدة ليسوا كثراً
ايه 10142...
15509...
ايه 11998...
76914...
بي 14671...
"غيتا كالديرون"
"زوكا ليفي"
"دانيال خانوخ"
"(تزوي) و(ريجينا ستينتز)"
"(هانا) و(سارة تيسلر)"
"فيرا روزينزويغ"
"روث بوندي"
"(جاكوب زوادزكي)، (مناحيم شولوكز) (أشير يود)"
"(أبرامو ناكسون)، (أيال جيليس)"
"(هانا رابينوفيتش) ابنة (ليون كلينغر)"
ترجمة "شيرين سمعان"