تمـــت الترجمـــة لصالـــح تجمـــــع أفـــــــلام العــــــــراق
ترجمــــة سجاد المسعودي & مصطفى الموسوي & عيسى راموس & حسين سعدي
تعــديل التوقيــت محمــــد النعيمـــي
موت ستالين
موسكو - العام 1953
طوال 20 عاماً، فرضت قوات (ستالين) الأمنية رعباً شديداً
من كانوا مسجلين على قائمة (ستالين) بصفتهم أعداء يتم اعتقالهم أو نفيهم أو قتلهم
راديو موسكو المدير (اندرييف) .... ماذا هناك ؟
سبعة عشر دقيقة
نعم, بالطبع ... استطيع ان اعود خلال سبعة عشر دقيقة
نعم
حسنا , نعم انا اكتب ذلك
هلا اعطيتني ال ...
واحد , خمسة
معذرةً ؟ هل قلت ( تسعة ) ام ( بخير ) ؟
او .....او خمسة اخرى
هايف هايف ؟
الو ؟ الو ؟
هايف ؟ من كان ذلك ؟
انه سكرتير المدير العام
السكرتير العام للوزارة العامة
(ستالين) ؟
اطفئ هذا
ضع تلك التفاحة ارضا
دائما تأكل تفاحا دمويا
سأتصل به بعد 17 دقيقة
17 دقيقة منذ ان رفعت سماعة الهاتف
او منذ ان اغلقتها ؟
17 دقيقة منذ ان قلت له اني سأتصل بك بعد 17 دقيقة
ما كان هذا لا اعلم
منذ 13 ثانية ؟
دقيقة ؟ حسنا ,اي واحدة ؟
دقيقة دقيقة ؟
دقيقة
أأنت متأكد ؟ كلا
حسنا ...حسنا
ااوه ...لقد وضعته على اللائحة , الكاتب
انا اعلم انك تحب عملك , لكن ....... كلا , دعه وشأنه
وزوجة الرجل ايضاً ؟
هيا
انهما ثنائي , اليس كذلك ؟
نحن نتكلم عن (ستالينغراد), ومدى برودتها
وسوف نفعل اي شيء ...اي شيء لنحظى بأكبر قدر من الدفئء
كنا نقوم برمي قنابل حية لبعضنا البعض
وكنا نسحب مسمار الامان ونرميها للسجناء
كانوا يقفزون خوفا منها كالعاهرات المخمورات اووه ..اووه ..اووه
ماهي القنابل ؟
قنابل (جورجي)
قنابل ...ماذا تعني ....... لا ..لا..لا
انت تعرقل سرد الحكاية دعه يكملها
اذا ...عشر دقائق مضت ....
17 دقيقة اذا عاود الاتصال
نعم انك لا تبدو واثقا
حسنا ...لم اكن انا على الهاتف
وكانت تسعة بلا شك اليس كذلك ؟
لم اكن الشخص الذي تكلم على الهاتف استمر بقول ذلك
ذلك لا يساعد لم اكن ....حسنا
القنبلة في فمه !
دائما يفزعني ..خذ هذا ومن ثم .......انفجار!
سأرسل هذه
هذه هي الطريقة التي يتحول فيها طبق البروسيا الى حساء
اووه ...ها انت ذا
نعم ... نحن نرى لائحتك يا (بيريا)
اطلق عليها النار قبله واحرص ان يرى ذلك
اووه ,وهذا ..........
قم بقتله , خذه الى كنيسته وادفنه داخل منصة الواعظ
وسأترك البقية لك
هيا بنا !
اول ثلاثة اسماء على اللائحة ...الاسم الاول الشقة الخامسة عشر .... اذهب !
هيا ...هيا !
تعال هنا , ما الذي تفعله ؟ عد الى هنا ....اركب الحافلة
ايها الرفيق ...انه لشرف عظيم !
لا يستطيع ان يراني انحني
ايها الرفيق تبا !
خمسة ...تسعة
مرحبا
معك (ستالين)
جيد !
اعتذر ...انها ضجة كبيرة انا اسف جدا
كيف حالك ؟ كيف هو الوضع اينما كنت ؟
اسف ....اسف مجددا
هل انت هنا ؟ استقبل مكالمتك
اريد ان اسجل اداء الليلة
سأرسل شخصا ما ليأخذه
اعتقد انك مزقت بعض الملاحظات
ايها الهمجي الحقير انا لم افعل ذلك
كيف كان ذلك ؟ اكان جيدا ؟ اعتقد انه كان مذهلا
هل سجلت الحفل؟
هل سجلته ؟ ارجوك اخبرني انك سجلته
حسنا , كلا ,,لقد خرجت مبكرا ابقى ... ابقى
حسنا ...لا احد يغادر ! ....لا احد يغادر ! اغلق الابواب ...اغلق تلك الابواب !
ان لم تمانع فقط خذ مقعدك مرة اخرى
هذا سيكون رائعا
خذ مقعدك خذ مقعدك اللعين !
لا تقلق ....لا احد سيقتل ......انا اعدك
هذه فقط ...حالة طوارئ موسيقية
خذ مقعدك ...هذا هو
لا احد يقلق ....الامر بخير
اجلس ....! لا تغضبني !
هيا اجلس !
اعطني ......الجميع يشرب !
انا كنت اقول لدينا 12 سنة من الكشف
تم محو العائلة بأكملها من قبل (كراوتس)
ولكن قبل ذلك قال لنا ان تلك هي خدعة علَمنا ان تلك خدعة
قال لنا ان تلك خدعة اذا وضعت الاصبع الصغير لشخص ما
في قدح من الماء بينما هم نائمون
سوف يبللون انفسهم
ماذا ايضا ؟
اذا وضعت لوحا من الشوكولاتة
في جيوبهم , سوف تتسخ سراويلهم !
لكن علميا ايها الرئيس .... لقد فعلنا ذلك ل (بولينكوف) في (ستالينغراد)
لكن على اي حال "تتسخ سراويلهم" هذا رائع
ايا ما حدث ل (بولينكوف)
اتريد ان تعلم اين (بولينكوف) اللعين ؟
اتريد ان تذهب الى هناك ؟
احب قصة القنابل تلك
اوه , اهذا احد جيوبك ؟ لا , لا ,هيا, لا لا , ليس مجددا ّ !
لا , لا تفعل ...
اللعنة !
امسكتك متلبساً
حسنا , كنت لأموت لأجل ارضنا الام !
هوو !..هوو! ..هوو !
انتظروا دقيقة .....انتظروا
خذ هذا ايها الغبي !
حسنا ,لنذهب
وقت فيلم رعاة البقر من يوافقني الرأي ؟
ها نحن ذا , انه يركب خارجا لقد تلقى حصانه رصاصة
وداعا
شكرا جزيلا لك , سيكون بخير
اجلس حيث كنت جالسا
حسنا , مارأيك ؟
حسناً ، نصف الجماهير قد ذهبوا الموثرات الصوتية ستكوت عالية
اذهب واحضر المزيد من الناس من الشارع
البدينين ، حتى لا نضطر الى احضار الكثير
حقاً ؟ بدينين كيف ؟
استطيع ان احضر زوجتي ستخفف بالتأكيد المؤثرات الصوتية
يا رفاق ... ايها الرفاق ، اصمتوا
لدي اخبار رائعة
الرفيق ( ستالين ) اعجب بألالة الموسيقية لليلة
ويرغب بتسجيل لها على الفور
التي لا نمتلك ، لأسباب كثيرة ومعقدة
لكن في نفس الوقت الالة الموسيقية التي قمنا بتشغيلها سوف تعمل مجدداً
وهذه المرة سوف نقوم بتسجيلها وسنصفق لذلك
اجل . اجل
بارعين . حسناً
معذرةً
لن افعلها
هيا ، من هنا تعالي
اجلسي . اجلسي
انتِ ( جان دارك ) هل تُريدين ان تُقتلي ؟
كما قُتل ابي ، كما حصل لأخي ؟ كذلك ؟
لكنهم كانوا ليرغبوا بالعيش لن اقوم بذلك . لا تستطيع ان تجبرني
هل يمكننا ان نحضر ( عازف بيانو ) اخر
الصوت سيكون مختلف تماما
حتى ( ستالين ) حتى ( ستالين ) ؟
لم اقصد ... حتى ( ستالين ) ؟
اتمنى ان لا يكون هذا المكتب متنصت عليه
بالطبع الرفيق ( ستالين ) يكون قادراً على تحديد الاختلاف
هو رجل عظيم بآذانٍ عظيمة
اذنان عظيمتان حادتان . أذانان حادتان
اكثر آذانِ نشيطة في ( الاتحاد السوفييتي )
( ماريا فينيمينوفنا ) يجب ان تعزفي
لم اعني ... لم اعني ما قلت
لكنك قلت ذلك ، صحيح ؟
الاله سيكون شاهدي ، ان اقوم بذلك سيكون الاله شاهدأ على ذلك
10000 ( روبل )
20000
تم . لنذهب
اوه !
ماذا بحق الجحيم ؟
ماذا بحق الجحيم قد وضع ذلك الابله الغبي من اداوات سلامة من الحرائق هناك
الان نحتاج الى مدير جديد لنذهب
في اي صورة والدك موجود ؟
شكراً لك . لقد كنت مفيدٌ جداً اتبعوني
افتح الباب
لنضع هؤلاء في الحافلة
واصلوا التحرك ! ما زال لدينا اشياء لفعلها !
هيا ، تحرك !
انا احبك . انا احبك
الان ، قولي اي شيء يجب عليك قوله لهم ، فقط قولي ذلك
يا اللهي
مرحباً
اعتذر بشدة ، سيدي
راديو ( موسكو ) يستدعي حضورك الفوري ، رجاءاً
انت افضل واقرب مدير في موسكو ، لذلك ... يجب ان نسرع
نوعا ما استمتعت لاشارتك الى ( بولنيكوف ) هذا المساء
( ستالين ) بدا كانه سيشق رأسك
ماذا حصل لـ ( بولنيكوف ) و ( تروسكي ) ؟ لقد مستمتعاً جدأ بذلك
لقد اشتقت الى ( القيصر )
انا مرهق جدأ . حتى لا استطيع ان اتذكر من على قيد الحياة ومن لا
( جورجي ) عندما تعود الى المنزل ، تأكد ان تقوم زوجتك بكتابة
كل شيء تعتقد انك قلته الليلة
حسناً ، بهذه الطريقة في الصباح ستعرف ما كنت تتعامل معه
هذا قانون ( كروسجيف )
ليلة سعيدة ، ايها الرفاق . عاش الحزب الشيوعي لـ ( لينين ستالين )
عاش ( جون واين ) و ( جون فورد )
وداعاً ، ( مولوتوف ) ، الصديق القديم
وداعاً للأبد
اجل ، على القائمة
سيكون من الاسهل والارخص
اذا اتجهوا مباشرةً بأتجاه النهر
احلام سعيدة
ليلة سعيدة
اُناس من الشوارع
من هنا
لا اعتقد ان اي من هؤلاء الناس قد سمعوا ( موزارت ) بتاتاً
لقد القيت نكتة حول المزارعين
هل ضحك ( ستالين ) ؟ اجل
لقد القيت نكتة حول ( القوات البحرية )
لم يضحك احد لا مزيد من النكت حول ( القوات البحرية )
مساء الخير
امسكتُ بهذهِ تتجسس
جيد . رائع
عاش ( ستالين ) !
أليس علينا ان نتحقق منه ؟ لا يوجد وقت
ان لم يكن جيداً ، رجال ( ستالين ) سوف يقطعوك الى طعام كلاب
شكراً لك
تحرك ، تحرك ، تحرك ، تحرك معذرةً ، شكراً
انها لدي . انها لدي
لدي التسجيل . كان علي فقط ان اجد غلاف جديد ، واحد ابيض
التأخير تم تقييده
اتمنى ان تنقلوا رسالة خاصة من قلبي
انا اتمنى ان انقل هذا التسجيل لـلرفيق ( ستالين )
اريد ان يعرف الرفيق ( ستالين )
بأني اكن له كل المشاعر
هذهِ انانية غير مسموح بها
كلا
التسجيل الان بحوزتي بعد تأخير كبير
دون الوقت
مالذي اخرك كثيراً ؟ انت تتمشى هنا بحق الجحيم ؟
( جوزيف فسارينوفج ستالين )
لقد خُنت امتنا ودمرت شعبها
اصلي لأجل موتك وأسال الاله لكي يسامحك
( تايرنت )
تباً ، تباً ...
أليس علينا ان نتحقق ؟
أليس عليك ان تصمت قبل ان تتسبب بموت كلانا
صباح الخير
حسناً ؟
رفيق ( ستالين ) ؟
رفيق ( ستالين )
انا فقط احتاج لمعرفة بعض الاسماء
كل اسم تعطيني اياه سيجعلني اقلل بمقدار بسيط من تقطيعك
ادخل
اسف للمقطاعة ايها الرفيق الوزير انه الرفيق ( ستالين )
لا تقلق حياله ، هاتان الاذنان ممتلئتان بالدماء بأي حال
الرفيق ( ستالين ) مريض جداً
مريض جداً ؟
اجل
اوه
انت ، تابع بالتأكيد
قل لهم ان ( بيريا ) في طريقه اليه
لا يلمسوا شيء ، لا يتصلوا بأحد ، مفهوم ؟
اخبرني بأنك تفهم تعليماتي
انا افهم تعليماتك
جيد
صه ، صه
ما هو اسمك ، ايها الملازم ؟
( سليمونوف ) سيدي
( سليمونوف ) !
كن هنا عندما اعود
عاش ( ستالين ) !
( ابراموفسكي ) ما زال صامداً ؟ اجل ، انه قريب على اية حال
لقد كان قريباً امس
عاش ( ستالين )
اجعل زوجته تنتقل الى الزنزانة الاخرى
وابدأ بالعمل عليها الى حين ان يتكلم
اجعلها ضوضاء
ياللعار ، سيدة ( ابراموفسكي ) كانت متعاونة جداً لحد الان
بعض النساء سيفعلن اي شيء لكي يُطلق سراح ازواجهم
اجل ، وهي فعلت كل شيء
اعتقد ان الاتحاد يجلب لي العديد من الزوجات المخلصات
من يحب آلات الخياطة بحق الجحيم
النظارات
الى منزله ، بسرعة
( دبابات ) ، ( مزارعين ) ، ( قوات بحرية )
( قنبلة ) ، مضحك
( بيريا ) ، ( طماطم ) ، ( كيس ) ، مضحك ، ( حصان )
مضحك ؟ ( شباشب ) ، ( علامة سؤال )
( مزارعين ) ، ( حصان ) مجدداً ، ( قوات بحرية ) لم يكن هناك عاهرات
ماذا تكتبين ؟ اوه " حصان " اهذا يرمز لشيء ؟
هذا هو كلامك الفارغ وانت مخمور ، ليس كلامي ، لا تلقي باللوم على ملاحظاتي
( مولوتوف ) ...
هل كنت اتمتم ؟ ما هذا ؟
( مولوتوف ) ...
انه ( مولولتوف )
انه على القائمة ( مولوتوف ) المسكين
اولاً زوجته ، الان هو
( جورجي ) غادر بسرعة الى مكان ما
شيئاً ما يحصل
مرحباً ؟
ماذا ؟
احضري بنطالي
فقط احضري ... كلا ، ليس انت
من هناك ؟ هل ( بيريا ) موجود هناك ؟
لا مانع ، سأكون هناك
بنطالك ، بنطالك هذا هو بنطالك
حسنا ، حسناً دعني اخذ لباس النوم
كلا ، لا يوجد وقت ، احضري حذائي ، رجاءاً ( نينا ) حذائي
قميصك ارسلي قميص ورباط
اكنت في الواجد عندما وجدوه ؟
نعم ، سيدي لا احد يدخل ، مفهوم ؟
نعم ، سيدي
ابقوا في مواقعكم
يا اللهي
لقد اخبروني الا احظر طبيباً
ابليت بلاءً حسنا ، ( ماتريونا بيتروفنا )
اللجنة المركزية سوف تسلم اشياء الان
اذن سيحظرون طبيبا ؟ انهم يقومون بالأجراءات في نفس المكان
اذن ، انت ستحظر الطبيب ؟ انا هو الطبيب
سوف أتفقد كل شيء ، هيا
اذهبي ، سيكون بخير
الرائحة هنا كحمامات ( باكو )
تحياتي ، بالمناسبة
تباً
هيا ، تباً
( كروستاليوف ) ! ( كروستاليوف ) !
خذ الاوراق افلتهم
خذ الاوراق والا سوف اخرج عينيك الى الخارج كلاً على حدى
حتى يمكنك مشاهدة ما يحصل
اسقطهم خذهم
هيا
يا اللهي
اهذا ... انا اخمن ان ذلك ...
اجل ، انه يشعر انه ليس على ما يرام ، على ما يبدو
لا يمكن الاستغناء عنه
كيف يمكننا ذلك
حسناً ، يجب ان نفكر في الناس
بصفتي الامين العام ، يجب ان اتصدى للوضع
يجب ان احل مكانه اثناء ما هو ... على الارض
لكنك قلت للتو انه لا يمكن الاستغناء عنه
لا يمكن ذلك ، احل مكانه
لتكشيل اللجنة المركزية ، بالطبع
جيد ، انا اكنت اختبرك استعد لذلك النوع من التحديات
اذن ، مالتالي ، ايها الرئيس ؟
يجب ان ... يجب ان نحضر طبيباً
اجل ...
اجل ، اذ لم نكن فقط قد ...
وصمنا كل هؤلاء الاطباء المنافسين بالخيانة
اتتذكر ؟ اجل ، اتذكر ذلك
اتعلم ، كانوا ييأمرون لتسميمه
نعم هذا صحيح قمتَ بجمع الادلة
نعم لقد فعلت ، فعلت ألازلت تختبرني ؟
اوه ، هذه مصيبة !
مصيبة !
اوه ! ...
اوه
تباً ، لا !
انه على الارض انه على الارض اللعينة !
حسناً ، كن حذراً ، حذارِ
تباً ، مالعمل ؟ مالعمل ؟
قلبي ، اشعر بالمرض ...
كأنني ذاهب الى معركة
بأي طبيباً اتصلت ؟
حسناً ، الموضوع حالياً خاضع للنقاش
بصفتي الامين العام ،
اعتقد بأنه ، حسناً على اللجنة المركزية ان تقرر
اللجنة ؟
لكن ألامين العام الفعلي ممدد في بقعة من الوحل المذلة
اعني ، انني اعتقد بأنه يقول " احضر لي طبيباً الان "
كلا ، لا اتفق مع ذلك ، اعتقد ان علينا ان ننتظر لحين اكتمال النصاب
النصاب ؟ من في الغرفة واعٍ بنسبة 75 في المائة !
أترتدي لباس نوم ؟ اجل ، ماذا في ذلك ؟
لماذا ؟ لأنني امثل ( لافرينتي )
على عجلة وبسرعة كبيرة
قلت انك لسوف تُختبر
والان انت تُختبر بـرجل يصرخ مرتدياً لباس نوم
هل ترتدي حفاظاً تحت هذه الملابس ايضاً ؟ متأخر جداً بالنسبة له
ابتعدوا عن الطريق ، ايها الداعرين
تباً
اين الرجل الكبير ؟
هل نحن متأخرون ؟
معذرةً
لا يمكنه الرحيل ، ليس هكذا
حذارِ ، حذارِ ووا ، ووا
انه مبلل
اذن ، أكان ( بيريا ) هنا اولاً ؟ اجل ، ماذا تعتقد ؟
لا يمكن ان يحدث هذا لا يمكن ان ...
كلا ، انه مبلل ، بحق الاله
لقد وصلتَ الى هنا بسرعة ، ايها الرفيق
لم اتوقف عن وضع ( الكولونيا )
مهلاً ، انتبه الى البدلة ، انتبه الى البدلة
دراما مقنعة ، يا سادة ، لكن نحتاج الى ان نحمله الى السرير
انت خذ جانب الرأس لماذا ؟
انت بصفتك الأمين العام اتشرف بذلك
انا فقط من يركع في البول ، اليس كذلك ؟
لماذا لا ... لكن ، هناك بول ...
هيا ذلك افضل ، ذلك متوازناً اكثر
اجل ؟ حسناً ، تستطيع ان تدفع لي فاتورة الغسيل ، بعد ذلك
انت لا تقوم بتجربة اداء لمسرح ( بولشي )
اين انت ( نيجينسكي ) ؟ هيا انا اشكو من ظهري
كثير من التسلق الاجتماعي ، كما اعتقد
الرأس هو اثقل الأجزاء حسناً ، هل انت مستعد ؟
اثنان ، واحد ... اثنان
واحد
ارفع ، يا اللهي
يا اللهي
بأتجاهي استدر ، استدر ، استدر
من هنا ، الى هنالك سنذهب اجل ، حسناً
هل انت ترتدي لباس نوم ؟
هل نستطيع ان نتوقف عن الثرثرة
كبائعات الاسماك في الاسواق ونركز ؟
افتح الباب ، ارجع ، ارجع
كلا ، كلا ، من هنا
تحرك ، الى اليمين ، اذهب
ارجع الى المطبخ الان ! تحرك !
الان ، الان
انه اثقل مما كنت اظن
هل تعتقد ان ( ستالين ) ثقيل جداً ؟ كلا ، انه اطراء
الذهب ثقيل حسناً ، كنت لتعرف
لقد سلبت الكثير منه ، ايها القرصان البذيء الصغير
ارجع الى غرفة الطعام !
توقف عن استخدام اقدامه
انا اسف هل نستطيع فقط انزاله ارضاً ؟
انا مبتل مصباح ، مصباح ، مصباح
ابعده عن الطريق كلا ، انتظر لحظة .. تحرك ، تحرك
( مايكويان ) ، ابتعد عن الطريق ، بسرعة
لا أستطيع ، لا أستطيع تباً للجحيم !
تباً ، يا اللهي ادرهُ للجانب الاخر
تباً لي ! ثلاث قطع لدي لهذه البدلة ، ثلاث
يبدو انه مستعداً الان
احتاج الى ( فودكا ) احتاج الى غُسل
لكننا لم نسقطه احسنتم عملاً ، نحن
لا زال هناك ( طماطم ) لعينة في جيبي
لا زال الأمر مضحكاً
حسناً ، ايها الرفاق ، بما ان النصاب مكتمل
اقترح ان نتصل بطبيب
كل الاطباء الجيدين اما في معسكرات العمل ، او موتى
أجل , أجل , لأنهم حاول قتل الرئيس
اذآ أي طبيب ما يزال في موسكو هو طبيب سيء
كيف سيفكر الناس عندما نحضر طبيب سيء ؟
ما هذا الهراء الذي تتحدث عن؟ هذا جنون
ماذا لو تعافى واكتشف ذلك ؟
حسنآ , اذا تعافى سيكون لدينا طبيب جيد
وان لم يتعافى , سيكون لدينا طبيب سيء , ولكنه لن يعرف
ماذا كان أسم ..
تلك المرأة التي قدمت الادلة ضد الاطباء ؟
- (تاماشوك) - نعم
لديها كل ما نحتاجه لهذا الموقف
اماكن الاطباء المتبقيين في "موسكو
لديها رغبة مؤكدة للبقاء على قيد الحياة وموهبة في لعق القضيب
نعم , صحيح , انا أصوت لها
جيد , دعها تجد لنا بعض الاطباء
نعم , واذا ساء الامر , سنلقي اللوم على تلك السيدة
- ثم نطلق عليها النار - نعم , سينفع ذلك
أترون ؟ نحن أفضل كمجموعة
لنذهب
ستنام بلطف لمدة طويلة , أيها العجوز
سأتولى الامر من الأن فصاعدآ
أنه هو , هناك
ارجوك , لم أفعل أي شي خاطئ
خذ سماعة الطبيب
أيتها الرفيق (توماشوك) لقد تقاعدت منذ 6 سنوات
- ضع المعطف عليه
أرجوكِ , يمكنني ان اعطيكِ أسماء
- هيا , توقف عن التعطيل - ماذا عن كلبي ؟
- هذا مروع - أسرع
ضعه في الشاحنة
لقد وجدنا اصدقاء قدييمين لك
لم أقابلهم من قبل في حياتي
اذا , (مولوتوف) أزيل من القائمة
نعم , (بريا) يتحرك بسرعة
ولكن لا يزال بأمكاننا التغلب عليه في التصويت
لطالما ظننت ستكون أنت من يحل محل (ستالين) , بصراحة
وليس (مالينكوف
من يعرف مستقبل الاتحاد ؟
حسنآ , يمكن للأتحاد الاستفادة من التغيير
ربما ببعض الاصلاحات ولكن ذاك العجوز ..
لا , يا (نيكي
لا بحاجة الى الحزبية
لا تريد الحزبية ؟
ماذا عن اؤلئك الأثنان , الاغبياء وعن (كوستيلو) هناك؟
بحق المسيح
عندما أتبول , احاول أن أفعلها واحد الظباط ينظر ألي
ذلك يخرب يومهم
وانا عندما أتبول , احاول أن اتبول على ظابط . يخرب يومهم أيضآ
يجب أن نراقب (كافانوفتش) بحذر
نعم , (كروسشوف) أيضآ , انه لايتوقف عن الحديث
(كروسشوف) لقد أمضيت حياتي في جعل الناس يتكلمون
ولا أستطيع أن أسكت ذلك الاحمق
نحن بحاجة إلى تأكيد سلطتنا ، وزيادة الحماية في "موسكو
يجب أن نحضر اطفال (ستالين) الى هنا
حسنآ (فاسيلي) سيكون تحت تأثير "الفودكا" طوال الوقت
- ولكن (سفيتلانا - الناس يحبونها
- سوف أحضرها الى هنا - حضرات الوزراء
- (سفيتلانا) هنا - أنا هنا
(سفيتلانا)
تبآ , لقد بدء الصراع
حسنآ , نحتاج الى وضع خطة , نحتاجج للتغيير
وقف عمليات الاعتقال, والإفراج عن السجناء
وربما أصلاح الكنيسة
كيف يمكنك الركض والتخطيط في نفس الوقت؟
مرحبآ ! يا (سفيتلانا !
- أنهم يحاولون التشويش عليك - أين
أنه واضح . (سفيتلانا)
- (سفيتلانا) - (سفيتلانا)
- عزيزتي - أين هو ؟
- أين والدي ؟ أريد أن .. - عزيزتي
- أنا أسف - أريد أن ارى والدي
- نعم , بلطبع - أين هو ؟
سوف نأخذك الى الداخل , انه في الفراش
يا ألهي ! أنظروا الى الاعشاب في الحديقة
لم يعد يهتم به أحد ؟
هل الناس لم يعودوا يأكولوا الاعشاب بعد الان ؟
هل يأكلون الضارة منها فقط ؟
- هيا , سنأخذك لكي تريه - أين (فاسيلي
- سوف أحضر أخوكِ الى هنا - أنت فاعل خير
- حسنآ - هي تريد (فاسيلي
اذا كان (فاسيلي) قادم , فنحن بحاجة لشرب الشاي و الكعك
- حسنآ سوف نحضر بعض الكعك والشاي - انه يغرق في "الفودكا
ماذا ؟
لقد رأيتك مع الفتى الضخم في الغابة بوقت مبكر
- أجل - هناك دببة في الغابة
من الافضل ان تنتبه لافعالك , يا بني
- حسنا , هناك بيرة هنا أيضآ
هيا , العب , العب بشكل افضل
اوه
ياللهول
عندما نلعب في هنغاريا هل مسموح لنا أستخدام الاسلحة ؟
هذا أفضل ما حصلت عليه منذ تحطم الطائرة
أي تحطم طائرة؟ لم يكن هناك تحطم طائرة أبدآ
هل كان هناك تحطم طائرة ؟ طائرات السوفيت لا تتحطم
وأبن (ستالين) لا يفشل
بحق المسيح
لدينا (بوبروف) . لم يكن على متن الطائرة
أي طائرة؟
(بوبروف)
- هيا , سجل - لا !
انه مرتعب , لقد ترك أُثر أصفر على الجليد !
انت المدرب . قم بتدريبهم لكي يكونوا جيدين كلفريق الذي مات
- ولا سوف اقتلك - أنا أسف , ومتفق معك
والا سوف اقوم بهذا بنفسي
هيا ! ألعبوا !
العبوا ! تجاهلوني !
أحصل عليها , مررها , وسدد
(فاسيلي)
العبوا بشكل افضل , ايها الملاعين
تعال
اللعنة ! هل يعرفون عن تحطم الطائرة؟
اعطني شراب , لدي وقت اعطني شراب , اعطني القنينة
لا , لا
هل ستأتي لرؤية والدك في منزله الريفي
لم يكن على الطائرة الاقلاع ابدآ
هل تعتقد فحسب لأنني أنا
يجب أن اتنبئ حدوث عاصفة ثلجية؟
عاصفة ثلجية ؟ هل تقول انه حصل شيء ما لفريقنا الوطني ؟
- لا شيء حدث - ماذا تفعل ؟
والدي سوف ينفيكم الى (سيبريا )
ايها الملاعين
هؤلاء هم الاطباء الجيدين يا عزيزتي, أنهم الافضل
يبدو أنهم مرضى نفسيون
هل سيغنون لنا ؟ لماذا هم مصطفين ؟
لنبدأ
بعد اجراء تقييم من المجموعة للقائد (ستالين
لقد وصلنا الى أستنتاج نهائي
مبني على نتيجة جماعية
رجائآ أنهي هذه الحزن
القائد (ستالين) لديه نزيف في الدماغ
الجانب الايمن من جسمه مشلول
يا الهي .
ما هي امكانية تعافيه ؟
يصعب معرفة ذلك
أهدأ . لن أقوم بتقبيلك . هل سيتعافى , نعم أم لا ؟
كلا
- كلا ؟ - كلا
لقد أنتهى
لقد انتهى !
أريد أستشارة أخرى . لا أثق في هؤلاء الناس
- انا أعني , كم عمرك ؟ - 29
تلك كذبة , كم عمرك أنت ؟
أنت تبدو ميت
أعرف اشخاص في (ستالينكارد) , وأعرف أشخاص في " موسكو
لا , لا , لدينا جميع الاطباء. لا توجد استشارة أخرى
- يا الهي - والان يبدأ ألامر
يا الهي!
أنا أبكي لأجل (ستالين) . وأبكي من أجل جميع الناس
- أنا أبكي لآجل ... - أيتها الشجاعة
أيتها الطائر الصغير , نحن هنا لأجلك
وفي الغالب , نبكي لأجلكِ
أيتها الطائر الصغير
نقدم دموعنا لأجلكِ , ليس كهدية بلطبع
يا ألهي
أريد أن تغلق "موسكو" حالآ
أغلقوا المدينة
- موسكو" مغلقة لا أحد يدخل - خصوصآ أنت
نشر شرطة الاتحاد السوفيتي في جميع المراكز
يتوجه الجيش للثكنات , نحن سنتولى الامر
سأقوم بأزالة (مولوتوف) من قأمتي الاخيرة
ونضيف قائمتنا
قائمة جديدة
سيداتي وسادتي , لقد حان الوقت
- قائمة جديدة - قائمة جديدة
قائمة جديدة
تبحث عن جائزة , أيها الرفيق ؟
اوه , (سفيتلانا) كلا , لقد كنت ..
نحن فقط نريد أن نشرب نخب من أجل سلامة والدك
وأنا اعلم أنه احتفظ بزجاجة "فودكا" جيدة هنا
حسنآ , من الافضل ان تجدها أنت وليس أخي
نعم , (فاسيلي
لقد تواصلت معه وهو في طريقه الى هنا
حسنآ (سفيتلانا) أردت أن ...
في يوم ما قام أخي بركوب خنزير هنا
- لابد وأنها كانت فوضى - نعم لقد كانت فوضى عارمة
وكان والدي مستاء جدآ
وكان يطارده في أرجاء الغرفة بشكل دائري
بلظبط هنا حول هذه الاريكة, هنا , أنظر
نعم , أردت أن أعلمك انه مهما حصل
لن أسمح أبدآ لأي شخص أن يأذيكي أو يؤذي أخيكِ
- من قال أي شي عن الاذى ؟ - كلا , ولكن ذلك ما اقوله
هل تعرف أحد يريد أن يؤذينا ؟
- أخبرني . أريد أن أعرف - أذا شخص ما ...
كلا , لم يكن على استخدان كلمة " أذى
نعم , ولكنك تواصل ذكرها , لماذا ؟
اذا حاول أي شخص أن ... يؤذيكي يجب عليه ان يوجهني أولآ
والدي سوف يموت
والدي سوف يموت , وأنت سوف تعتني بي
أنا أعني , من الممكن أن اطلق على نفسي النار كما فعلت أمي
- (سفيتلانا) نريدكِ أن تتكوني قوية - من يقوم بوضع مصباح على كرسي ؟
يجب أن نكون أقوياء ولا نخاف أبدآ
- لم أكن خائفة , ولكني خائفة الأن - لا تخائفي , لأن أذا أي أذى ..
يا ألهي
لا يمكنني أن اصدق أنك قلت ذلك مرة أخرى
بسرعة ! الرئيس قد عاد !
هيا
- أبي - أنها معجزة
(ستالين) لا يٌقهر
الرئيس يحارب الموت ويعود لنا
ماذا يحدث ؟ هذا مستحيل ...
و .. و.. رائع
- أنه يؤشر - ما الامر أيها الرئيس
ربما هو يؤشر الى خليفته
هل تعتقد ذلك؟
- وربما لا
ماذا يريد ؟ - انه يؤشر على اللوحة
- انتظروا , هل تعرفون ماذا يقول؟
"انه يقول , "أنا الخروف
ماذا ؟
أنا الخروف وأنتم , أنتم يا أطفالي , أعطيتموني الحياة
نعم !
أو الناس هم الخروف والحليب هو الأشتراكية
ربما هو الحلب
ربما أنت الثدي
- ربما هو يريد أن يشرب فقط؟ - يريد أن يشرب الحليب
- مستحيل - نريد حليب هنا ! فورآ !
- ليس حليب , بل ماء , ماء - وليس في قارورة , بل في كأس
أذآ , ايها الفتى الكبير
هل قمت بتحنيط شعرك أم ماذا ؟
أنا أدين له وللناس
- ستكون هناك صور - صحيح
أنت بطل , يا (لوكومسكي)
هذا يحدث أحيانآ...
وأنا سعيد جدآ
لن أنساها
أيها الرفيق ؟
لقد بقينا بلقرب منه كما أمرت
هل يمكننا أن ترك مواقعنا ؟
(بيريا)
لقد مات
- يا للهول - اللعنة
يا ألهي
أنا أسف أيها الرئيس , اتمنى لو بأمكاني أن أتلقاها مكانك
جمجمة سميكة , أنت تعلم , أنها جمجمة قوية للغاية
أصمت
نحن بحاجة للتفكير في الرئاسة
نعم , خليفته , نحن بحاجة الى ...
اللعنة , تلك...
من أحضر هذا الجهاز؟
- أنه جهاز تنفس - هل أستخدمته؟
- كلا , أنه أمريكي الصنع - أنه ماذا ؟
- من المشفى الخاص به - لقد كانت فكرته
لنتظاهر ان أخر ستت جمل لم تقال
لأنه أن أكتشوا أننا أحضرنا...
ماذا تفعلون بأبي , أيها الملاعين ؟ أيها القتلة
- أنتم تقتلونه - (فاسيلي) والدك قد مات
أنتم تقسمون الارباح . أتركوا مخه مكانه!
- كم عمرك؟ - أنا كبير في العمر
انت لست كذلك ! وأنت لست شخص حتى
أنت خصية ! أنت عبارة عن كومة شعر
- (فاسيلي) - هذه هي أرباحكم
هاهي
أتركوا الرجل وشأنه ! سوف..
كلا ! لاتدعه يطلق النار
- أنتزع السلاح منه فحسب - (فاسيلي)
- دعوها تمر - تذكر ما قاله والدنا
لديهم ماكنة ويقومون بملئ عقله بأكاذيب أمريكية
أعبر بلطف خلال النهر
لانه هناك ثعابين وتماسيح
لا بأس , يا (فاسيلي) . سيكون كل شيء على ما يرام
- ليست على ما يرام , اليس كذلك؟ - كلا , ليست على ما يرام
أبي يستلقي هناك وراسه مفتوح
أجل , أباكِ ميت . وأخوكِ يطلق النار من المسدس
ليست على ما يرام , انتي محقة
هيا , ها نحن
لقد ارتكبتوا خطأٍ مميت
أعذروني
هيا
- فقط أبقوا السلاح بعيد عنه - لدي شحنة من السلاح , على أية حال
هل نسيت كيفية اداء التحية؟
- كلا , يا سيدي - أذا حيّني
والان , ليكون ذلك تحذير لكم
"كوني قوية" أنا أسمع والدي يقولها
هيا , أسرعي
(بيريا) قد اختاركِ
أفعلي ما يقول فحسب
- سيارتي من هنا - لا , لا .ستكون سعيدة معنا
حسنآ , نحن بحاجة للذهاب . هيا بنا
- أراكِ في "موسكو" - أراك هناك
رائع
نريد المرور اولآ ! كلا , دعنا نمر أولآ
اذهب , اذهب
اذهب
تبآ ماذا , هل نحن في الاخير الان ؟ هيا
أيها الرفقاء , نحن نشاركّم حزنكم
أخرجوا جميعكم من أجل المزيد من التعليمات
أنقلوا جميع الاغراض الى الشحانة , هيا أسرعوا
هيا , تحركوا الى الشاحنة , من فضلكم
من أين جائت تلك ؟ أخرجوها !
تعامل بلطف مع هذه , هيا أسرعوا
أخرجوا كل شيء
أنهم متشابهون . أعتقد بانه يجب التخلص منهم
من هنا
- أنت ِ , ستأتين معي - لا أفهم
هيا , من هنا
يمكنكم الانصراف
الى المطبخ
توقفا
تحركوا
أنها الاخيرة ! تحركوا
سيكون هناك فترة من الحزن"
مرحبآ مرة اخرى , ها أنت ذا
أنتِ هادئة للغاية
أترين الاغصان الصغيرة في المروج؟
أترين اوراق الاشجار تتراقص عندما تهب الرياح؟
كلا ؟
هيا , لقد كان صوتك ِ جميل للغاية , يا(بولينا مونوتوفا)
حسنآ , أسف , لقد قصدت أن أقول ..
(ستالين) قد مات
كلا . (ستالين) ذاته ؟
(ستالين) الخاص بنا ؟
نعم , (ستالين) الخاص بكم
الذي وضعكِ هنا
هيا
دعينا نزينكِ لأجل القائد (مولوتوف
فتاة مطيعة , هيا
أنا أسف , يا عزيزتي , انه العمل . سوف أقوم بتعويضك
جهز الفراش وأجعلها تستحم
حسنآ
أدخلي الى هناك , هيا
حسنآ , هيا , معي
كل شيء جاهز , الأبريق , السجادة , والزهور حسنآ
- (سليمنوف) أليس كذلك - نعم يا سيدي
أراك لاحقآ يا (سليمنوف
هيا
أشتريت لكي فستان جديد ورائع
يا ألهي
يا للهول , يبدو كانك سوف تنفجر
أحتاج لاستخدام مرحاضك
هل تريدني أن ارفع لك شعرك ؟
(بولينا) أعتادت القيام بذلك لأجلي
كلا , لا شيء يخرج
مبادرة فاشلة
أسمع , أردت أن ادعوك الى اجتماع اللجنة غدآ
أجتماع ؟
أي أجتماع ؟ لماذا لم أكن أعلم بشأن الاجتماع؟
(ستالين) و(بيريا) وضعوك في قائمة
(ستالين)
لابد أنني قمت بخطئ فضيع , أي فعلت؟
كلا , لاشيء , الأ ترى ؟ (بيريا) يريد التخلص منك
لقد كنت اتحدث مع القائد (بولجانين)
كلا , كلا
أعتقد أنه يمكننا التغلب عليه في التصويت
كلا , كلا هذه حزبية , (ستالين) لم يكن يحب الحزبية
(ستالين) قد مات
لقد رأيت تشريحه , بحق السماء , يجب أن نتصرف
لا يمكنني أن أصدق أنه مات
اوه
يجب أن تنتظره الى أن يمتلئ
شقق لعينة
أستمع ألي
(بيريا) تسبب بمقتل (بولينا)
والان , بلتأكيد أنت تريد أن ...
أتصرف ضد تلك المجموعة؟ أنا؟
- كلا ؟ - كلا , أبدآ
- حقآ؟ - كلا
- ولا مرة ؟ - ولا مرة
مرحبا؟ هل هناك أحد ؟
- ماذا تفعل هنا ؟ - ماذا تفعل أنت هنا ؟
لقد كنا نتحدث فحسب
حول (بولينا)
- حسنآ , ماذا تعتقدان ؟ - أنها خائنة
أو أنها أمرأة مظلومة تم تلفيق التهمة لها ؟
كلا , كلا , لقد كانت مجرمة
أنا مسرور لأنها ميتة
نعم , لأنها خانت المجموعة
- وتأمرت ضد (ستالين) - كلا , يا (نيكي) , أقوال كاذبة
- كلا , كانت طفيلية - نعم , لقد كانت طفيلية
لقد خانتنا جميعآ , وفي الحقيقة , الادلة كانت ظعيفة
ولم يكن هنالك شهود . وانظروا , لقد عادت (بولينا)
هل هذه أنتِ حقآ ؟
اووه , (بولينا) لا يمكنني أن أصدق ذلك
أنظروا , جميعكم , أنظروا
- صغيرتي (بولينا) - لقد عدت
لقد ابقيتها بأمان لأجلك يا (فيتشيسلاف)
وابقيته بأمان لأجلكِ يا (بولينا)
- لدي الكثير لأخبركِ اياه - جيد
لقد أشتريت كلب
الكثير من التغيرات قادمة
وسوف يعجبك بعضها يا (نيكي)
من الجيد عودتك
مرحبآ , يا حلوتي
أأنتهم والداها؟
شكرآ لكم . يمكنك الذهاب الان
نحن جاهزون ؟
جيد
والان , من فضلك لا تبدأ حتى أخبرك بذلك , حسنآ ؟
هل سمعتني ؟
حسنآ
نعم ؟ أهذا جيد ؟
أريد أن أجرب لقطة بنظرة بعيدة
أيها القائد
لقد أعددت جدول للمكالمات الهاتفية لاحقآ مع مختلف الاعضاء
لا أستطيع سماعك. هل يمكنك أن تعيد ما قلت ؟
أنا أسف . لقد أعددت جدول للمكالمات الهاتفية لاحقآ...
- أذآ أخبرني لاحقآ - بلطبع
سيد (كيلاروف), يا له من شرف , أنا معجب بأعمالك
هل تفكر بعمل شيء في الالوان ؟
أريد التحدث معك حول شيء ما
من فضلكم , اعذروني
ساعود حالآ
أياك ... أياك ...
أن تهزأ بي أمام ...
أنا السكرتير العام للاتحاد السوفيتي
أنا أعتذر , لقد طخيت حدودي
أنه من واجبي أن أبدوا بمظهر جيد أمام الناس
- بلطبع - أيها القائد , أرجو المعذرة
أنا لن أقوم بوضع الخطة. أعطها الى (كلوفاتسكي)
- انه خبير في الجلوس وعدم القيام بشيء - بلطبع , شكرآ لك
- أجتماع اللجنة - أجل , أجل
الفقرة الاولى : هذه القوائم وهذه الاعتقالات
أعتقد أننا يجب أن نقلل من تلك الامور
أو نقوم بأيقافها تمامآ
- نوقفها ؟ - نوقفها , نعم
فكرة جيدة. نعم يمكننا أيقاف الاعتقالات
ويمكننا حتى أطلاق سراح بعض السجناء
اللعنة . انا أعني ... نعم
ولكن ماذا عن ذلك العجوز...
حسنآ (ستالين)... (ستالين) نقوم بتدمير الوضع الحالي ونبني وضع جديد
ونجعل التغييرات التي أجراها ملهمة وشعبية
- التحرر سيكون ملهمآ - وشعبي
- ملهم _ وشعبي سوف اتعامل مع اي هراء
الذي لديك حاليا
- في الواقع اريد ان اريك هذا - تعال هنا
أتتذكر تلك الصورة الشهيرة ل (ستالين) والفتاة الصغيرة؟
اجل
حسنا, لقد كنت افكر بصورة لك انت والفتاه
الاستمرارية
وبهذه الطريقة نحن نظهر انسانية (ستالين) اثناء تقدمنا , صحيح؟
اجل
انا اسف بشأن كل هذا , جدوا الفتاة
- يجب علينا ان.... - نحن كذلك
سأدرج حالات الافراج تحت البند 31.
- اجل , رجاء - حسنا
ارجوك , افهم ان هذا ليس نوعا من الحيل الخادعة
انا اعني ,هذه الاصلاحات هي اصلاحات حقيقية
مفهوم
هل ترتدي المشد؟
انه حزام , ظهري يؤلمني
انه عملي, ليس لغرض تجميلي
انه يليق بك
لنجعل هذا اختبارا لكتمك الاسرار, هل يمكننا ؟
بالطبع
- اذن ,نقترح .... - اعلن انعقاد هذا الاجتماع
اعتذر
اذن نقترح وبموافقته , اعلان الرفيق (مالينكوف)
لمنصب مستشار لرئيس الوزراء
وامين عام للحزب
واقترح القائد (بيريا)
لمنصب النائب الاول لمستشار رئيس الوزراء
اذن لنصوت , من يوافق؟
هذان مقترحان منفصلان
اقترح ان نصوت لكل مقترح على حدة, من يوافقني؟
انا غير متأكد من ما تم طرحه للموافقة؟
لقد قلت للتو ما يتم طرحه للموافقة لقد قلت ذلك للتو
وانت تقوم بخلق العقبات
الرفيق (بيريا) مشغول ليجمع بين عمله
كوزير للداخلية والامن
الن يكون من اللطف ان يحمل احد اخر
الحمل الثقيل لمنصب مستشار رئيس الوزراء؟
اشكر الرفيق (كورشيكف) على قلقه
لكنني قادر بشكل ممتاز من القيام بشيئين بنفس الوقت
- حسنا , انها ثلاثة اشياء - ايجب علينا ان نجلب احد اخر؟
حسنا , لننتقل للتصويت على المقترحين
حسنا؟ اولا انا على ...انتم تعلمون
والرفيق (بيريا)كنائب مستشار
من يوافق؟
موافقة ...
.... بالاجماع
حسنا , التالي
نحتاج لشخص يتولى مسوؤلية الجنازة
- ماذا عن الرفيق (كورشينكوف)؟ - من اين يأتي هذا؟
اقترح رسميا الرفيق (كورشيكوف)
ان يمنح شرف تنظيم الجنازة
ماذا؟ هيا , ليس لدي الوقت لفعل ذلك
ماذا , ان كان بأمكاني فعل ثلاثة اشياء مرة واحدة على الاقل يمكنك ان تفعل شيئين
ماذا اعرف عن الجنازات؟
انت قلت انك تريد ان تشرف ارثه
انت قلت لي الليلة الماضية في الحمام
- من يوا.... من يوافق؟ - من يوافق؟
لا ,
حسنا ,اعتقد انك ستكون جيدا في الواقع , انت تعلم
موافقة بالاجماع
(نيكي كورشيكوف) منظم الجنازات هذا يناسبك
- اجل - انه يناسب هذا الوجه على اي حال
- الرفيق (بيريا) - اقترح ارتفاع في الترحيل
والافراج عن بعض المقبوض عليهم تحت البند 31
وتوقيف الباقين ممن تم توقيع العقوبة حقهم منذ ثلاثة ايام
اوه اوه اوه, انه وكانك تقوم بمسح مؤخرتك بلائحه (ستالين) الاخيرة
- لا,لا,لا - هذا استرجاعي
اطلاق سراح ناس اعقلوا منذ ثلاثة ايام سيجعلنا نبدو مغفلين
انصتوا , (ستالين) كان مضللا
- كنا جميعا مضللون - حقا؟
اجل , لذلك الاشخاص المسؤولون يجب ان يعثر عليهم ويعاقبون
على من تمزح (لافرينتي) على نفسك؟
نحن جميعا نعلم ماذا كنا نفعل عندما وقعنا على تلك اللوائح
(ستالين) دمر الوضع الراهن واعاد بنائه
لقد كان ليبرالي
- راديكلي - لقد كان راديكلي
هذه محاوله من الرفيق (بيريا)
ليشتري دعم وتعاطف الشعب
لقد ظننت انك من الموافقين على المزيد من اليبرالية ايها الرفيق(ريفورمير)
كل من يوافق على ايقاف الاعتقالات
ايقاف الاعدامات
من يوافق؟
لقد كنت دائما من الموالين ل(ستالين)
وهذه الاعتقالات كانت معلنه من قبله
لكنه كان مواليا للقيادة الجماعية
وهذا هو الولاء الحقيقي
مع ذلك كانت لديه ارادة حديدية وقوية
الا يجب علينا ان نفعل الشيء نفسه ونتمسك بما نؤمن به؟
لا
انه من الاقوى ان نصنع معتقداتنا الخاصة
مع المعتقدات الخاص بالقيادة الجماعية
وهو ما فعلته .... الان
موافقة .... بالاجماع , شكرا لكم
سأشرف على عمليات الافراج
لقد ارخينا مشد الاتحاد العظيم
(نيكي) لديه بعض الورود والعينات ليتفحصها
الجنازة لا تنظم من تلقاء نفسها
- ليحيا (ستالين) - (ستالين) مات , (مالينكوف ) هو القائد
- توقف عن اطلاق النار - ليحيا (مالي..) -
توقف حالا والا ستكون تعصي
اوامر الرفيق (بيريا), نحن نتحرك الان لنذهب
هيا , لنذهب
هيا
يا الهي
ليس كثيرا هنا لنه ليس (ملارك غايبل) حسنا؟
هل يمكن لاحدكم احضار منظف الغبار هنا؟
لدينا عنكبوت كبير بما يكفي ليخطف خروف
سنفتتح خلال 15 دقيقة
الان , للستائر الامامية ايها الرفيق
هل تريدها مع الزغرفه او بدونها؟
- اي كان لا اهتم - غير مزغرفة؟
- هذا جيد هذا .. - مزغرفه؟ غير مزغرفة؟
- مزغرفة؟ - هلا توقفت عن هذا؟
لماذا تظن بأنني اهتم؟ عذرا
- اصلح هذا الزر - اهلا , ايها القادة
كيف حال اعمال القياسات والتزيين؟
انها تجري بخير , انا مستمتع بها
- اجل انك متحمس كثيرا - حسنا
اجل , المزغرفة رجاء , شكرا لك
- انت تقوم بعمل رائع - اعلم ذلك
حسنا مرحبا , هل هذه
- اووه - هذه هي ..
من منهن هي فتاتي؟
لم نستطع ايجاد الفتاه الحقيقية سيدي
هذه بعض البديلات المحتملات
لا , لا , اريد منك ايجاد ... عذرا
اريدك ان تجد الفتاه في الصورة
هل تفهم؟ المهمة تعتمد على ذلك
- شكرا لك - شكرا لك
حسنا ايتها الفتيات ملك الثلج لم يوافق انتظرن هناك
ماذا حصل؟ اين الفتاه في الصورة؟
لم نستطع ايجاد الفتاه
ظننت بأن مهمه ال(ان كي في دي) ان يعرفوا مكان الجميع
- اجل سيدي - اجل سيدي اجل
- اذن جدها ايها الحقير - ايها الرفيق (كروشيكوف)
- (ماريا فينيامينوفا) - اجل
اسف لانك سمعت ذلك , لكنه حقير حقا
- كيف حالك (ماريا)؟ - (ستالين)؟
اجل , هل تريدين القاء نظرة؟
ايها الرفيق (بيريا) هذه (ماريا) ستعزف البيانو الليلة
- سعدت للقائك - ايها الرفيق
ماذا تظنين؟
صغير , يبدو صغيرا
- يوم حزين , ايها الجندي - اجل سيدي
يوم حزين
(اسالنوف) ايها المخادع الوسيم
اما زلت تستطيع المضاجعة؟ سأضاجعك ان لم تتمكن
- سأعتبر هذا كأطراء - اجل لا تفعل
حسنا, ما الذي على بطل الحرب ان يفعله ليحصل على بعض التشحيم هنا؟
القائد العام
هذا هو , الرجل العظيم
لقد رأيت الكثير من الموت لكن هذا ... هذا خسارة كبيرة
اخبراني بشيء
لماذا تم استبدال افراد الجيش بأفراد (ان كي في دي) حول(موسكو) بأكملها؟
انا اعني , انني ابتسم لكنني غاضب جدا
ربما هذا وقت جيد للرفيقه (يودينا)
ان تذهب وتحضر هذه الاصابع الجميلة
اعتقدت ان ابن اخت ( نيكيتا ) سيعزف نعم لقد فعلتِ
تلك كانت حفلة موسيقية ممتازة في الصالون
انا احب فكرة تواجدكِ في الصالون
هل لديك مزحة للحفلة ؟ تهجئة الحروف الابجدية ؟
الرفيق ( مالينكوف ) ، مع عظام الوجه بارزة بشكل واضح ، كما هو مطلوب
بارزة ، ليست بارزة بارزة ، ليست بارزة
ان ارغب ...
بأن تُتلف تلك ، شكراً لك
بالمناسبة ، حظاً موفقاً مع اداء الليلة
شكراً مرهق للأعصاب ، كثير من الملاحظات
اجل كتلك لاخاصة بـ ( ستالين )
التي امتلك
تعالي من هنا
لماذا كان الجيش محجوز في الثكنات ؟
لقد كان قراري ، مدعوم من قبل الرفيق ( مالينكوف )
ممم . اوه ، اكان كذلك حقاً ؟
هذا صحيح ، ( جورجي ) ؟ هل كان قرارك ؟
امم ، اجل ، بالطبع كان علينا اتخاذ قرار
لقد كنا نُناقش أمن المدينة
اعلم ذلك يا أللهي
هل قامت ( كوكو شانيل ) بأخذ حيز قذر من رأسك ؟
كلا ، لم يحصل ذلك اسمع ، اسمع
( موسكو ) سوف تغلي بالناس
قردتهُ الصغيرة الللعينة في ( شرطة الشعب ) لن يعرفوا ماذا يفعلوا
سيكون هناك الالاف من المواطنين
يطوفون من جميع ارجاء ( روسيا )
كلا ، نحن نسيطر على الحشد في المصدر
كل القطارات والعربات القادمة الى ( موسكو ) فد تم الغائها
لا يمكنك فعل ذلك انتظر لحظة
الناس يمتلكون الحق لرؤيته
اوه ، كلا ، كلا ، كلا فقط بشكل مؤقت
انا هي الجنازة ، انا هي القطارات هذا كلام فارغ ، حسناً ؟
لقد كنت انتقي وسائد للجنازة مع ( هتلر الضعيف ) ذاك
هذا القماش القطني ، ذلك النسيج الحريري وانت ماذا فعلت ؟
كلا ، انا هي القطارت واريد ان اعيد تشغيلهم
حسناً ، لنرى من سيستطيع التحرك اولاً يبدو انه انا !
ايها الصغير الماكر القذر
ونحن نقوم بفتح الابواب
جيد ، وتيرة ثابتة جيد جداً . اجل ، هكذا تماماً
من الواضح انهم يغمرون المكان ، اليس كذلك ؟
ولا احد يجبرهم على ذلك ، اليس كذلك ؟
كلا ، كلا كلا
استدر الى اليمين ، شكراً
لا افترض انك تريد كرسي ؟
اوه ، كلا ، كلا ، كلا ، لا استطيع ان اجلس لم اجلس ابداً منذ ان مات
واحد لايستطيع ، لقد كان كبيراً جداً
اجل
هل تتذكر ( اليكسي ) ؟
انا اتذكر الجميع ، انها هبة اوه
هل تتذكر الطريقة التي كان يضحك بها ؟
( اليكسي كابلر ) ، اجل ، اجل
اجل ، خاصةً معك ، بالطبع
بعض المساعدين الغير مناسبين
( تراغيك ) ، حقاً
انا ... انا اسف جداً
اجل ، حسناً اريدك ان تعيده
بالطريقة التي اعدت بها زوجة ( مولوتوف )
هي ...
حسناً ، كنت لاحتفظ بها كـ ... اجل ، لكن انا فقط اريد شخص واحد
فقط شخص واحد
اوه ، عزيزتي ارجوك
لاجلكِ ، سأحاول فعل المستحيل
ابقها تتحرك ان كنت تستطيع ، شكراً لك
الكثير من الناس ليقوموا بهذا
اوه ، غبار لعين ، يجب ان يعملوا قنابل من البنزين مخصصة للكادر
انتظر ، انتظر ، انتظر هذا لن يكون مناسباً
انها اكبر من المكان نفسه الى الوراء ، الى الوراء
ضعها على الارض
ادرها قليلاً
خلال هذا الخط
كيف حال ( بولينا ) ؟ انها بخير
لا استطيع ان اخمن كم هي اسفة على الخيانة التي حصلت لها
يا اللهي ، هاهم الاساقفة
اعتقدت اننا حضرنا وجود هؤلاء غريبوا الاطوار
قم بالعطس على الاوغاد عند مرورهم من هنا
هل قمت بدعوتهم ؟ كلا
اسأل ( بيريا ) ان قام هو بدعوة الاساقفة لا تعطني اوامر
اسأل ( بيريا ) ان قام هو بدعوة الاساقفة
هل قمت بدعوة الاساقفة ؟ اجل
حسناً ؟
قد قال ، اجل
سوف اقوم باعطاء كل واحد في المربع الاحمر ايصال
تسمح بركلة لكل واحد منهم على وجهه الغبي
هل يطلب بعض التبن اللذيذ ؟
كلا ، لقد قال شيئا معقداً جداً عن نظام ايصال
اسأل ( نيكيتا ) لماذا بحق الاله قد دعى الاساقفة
كل ، انا قد وضحت مسبقاً لماذا ... اسأل ( نيكيتا )
انت اخبره ...
لا امانع ، لنتبادل كلا
فقط تبادل معي لقد قلت لا
نستطيع ان نجعلها تبدو كجزء من الاحتفالية
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
امن المحيط يا كيس الفضلات !
هل اتعامل مع ذلك لأجلك ؟
اجانب ، جريمة خبيثة قد ارتكبت
وحوش مشعرة في معاطف قد حصدوا رأس والدي
وارسلوه الى امريكا
وهؤلاء الخائنون الداعرون ...
الخائنون الداعرون الخبيثون ...
( نيويورك ) ... الشواذ الصهاينة المرتدين للتنورات في ( نيويورك )
انظر اليهم ، اترى ؟ هؤلاء سارقين الدماغ
لا تترجم هذا انا اراك ، انتبه الي
هنالك طعام في الغرفة المجاورة انا ابن ( ستالين )
سوف لن تسقطني ارضاً سوف لن اسقط ارضاً
من فضلك ، هذا الجانب ، انا اسف ، انا اعتذر
لن اكون صامتاً ...
انا اعرف عن فريق ( الهوكي )
انا متعمق اكثر ... ذاهبين للأعلى ، هذا يكفي
شكراً لك لكل ...
مسعف !
ليس اليوم !
انت وصمة عار لعينة في هذا الزي ، بسلوكك اللعين
ماذا يجري ؟
يشعر بأنه مسحوق ، ( سفيتلانا )
اذى ، هذا مثال ممتاز عن الالم
انه بخير تعال الى هنا ، انهض
من فعل هذا ؟ انا فعلت ، واستمتعت بذلك
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لذلك
اذ اي احد منكم ...
يجب ان يقوم بشيء ...
صحيح ، حسناً ، ذلك ما اقول
سأغادر لأمثل ( الجيش الاحمر ) بكامله في البوفيه
ايها الفتيات متعوا انفسكم
هل كلكم على ما يرام ؟ لقد سقط بقوة
لماذا سمحت له بأن يفعل ذلك ؟
اجل ، كان يجب علي ان اعترض لكمته بواسطة وجهي
اريد ان القي خطاب في جنازة والدي
وانا اريد ان امارس الجنس مع ( غرايس كيلي ) انا ببساطة لا امانع
اريد ان القي خطاب في جنازة والدي
رفيق ( مالينكوف ) ، ماذا تقول ؟
حسنآ , أنا أعتقد ...
من الممكن أن تكون ..
لا ... لا مشكلة
فنيآ , نعم , ولكن عمليآ ...
هناك تعقيدات في البرمجيات
أتعرف , اعتقد أني أخطئت عندما قلت "لاتوجد مشكلة"
ما كنت أعنيه , "لا"
"مشكلة"
لا عليك مني . لآ توجد مشكلة
- أجل . سوف أعتبرها كموافقة - تأبع , يا (نيكيتا)
سوف أعدل الجدول وأقوم بأزالته منه
كلا لن تقوم بأزالتي
في بعض الأحيان الخطابات القصيرة هي التي تبقى عالقة في الذاكرة
- ذلك صحيح - هيا لنأكل السمك !
ماذا يحدث ؟
أتطلع لرؤيته يلقي تلك الكلمات
التي أعطيناها له قبل أن نبدأ رحلتنا
علينا التحدث . في البداية القطارات , والان الأسقف
مع من يجب علينا التعامل بعد ؟
- هل قمت بدعوة بعض (النازيين) ؟ - أرجوا المعذرة
صعود هذه السلالم كتسلق جبل (كليمانجارو)
أنا أكثر الرجال تعرقآ
- هل رأيتم (فاسيلي)؟ - نعم , لقد رأيناه
وشكرآ لك لجعلي أحضى بهذه الجنازة
هيا يا (نيكي) أعلم أنت تستمع بلامر
ولكن لماذا قمت بدعوة ألأسقف؟
ماذا , هل تعتقد أني اردت قدوم أًصحاب المسيح هنا؟
لقد كانت فكرته
(ليفيرنتي) أنت أكثر من يعرف
أن الدين لم يكن أبدآ جزء من...
هل تلقي لي محاضرة ؟ وأنت كنت واقف في المحاكمة
ولا تزال تظن أن (بولينا) مذنبة ؟
حسنآ , أنها..
- أنا أسف ربما لم يكن علي .. - هياا
كلا , كلا ,كلاكما قال على (بولينا مولوتوف)
أنها خائنة وطفيلية ولقد كنتم في شقتها , لقد سمعتكم
لقد كانت مذنبة. وأنت من وجد أنها مذنبة
ووافق (ستالين) ولم يشك أحد
لم يشك أحد . في الزمن الماضي , وانت تعلم
وفي الايام الجيدة الماضية أنت من أشتاق لها , بسبب تلك المسافة بينكم
وكنت ستوافق أن اطلق النار عليكما أنتم الاثنان
كلا هذه مجرد سخافة
حقآ ؟
الولاء للحزب؟ هذا ما كان يطالب به (سالتين)
صحيح , أيها الرفيق (مولوتوف) ؟
الولاء للحزب ؟ صحيح
وعصيان الحزب ؟
ذلك سوف يجعلك خائنآ , أليس كذلك؟
أنا أشعر بلعار ...
واطلبك مسامحتي لأنانيتي
سأذهب للتطمن على (بولينا)
أنت تختلق هذا الهراء لوحدك ؟
- أي لعبة هذه ؟ يا (ليفرينتي) - لا تكن هيستيريآ
- أنت تعلم الواقع - ماذا , هل أنت رجل صالح الأن ؟
لقد سجنت نصف الامة
وقمت بضربهم , واغتصابهم , وقتلتهم
نعم , والان أٌقوم بلافراج عنهم
ولن تصدق هذا كم من الناس سوف يتحررون
والان تريد من الشعب أن يحبك , أليس كذلك ؟
تريد أن تسحق الحقيقة , مثل ما تسحق اجساد البشر ؟
الحقيقة .؟
من الرجل الذي دعى عاهرته
للعزف في الجنازة ؟ على الرغم من أنها أقسمت على قتل (ستالين)
والذي هو ميت الان
ما هذا الهراء؟ عن ماذا تتحدث ؟
لقد ارادت موت (ستالي) وهي تعرف عائلتك
لقد علمت أبنة أختك العزف , أتتذكر ؟
أعتقد أنه يجب عليك قراءة هذا
انها نسخة من ملاحظة وجدتها بلقرب من جثة (ستالين) , أنها من العازفة
انه من الحسن الحظ أننا نعيش في الاتحاد السوفيتي الجديد
لكنت أنت وزوجتك وعائلتك
كومة من الرماد في المحرقة
(كوبيلاف) معدتي فارغة
هل هناك أي جبن في هذا المكان؟
كلا , ليس لدي الوقت لهذا الهراء الان
أنتظر , أرجع , أرجع
لا , أذهب
اوامر امنية جديدة أعد تشغيل القطارات, حسنآ ؟
أفتح حدود المدينة ودع الناس يرجعون الى "موسكو"
أنهم يستحقون رؤية ذلك العجوز
لنرى كيف سيواجه (بيريا) ذلك
القطار يتوجه الى "موسكو" ينطلق بعد خمس دقائق
- ماذا يحدث ؟ - القطارات تقوم بأحضارهم للمدينة
بهدوء , بهدوء
أرجعوا !
- هذه منقطة مؤمنة - لقد أتينا لرؤية القائد (ستالين)
تراجعوا , تراجعوا
أرجعوا
- تراجعوا - أبقوا في أماكنكم
اطلق النار فوق رؤسهم
لا تدعهم يعبرون
هذا من عملك , اليس كذلك ؟
لماذا ؟ هل هنالك اخطاء أملائية؟
هل لديكِ أدنى فكرة أي رجل هو (بيريا)؟
أنه يطلق سراح الناس من السجون
كانت تلك فكرتي . أنا كنت سأقوم بذلك
أنا المصلح , أنا
لا تضحكي علي . أنا كنت سأطلق سراح الاسقف .
-لقد كنت اعتقد أنك تكرههم - نعم أكرههم
فقط اخبريني أن هذا غير صحيح. هل أنتِ من كتب هذا ؟
(ستالين)قتل عائلتي , واصدقائي
- (زينادا ريتش) ,( كيبرشينسكي) - كيبر ... أتعرفين (كيبرشينسكي) ؟
علي أن أطلق عليكي النار لمجرد قول أسمه
ايها الرفيق (نيكيتا), أنت تعرفني
توقفِ , كلا أنا لا أعرفكِ وأنتِ لا تعرفيني
أنتِ قمت ِ بتعليم أبنة أختي العزف على البيانو هذا كل ما في الامر
الا ترين ماذا فعل (بيريا) الان ؟ لقد ربطني بكِ
نحن مربوطان معآ
- كلحجر ... - أعرف
الذي يغرق و...
ولكني واثق من نهاية الحياة.
من يكون بكامل عقله ويريد أن ينهي حياته ؟
لا ينتهي هذا الكلام
درس البيانو , (نيكي) ؟ كيف كان العزف ؟
لقد استخدمت النغمة الطويلة, اليس كذلك؟
الاف الطويلة ؟
نعم أثنين من المهرجين يلقون نكتتة واحدة
أهتم بأمورك
شيء ما حدث هناك
أنا أكرهه , وأكرهها أنهم سخفاء
- هل يمكنك أن تكون ودي قليلآ؟ - لا لكني أجيد النكد
أبتسم , صافح الناس وحاول أن لا تسبهم
رائع , هذا رائع
- كم العدد؟ - 1500
- قتيل ؟ - أجل
- أحتاج الى رجل في الجيش - حضرة الوزير
لقد وجدتها , تبدوا أكبر من الصورة
انها بحجم النعامة , كلا .
حسنآ هل يمكننا العودة الى قكرتي الاصلية
ونجد فتاة تشبهها أكثر ؟
لا توجد أطول من هذه. هنالك طباشير على بنطالك
أعظم خوف للجنود الجدد ليس الموت ، ولا المجاعة
بل النكد
وثم قام بوضع العلم فوق مخبأ )هتلر (
او هزمَ الدب بلكمة واحدة
بكلتا الحالتين ، الرجل بطل حرب
اسمع ، لقد كان مخبأ ( غوبلز ) ، ليس ( هتلر )
استمع الي ، انا الذي قمت بأعادة تشغيل القطارات
ايها الرفيق القائد ... اغرب من هنا !
وألا سألكمك في منطقة رقيقة
شكرأ لك بماذا كنت تفكر بحق الجحيم ؟
لا اعرف ، حسناً ، لكني فعلتها
وانا اريد مساعدتك حقاً لفعل ماذا ؟
هنالك جثث تتكوم في الشارع
الوقت متأخراً قليلاً ، اليس كذلك ؟
ماذا لو القينا باللوم على احدٍ ما ...
مهلاً من الذي خارج عن السيطرة ألان
( نيكي ) ، احذر مما ستقوله بعد ذلك
من ؟
( بيريا )
يجب ان اعد تقريراً بخصوص هذهِ المحادثة
تهديد بالتسبب بأذى
او اعتراض اي عضو في اللجنة التنفيذية اثناء تنفيذ ...
انظر الى وجهك اللعين
( نيكيتا كورشاف )
جرأتك كبيرة جدأ وصلبة كقباب ( الكرملين ) توقف ، كن جاداً ، هل انت معي ؟
انا معك ، انا معك ، ذلك الداعر يظن انه يستطيع ان يسيطر على ( الجيش الأحمر )
لقد سحقت ( المانيا ) اعتقد اني استطيع ان اخذ كمية من اللحم البشري المقطوع في صدرية لعينة
يجب ان يكون ذلك غداً غداً ؟
اسف هل انت مشغول بغسل شعرك ام ماذا ؟
غداً يوم الجنازة
اجل ، اليوم الذي سيكون فيه كل الجيش اللعين في المنطقة ومعهم اسلحتهم
هذا ممتاز
لكن نحتاج الى ان تتواجد اللجنة التنفيذية على الطاولة كل واحد منهم
اجل ، اجل ، اجل .... ( مالينكوف ) محايل بعض الشيء
كلا ، نحتاج الى ان يكونوا هناك جميعاً بحق الجحيم حسناً ، ساقوم بجلبهِ
كم العدد ؟ 1500
ابحث عن ( كروشاف ) ، اريد أن أتكلم معه حول مستقبله
مُحادثة قصيرة جداً
ان كُنتَ تستطيع ان تسديني خدمةً وتومأ فقط برأسك اثناء ما أتحدث اليك
الناس ينظرون الي فقط لأزالة الشكوك
وليسَ لدي فكرة عما يجري
سوف نقوم بالسيطرة على الموقف ولسوف يُصحح الوضع
ذلك الاحمق قد قام بأعادة تشغيل القطارات
ورجالك تبولوا في سراويلهم وقتلوا 1500 شخص
كُنا نسيطر على الحشود
هؤلاء الناس لم يُفترض بهم ان يتواجدوا هناك
هل تلوم الموتى
على موتهم ؟
سوف اُخبرك من سيكون المُلام ، انا من سيُلام
كيسُ الفضلات هذا سيكون المُلام
لِنخرج من هنا
ايها الرفيق العام ، فتاتك ، انها الفتاة الاولى اه ! ها انتِ ذا
أنحن مستعدون لمشاهدة الأمواج من على الشرفة ؟
من سيقوم بحمل الوعاء لهذا الخليط من الفضلات ؟
ذلكً سهل ، ( كروشاف ) هو من اعادَ تشغيل القطارات
وأنت أطلقت على الناس للفوز بهم
نعم ، انها نقطة سديدة كلا ، ليست كذلك
لا يوجد اي صحة في كلام ( نيكيتا كروشاف )
حسناً ، ماذا عن هذا ؟ نُلقي باللوم على القوات الامنية
صحيح ؟ ضباط متهورين على الارض
اسف ، انا اسف
الا زلتَ تملك دماغ يعمل ؟
انتَ حيوان مغفل انا امثل القوات الامنية
ولن اكون ذلك المغفل الذي يتحمل مسؤولية تلك الكارثة
انظر ، حتى لو ستكون انت المُلام ، نحنُ رتب متقاربة
اذ فكر اي احد بمهاجمتك ، يجب عليه ان يمر من خلالنا اولاً
اجل ، فكرة جيدة اعطني الفتاة . حسناً ؟
كثيراً من ذلك هو من فعلك الخاص أيها الجرذ الضعيف الشخصية
انت فقط عبارة عن جثة قمنا بتقويمها بمشد
اووه مهلاً ، على مهلك
حان القوت لكي يدرك جميعكم من الذي ابعد الخناجر عن ظهوركم
اظهر بعض الاحترام لدي ... لدي ...
لدي وثائق لدي وثائق على كلِ واحدٍ منكم
انت ، في الثالث عشر من مارس ، 1937
محاكمات ( زولوتوف ) 42 قتيل ، 173 تم نفيهم
بتوقيعك ( بيريا ) ، هذا يكفي !
اجل ، حسناً ، انت انهيتَ حياة اخيك
حقاً ، هل تعتقد ان ذلك كان سهلاً ؟ ايها الرديئ
( باغروف ) ، ( غوريف )
كيف سمح لكَ ضميركَ بذلك ؟
و ( زايكوف ) ! ( زايكوف ) ! بريء فقير ، صريح ( زايكوف )
جميعكم !
جميعكم لدي وثائق على كلِ واحدٍ منكم !
لقد رأيتُ ما قمتم بفعلهِ
انا اعرف الحقيقة كلها مكتوبة هنا
كلها مكتوبة هنا في ... في سجل كبير جداً
فقط قم بجلبهم
هل انتهينا ؟
سوف نجتمع غداً بعد الجنازة
سوف اقوم بأختيار اكباش فداء
نستطيع اتهام بعض الضباط الذين تم فصلهم
لم يحصل اي اذى او ضرر هل انت بخير ؟
فقط الرفاق والاصدقاء يستطيعون ان يصرخوا على بعض بهذا الشكل
صحيح ، سنقوم بأصلاح ذلك في اللجنة ، اليس كذلك ؟
صحيح ، صحيح ... انه يستغلك يا ( جورجي )
انه يستغلك وبعدها سيقوم بقتلك
لقد رأيت تلك الأوراق عمَ تتحدث ؟
يا الهي ، ( نيكي ) ، لقد كان يشير اليك لم يكُن يشير الي
كلا ، لقد قال ( جميعكم )
كلا ، كلا لقد كنت هناك
حينما قال ( جميعكم ) اجل ، ( جميعكم )
كلا ، كلا اجل
( جميعكم ) جميعنا
كلا ، لقد قال ( جميعكم )
أتعلمون ، يمكنكم جميعاً ان تقبلوا مؤخرتي الروسية
جميعكم
الى الشرفة . لنذهب
لماذا اراد ( مولوتوف ) ان يلتقي بنا عند الفجر ؟
أيخطط الى اقامة مبارزة ؟ لقد قال انهُ يريد ان يبدأ مبكراً
ايها القاتل !
لقد قمت بقتل المئات ، ( نيكي )
أنت بالتأكيد حصلت على جنازتك الكبيرة
لقد ندمت على هذا مسبقاً ادخل الى السيارة
ماذا ؟ لا نستطيع التحدث . ادخل الى السيارة
ارى ان فروها يتساقط
هذه للأذانٍ الفارغة
السائقين
لِنقم بتوريطه
من ؟ ( بيريا )
الثعبان الغدار قام بأعادة الاساقفة
لقد قام بأرجاع ( بولينا )
تجاهل بصراحة كل اوامر ( ستالين )
رجالهُ فتحوا النار على أُناس ابرياء
سوف يحصل على الملامة ذكي ، اه ، ( نيكي ) ؟
اجل ، ( بيريا ) هو القاتل هنا
هكذا بُني ( الاتحاد السوفييتي ) ليس بالأساقفة
اليوم ( بيريا ) يحصل على صليب بأرتفاع ثمانية اقدام اعلى مؤخرته
جيد لقد ...
لقد رأيت كوابيس عدة كانت اكثر منطقية من هذا
الأن نحن نمتلك الاغلبية اجل ، ذلك صحيح
أنتما الاثنان ، انا و ( بولوغانن ) ( ميكويان ) و ( ميلينكوف )
كلا ... لكن لازلنا نمتلك الاغلبية كلا ، كلا ، كلا
الكل معاً او لا ابداً
اوه ، بحقك ( سلاف ) ، انت فقط ... اللعنة ، أنت فقط قلت ...
الكل يشارك والا فلا كلا ...
هذا ما كان ( ستالين ) ليُريد جميع اللجنة كشخص واحد
لكن عليك أن تتصرف بسرعة ايها الرفيق تصرف بسرعة او ستموت
اجل ، العم ( نيكي ) سيموت
اذ لم يتحرك ، اليس كذلك ؟
نعم ، هذا صحيح
كيف حال ضيفي ؟
نعم ، انا اعمل على خطابي هذا جيد
لقد أحضرت لكَ شيئاً
كلا
انا لا أشرب الكحول انا أستعمل المياه
انهُ فقط لكي تهدأ اعصابك
اجل ، في الواقع ، سأحتاج القليل من ذلك
كلا، انه لا يشرب الكحول نعم ، انا لا أشرب الكحول
كيف حال الخطاب ؟ امم ...
والدي ...
كان حاكمٌ متحمسٌ وعظيم
ونحن ال 170 مليون الاشبال الايتام الخاصين به
أشبال ( روسيون ) ، أشبال ( جورجيون ) أشبال ( ارمنيون ) ، ( ليثوانيون ) ...
سوف نتركك لذلك . هيا
اذن ، أشبال ( ليثوانين )
أشبال ( اوكرانين ) ، أشبال ( مولدافيين )
( سفيتلانا )
لقد ماتَ ( اليكسي )
في الخامس عشر من مارس ، 1949
حاول الهروب من ( كوليميا ) برفقة 12 اخرين
تم اعدامه . انا اسف
لكنكَ قلت انك ستقوم بأرجاعه
اسمعِ ، لقد كان خارج سيطرتي المباشرة انه فقط لم يكن ممكنأً
اجل ، لكنك قلت انك ستفعل المستحيل
انا اكره ان اكون متزنأ . انه مزاج فضيع لكي اكون فيه
لماذا لا نراجع ذلك الخطاب
مرة اخرى ؟ اجلسي
ابتعد عني استطيع أن ارى ما تفعل
لا أريد ان اجلس اجلسي
لا أريد ان اجلس !
صحيح ، العديد من الاشياء الفضيعة تم فعلها اثناء خدمة ( الاتحاد )
الدليل كان مزيفاً
هؤلاء المسؤولين عما حصل سوف يُكشفون ...
وماذا ستفعل لهم ؟ سوف تحقق معهم حتى الموت ؟
اتعلمين ماذا افعل ؟
انا اعرضُ عليكِ وعلى ذلك السكير المغرور الحماية
نحن لسنا بأطفال ! انت مصغٍ حقيقي . شكراً لك
انا لست طفلة اجل ، انتِ كذلك . اجل ، انتِ كذلك
وانا احذركِ ، ابقي بصفي ام كلاكما سوف تُبرحون ضربأ
وسوف تُعلقون وتُتركون لشماتة الاخرين
لماذا عليَ ان اثق بك ؟
بسبب انني الوحيد الذي اقول لك
ألا تثقي بأي احد
( جورجي ) ، ( جورجي ) ( جورجي ) ، علينا ان نتصرف اليوم
نتصرف ، الا تتركني ابداً ؟
تصرف بجدية ، تصرف بأحترام كما نفعل نحن ، رجاءاً
اتفهم ما مدى اهمية ذلك ؟
هل ... الى اماكنكم ، ايها الرفاق ، من فضلكم
كونوا على كلا الجانبين من ... ايها الرفيق ، شكراً جزيلاً
اذ كنت تستطيع ان تضم رفاقك الى هنا
شكرا لك اللعنة
حسناً ، يا رفاق ، احملوها
هذا يكفي هيا . لنذهب
اي قدم ؟ القدم اليسرى
لستُ متوازناً بشكل جيد
حسناً . اجل
( تألم بشدة )
( جورجي ) ...
ليس الان . بحق الاله
( جورجي ) نحن حقاً بحاجة الى ان نتكلم اخرس . اظهر بعض الاحترام
هل ( مالينكوف ) معنا في المجلس ؟ نعم ، 100 %
اسنده ، يا راعي البقر
هل ( مالينكوف ) معنا ؟ ثق بي ، 100 %
اجل !
اذن انت في المجلس ، ثم ، ( مولوتوف ) ؟ اجل
حسناً . لقد حصلت علي ، اذن ،( نيكي )
قم بأرتداء احذية الرقص الخاصة بك
اي اتجاه يجب علي ان ... الى اليسار
حسناً
حسناً ، لنذهب ونمسك خنزيراً للقِدر
حب ( ستالين ) للأمة كان ثابتأ غير متزعزع
اذن اليس علينا الان ان نأخذ المنا الغير متزعزع
حبنا الغير متزعزع
وبذلك نبني ، مستقبلاً ... غير متزعزع
الاسلحة ، رجاءاً ، يا سادة
اعتني به جيداً لا اريد ان يحصل له شيء
اليوم نقف صمتاً نقف صمتاً بحزنٍ وأسى
لكن أليس الوقوف صمتاً بحدِ ذاتهِ هو جزءٌ من الثورة ؟
اعتقد انهُ كذلك
حسناً ، لِنرقص ( التانغو )
لقد سمعتموه ، يا سادة . لنذهب
يتوجب علينا ان نتقبل خسارتنا الفضيعة بكل سرور
بالقوة وبالحب للأمة ...
اللذان صمد بهما ( ستالين )
في قلبه الواسع
افحص الخزانات
نحن نعدكم بحقوق و حريات ...
بالقوت ... والسلام
والدي كان عالم اجتماع عظيم
لكن نحن مواطنين ( الأتحاد السوفيتي )
لسنا بحيواناتِ اختبار
كلنا لسنا سوى اشبال
اشبال ( روس )
اشبال ( جورجيون )
اشبال ( ارمنيون )
اشبال ( ليثوانين )
اشبال ( لاتيفيين )
اشبال ( ايستينين )
خطاب جيد جداً ، ( لافيرنتي ) شكراً لك
اجل ( الخبز والسلام ) لقد عرفت انها ستجدي نفعاً
لقد كان بين ( السلام ) و ( الخبز )
كلا الشيئان جيدان ، لكنك تعلم اين انت من الخبز
اسمك يُذاع بوضوع ( مالينكوف ) البطل . فتى جيد
وجه ( فاسيلي ) عندما حلقت الطائرات عالياً
كان يجب ان يعاقب الوغد الصغير
( فاسيلي ) الفقير . احياناً أتسائل ان كان مقدراً ان يعيش في هذا العالم
انا احييك ، ايها الفتى المتفوق وانا احيي قصة شعرك
ليلة سعيدة ( فيينا ) ( جورجي )
العملية ستتم اثناء الاجتماع
عملية ؟ اي عملية ؟
أذلك هو سبب ان الجميع يعاملني كانهم يريدون ان يمارسوا الجنس مع اختي
( زوكوف ) جعل الكل في المجلس ضد ( بيريا )
عندما سمعت ذلك ، وافقت ايضاً اجل ، اجل
لكن ( زوكوف ) ... لا يحكم ( الاتحاد السوفييتي )
انا من احكم ( الاتحاد السوفييتي )
هل تفهم ذلك ؟ اجل
الان ، انا معجب به وسأكون سعيداً لسماع ما لديهِ ليقوله
بالتأكيد ستحصل على فرصة لتتكلم معه
ربما ما نستطيع فعله هو انزال بسيط لرتبة ( بيريا )
لا أعلم ، وزارة ( الثروة السمكية )
حسناً ، يا فتيان اقدم لكم فتيات الليلة
سوف أاخذ الطويلة الشقراء
ايها الرفاق ، حان وقت ترك الحزن جانباً
وونبدأ بكتابة الفصل الثاني من تاريخنا العظيم
أيها الرفيق ( مالينكوف ) تقدم
الفقرة الأولى ، الاحداث المؤسفة لليلة الأمس
من الواضح ان الوفيات المؤسفة للعديد من المواطنين ...
يا رفاق . يا رفاق ، اود أن اقترح جدول اعمال جديد
الفقرة الاولى ، سلوك الرفيق ( بيريا )
المؤيدين . حان وقت التفكير ملياً
اذ كان لديك اقتراح جدي ، ايها الرفيق
فانا اقترح ( اي عمل اخر )
انا اتهم رفيق ( بيريا )
بنركيز سلطة وزارتهِ
على مصاريف الحفل واللجنة المركزية ...
لا يوجد هنالك اقتراح موضوع على جدول الاعمال خيانة ( الاتحاد السوفييتي )
اشجب هذا الخرق الجائر للجدول الاعمال
خرق ، مؤخرتي ! هذا مُقترح مناسب
سوف تكون نهايتك سيئة جداً ( جورجي ) ، ( جورجي ) !
( جورجي ) ، اضغط على الزر تحت طاولة المكتب
اضغط على الزر ، ( جورجي ) زر ماذا ؟
قم بتوقيف ذلك المجنون اين ذلك الزر ؟
حظاً موفقاً ايتها السيدات
يا حراس !
ارفعوا ايديكم والا سوف اقوم بأطلاق النار في وجوهكم اللعينة
يا حراس !
تباً
يا حراس ! انت !
اريد ان يتم العمل بصورة صحيحة ، انت اتصل على الجيش
انزع عنه حزامه
من الصعب ان تهرب بعيداً بينما سروالك يسقط ارضاً
اذا كنت تريد أن تتكلم مع القائد ( زوكوف ) الان هي فرصتك
هيا انطق بها يا ( جورجي ) لحظة المفاجئة ألان
يمتلك سكين عند كاحله
انت غير شريف اركل رأسه ركلاً جيداً
يجعلك تشعر بشكل افضل كلها في وقت جيد
سوف أستمتع بسلخ جلدك من رأسك المتفاخر به
ليس بهذهِ ، لن تفعل هيا الان
اسف ، ايها الرفاق
غرفة خاطئة ( اسلانوف )
اذهب واقتلهم ( كابيلوف )
هل نذهب ؟ اجل ، صحيح ؟
لنفعل ذلك ( جورجي ) ، هيا ، الان
البدلة لا تعمل بشكل جيد حقاً بدون الحزام
تباً
ثالث باب على اليسار
انا كنت اتخيل هذهِ اللحظة
كل يوم لاخر ثلاث عقودٍ مضت
اعتقل العاملين اعتقل كل العاملين لدى ( بيريا )
تحقق من الحمامات
اخرج . أنت بأمان من هنا . اخرج من هنا
أنت بأمان . اخرج
انت ، خذها الى هناك من هنا
أذلك مهيب بما فيه الكفاية بالنسبة اليكم ؟
هذهِ التمثيلية ؟ هذا عبارة عن هراء
حسناً ، يجب ان تشعر أنك في المنزل أيها الغبي القذر
تباً لي
عيون ( جورجي ) حقاً تتبعك حول الحمام . انه غريب
لماذا بتعليق صورة جدتي هنا ؟
هذا جنون هذا جنون
انه يستحق محاكمة سوف يحصل عليها .. على رسلك
( جورجي ) ! لا تستطيع حتى النظر الي في عيني
مذنبين . مذنبين ، جميعكم لا تقل شيئاً
( جورجي ) ، سوف تتخطى ذلك لقد فعلت ذلك . استغرق مني ذلك حوالي خمس دقائق
كم من الوقت حتى يصل الجيش الى هنا ؟ نحن الأن في مفترق طرق
ليس طويلاً . يجب علينا ان ننتظر لحين مغادرة ( شرطة الشعب ) من ( الكرملين )
في هذه الحالة ، اذا لا يعترض احد سوف اقوم بصرف بعض النقود
انها الاثارة , كما اعتقد
حسناً ، لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار . لا تطلقوا النار
الجيش قد عاد هل اشتقتم الينا ؟
خذوا اسلحتهم هيا ، من هنا
حسناً ، ( جودي غارلاند ) ، ايها الفتيان والفتياتحان وقت العرض
( جورجي )
( جورجي ) ، يجب ان توقع هذه الان كلا . كلا
كلا . هو يستحق محاكمة عادلة انه واحد منا
ماذا عن ( توكاتشيسكي ) و ( وبيتاكوف )
هل تم محاكمتهم ؟
ماذا عن ( سوكولنيكوف ) ؟
لقد توسلنا اليهِ لكي يعتني بأمه العجوز
وماذا قد فعل هذا الوحش ؟ لقد خنقها امامه
الوقت متأخرٌ جداً
الخيار الوحيد الذي نمتلك بين الاثنين اما موتهِ وانتقامهِ
وانت سوف توقع هذهِ بحق الجحيم
اريد ان توثق هذهِ في السجل
هذا لم يكن اول اجراء لي
( ستالين ) كان ليُحب هذا
خلال الباب
احضر الطاولة دعني امر
أجلسهُ هنا . أجلسه
حسناً ، حسناً هذه ... هذهِ سُخرية
انتم كلكم شهود لمجرم ... مجرم ساخر ومُزيف
هيا !
انا اطالب ... اطالب ... تباً لك !
انا اطالب بحقوقي وفق المادة ...
هل ستتوقف عن القرع ؟ اقرأها ، ( جورجي )
هذهِ هي محاكمتك انطقها
ايها ( المُشير ) ؟ الرفيق الامين العام !
ابدأ بها ! اقرأها
انت تحاكمني ! انت تحاكمني !
انا احاكمك ! تباً لك !
انا احاكمك ! انا احاكمكم جميعاً . جميعكم
اين المنطق ؟ ( نيكي ) ، اقرأها
هل تريدني ان اقرأها لك ؟
اقرأها ، ( نيكي ) هيا ، ( نيكي ) ، اقراها
" انت متهم
بأستخدامك لمنصبك كوزيرٍ للداخلية
للتأمر ضد ( الاتحاد السوفييتي ) خائن !
بهدف تقديم مصالح القوى الاجنبية "
قوى اجنبية ؟ اي واحدة ؟ مصالح القمر ؟
" انت ايضاً متهم ب 347 تهم اغتصاب ،
من الانحراف الجنسي والفساد المتخلف
واعمال انحراف مع اطفال بعمر السبع سنوات "
شاذ بالنسبة ( لبيريا ) العجوز
بعمر سبع سنوات !
مغتصبين ! مغتصبين ! انتم مغتصبين !
خطأ ! خطأ ! خطأ !
انتهي منها ( بيتر نيكوفا ) ، العمر 13
( ناديا رينوفا ) ، العمر 14 ( ماجيا هولوفيك ) العمر سبع سنوات
هل تريد ان تقرأ القائمة بنفسك ؟
" انت متهم بالخيانة والسلوك المضاد ( للاتحاد السوفييتي )
المحكمة تجدكَ مذنباً وتحكم عليك ان ترمى بالرصاص "
انا انقض ذلك الحكم
خذهُ للخارج
لا ، ارجوك !
رجاءاً ، لا تطلق علي النار لا تؤذني
اطلق عليه !
اخرجهُ . هيا !
اخرج من هنا ...
حسناً ، ذلك قد انهى الأمر
تعالوا ، القوا نظرة
هيا
هذا من اجلنا هذا من اجل الناس
الكل سعيد ؟ موتٌ لائق
لقد افسد كل شيء ، ( لافرينتي ) هيا ، ارفعه للاعلى
اغرب وعُد الى ( جورجي ) ، ايها الفتى الميت
على الصخور كان من السيء معرفتك
من يمتلك ولاعة ؟
احضر الاوعية
اتمنى لو أن الرجل العجوز استطاع رؤية هذا
ذلك سيفي بالغرض
تباً للجحيم
انا مُرهق لقد كان اسبوع طويل ومتعب
أترى ؟ ( مولوتوف العجوز ) ما زال يمتلك بعض المكر حتى الأن
سوف اقوم بدفنك في التاريخ
أتسمعني ، ايها البدين الداعر ؟ هذا يكفي
هذا يكفي . هيا ، الان
رائحتك كحصان مُذاب ايها المؤخرة المحترقة
اهكذا تتعامل مع مشكلة ما ، اليس كذلك ؟
انا اسف لانه كان عليك ان تتواجدي هنا
اتمنى انكِ لم تقولي لـ ( بيريا ) انه سيكون بمأمن من الاذى
انتِ ستكونين بمأمن ، اتفقنا ؟ ( فاسيلي ) كذلك . أذ استمعتِ الي
لماذا لم لنكن بأمان ؟
عمَ تتحدث ؟ فقط اصمتي الان
انا ارفض أن اكون صامتة دائماً فقط اخرسي
( فاسيلي ) سيبقى هنا في ( روسيا ) حيث نستطيع ان نعتني به
اقرئيها
( فيينا ) ؟
اذا بقيت هنا ، استطيع ان احتوي ( فاسيلي ) كلا . كلا
كلا ، انتِ اذهبي الى ( فيينا ) . هو سيبقى
لا يمكننا ان نترك سكير مجنون
يشيع نظريات المؤامرة حول العالم
هو ليس ... هو ليس بسيء اصغي الي
انه فقط مريض كلا . كلا
أتفهمين ما يجري ؟
هكذا كيف يُقتل الناس ، عندما تكون قصصهم غير ملائمة
رحلة امنة
لم اكن لاعتقد انه من الممكن ان تكون انت
الان نستطيع ان ندير الزاوية
اجل نضع كل الدم الذي اُريق خلفنا
ان نقلق حول ( مالينكوف ) على اية حال
هل يمكننا ان نثق به ؟
هل يمكنك ان تثق برجل ضعيف ابداً ؟
بعد إعدام (بيريا) في عام 1953، سيطرت اللجنة المركزية على الاتحاد السوفياتي
في عام 1956، باشر (خروتشوف) بتنزيل رتب أعضاء (آخرين في الحزب، بما في ذلك (مولوتوف) و(مالينكوف
في النهاية، أصبح رئيس الحكومة السوفياتية وقائد الأركان
حتى إزالته من منصبه في (عام 1964 من قبل (ليونيد بريجنيف
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العـــراق