ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & فاروق بن داود||
"موسكو، 1953"
لـ 20 عامًا، فرضت قوات (ستالين) ،الأمنية رعبًا كبيرًا
هؤلاء المسجلين على قائمة (ستالين) .كـ "أعداء" يتم اعتقالهم أو نفيهم أو قتلهم
."راديو "موسكو المخرج (أندرييف)، ما الأمر؟
.سبعة عشر دقيقة
أجل، بالطبع يمكنني معاودة .الاتصال خلال 17 دقيقة
.أجل
.أجل، أنّي سأدون هذا
.. لا يمكنني إيجاد
.. واحد، خمسة
عفوًا؟ هل كان "تسعة" كما في لفظ "جيّد"؟
.. أو هناك رقم 5 آخر كما في لفظ
"ـ "خلية نحل ـ .. "خلية نحل"؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
ـ خلية نحل؟ ـ مَن كان هذا؟
.أنها سكرتارية الأمانة العامة
.سكرتارية الأمين العام .. أمين عام
ستالين)؟)
.اخفض هذا الصوت
.ضع تلك التفاحة جانبًا .أنّك تأكل التفاح دومًا
.سأعاود الاتصال به خلال 17 دقيقة
سبعة عشرة دقيقة من عندما اجبت على الهاتف أم من عندما أغلقته؟
سبعة عشر من عندما قلت .سأعاود الاتصال خلال 17 دقيقة
ـ متى كان ذلك؟ ـ لا أعرف
منذ 30 ثانية؟
ـ دقيقة؟ ـ حسنًا، أيّ واحدة؟
ـ منذ دقيقة ـ دقيقة؟
.دقيقة
ـ أأنت واثق؟ ـ لا
.حسنًا، حسنًا
.ضع الكاتب (شتيمان) في القائمة
.. ـ أعرف أنّك تحب عمله، لكن ـ لا، ضعه في القائمة
ـ وزوجتة (شتيمن)؟ ـ ضعها في القائمة
أنهما زوجين، أليس كذلك؟
،"أننا نتحدث عن "ستالينغراد ،كم الجو كان باردًا هناك
.ونحن سنفعل أيّ شيء لتدفئة انفسنا
.كنا نرمي القنابل على بعضنا الآخر
،أننا نسحب الدبوس .ونرميها على السجناء
.كانوا يقفزون مثل العاهرات الثملات
ما هي القنبلة؟
ـ قنبلة يدوية (ـ (جورجي
.. ـ قنبلة يدوية .. ما الذي ـ لا، لا
.أنّك تحرّف القصة .دعه يرويها
.إذًا، منذ 10 دقائق، تلقينا اتصالًا
.. ـ سبعة عشر دقيقة ـ إذًا، سأعاود الاتصال عند 10:27؟
ـ أجل ـ لكنك لا تبدو واثقًا
.حسنًا، لم أكن أنا من تلقى المكالمة
،وأنه كان رقم 9 بالتأكيد أليس كذلك؟
ـ لم أكن أنا من تلقى المكالمة ـ أنّك تواصل قول هذا
ـ هذا لا يجدي نفعًا .. ـ لم أكن أنا، لذا
!قنبلة يدوية في فمه
ـ أنه يجعلني اضحك دومًا هذا ـ وثم، انفجرت
.سوف أرسل هذه القوائم
هكذا أنّك تحول الروسي .إلى وعاء من الحساء
.ها هو ذا
.(أجل، أننا نرى قائمتك، (بيريا
،أطلق النار على زوجته أولًا .لكن أحرص أن تجعله يرى ذلك
.. وهذا
،اقتله واخذه إلى كنيسته .وارميه في المنبر
.وسأترك البقية عليك
!هيّا بنا
.أول 3 اسماء على القائمة .الاسم الأول، شقة 15، تحركوا
.تحركوا
هيّا، إلى أين تذهبون؟ .تعالوا هنا، ضعوهم في الحافلة
.أيها الرفيق، أنه لشرف عظيم
.لا يمكنه أن يراني أنحني
ـ سيّدي المخرج ـ سحقًا
.خمسة .. تسعة
.مرحبًا
.(معك (ستالين
!احسنت
.آسف، أنها ضجة جدًا .آسف بشأن هذا
كيف حالك؟ كيف حالك اينما أنت؟
.آسف مجددًا
ـ هل تسمعني؟ ـ أنّي اسمعك
.أريد تسجيل أداء الليلة .سأرسل أحد ليجلب التسجيل
.أظن أنّك مخطئ في بعض الملاحظات
.أنّك لطيف .لم أكن مخطئًا
ـ كيف كان؟ هل كان جيّدًا؟ ـ ظننت أنه رائعًا
هل تم تسجيل الحفلة؟
هل تم تسجيلها؟ .أرجوك، قل نعم
ـ لا، أنها كانت بث مباشر ـ ابقوا هنا
!حسنًا، لا أحد يغادر القاعة !اغلقوا الأبواب
إن كنت لا تمانعون، اجلسوا .في مقاعدكم مجددًا
.هذا سيكون رائعًا
.اجلسوا في مقاعدكم اللعينة
لا تقلقوا، لا أحد سوف يتعرض .للقتل، اعدكم
.أنها مجرد حالة موسيقية طارئة
.اجلسوا في مقاعدكم .هذا كل شيء
.لا تقلقوا، كل شيء بخير
!اجلسوا !لا تعارضوني
!اجلسوا في مقاعدكم
.اعطني شرابًا .ليشرب الجميع
كما قلت، كان لدينا هذا .الكشاف ذي الـ 12 عامًا
الذي تعرضت عائلته بأكملها .للقتل من قبل الألمان
.لكن قبل ذلك، علمنا هذه الحيلة
علمنا هذه الحيلة، إذا وضعت إصبع أحد ،الصغير في كأس من ماء بينما هو نائم
.سيتبول على نفسه
ماذا بعد؟
،إذا وضعت شوكولاتة في جيبه يتغوط في سرواله؟
.لكن هذا شيء بيولوجي، أيها الرئيس ."لقد فعلنا هذا لـ (بولنيكوف) في "ستالينغراد
،"لكن بالمناسبة "التغوط في السروال .هذا رائع
ماذا حل بـ (بولنيكوف)؟
هل تود أن تعرف أين (بولنيكوف) اللعين؟
هل تود الذهاب إلى هناك؟
.احب تلك قصة القنابل اليدوية
ـ هل هناك قنبلة في جيبك؟ ـ لا، بحقك، ليس مجددًا
.. لا، لا تفعل
!اللعنة
.قبض عليك متلبسًا
!حسنًا، سأموت من أجل الوطن
!حسبك! حسبك
(نيكيتا كروتشوف) "السكرتير الأول في لجنة موسكو"
(لافرينتي بيريا) "رئيس القوات الأمنية"
.تمهلوا لحظة
!خذوا هذه، أيها الأوغاد
.حسنًا، لنذهب الآن
.حان وقت فيلم رعاة البقر مَن مهتم في الانضمام معي؟
ها نحن ذا، أنه يركب الخيل .ويطلق النار من على خيله
.وداعًا
.شكرًا جزيلًا .سيكون الأمر بخير
.اجلس حيث كنت جالسًا من قبل
حسنًا، ما رأيك؟
.حسنًا، نصف الجمهور غادر .الصوت سيكون عالي جدًا
اذهب واجلب المزيد من الناس .من الشارع
،اجلب البدينون .لكي لا نكون بحاجة للمزيد
حقًا؟ كيف بدينون؟
.يمكنني جلب زوجتي .بوسعها خفت الصوت
!أيها الرفاق، اخرسوا
.لديّ أخبار رائعة
الرفيق (ستالين) أحب حفلة الليلة ،وأنه يود تسجيلها في الفور
والذي لا نملك هذا التسجيل .. لأسباب معقدة وكثيرة و
لكن في هذه الأثناء الحفلة التي .عزفناها، سوف نعزفها مجددًا
وفي هذه المرة سوف نسجلها .ونهتف لها
.أجل
.رائع، حسنًا
.عفوًا
.لن أفعل هذا
.هيّا، تعالي هنا .ادخلي هنا
.اجلسي
،أنتِ أيتها القوية هل تريدين أن تموتين؟
مثلما قتل أبي وأخي؟ هكذا؟
ـ لكنهما يريدانكِ أن تعيشين ـ لم افعل هذا، لا يمكنك اجباري
ـ ألّا يمكننا جلب عازف بيانو آخر؟ ـ هذا سيكون مستحيلًا
.الصوت سيكون مختلفًا تمامًا
.. ـ حتى (ستالين) يمكنه ـ حتى؟
.. ـ لم أكن أقصد ـ حتى (ستالين)؟
آمل أن هذا المكتب لا يوجد .فيه أجهزة تنصت
بالطبع، الرفيق (ستالين) سيكون .قادرًا على معرفة الفرق في الصوت
.أنه رجل صاحب آذان موسيقية رائعة
ـ اذنان عظيمتان ـ حساستان جدًا
.. ـ أكثر اذن حساسة في ـ في الاتحاد السوفيتي
.ماريا فينيامينوفنا)، يجب أن تعزفي)
.لم أكن أقصد ما قلته
إذًا، أنّك قلتها؟
.أقسم بالله، لن أفعلها .الرب سوف يفهمني
.سأعطيكِ 10 آلاف روبل
.عشرون ألف
.اتفقنا، هيّا بنا
ما هذا بحق الجحيم؟
مَن الغبي الذي وضع مطفأة الحريق هنا؟
.الآن، أننا بحاجة لقائد أوركسترا جديد .هيّا بنا
في أيّ مكان يقيم والدك؟
.شكرًا، لقد كنت مفيدًا جدًا .اتبعوني
!افتح الباب
.لنضع هؤلاء في الحافلة
!واصلوا التحرك !لا زال لدينا أشياء لنفعلها
!هيّا، تحركوا
.أنا أحبكِ
.الآن، قولي أيًا كان تقولينه إليهم .قولي وحسب
.يا إلهي
.مرحبًا
.أعتذر جدًا، سيّدي
راديو "موسكو" يطلب حضورك .في الفور، من فضلك
أنّك أفضل وأرقى قائد أوركسترا .في "موسكو"، لذا علينا أن نسرع
أنّي استمعت كثيرًا بقصتك .عن (بولنيكوف) الليلة
بدا (ستالين) وكأنه يريد أن .يسحق رأسك
ماذا حل بـ (بولنيكوف) و(تروتسكي)؟" ."لقد كنت أحد المعجبين به
."أنّي أفتقد القيصر"
كنت مرهقًا، لا يمكنني التذكّر .مَن كان حيًا أو ميتًا
،جورجي)، عندما تعود للمنزل) .. أحرص أن تقوم زوجتك بتدوين
.كل شيء تظنه أنّك قلته الليلة
حسنًا، هكذا في الصباح أنّك .ستعرف ما ستتعامل معه
.(هذا قانون (كروتشوف
طابت ليلتكم أيها الرفاق، عاش .حزب (لينين - ستالين) الشيوعي
.(عاش (جون واين) و(جون فورد
.وداعًا، (مولوتوف)، صديقي القديم
.وداعًا إلى الأبد
.أجل .أنه في القائمة
سيكون الأمر أبسط وأرخص إذا .سقطوا مباشرةً في النهر
.أحلام سعيدة
.طابت ليلتك
(فيتشسلاف مولوتوف) "وزير الخارجية"
.طابت ليلتك
(جورجي مالينكوف) "(نائب (ستالين"
.الناس من الشارع
.من هذا الاتجاه
لا أظن أيّ من هؤلاء الناس .قد سمع "موزارت" من قبل
.كنت أقول نكتًا عن المزارعين
ـ هل (ستالين) ضحك؟ ـ أجل
.وكذلك قلت نكتًا عن القوات البحرية
ـ لكنه لم يضحك ـ لا مزيد من النكت عن البحرية
.مساء الخير
.تفقد هذه جيّدًا
.جيّد، جميل
!(يعيش (ستالين
ـ ألّا ينبغي أن نتفقد هذا؟ ـ ليس لدينا وقت
إذا لم تكن النسخة جيّدة، رجال .ستالين) سيجعلونك طعام كلاب)
.شكرًا لك
.تحركوا، تحركوا .عفوًا. شكرًا
.أنه بحوزتي
التسجيل بحوزتي، اضطررت فقط .لإحضار غطاء جديد، ابيض
.لقد تم تدوين هذا التسجيل
أود أن أرسل رسالة خاصة .من أعماق قلبي
أود أن أنقل هذا التسجيل .(إلى الرفيق (ستالين
أريد الرفيق (ستالين) أن يعرف .كم أنّي معجبة به كثيرًا
.لا، هذا تصرف نرجسي غير مقبول
.لا
هذا التسجيل أصبح بحوزتي .الآن بعد تأخير طويل
.سجل وقت استلامه
لماذا تأخرت؟ هل جئت سيرًا إلى هنا؟
،)جوزيف فيساريونوفيتش ستالين)
.أنّك خنت أمتنا ودمرت شعبها
،أدعو لموتك قريبًا .وأطلب من الرب أن يغفر لك
.أيها الطاغية
.. اللعنة
هل يجب علينا تفقد هذا؟
يجب عليك أن تخرس قبل أن تتسبب بقتلنا نحن الاثنين؟
.صباح الخير
حسنًا؟
الرفيق (ستالين)؟
.أنّي فقط أريد بعض الاسماء
،كل اسم تمنحني إياه .سيقلل من معاناتك
.ادخل
.آسف للمقاطعة، سيّدي الوزير .(أنه الرفيق (ستالين
لا تقلق بشأنه، أنه لا يسمع .لأن آذانه مليئة بالدم
.الرفيق (ستالين) مريض جدًا
ـ مريض جدًا؟ ـ أجل
ـ استمر ـ بالطبع
.أخبرهم أن (بيريا) قادم
،وأخبرهم إلّا يلمسوا أيّ شيء أو يتصلوا بأحد، مفهوم؟
.أخبرني أنّك تفهم تعليماتي
.أفهم تعليماتك
.جيّد
.صه
ما اسمك، أيها الملازم؟
.سليمونوف)، سيّدي)
سليمونوف)؟)
.كن هنا عندما أعود
!(يعيش (ستالين
ـ (أبراموفسكي) لا يزال صامدًا؟ ـ أجل، أنه وشيك من الموت
ـ كان وشيكًا البارحة (ـ يعيش (ستالين
أنقل زوجته إلى الزنزانة المجاورة .وأبدأ العمل عليها إلى أن يتحدث
.اجعلها تصرخ
يا للعار، السيّدة (أبراموفسكي) .كانت متعاونة للغاية
بعض النساء سيفعلن أيّ شيء .من أجل تحرير أزواجهن
.أجل، وأنها فعلت كل شيء
أشكر الاتحاد لجلب ليّ الكثير .. من النساء المخلصات
.اللاتي يمارسن الجنس مثل آلات الخياطة
.اعطني النظارات
.إلى منزله، في الفور
،إذا أصبح القائد عاجزًا" ."يجب أن تعقد اللجنة اجتماعًا طارئًا .البند 17:11
الدبابات والمزارعين والقوات البحرية .والقنابل اليدوية، مضحك
.بيريا)، طماطم، جيب، مضحك) .. خيل
ـ مضحك؟ ـ .. النعال، علامة استفهام
.. ـ المزارعين، الخيل مجددًا، البحرية ـ لم تكن هناك عاهرات
ماذا تكتبين؟ خيل". هل هذه شفرة؟"
،هذا هراءك وأنت ثمل وليس هرائي .لا تلومني على ملاحظاتي
."مولوتوف أس تش"
هل كنت أتأتأة؟ ما هذا؟
.. (مولوتوف)
.. (أنه (مولوتوف
ـ أنه في القائمة ـ (مولوتوف) المسكين
.اولًا زوجته، والآن هو
.جورجي) يدخل البناية بسرعة)
.ثمة خطب ما
مرحبًا؟
ماذا؟
.اجلبي بنطالي
.اجلبي فقط .. لا، ليس أنت
مَن هناك؟ هل (بيريا) هناك؟
.لا يهم، سأكون هناك في الفور
.بنطالك، تفضل بنطالك
ـ حسنًا ـ دعني أخلع بجامتك
لا، ليس هناك وقت، اجلبي .حذائي يا (نينا)، حذائي
ـ قميصك ـ اجلبي ليّ القميص وربطة العنق
هل كنتما في واجب عندما تم العثور عليه؟
ـ أجل، سيّدي ـ لا أحد يدخل، مفهوم؟
.أجل، سيّدي
.ألزما مكانكما
.يا إلهي
.أخبروني إلّا أستدعي الطبيب
.(احسنتِ صنعًا، يا (ماتريونا بتروفنا
.اللجنة المركزية ستتكفل بالأمور الآن
ـ إذًا، سيستدعون الطبيب؟ ـ هناك بعض الإجراءات المتبعة
ـ إذًا، ستستدعي الطبيب؟ ـ أنا الطبيب
.سأتفقد كل شيء، هيّا
.هيّا، سيكون بخير
."الرائحة هنا كرائحة "مرحاض باكو
.مرحبًا، بالمناسبة
.سحقًا
!هيّا، اللعنة
!(كروستاليوف)
ـ اخذ الأوراق ـ مررهم
اخذ الأوراق وإلّا سأخلع عينيك واحدة !تلو الأخرى لكي تشاهد الأمر
ـ اسقطهم ـ خذهم
.تفضل بالدخول
.يا إلهي
.. هل هذا .. أظن أن هذا
.أجل، أنه ليس بخير بوضوح
.لا يمكن استبداله
.. كيف يمكننا
.حسنًا، يجب أن نفكر بالمواطنين
،بصفتي الأمين العام .يجب أن أتخذ الاجراءات
يجب أن أحل محله بينما هو .ملقيًا على الأرض
.لكنك قلت للتو لا يمكن استبداله
اجل، سأحل محله في تجمع .اللجنة المركزية، بالطبع
.جيّد، لقد كنت اختبرك .أعتدت على هذا النوع من التحدي
إذًا، ما الخطوة التالية ايها الرئيس؟
.يجب ان نستدعي الطبيب
.. أجل
.. اجل، إلّا إذا لم
نتخلص من كل هؤلاء الأطباء .الأكفاء بتهمة الخيانة
ـ هل تتذكّر؟ ـ أجل، بالطبع
.كما تعرف، كانوا يخططون لتسميمه
.أجل، هذا صحيح .لقد جمعت الأدلة
.أجل، لقد جمعتهم هل لا زلت تختبرني؟
!هذه كارثة
!كارثة
.أنه على الأرض !أنه على الأرض
.حسنًا، توخى الحذر
ماذا يجب ان نفعل؟
.. قلبي يؤلمني
.كما لو أنّي في المعركة
أيّ طبيب استدعيت؟
.حسنًا، الموضوع قيد النقاش حاليًا
بصفتي الأمين العام، أظن أن .على اللجنة أن تقرر هذا
اللجنة؟
لكن أميننا العام الفعلي مستلقيًا .في بركة من البول الآن
،أعني، أظن أنه يقول ."اجلبوا ليّ طبيبًا الآن"
لا، لا أتفق معك، أظن يجب علينا .الانتظار إلى أن يكتمل النصاب
اكتمال النصاب؟ !هناك 75% أدراك في القاعة
ـ هل ترتدي بجامة؟ ـ أجل، إذًا؟
ـ لماذا؟ (ـ لأنّي أتصرف، يا (لافرنتي
.بشكل حاسم وبسرعة
قلت أنّك تخضع للاختبار والآن يتم .اختبارك من رجل يصرخ يرتدي بجامة
هل ترتدي حفاظة ايضًا؟ .فات الأوان عليه
.ابتعدا عن طريقي، أيها الأحمقان
(لازار كاغانوفيتش) "وزير العمال"
.سحقًا
(أناستاس ميكويان) "وزير التجارة"
أين رفيقنا الكبير؟
(نيكولاي بولغانين) "وزير الدفاع"
هل نحن متأخرون؟
.آسف
.لا يمكنه أن يرحل، ليس هكذا
ـ حاذر ـ حسبك
.أنه مبلل
ـ إذًا، هل (بيريا) جاء هنا أولًا؟ ـ أجل، ما رأيك؟
.لا يمكن أن يحدث هذا .. لا يمكن ان يكون هذا
.لا، هذا مبلل، بحق السماء
.جئت هنا مسرعًا، أيها الرفيق
.لم أضع "كولونيا" حتى
.أنتبه للبدلة
،أنها كارثة أيها السادة .لكن علينا نقله إلى السرير
ـ أنت تولى الرأس ـ لماذا؟
ـ أنّك الأمين العام الفعلي ـ أنه لشرف ليّ
فقط أنا من سيجلس في البول، صحيح؟
.. ـ لمَ لا .. ـ لكن، هناك بول
ـ هيّا ـ هذا أفضل، أنه أكثر توازنًا
.أجل؟ يمكنك أن تدفع فاتورة غسيلي، إذًا
."أنّك لا تقدم اداء اختبار لمسرح "بولشوي
ـ مَن أنت، (نيجينسكي)؟ هيّا ـ لديّ مشاكل في ظهري
.أتوقع أنه بسبب التوق لكسب مكانة اجتماعية
ـ الرأس أثقل جزء فيه ـ حسنًا، جاهزون؟
.. ـ ثلاثة، اثنان ـ اثنان
.واحد
.ارفعوا، يا إلهي
ـ يا إلهي ـ حسبك، حسبك
ـ تحركوا نحوي ـ استديروا، استديروا
ـ من هذا الاتجاه، هنا نحن ذا ـ أجل، حسنًا
هل ترتدي بجامة؟
هل يمكننا التوقف عن الثرثرة مثل بائعات السمك في السوق ونركّز قليلًا؟
ـ مهلًا، مهلًا ـ افتح الباب، تراجعوا
.لا، من هذا الاتجاه
.هيّا، إلى اليمين
!ـ عودوا إلى المطبخ الآن !ـ تحركوا
ـ تحركوا ـ الآن
.أنه أثقل مما توقعته
ـ هل تظن أن (ستالين) ثقيلًا جدًا؟ ـ لا، أنه مديح
ـ الذهب ثقيل ـ حسنًا، يجب أن تعرف
،أنّك نهبت ما يكفي منه .أيها القرصان الوقح
!عد إلى غرفة الطعام
ـ حسنًا، من هذا الاتجاه ـ توقف عن استخدام قدميه
ـ أنا آسف ـ هل يمكننا إنزاله؟
ـ أنّي مبلل تمامًا ـ المصباح، المصباح
ـ ابتعدا عن السرير ـ لا، مهلًا، تحرك
.ميكويان)، ابتعد عن السرير بسرعة)
ـ لا يمكنني ـ اللعنة
ـ تبًا، يا إلهي ـ أقلبوه
.تبًا ليّ! اضطررت أعمل 3 تعديلات للبدلة
.أنه يبدو جاهزًا الآن
ـ أريد فودكا ـ أريد أن أستحم
.لكننا لم نسقطه .احسنا صنعًا
ما زالت هناك طماطم لعينة .في جيبي
.لا يزال مضحكًا
،حسنًا يا رفاق، الآن أكتمل النصاب .أقترح أن نستدعي الطبيب
جميع الأطباء الأكفاء إما في .السجن أو أموات
.أجل، لأنهم حاولوا قتل الرئيس
إذًا، كل طبيب لا يزال في .موسكو" ليس طبيبًا جيّدًا"
ما الذي ستظنه الناس إذا أستدعينا طبيب سيء؟
عمّ أنت تتحدث؟ .هذا جنون
ماذا لو تعافى وأكتشف الأمر؟
،حسنًا، إذا تعافى ،سنجلب له طبيب جيّد
،وإذا لم يتعافى .فلن نفعل ذلك، وهو لن يعرف
ما كان اسم تلك الامرأة التي قدمت الأدلة ضد الاطباء؟
(ـ (تيماشوك ـ أجل
.أنها تملك كل شيء نحتاجه لهذا الموقف
موقع جميع الاطباء المتبقين ،"في منطقة "موسكو
أثبتوا رغبتهم للعيش والموهبة .لممارسة الجنس الفموي
.أجل، سأصوت لها
.جيّد، لنجعلها تجد لنا بعض الأطباء
،أجل، وإذا ساء الأمر .سنلقي اللوم عليها
ـ إذًا، نطلق عليها النار ـ أجل، هذا سيفي بالغرض
هل ترى؟ .أننا أفضل مثل اللجنة
.لنذهب
.أتمنى لك نومًا هنيئًا، أيها العجوز
.سأتولى هذا من هنا
.هذا هو .ها هو هناك
.أرجوك، لم أفعل أيّ شيء خاطئ
.اجلب السماعة
،)الرفيقة (تيماشوك .لقد تقاعدت قبل 6 أعوام
ـ ضعوا المعطف عليه .. ـ أرجوك، أنا
.اسمعي، يمكنني أن اعطيكِ الاسماء
ـ هيّا، توقف عن المقاومة ـ ماذا عن كلبي؟
ـ هذا فظيع ـ أسرعوا
.ضعوه في الشاحنة
.وجدنا بعض من أصدقائك القدامى
.لم أقابلهم في حياتي من قبل
.إذًا، (مولوتوف) ابعد عن القائمة
.أجل، (بيريا) يتحرك بسرعة
.لكن لا يزال بوسعنا التصويت ضده
لطالما ظننت أنه سيكون أنت من .يحل محل (ستالين) إذا أنا محق
.(وليس (مالينكوف
مَن يعرف مستقبل الاتحاد؟
حسنًا، بوسع الاتحاد السوفيتي .الاستفادة من التغيير
ربما بعض الإصلاحات الآن .. التي الرجل العجوز
.(لا، (نيكي
.لا أحد يريد الانفصال
هل تريد الانفصال؟
ماذا عن هذين الاثنين أبوت) و(كوستيلو) هناك؟)
.يا إلهي
عندما أتبول، أحاول أن انظر .في عين الضابط مباشرةً
.هذا يفسد يومه
عندما أتبول، احاول ان أتبول .على الضابط، أيضًا افسد يومه
.يجب أن نراقب (كاغانوفيتش)
.أجل، (كروتشوف) ايضًا، أنه يثرثر كثيرًا
.(كروتشوف) .قضيت حياتي أجعل الناس يتحدثون
لا يمكنني جعل ذلك الأبله .يتوقف عن الحديث
،أننا بحاجة لتأكيد سلطتنا ."ونزيد الأمن في "موسكو
.يجب أن نجلب أطفال (ستالين) هنا
فاسيلي) سوف ينام في بركة) .من الفودكا
.. (لكن (سفيتلانا ـ الناس يحبونها
ـ سأجلبها هنا ـ السادة الوزراء
!ـ (سفيتلانا) هنا !ـ أنا هنا
!(ـ (سفيتلانا !(ـ (سفيتلانا
.سحقًا، لقد بدأ السباق
.حسنًا، يجب أن نضع الخطة .أننا بحاجة للتغيير
،أوقف الاعتقالات، أطلق سراح السجناء
.ربما حتى إصلاح الكنيسة
هل يمكنك أن تجري وتخطط في نفس الوقت؟
!(مرحبًا! (سفيتلانا
ـ أنهم يحاولون إيقافك ـ أين؟
!(هذا واضح، (سفيتلانا
!(ـ (سفيتلانا !(ـ (سفيتلانا
ـ يا عزيزتي ـ أين هو؟
.. ـ أين أبي؟ أود ـ يا عزيزتي
ـ آسف جدًا ـ أود رؤيته
ـ أجل، بالطبع ـ أين هو؟
.سنأخذك إلى الداخل .أنه في السرير
!يا إلهي .أنظروا إلى حديقة العشب
أليس هناك أحد يعتني بها بعد؟
هل الناس لم يعدوا يأكلوا الأعشاب بعد؟
هل يأكلون الأعشاب الضارة فقط؟
ـ هيّا، سنأخذكِ إلى رؤيته ـ أين (فاسيلي)؟
ـ سأجلب أخيكِ هنا ـ هذا مفيد جدًا
ـ حسنًا (ـ أنها تريد (فاسيلي
إذا جاء (فاسيلي)، يجب أن .نجهز الشاي والكعك
ـ سنجلب بعض الكعك والشاي ـ نقعوه بالفودكا
ماذا؟
لقد رأيتكما أنت والرجل الكبير .في الغابة مبكرًا
ـ أجل ـ توجد دببة هناك
.يجب أن تنتهبه لخطواتك، بُني
.حسنًا، ثمة دببة هنا ايضًا
!هيّا، العبوا !العبوا بشكل افضل
.يا إلهي
،"عندما لعبنا ضد "المجر هل سمح لنا استخدام الاسلحة؟
هؤلاء أفضل لاعبين حصلت .عليهم منذ تحطم الطائرة
أيّ تحطم طائرة؟ .لم يكن هناك تحطم طائرة
هل كان هناك تحطم طائرة؟ .الطائرات السوفيتية لا تتحطم
.وابن (ستالين) لا يخفق أبدًا
!يا إلهي
.(لدينا (بوبروف .أنه لم يكن في الطائرة
أيّ طائرة؟
!(بوبروف)
ـ هيّا، سددها ـ لا
أنه فظيع، أنه دومًا يخرج !عن ملعب الجليد
انّك مدرب، درّبهم لكي يكونوا .جيّدون مثلما كان فريق الموت
ـ وإلّا سأقتلك، اتفقنا؟ ـ أعتذر، وموافق
.أو سأفعلها بنفسي
!هيّا! العبوا
!واصلوا اللعب !تجاهلوني
.استلمها، اعطيها، سددها
.(فاسيلي)
!العبوا أفضل، أيها الحمقى
.تعال
!اللعنة هل يعرفون بشأن التحطم؟
أعطني المشروب، لديّ وقت .للشرب، اعطني الزجاجة
.لا، لا
.عليك القدوم إلى منزل والدك
.ما كان يجب أن تقلع الطائرة
هل تظن هذا لأن بوسعي التنبؤ بالعاصفة الثلجية؟
العاصفة الثلجية؟ هل تقول إن هنا شيء حدث لمنتخبنا الوطني؟
ـ لم يحدث شيئًا ـ ما الذي تفعلونه؟
،"والدي سوف يرسلكم إلى "سيبيريا
.أيها الأوغاد اللعينون
.أنهم أطباء جيّدون، عزيزتي .أنهم الأفضل
.أنهم يبدون مختلّون
هل ستغنون لنا؟ لمَ أنهم مصطفون؟
.لنبدأ
،)بعد التقييم الجماعي للرفيق (ستالين
،لقد توصلنا إلى استنتاج بالإجماع
.. استنادًا على النتيجة الجماعية
.الرجاء، أوقف معاناته
الرفيق (ستالين) تعرض إلى .نزيف دماغي
.الجانب الأيمن من جسده مشلول
.يا إلهي
ما هي فرص شفائه؟
.من الصعب قول هذا
.استرخِ، أنا لن أقبّلك سوف يتعافى، نعم أم لا؟
.لا
ـ لا؟ ـ لا
.لقد أنتهى الأمر
!أنتهى الأمر
.أريد رأي ثانِ .. لا أثق بهؤلاء الاشخاص
ـ أعني، كم عمرك؟ ـ أنا 29
هذه كذبة، كم عمرك؟
.أنّك تبدو ميتًا
."لديّ معارف في "ستالينغراد ."لديّ معارف في "موسكو
.لا، لا. لدينا كل الأطباء .لا أراء أخرى
.يا إلهي - .وهكذا تبدأ -
!يا إلهي
.أبك لـ (ستالين) .أبك لجميع الناس
...أبك لـ - .الشجاعة -
.الشجاعة، أيتها الصغيرة .نحن هنا من أجلك
،الأهم من ذلك كله، نبكي لأجلكِ
.أيتها الصغيرة
.نقدّم دموعنا ولكن ليس كهدية بالطبع
.يا إلهي
.أود أن تُحرَق "موسكو"، الآن
.اقطعوا السبل عن المدينة
.موسكو" مُغلقة. لن يدخل أحد" - .خاصةً أنت -
المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية تريد نشر .ضباط الجيش في كل محطة
.فليعود الجيش إلى ثكناته .نحن سنتولى الأمر هنا
.أزل (مولوتوف) من تلك القائمة الأخيرة
.ونفذ قائمتنا
.قوائم جديدة
.سيّداتي سادتي، أعيدوا تعيين ساعاتكم
.قوائم جديدة - .قوائم جديدة -
.قوائم جديدة
كأس الصيد يا صاح؟
...(سفيتلانا). لا، لا. كنت
كنّا على وشك القيام بنخب لصحة والدكِ
وأنا أعرف أنّه خزّن بعض "الفودكا" الجيدة .هنا في مكانٍ ما
.حسنًا، من الأفضل أن تجدها بدلًا من أخي
.أجل. (فاسيلي)
.عثرت عليه وهو في طريقه
...أردت
.ذات يوم ركب أخي خنزير هنا
.لا بد أن الأمر كان فوضويًا - .كان كذلك جدًا -
.وأبي كان غاضبًا للغاية
.وأبي طارده في الغرفة هو يدور في دائرة
،هنا حول الأريكة .هناك تمامًا، انظر
،أردتكِ أن تعرفي أنّه مهما حدث
.فأنني لن أدع أيّ أذى يصيبك أنتِ أو أخيكِ
مَن قال أيّ شيء عن الأذى؟ - .لا، هذا ما أقوله -
تعرف أحد ما يريد أن يؤذينا؟
.أخبرني. أريد المعرفة - ...إن حاول أحد -
."لا. ما كان عليّ استخدام كلمة "أذى
نعم، ولكنك لا تنفك عن ذكرها. لماذا؟
،إن حاول أيّ أحد أن يؤذيكِ .فعليه أن يتخلّص منّي أولًا
.أبي سيموت
.وأنت ستعتني بي
.أقصد أنّه ربما عليّ قتل نفسي مثل أمّي
.علينا أن نكون أقوياء - مَن قد يضع مصباح على كرسي؟ -
.علينا أن نكون أقوياء ولا نخاف أبدًا
.لم أكن خائفة، والآن أنا كذلك - ...لا تخافي، إنّه إن كان هناك أيّ أذى -
...يا إلهي، أنا في الواقع
.لا أصدّق أنّك قلت هذا مجددًا
!بسرعة! عاد الرئيس
!هيّا
!أبي - .معجزة -
.(ستالين) لا يُقهَر
.الرئيس قهر الموت
ماذا يجري؟ ...هذا مستحيل
.ورائع
...يشير - ما الأمر أيّها الرئيس؟ -
.ربما يشير إلى خليفته
أتعتقد ذلك؟
.لا - .ربما لا -
...ماذا - .اللوحة -
.يشير إلى اللوحة - مهلًا. أتعرف ماذا يقول؟ -
".يقول، "أنا الحمَل
،أنا الحمَل وأنتم يا أطفال" ".أعطتموني الحياة
!أجل
.أو الحمَل هو الناس والحليب هو الاشتراكية
.ربما هو الحليب
.ربما أنت الحلمة
.ربما يود شراب وحسب - .شراب حليب -
.من الممكن - !حليب هنا، على الفور -
.ليس حليب. ماء - .وليس في قرن، في كوب -
.إذن، أيّها القائد
هل دهنت شعرك بالزيت؟
.أنا مدين له وللشعب
.ستكون هناك صور - .صحيح -
.أنت بطل، أيّها الرفيق (لوكومسكي)
...هذا يحدث أحيانًا وأنا
.أنا سعيد للغاية
.لن أنس ذلك
.أيّها الرفيق
.بقينا في أماكننا كما طلبت
هل يمكننا بكل احترام الانسحاب من مواقعنا؟
...(بيريا)
.لقد مات
!يا إلهي - !تبًا لحذائي -
.يا إلهي
.آسف يا قائد، أتمنى لو كنت أنا
.الجمجمة سميكة .قوية للغاية، جمجمة صلبة
.اخرس
.علينا التفكير في هيئة الرئاسة
...نعم، خليفته. نحتاج إلى
...تبًا. هذا
مَن نظم "ورليتزر"؟
.إنّه جهاز تنفس صناعي - هل استخدمته؟ -
.لا. إنّه أمريكي - ماذا؟ -
.من مستشفاه - .كانت فكرته -
دعونا نتظاهر أن هذه الجمل الستة .الأخيرة لم تحدث
...لأنهم إ اكتشفوا أننا أحضرنا
ماذا تفعلون بوالدي، أيها الحمقى؟ !قتلة
!ستقتله - .(فاسيلي)، والدك ميت -
.أنتم تقسمون الغنائم !اترك مخه وحده
كَم عمرك؟ - .أنا كبير -
!لست كبيرًا !لست شخصًا حتى
!أنت خصية !أنت مصنوع من الشعر
...(فاسيلي) - .ها هو حصادك اللعين -
.ها هو
...اتركوه وحده! لن
!لا! لا تدعوه يطلق النيران
.جرّدوه من سلاحه - .(فاسيلي) -
.دعوها تمر - .تذكّر ما قاله والدنا -
لديهم آلة ويملؤون دماغه .بأكاذيب أمريكية
اعبر النهر بلطف"
".لأنّه هناك ثعابين وتماسيح
.لا بأس، (فاسيلي) .كل شيء سيكون على ما يرام
هل ليس على ما يرام، أليس كذلك؟ - .لا، حسنًا، ليس على ما يرام بالضبط -
.أبي راقد هناك ورأسه مفتوحة
.أجل، والدكِ ميت .وأخوكِ يُطلق النيران
.لا شيء على ما يرام .أنتِ محقة
.هيّا. ها نحن ذا
.جميعكم صنعتم خطأً مميتًا
.معذرةً - .هذا صحيح. غادر، (كيتن) -
.هيّا
.أبعدوا السلاح عنه وحسب - .لدي طلقات، على أيّ حال -
هل نسيت كيف تقدم التحية؟
.لا، سيّدي - .إذن قم بتحيتي -
.الآن، دع هذا يكون تحذيرًا
".سمعت أبي يقول، "كن قويًا
.هيّا، اركبي
.(بيريا) سيقللك
.افعلي ما يقوله وحسب
.سيارتي من هذا الاتجاه - .لا. ستكون سعيدة معنا -
.حسنًا، ولكن علينا الذهاب .هيّا
."أراكِ في "موسكو - .أراك لاحقًا -
.رائع
!علينا الذهاب أولًا !لا، دعنا نذهب أولًا
!هيّا
.تبًا. أنحن في المركز الأخير الآن؟ بحقكم
.أيّها الجنود، نشاركم أحزانكم
.ستتجمعون للحصول على مزيد من المعلومات
.جميع الموظفين إلى الشاحنة .هيّا، أسرعوا
.هيّا، تحركوا .إلى الشاحنة، من فضلكم
من أين أتت بحق السماء؟ .أخرجوها
بلطف مع هذه، حسنًا؟ .أسرع
.هذا هو، كل شيء للخارج
.يبدو أن عقدهم انتهى
.من هنا
.أنتِ، تعالي معي - .ولكني لا أفهم -
.هيّا. من هذا الطريق
.يمكنكِ أن تجلسي
.الطعام في المطبخ
!توقف
!أخرجوهم
!آخر شاحنة! تحرّكوا
".ستكون هناك فترة حداد" "المادة 17"
.مرحبًا مجددًا
.ها أنت ذا
.هادئ للغاية
.أترى الأخشاب في المروج
أترى أوراق الشجر تتمايل .عندما تهب الرياح
لا؟
،بحقكِ، صوتكِ كان عذبًا ذات يوم .(بولينا مولوتوف)
.آسف، قصدت أن أقول
.مات (ستالين)
لا. الرئيس (ستالين)؟
(ستالين) رئيسنا؟
.أجل، رئيسكِ (ستالين)
.الذي وضعكِ هنا
.هيّا
.دعينا نزيّنكِ للرفيق (مولوتوف)
.أحسنتِ. هيّا
.آسف، عزيزتي. العمل .سأعوضكِ
.اجلب الفراش واجعلها تستحم
.حسنًا
.هيّا، تعالي. هيّا
.معي، هيّا
.حسنًا، الإبريق، السجادة، الزهور .احضر هذا
(ساليمنوف)، أليس كذلك؟ - .نعم، سيّدي -
.أراك لاحقًا، (ساليمنوف)
.هيّا
،جلبت لكِ فستان جديد جميل .فستان رائع
.يا إلهي
.يا إلهي. يبدو وكأنّك على وشك الوقوع في شرك
.أحتاج لاستعمال حمامك
أتود منّي أن أمسك شعرك؟
.(بولينا) اعتادت على فعل هذا لي
.لا. لا شيء سيأتي
.إيماء لا طائل منه
اسمع، أردت دعوتك إلى اجتماع .اللجنة غدًا
اجتماع؟
أيّ اجتماع؟ لما لا أعرف عن الاجتماع؟
.(ستالين) و(بيريا) وضعاك على قائمة
(ستالين)؟
.لا بد أنني أخطأت في حقه بصورة سيئة ماذا فعلت؟
لا شيء. ألا تفهم؟ .(بيريا)، يريد ابعادك
الآن، كنت أتحدّث مع الرفيق (بولغانن)
.لا. لا
.أعتقد أنّه معك .يمكننا التغلب عليه في الأصوات
.لا، لا. هذه حزبية .(ستالين) لم يكن يحب ذلك
!(ستالين) ميت
.رأيت ما بداخله .حبًا في الله، علينا العمل
.لا أصدّق أنّه مات
.عليك انتظاره حتى يمتلأ
.الشقق اللعينة
.اسمعني
.قُتل (بيريا) و(بولينا)
...الآن، بكل تأكيد لا بد أنّك أردت
العمل ضد الحزب؟ أنا؟
لا؟ - .لا، أبدًا -
حقًا؟ - .لا -
ولا مرة؟ - .ولا مرة -
مرحبًا؟ أهناك أحد هنا؟
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
.كنّا نتحدّث
.عن (بولينا)
أتصدّق ذلك؟ - .زرع الغدر -
.أو امرأة خاطئة لُفق لها قضية
.لا، كانت مجرمة
.أنا سعيد أنّها ماتت
.صحيح، لأنّها خانت الحزب
.تآمرت ضد (ستالين) - .لا، (نيكي). سرد كاذب -
.لا، كانت طفيلية - .كانت طفيلية -
،خانتنا جميعًا .وفي الواقع الأدلة كانت واهية
.لا شهود. وانظر، (بولينا) عادت
أهذه أنتِ حقًا؟
.حبيبتي (بولينا) .لا أصدّق
.انظروا جميعًا
.حبيبتي (بولينا) عادت - .عدت -
.أبقيتها في أمان لأجلك، (فياتشيسلاف)
.وأبقيته آمنًا لأجلكِ، (بولينا)
.لدي الكثير لأخبركِ إياه - .جيد -
...اشتريت كلبًا
.الكثير من التغييرات القادمة
.وستحب بعضها، (نيكي)
.من الرائع عودتكِ
.مرحبًا، عزيزتي
أنتما الوالدان؟
.شكرًا. عليكِ الذهاب الآن
مستعدون؟
".سيتولى النائب دور الأمين العام" "المادة 18"
.جيد
الآن، من فضلك لا تغادر قبلما أقول لك، حسنًا؟
هل سمعتني؟
.حسنًا
نعم؟ كل شيء على ما يرام؟
.أود محاولة أخرى مع نظرة بعيدة
،أيّها الرفيق
جدولت بعض المكالمات الهاتفية ...في وقت لاحق مع مختلف أعضاء
.لا يمكنني سماعك أيمكنك أن تقول هذا مجددًا؟
آسف. جدولت بعض المكالمات الهاتفية ...في وقت لاحق مع
.إذن أخبرني فيما بعد - .بالطبع -
.سيّد (كارلوف)، يا له من شرف .أحب عملك
تفكّر في القيام بأيّ شيء ملوّن؟
.أود التحدّث معك عن شيء ما
أتعذروني من فضلكم؟
.سأعود على الفور
...لا تقم مطلقًا
...بإذلالي مجددًا أمام
.أنا الأمين العام للاتحاد السوفيتي
.آسف. تخطيت حدودي
.من واجبي أن أبدو بشكلٍ جيد لأجل الشعب
.بالطبع - .أعتذر -
.لن أقوم مخطة الجلوس هذه .أعطها إلى (بالافاتسكي)
.فهو خبير في الجلوس على مؤخرته - .بالطبع. شكرًا لك -
...اجتماع اللجنة - .أجل، أجل -
.البند الأول، هذه القوائم وهذه الاعتقالات
...أعتقد أننا ربما علينا تعليقها مؤقتًا؟
أو إيقافها نهائيًا؟
إيقافها؟ - .إيقافها، أجل -
.فكرة ممتازة .أجل، يمكننا إيقاف الاعتقالات
ويمكننا حتى إطلاق سراح .بعض السجناء الصغار
.تبًا لي. أقصد، نعم
...ولكن ماذا كان ليود الرجل العجوز
(ستالين) دمر الوضع الراهن .وبنى واحدًا جديدًا
.التغييرات التي قام بها كانت جذرية وشعبية
.التحرر سيكون جذريًا - .شعبي -
.جذري - .وشعبي -
سأتعامل مع أيّ هراء
.لديك حاليًا
.في الواقع، أريدك أن ترى هذا - .تعال -
أتتذكّر تلك الصورة المشهور لـ (ستالين) والفتاة الصغيرة؟
.أجل
.حسنًا، كنت أفكّر في صورة لك مع الفتاة
.الاستمرارية
وبهذه الطريقة سنظهر أن إنسانية (ستالين) تمضي قدمًا، صحيح؟
.أجل
.آسف على كل هذا .اعثر على الفتاة
.علينا التوجه للجنة - .نحن متوجهان -
سأضع الخطوط العريضة للإعفاء .بموجب المادة 31
.أجل، من فضلك - .حسنًا -
.افهم أن هذه ليست حيلة ساخرة
.هذه الإصلاحات هي إصلاحات صحيحة
.مفهوم تمامًا
أترتدي مشد؟
.إنّه حزام. ظهري يؤلمني
.عملي وليس تجميلي
.ترتديه بشكلٍ جيد
لنجعل هذا اختبارًا لقدراتك، حسنًا؟
.بالطبع
...وهكذا، وفقًا - .أدعو الاجتماع للنظام -
.أعتذر
،إذن، وفقًا لوصيته أقترح أن الرفيق (مالينكوف)
أن يصبح رئيسًا لمجلس الوزراء
.والأمين العام للحزب
وأقترح أن الرفيق (بيريا)
،لأن يكون النائب الأول للرئيس .ومجلس الوزراء
.لنصوّت مَن يوافق؟
.هذان اقتراحان منفصلان
.أقترح أن نصوّت على كل اقتراح بالدور مَن يوافق؟
.لست أفهم ما هو المُقترَح
.قلت للتو ماذا نقترح .قلت للتو
.وأنت تعرقل الاجتماع
الرفيق (بيريا) مشغول في الجمع بين دوره
.كوزير الداخلية والأمن
ألن يكون من اللطف أن يحمل شخص آخر
عبء منصب نائب الرئيس؟
،أشكر الرفيق (خروتشوف) على اهتمامه
ولكني أؤكد لك أنني قادر تمامًا .على القيام بالدورين في آن واحد
.حسنًا، هذه ثلاثة وظائف - هل نجلب عدّاد؟ -
.حسنًا، لنصوّت على كلا الاقتراحين
،حسنًا؟ أنا أولًا كما تعرفون
.والرفيق (بيريا) كنائب رئيس
مَن يوافق؟
...وافقة
.بالإجماع
.حسنًا، التالي
.نحتاج أن يتولى أحد مسؤولية الجنازة
ماذا عن الرفيق (خروتشوف)؟ - مَن يفكر في هذا؟ -
أقترح رسميًا أن يأخذ الرفيق (خروتشوف) .شرف تنظيم الجنازة
.ماذا؟ بحقكم، ليس لدي وقت للقيام بهذا
إن كنت أستطيع القيام بثلاثة وظائف .في آن واحد، فعلى الأقل يمكنك القيام باثنين
ماذا أعرف عن الجنازات بحق السماء؟
.قلت إنّك تريد تكريم إرثه
.أخبرتني بذلك أمس في الحمام
مَن يوافق؟ - مَن يوافق؟ -
...لا
.حسنًا، أعتقد أنّك ستقوم بعملٍ جيد
.موافقة بالإجماع
.(نيكي خروتشوف)، مدير جنائز .هذا يناسبك
.أجل - .يناسب هذا الوجه، على أيّ حال -
.الرفيق (بيريا) - ،أقترح وقف عمليات الترحيل -
والإفراج عن بعض المحتجزين الحاليين بموجب المادة 31
وتعليق كافة الاعتقالات التي جرت رسميًا .قبل ثلاثة أيام
مهلًا. هذا وكأنّك تمسح مؤخرتك .بقائمة (ستالين) الأخيرة
.لا، لا - .هذا تحريف واضح -
إطلاق سراح مَن اعتقلناهم منذ ثلاثة أيام .سيجعلنا نبدو حمقى
.اسمعوا، (ستالين) ضُلل
.ضُللنا - حقًا؟ -
أجل. لذا علينا إيجاد المسؤولين عن ذلك .ومعاقبتهم
مَن تخدع، (لافرنتي)، نفسك؟
جميعنا نعرف ماذا كنّا نفعل عندما .وقعنا على هذه القوائم
...(ستالين) دمر الوضع الراهن .وأعاد بناءه
.كان ليبرالي
.راديكالي - .كان راديكالي -
هذه محاولة سافرة من قبل الرفيق (بيريا)
.ليكسب دعم الشعب
،اعتقدت أنّك تؤيد نهج الليبرالية أكثر .أيّها الرفيق الصالح
،مَن يوافق على إيقاف الاعتقالات
إيقاف عمليات الإعدام مؤقتًا؟
مَن يوافق؟
.دائمًا ما كنت مخلصًا لـ (ستالين) .دائمًا
.وأذن (ستالين) بهذه الاعتقالات
ولكن (ستالين) كان أيضًا مخلصًا ،للقيادة الجماعية
.وهذا هو الولاء الحقيقي
،ومع ذلك، كان له إرادة صلبة .لا ينحرف وقوي
هل يجب أن نفعل المثل ونتسمك بما آمنّا به؟
.لا
من الأقوى أن نتوصل إلى معتقداتنا
.مع معتقدات القيادة الجماعية
.والتي توصلت إليها الآن
.موافقة بالإجماع .شكرًا لك
.سأشرع على عمليات إطلاق السراح
.لقد خففنا مشد الاتحاد الكبير
(نيكي)، لديك بعض الزهور والورق الملوّن .لتختاره
.فالجنازة لا تنظم نفسها
"سجن "فولغا"، "سيبيريا
.فليعش (ستالين) - .(ستالين) ميت. (مالينكوف) هو المسؤول -
.أوقف إطلاق النار - ...فليعش (مالينكـ -
.الصفح فورًا
.أوامر الرفيق (بيريا) .سننتقل. هيّا
.هيّا، لنذهب
.هيّا
!يا إلهي
.ليس الكثير إنّه ليس (كلارك غابل)، حسنًا؟
أيمكن أن يحضر أيّ أحد منفضة هنا؟
لدينا نسيج عنكبوت كبير هنا .كافي لعرقلة الأغنام
.سنبدأ المراسم خلال ربع ساعة
،الآن، الستائر في المقدمة، أيّها الرفيق
أتريدها مفرودة أم لا؟
.أيًّا كان. لا يهمني - ليست مفرودة؟ -
.هذا جيد - مفرودة أم لا؟ -
ليست مفرودة؟ - هلا تتوقف عن هذا الأمر؟ -
لماذا تعتقد أن هذا يهمني؟ .معذرةً
.أصلح هذا الزر - .مرحبًا بكم، أيّها الرفاق -
كيف حال وزير التجهيزات والمعدات؟
.الأمر يسير بشكلٍ حسن .أنا أستمتع بذلك
.أجل، أنت متحمس للغاية - ...حسنًا -
.أجل، الغير مفرودة، من فضلك .شكرًا
.أنت تقوم بعملٍ رائع - .أعرف -
...مرحبًا. أهؤلاء
...هذه
أيّ واحدة من هؤلاء هي فتاتي؟
.لم نجد الفتاة الحقيقية، سيّدي
.هذه بعض البدائل الممكنة
...لا، أريدك أن تعثر على .معذرةً
.أريدك أن تجد الفتاة في الصورة
مفهوم؟ .الأمة تعتمد على ذلك
.شكرًا لكم - .شكرًا لكم -
.حسنًا يا فتيات، لا يوافق ملك الثلج .انتظرن هناك
ماذا حدث؟ أين الفتاة في الصورة؟
.لم نستطع إيجادها
اعتقدت أن عمل المفوضية الشعبية للشؤون .الداخلية هي معرفة مكان الجميع
.أجل، سيّدي - .أجل، سيّدي -
.لذا، اعثر عليها، أيّها الأحمق - .أيّها الرفيق (خروتشوف) -
.(ماريا فينيامينوفنا) - .نعم -
،آسف على سماعكِ هذا .ولكنه أحمق
كيف حالكِ، (ماريا)؟ - (ستالين)؟ -
نعم. أتريدين أن تلقي نظرة؟
.أيّها الرفيق (بيريا)، هذه (ماريا) .ستعزف البيانو الليلة
.سررت بلقائك - .أيتها الرفيق -
ما رأيكِ؟
.صغير. يبدو صغيرًا جدًا
.يوم حزين أيّها الجندي - .أجل، سيّدي -
.يوم حزين
.(أسلانوف)، أيّها الشيطان الوسيم
،سأجعلك ترتدي فستانًا .سأسلخك بنفسي
.سأعتبر هذه مجاملة - .لا تعتبرها -
صحيح، ماذا يجب أن يفعل بطل حرب هنا ليحصل على بعض التزييت؟
"المشير (زوكوف)"
"رئيس الجيش السوفيتي"
.القائد العام
.ها هو ذا، الرجل العظيم
،رأيت الكثير من الموت .ولكن هذه خسارة
.أخبرني شيئًا
لماذا أُستبدل الجيش بالمفوضية الشعبية للشؤون الداخلية في جميع أنحاء "موسكو"؟
.أنّي أبتسم، ولكني أستشيط غضبًا
ربما هذا وقت جيد للرفيقة (يودينا)
.لتذهب وتدرب أصابعها الثمينة
.أجل. لحظة واحدة أيّها الجنيرال
.ربما سألقاكِ هذا المساء
.أتطلع لذلك - .لم تعد تقبّل يدي -
.علّمت ابنة أخت (نيكي) العزف - .أجل، قمتِ بذلك -
.هذه كانت حفلة موسيقية فردية رائعة في البهو
.أحب فكرة وجودك في البهو
لديك خدعة للحفلة؟ تتجشأ الأبجدية؟
أيّها الرفيق (مالينكوف)، مع عظام خد أكثر .وضوحًا كما طلبت
.واضحة. ليست واضحة .واضحة. ليست واضحة
...أود
.أن تُدمَر هذه، شكرًا
.حظ سعيد مع عزفكِ الليلة
.شكرًا لك - .الاجهاد العصبي بسبب الكثير من النوتات -
.أجل - .مثل نوتتكِ لـ (ستالين) -
.والتي هي لدي
.تعالي من هذا الطريق
لماذا أُعيد الجيش إلى ثكناته؟
،القرار كان لي .ودعمه الرفيق (مالينكوف)
أكان كذلك بالفعل؟
هذه صحيح، (جورجي)؟ كان هذا قرارك؟
.أجل، بالطبع .كان علينا اتخاذ قرار
.نناقش مسألة أمن المدينة
.أعرف - .يا إلهي -
هل تغوط (كوكو شانيل) على رأسك؟
.لا، لم يفعل - .اسمع -
.موسكو" ستكتظ بالناس"
وقروده السخيفة في المفوضية الشعبية .للشؤون الداخلية لن تعلم ماذا ستفعل
سيكون هناك آلاف المدنيين
."سيأتون من كل أنحاء "روسيا
.لا، سنتكم بالحشد من المصدر
"جميع القطارات والشاحنات إلى "موسكو .تم إلغاءها
.لا يمكنك فعل هذا - .مهلًا لحظة -
.الناس لديهم الحق لرؤيته
.بحقكما، لا، لا، لا - .موقتًا فقط -
.أنا مَن ينظم الجنازة والقطارات هذا هراء، حسنًا؟
آخذ نصائح الجنازة من (هتلر) الضعيف هناك
القماش هذا، النسيج ذلك، وماذا فعلت أنت؟
.لا، أنا مَن ينظم القطارات وأريد عودتها
.حسنًا، لنرى مَن سيحشد اولًا !يبدو أنّه أنا
.أيّها الوغد القصير
.وسنفتح الأبواب
"الجثة سترقد في البهو لثلاثة أيام" "المادة 18"
.جيد. وتيرة ثابتة .جيد جدًا. أجل، مثل هذا
عاطفة غامرة، أليس كذلك؟
ولا أحد يجبرهم على فعل ذلك، أليس كذلك؟
.لا، لا - .لا -
.من اليمين. شكرًا لك
لا أعتقد أنّكِ تريدين كرسيًا؟
.لا، لا. لا يمكنني الجلوس .لم أجلس منذ وفاته
.الفرد لا يمكنه الجلوس .هو ضخم للغاية
.أجل
أتتذكّر (أليكسي)؟
.أتذكّر الجميع. إنّها هبة
تتذكّر طريقة ضحكته؟
.(أليكسي كابلر)، أجل، أجل - .أجل -
.أجل، خصيصًا لكِ، بالطبع
.بعض الشركاء الغير مناسبين
.أمر مأساوي، حقًا
.آسف للغاية
.أجل، أريدك أن تعيده
بنفس الطريقة التي أعدت بها .زوجة (مولوتوف)
...إنّها
...حسنًا، حفظتها كـ - .نعم، ولكني أريد شخصًا واحدًا -
.شخص واحد وحسب
.عزيزي - .أرجوك -
.لكِ، سأفعل المستحيل
.استمر في التحرك. شكرًا لك
.الكثير من الناس ليقوموا بهذا الأمر
.لقاح الزهور اللعين .عليهم صنع قنابل غازية منه
.مهلًا. هذا ليس مناسبًا
.أكبر من المنطقة نفسها - .عد. عد -
.للأسفل
.دورة ربعية
.اذهبوا هكذا
كيف حال (بولينا)؟ - .بخير -
.أرى كَم هي آسفة على خيانتها
.يا إلهي، إنّهم الأساقفة
.اعتقدت أننا حظرنا هؤلاء اللعناء
.اعطس على الأوغاد عندما يمرون
هل دعوتهم؟ - .لا -
.اسأل (بيريا) إن كان قد دعاهم - .لا تعطيني أوامر -
.اسأل (بيريا) إن كان قد دعى الأساقفة
هل دعوت الأساقفة؟ - .أجل -
حسنًا؟ -
.قال نعم
سأعطي جميع مَن في "الساحة الحمراء" تذكرة
.تتيح لهم ركلة واحدة في وجهه الغبي
هل يطلب بعض القش اللذيذ؟
.لا، قال شيئًا معقدًا عن نظام التذاكر
اسأل (نيكيتا) لماذا بحق السماء .دعى الأساقفة
...لا، شرحت السبب للتر - .اسأل (نيكيتا) -
...أخبره
.لا يهم. بدّل - .لا -
.بدّل الأماكن معي - .قلت لا -
.يمكننا جعلها تبدو وكأنها جزء من الحفل
ماذا تفعل بحق السماء؟
!حمقى! أوغاد
أعليّ التعامل مع هذا لأجلك؟
.أجانب. أُرتكبت جريبة فظيعة
وحوش مشعرة ترتدي معاطف اقتلعوا مخ أبي
."وأرسلوه إلى "أمريكا
،وهؤلاء الخونة ...أوغاد لعناء
...أوغاد لعناء موالين للصهاينة
صهاينة "نيويورك" الأوغاد .الذين يرتدون التنانير
انظروا إليهم. أترون؟ .سارقي المخ
.لا تترجم هذا - .أراك. قل لي -
.هناك طعام في المغرفة التالية، أيّها السادة - !أنا ابن (ستالين) -
.لن تخضعني !لن أخضع
.أرجوكم، من هنا .آسف، أعتذر
...لن أصمت
.أعرف أمر فريق الهوكي
...أنا حقًا - .انهض. هذا هو -
...شكرًا لكم جميعًا على
!مسعف
!ليس اليوم
.أنت عار على هذا الزيّ .احترم نفسك
ماذا يجري؟
.شعر بعاطفية قليلة، (سفينلانا)
.أذى. هذا مثال ممتاز عن الأذى
.هو بخير - .تعال هنا. انهض -
مَن فعل هذا؟ - .أنا، واستمتعت بذلك -
.أردت فعل ذلك منذ زمن
...إن قام أحد منكم
...بفعل أيّ شيء
.حسنًا، أنا كذلك
سأذهب لتمثيل "الجيش الأحمر" بأكمله .في غرفة الطعام
.وأنتم يا فتيات استمتعوا
أأنت بخير؟ .سقط بشدة
لماذا تركته يفعل ذلك؟
.أجل، كان يجدرُ بي أن اعترض قبضته بوجهي
.أريد أن ألقي خطابا في جنازة والدي
.(وأنا أرغب بمضاجعة (غريس كيلي - .ببساطة، انا لا أهتم بذلك -
.أريد أن ألقي خطابا في جنازة والدي
أيها الرفيق (مالينكوف)، ما هي وجهة نظرك بخصوص..؟
.. حسنًا، أعتقد
.ليس هناك أي مشكلة
.. من الناحية الفنية، أجل، ولكن عمليا
.هنالك تعقيدات برمجية
."أعتقد أنّي أخطأت الكلام عندما قلت "لا مشكلة
."ما قصدتُّه هو "كلا
."بل هنالك "مشكلة
.تجاهلوا وجهة نظري، فأنا.. لا مشكلة
.أجل، سأعتبر ذلك موافقة - .(تفضّلي يا (نيكيتا -
.سأفتح الجدول الزمني، وسأقوم بالتّضييق عليه
.لن يتمَّ التّضييق عليّ
في بعض الأحيان، أقصر الخطابات .هي الأكثر جدارة بالتذكّر
.. حسنًا، لربما - .هذا صحيح. سمك! فلنأكل -
ما الذي يجري؟ - .. أنا لا -
أنا أتطلع إلى الخمس كلمات المُغربلة التي .منحناها إيّاه قبل أن نُباشر بالعرض الجوّي
مهلا، نحن بحاجة إلى تبادل أطراف .الحديث. أولا القطارات، والآن الأساقفة
من هم الآخرون الذين سنكوّن صداقات معهم الآن؟
هل ستدعو أحد النازيين القدماء؟ - .عفوًا -
.(هذه الأدراج أشبه بتسلق جبل (كليمنجارو
.أنا أكثر تعرّقًا من الرجل
هل رأيتم (فاسيلي)؟ .أجل، لقد رأيناه -
.وشكرًا على إعارتك لي هذه الجنازة
.بحق يا (نيكي)، أنت تستمتع بها
ولكن لماذا اضطررت لدعوة الأساقفة؟
ماذا! أتعتقد أنني رغبت بوجود هؤلاء الملاعين هنا؟
.لقد كانت تلك فكرته
لافرنتي)، عليك أن تعلم أكثر من جميع) ..الناس أن الدين لم يكن جزءً من
هل تلقي محاضرةً عليّ؟ أنت (واقفٌ في قاعة (كولمز
ولا تزال مصرًّا على أن (بولينا) مذنبة؟
.. حسنًا، إنها
.. آسف، لربما لم يكن يجدر بي أن - !بحقّك -
.(كلا، كلا، كلاكما وصفتما البريئة (بولينا مولوتوفا
.بالخائنة والطفيلية في شقتها الخاصة. لقد سمعتكما
،لقد كانت مذنبة .لقد وجدتَّها مذنبة
.ولقد وافق (ستالين)، لا أحد شكّك في ذلك
.لا أحد شكّك في ذلك .بصياغة الفعل الماضي، كما ترى
في الأيام الخوالي الرائعة (التي تتوق إليها يا (نيكي
وكان يمكن لهذا النوع من التنافر أن يتسبب .بإطلاق النار عليكما أنتما الإثنين
.هذا مجرد تلاعبٍ لعينٍ بالكلام - أحقا هو كذلك؟ -
الولاء للحزب الشيوعي، صحيح؟ .(هذا ما طالب به (ستالين
صحيح أيها الرفيق (مولوتوف)؟
.الولاء للحزب الشيوعي؟ أجل
،وعصيان الحزب الشيوعي
من شأن ذلك أن يجعلك كخائن، أليس كذلك؟
.. أنا أشعر بالخجل، وأنا
،أتوسل إليكم أن تسامحونني على خداعي الأناني
.(وسوف أذهب لطمأننه (بولينا
أنت فقط تزيد من تأزّم هذا الوضع .اللعين بينما تمضي في تحرّكاتك
ما هذه اللعبة يا (لافرنتي)؟ - .لا تكن شخصًا هستيريًّا -
.نحن نعيشٌ واقعًا جديدًا - ماذا! أأنت هو الشخص الطّيب الآن؟ -
.لقد سجنت نصف الأمّة
.لقد أبرحتهم ضربًا واغتصبتهم وقتلتهم
.أجل، والآن أنا أقوم بإطلاق سراحهم
.ولن تصدّق الكم الهائل الذين سيصبحون أحرارًا
والآن تريد أن تحبّك العامة، أهكذا هو الأمر؟
.أنت تحرّف وتكسّر الحقيقة كجسد إنسان
الحقيقة؟
هذا الكلام يصدر من الشخص الذي دعا عازفة البيانو العاهرة التي يواعدها خارج زواجه
لتعزف في الجنازة، رغم أنها .(قد أقسمت على قتل (ستالين
.والذي لقى مصرعه الآن
يا للهول! ما هذا الهراء اللعين الذي تتحدّث عنه؟
.لقد أرادت (ستالين) ميّتًا، وهي تعرف عائلتك
هل علّمت ابنة أخيك العزف، اتذكر ذلك؟
.أعتقد أنه عليك قراءة هذا
إنها النسخة التي وجدتها بالقرب من .جثّة (ستالين)، من عند عازفة البيانو
من حسن الحظ أن كلانا يعيش في الاتحاد السوفييتي
وإلا أنت وزوجتك وعائلتك ستكونون عبارة .عن كومة غبار على أرضية مرحاض المحرقة
.كوبولوف)! معدتي تُقرقر)
هل يوجد جبنٌ في هذا المبنى؟
.كلا، لا أملك وقتًا لهذا الهراء الآن
.مهلًا، مهلًا .عُد، عُد إلى هنا
.كلا، اذهب
أوامر أمنية جديدة أعيدوا تشغيل القطارات، مفهوم؟
افتحوا حدود المدينة، واسمحوا .(للناس بالعودة إلى (موسكو
.يستحقون رؤية الرجل المسن
دعونا نرى كيف سيتعامل الحمقى .التابعين لـ(بيريا) مع ذلك
!قطار متّجه نحو (موسكو) في غضون 5 دقائق
ما الذي يجري؟ - .ستجلبهم القطارات إلى هنا -
.هدوء، هدوء
!استديروا
!هذه منطقة مؤمّنة - !(لقد جئنا لرؤية الرفيق (ستالين -
!تراجعوا !تراجعوا
.تراجعوا
.تراجعوا - !ابقوا حيث أنتم -
.أطلقوا النار على رؤوسهم
!لا تسمحوا لهم بالمرور
هل هو عملك، أليس كذلك؟
لماذا ا؟ هل هناك أخطاء إملائية؟
هل لديك أي فكرة عن نوع رجل (بيريا)؟
.إنه يطلق سراح الناس من السجن
،تلك كانت فكرتي .كنت سأفعل ذلك
.أنا هو المُصلح. أنا شخصيًا
.لا تضحكي عليّ، كنت سأطلق سراح الأساقفة
.ظننت أنك تكره الكنيسة - !أجل -
،فقط أخبريني أن ذلك ليس صحيح هل كتبت هذا؟
.ستالين) قتل عائلتي وأصدقائي)
.(زينايدا رايش)، (كوبيرتشينسكي) - كوب ... كنت تعرفين (كوبيرتشينسكي)؟ -
كان يجدر بي إطلاق النار .عليك لمجرد أنك نطقت اسمه
.. أيها الرفيق (نيكيتا سيرجيفيتش)، أنت تعرفني. أنا
.توقفي، كلا.. أنا لا أعرفك، وأنت لا تعرفينني
لقد علمت ابنة أخي دروسًا في العزف .على البيانو، هذا كل ما في الأمر
.ألا ترين ما الذي فعله (بيريا) الآن؟ لقد ربطني بك
.نحن مربوطين معًا
.. مثل صخرةٍ تغرق - .أعلم -
.ولكني واثقةٌ من الحياة الأبدية
من بحق الجحيم هؤلاء الموجودين في مخيّلتهم والذين يريدون الحياة الأبدية؟
.المحادثة الغير منتهية
دروس في البيانو يا (نيكي)؟ كيف كان العزف بالأصابع؟
لقد عزفت العلامة الموسيقية الأسمى، اليس كذلك؟
النغمة السابعة من السولفيج؟
.أجل، مهرّجون ونكتة واحدة بينكما
.اعملوا على أدواتكم اللعينة
.يحدث شيءٌ ما هناك
،أنا أكرهه وأكرهها .يا لها من عاهرة لعينة
أرجوك، هل بمقدورك أن تكون شخصًا ودّيًا؟ - .أعلم ما يجب القيام به -
.أبتسم، أصافحهم، وأحاول أن لا أنعتهم بالملاعين
.هذا تصرّفٌ مثالي
كم العدد؟ - .1500 -
ميّتون؟ - .أجل -
.أنا بحاجة إلى رجلٍ مع جيش - .أيها الرفيق الوزير -
.لقد عثرت عليها .لقد كبرت قليلا منذ التقاط تلك الصورة الفوتوغرافية
.إنها بحجم نعامة. كلاّ
طيّب، هل بإمكاننا العودة إلى فكرتي الأصليّة
وتجدون فتاة تبدو مثلها لكن أقل منها؟
.ليس أعلى من هذا .ضع علامة بالطباشير على سراويلك اللعينة
،الخوف العصري الذي يلاحق الجندي .إنه ليس الموت، وليست المجاعة
.بل هو الغضب
(وبعدئذٍ غرس العلم على مخبأ (هتلر
.أو أنه قد قضى على الدب بلكمة واحدة
.وفي كلتا الحالتين، الرجل بطل حرب .اعذرونا، من فضلكم
.(اسمع، لقد كان مخبأ (غوبلز)، وليس مخبأ (هتلر .أنت تعرف ذلك حق المعرفة
.أصغِ إلي، لقد كان أنا من أعاد القطارات إلى العمل
.. أيها الرفيق الجنرال - !أغرب عن وجهي -
.وإلا سألكمك على قضيبك البغيض
.شكرًا لك - ماذا كنت تفكّر به بحق الجحيم؟ -
.لا أعرف، مفهوم؟ ولكنني فعلتها
.وأنا بحاجة حقًا لمساعدتك - لتفعل ماذا؟ -
.هناك جثث لعينة تتراكم في الشارع
لقد فات الأوان قليلًا، أليس كذلك؟
.. ما لو ألقينا اللوم على أحدهم
.مهلا - .والذي هو خارج السيطرة -
.نيكي)، كن حذرا جدًا على ما ستقوله لاحقًا)
من؟
.(بيريا)
.سأضطرّ لتقديم تقرير عن هذه المحادثة
.التهديد بإلحاق الأذى
.. أو عرقلة أي عضو من أعضاء هيئة الرئاسة في عملية
.أنظر إلى تعابير وجهك اللعين
.(نيكيتا خروتشوف)
.(لديك خصيتين مثل قباب قصر (الكرملين - توقف، كن جادًا، أأنت موافق؟ -
أنا موافق، أنا موافق، يظنُّ ذلك .اللعين أنه بمقدوره تحدّي الجيش الأحمر
.لقد تغلّبت على الألمان .أعتقد أنه بمقدوري فعل أي شيء
.يجب أن يكون ذلك غدًا - غدًا؟ -
عفوًا، هل أنت مشغولٌ بغسل شعرك أم ماذا؟
.غدًا موعد الجنازة
أجل، في اليوم الذي سيكون فيه الجيش .متواجدًا في المدينة مسلّحين ببنادقهم
.هذا مثاليٌّ
ولكننا نحتاج إلى هيئة الرئاسة .على متن الطائرة، كل واحد منهم
..أجل، أجل .مالينكوف) صعبٌ قليلًا)
.كلا، نحن بحاجة إليهم جميعًا - .حسنًا، سأحصل عليه -
كم عددهم؟ - .1500 -
اعثر على (خروتشوف)، أريد .أن أحدّثه بخصوص مستقبله
.محادثة قصيرة جدًا
إن أمكنك أن تسدي لي معروفًا .وتحرّك رأسك بينما أتحدّث
،الناس يتطلعون إلي لأجل الطمأنينة .وليس لدي أي فكرة عما يجري
،سوف نضع الوضع تحت السيطرة .وستتم استعادة النظام
.هذا الأحمق أعاد تشغيل القطارات
ولقد تبوّل رجالك في .سراويلهم وقتلوا 1500 شخص
.كنّا نسيطر على الحشد
.لم يكن من المفترض أن يكون هؤلاء الناس هناك
هل تلوم الميّتين على ميتتهم؟
،سأخبرك على من سيُلقى اللوم .سيلقى اللوم عليَّ أنا
.سيتم إلقاء اللوم على هذا القذر
.فلنخرج من هنا
.أيها الرفيق! إنها فتاتك - !ها أنت ذا -
هل نحن مستعدون لموجة البلكون؟
من سيحمل العلبة لهذا القذر؟
.هذا سهل .خروتشوف) أعاد القطارات للعمل)
.وقد أطلقت النار على الناس الذين ابتعدوا عنهم
.أجل، لديه وجهة نظر - .كلا، ليس لديه -
.(لا توجد وجهة نظر لـ(نيكيتا خروتشوف
.حسنًا، ما رأيكم بهذا؟ سنلقي اللوم على قوات الأمن
.اتفقنا؟ سنلقي بالضباط المتهورين أرضًا
.آسف، أنا آسف
هل ما زلت تمتلك دماغًا يعمل؟
.أيها الحيوان الأبله .أنا هو قوّات الأمن
،ولن أكون الشرير الوليد من هذه الكارثة .بالطبع لا
،اسمعوا، ى لو تم إلقاء اللوم عليكم .سنغلق الرُّتب
،إن كان لأي أحد ضغينة تجاهك .سيضطرون للمرور بنا نحن أولًا
،أجل، هذه فكرة جيدة سلّمني الفتاة، اتفقنا
.الكثير من هذا هو نتاج عملك - !يا لك من جرذٍ لا فقاري -
.أنت مجرّد جيفة .نحن على شفى حفرة
.مهلا، مهلا، على رسلك
حان الوقت لكم جميعًا لتدركوا .من الذي أبعد الخناجر عن ظهوركم
.أظهروا بعض الاحترام اللعين .. بحوزتي، بحوزتي
لدي وثائق، لدي وثائق .ضد كل واحد منكم
.أنت، 13 مارس، 1937
.(محاكمات (مولوتوف .اثنان وأربعون قتيلا، 173 منفيا
.تحت إمضائك - !بيريا)، هذا يكفي)
!أجل، لقد أمضيت على ورقت موت شقيقك اللعين
أتعتقد أن ذلك كان سهلًا؟ !أيها اللقيط
.(باغروف)، (غوريف)
كيف استوعب ضميرك ذلك؟
!(و(زيكوف)، (زيكوف .(البريء المسكين (زيكوف
!جميعكم
.جميعكم .بحوزتي وثائق ضدّكم جميعًا
.لقد رأيت ما فعلتموه
،أنا أعرف الحقيقة .مدوّنةٌ كاملةً
.مدوّنةٌ كاملة على لائحة طويلة ولعينة
.فقط التقطها
هل انتهينا؟
.سنجتمع غدا بعد الجنازة
.سأرشح بعضًا من كباش الفداء
.يمكننا أن نتّهم إثنين من الضباط الذين أطلقوا النار
.لا ضرر قد تمّ إلحاقه - أأنت بخير؟ -
فقط بعض الرفاق والأصدقاء من .يمكنهم الصراخ على بعضهم البعض هكذا
طيّب، سنصلح هذا الأمر في اللجنة، اتفقنا؟
.طيب، طيّب - .(إنه يستغلّك يا (جورجي -
.إنه يستغلك وسيقوم باغتيالك
.لقد رأيت تلك الأوراق - عن ماذا تتحدّث؟ -
.يا إلهي يا (نيكي)! لقد كان يشير إليك وليس إليّ
."كلا، كلا، لقد قال "جميعكم
.كلا، كلا، لقد كنت هناك، كما تعلم
."ولقد قال "جميعكم - ."أجل، "جميعكم -
.كلا، كلا - .أجل -
."جميعكم" - .بل جميعنا -
."كلا، لقد قال "جميعكم
.كما تعلمون، بإمكانكم جميعا أن تقبلوا مؤخرتي الروسية
."جميعكم "أنتم
.إلى البلكون .فلنذهب
لماذا أراد (مولوتوف) أن يقابلنا عند الفجر؟
هل يخطط لمبارزة؟ - .قال أنه أراد البدء مبكّرًا -
!أيها المجرم
.(لقد قتلت المئات يا (نيكي
.أنت بالتأكيد حصلت على جنازتك الكبيرة
.أنا نادمٌ على هذا بالفعل - .أدخل إلى السيارة -
ماذا؟ - .لا أستطيع الحديث، أدخل إلى السيارة -
.أرى أنها تفقد شعرها
.هذه من أجل الآذان الجائعة
.السائقون
.فلنقحمه
من؟ - .(بيريا) -
.هذا الثعبان الخائن أعاد الأساقفة
.(لقد اعاد (بولينا
.(وتجاهل صراحة جميع أوامر (ستالين
.لقد أطلق رجاله النار على أناسٍ أبرياء
.سيتم إلقاء اللوم عليه هل هي فكرة ذكية يا (نيكي)؟
.أجل، (بيريا) هو المجرم هنا
.هكذا تم بناء الاتحاد السوفييتي، وليس بالأساقفة
سيتم اليوم حشر صليب بطول .(ثمانية أقدام في مؤخرة (بيريا
.هذا جيد - .. لقد -
.لقد راودتني كوابيس أوضحت معنى أكثر من هذا
.الآن لدينا أغلبية - .أجل، لديك أغلبية -
.(أنتما الإثنين، أنا و(بولغانين - .(ميكويان) و(مالينكوف) -
.كلا، ولكن ما زلت لدينا الأغلبية - .كلا، كلا، كلا -
.الجميع مشارك، وإلا فلا أبدًا
.. بحقك يا (سلافا)، لتوّك قد .. اللعنة! لقد قلت للتّو
.الجميع مشارك، وإلا سيلغى الأمر - .. كلا -
.(هذا ما كان سيرغب به (ستالين .اللجنة متّحدة
،لكن عليك التصرف بسرعة أيها الرفيق .تصرف بسرعة وإلاّ ستموت
أجل، سيلقى العم (نيكي) مصرعه إن لم يمضي قدمًا، أليس كذلك؟
.أجل، سيكون كذلك
كيف حال ضيفي؟
،أجل، أنا أعمل على خطابي .وهو جيّد
.لقد جلبت لك شيئًا
.كلا
.أنا لا أحتسي الخمر .بل أستعمل الماء
.هذا لتهدئة أعصابك
.أجل في الواقع، سأحتاج للبعض من هذا
.كلا، إنه لا يحتسي الخمر - .كلا، أنا لا أحتسي الخمر -
كيف هو الخطاب؟
.. والدي
،كان دبّا حميمًا وجبّارًا
.ونحن الـ170 مليون أشباله الأيتام
،أشبالا روسيّين، أشبالا جورجيّين .. أشبالا أمريكيّين، أشبال لتوانيّين
.سنترك الأمر لك، هيا بنا
،إذًا، أشبال لتوانيّين
.. أشبال أوكرانيّين، أشبال مولدافيّين
.(سفيتلانا)
.لقد لقي (أليكسي) مصرعه
.بتاريخ 15 مارس، 1949
.حاول الهروب من سجن (كوليما) مع 12 آخرين
.لقد تم إعدامه، أنا آسف
.لكنك قلت أنك ستعيده
اسمعيني، كان ذلك خارج سيطرتي .المباشرة، لم يكن ذلك ممكنا
.أجل، لكن قلت أنك ستحاول فعل المستحيل
أكره أن أكون متّزنًا، إنه .لمزاجٌ فظيعٌ أن تكون فيه
لما لا نخوض في ذلك الخطاب مرة أخرى؟ - .تفضلي بالجلوس -
.ابتعد عني .بمقدوري رؤية ماذا تفعل
.لا أرغب بالجلوس - .بل اجلسي -
!لا أرغب بالجلوس
طيّب، لقد حدثت الكثير من الأشياء .الفظيعة أثناء خدمة الاتحاد
.لقد تم تزوير الأدلة
.. سيتم العثور على أولئك المسؤولين - وماذا بعد ذلك؟ -
ما الذي ستفعله بهم؟ هل ستستجوبهم لحدِّ الموت؟
هل تعرفين ما أفعله؟
.أنا أعرض عليكم حمايتي الحصينة
!لسنا أطفالًا - .أنتم مستمعون حقيقيّون، شكرًا لكم -
.لست طفلةً صغيرةً - .أجل، بل أنت كذلك -
وأنا أحذّرك، ابقي بجانبي وإلا سيتم إبراح كلاكما ضربًا
.وستعلّقان من قبل الآخرين لتأكلكما الغربان
لما عليَّ الوثوق بك؟
..لأنّني الوحيد الذي يخبرك
.أن لا تثقي بأحد
(جورجي)، (جورجي) .علينا أن نتصرّف اليوم
نتصرف؟ أيها الشخص اللّصوق؟
تصرّف ببؤس، تصرّف باحترام .مثل بقيّتنا، من فضلك
هل تفهم ما مدى أهميّة هذا؟
.. من فضلك، هلاّ - .إلى أماكنكم أيها الرفاق، من فضلكم -
.. قم بتشكيل كلا جانبي الـ .أيها الرفيق، شكرًا جزيلًا لك
.إن كان بمقدورك الانضمام إلى زملائك هناك
.شكرًا لك - !اللعنة -
.طيب يا رفاق، هيا، ارفعوا النّعش
.هكذا - .هيا بنا، فلنذهب -
أيُّ قدم؟ - .القدم اليسرى -
.لا أتمتّع بتوازنٍ جيّد
.طيّب. أحل
..(جورجي)
.ليس الأن، بحق الله
.جورجي) ، نحن حقا بحاجةٍ إلى الحديث) - .اخرس، واظهر القليل من الاحترام -
هل (مالونكوف) معنا؟ - .%أجل، 100 -
.قم بشد السَّرْجَ يا راعي لبقر
هل (مالينكوف) معنا؟ - .ثق بي، مئة بالمئة -
!مرحى
إذًا، انت معنا يا (مولوتوف)؟ - .أجل -
.(طيّب، لقد نلت منّي إذن يا (نيكي
.كن على أُهبة الاستعداد
.. لأي اتجاه سـ - .إلى اليسار -
.طيّب
.طيّب، فلنذهب ونمسك خنزيرًا لطهيه في القِدر
.كان حب (ستالين) للأمة لا يتزعزع
لذلك يجب علينا الآن أن ،نأخذ بألمنا الذي لا يتزعزع
،وحبّنا الذي لا يتزعزع
.وبذلك سنبني مستقبلًا لا يتزعزع
.سلّما أسلحتكما رجاءً أيها السادة المحترمون
،اهتم جيّدا بهذا .فأنا لا أرغب بضياعها
،سنتوقّف اليوم .سنتوقّف في أسى وحزن
.ولكنها ليس وقفةً بحدِّ ذاتها جزءً من الثّورة
.أعتقد أنها كذلك
."طيّب، فلنرقص "رقصة التانغو
،لقد سمعتموه ايها السادة المحترمون .فلنذهب
لا بدّ لنا أن نحتوي خسارتنا .. الفظيعة بقوّتنا وحبنا لأمّتنا
.التي حملها (ستالين) بنفسه في قلبه الجبّار
.تحقق من الأكشاك
،نحن نعدكم بالحقوق والحريات .لقمة العيش والسلام
.كان والدي عالما اجتماعيا عظيما
ولكننا نحن، شعب الاتحاد السوفيتي .لسنا حيوانات مختبرية
.ما نحن إلاَ أشبالا
،أشبالًا روسيين
،أشبالا جورجيّين
،أشبالا أرمينيّين
،أشبالا لتوانيّين
،أشبالا لاتيفيّين
،أشبالًا إستونيّين
.(خطاب جيد جدا، يا (لافرنتي - .شكرًا لك -
"أجل، "لقمة العيش والسلام .كنت أعلم أنّ ذلك سيجدي نفعًا
."لقد كان ذلك بين "السلام" و"السجق
كلاهما أمران جيّدان، لكنك .تعلم أين هي مكانتك من السجق
اسمك يردَّد، (مالينكوف) البطل .أنت غلامٌ طيّب
.تعابير وجه (فاسيلي) عندما حلّقت الطائرات
.كانت يجدر بي معاقبة التافه الصّغير
المسكين (فاسيلي)، أحيانا أتساءل .إذا ما كان يعني شيئًا لهذا العالم
،أنا أحيّيك يا أفضل فتى .وأحيّي أيضًا تسريحة شعرك
.(طابت ليلتك يا (فينّا - .(جورجي) -
.سيتّخذ الإجراء في الاجتماع
إجراء! أيُّ إجراء؟
ألهذا يعاملني الجميع وكأنهم يرغبون بمضاجعة أختي؟
.(جوكوف) لديه الجميع في صفّه ضد (بيريا)
.عندما سمعت ذلك، وافقت أنا أيضًا - .أجل، أجل -
.ولكن (زوكوف) لا يحكم الاتحاد السوفيتي
.أنا من يحكم الاتحاد السوفيتي
أتفهم ذلك؟ - .أجل -
أما الآن، أنا أحبه وسأكون سعيدا .للاستماع إلى ما لديه ليقوله
.سيكون لديك بالتأكيد فرصة للتحدث معه
ولعله ما يمكننا القيام به هو معاقبة .بيريا) بإنزال طفيف في الرتبة)
.لست أدري، لربما وزارة الثروة السمكية
.طيّب يا أولاد، لبّوا مواعيدكم لهذه الليلة
.سآخذ البندقية الطويلة
أيها الرفاق، حان الوقت لنترك حزننا جانبا
.والبدء في كتابة الفصل التالي من تاريخنا العظيم
.. (الرفيق ( مالينكوف - .تقدّم -
.البند الأول، الأحداث المؤسفة مساء أمس
من الواضح أن الوفيات .. المؤسفة لكثير من المواطنين
،أيها الرفاق، يا أيها الرفاق .أود أن أقترح برنامجا جديدا
.(البند الأول، قيادة الرفيق (بيريا
.انا أدعمك. حان الوقت لإجراء تقييم
،إذا كان لديك اقتراح جدي أيها الرفيق
."فأنا أقترح "أي أعمال أخرى
أتهم الرفيق (بيريا) بتثبيت السلطة داخل وزارته
.. على حساب الحزب واللجنة المركزية
.(ليس هناك أي اقتراح يا (جورجي - .خيانة الاتحاد السوفيتي -
.. وإنني أأسف لهذا الخرق الوحشي للبروتوكول
!اللعنة على هذا الخرق .هذا اقتراح مخصص
.سينهي بك المطاف بشكل سيّئ للغاية !(جورجي)، يا (جورجي)
جورجي)، اضغط على الزر تحت المكتب)
.(اضغط على الزّر يا (جورجي - أيُّ زر؟ -
.اعتقلوا هذا المجنون، إنه خارج السيطرة - أين هو الزّر -
.حظ طيّب أيتها السّيدات
!أيها الحرّاس
!ارفعوا أيديكم وإلا أطقت النار على وجوهكم القبيحة
!أيها الحرّاس
!سحقًا
!أيها الحرّاس
،أريد القيام بعمل صحيح .اتصلوا بالجيش
.اخلع حزامه
.من الصعب أن تلوذ بالفرار وسروالك يتهاوى
إذا كنت ترغب في التحدث إلى .الجنرال (زوكوف)، فهي فرصتك الآن
.(تلفّظ يا (جورجي .نحن بصدد القيام بانقلاب هنا
.بحوزته سلاح قرب كاحله
.أنت عار - .اركل رأسه بركلةٍ جيّدة -
.ستجعلك تشعر بالتحسّن - .جميعها بوقت مناسب -
سأستمع بتقشير الجلد من وجهك .الذي يشعر بالرضا عن نفسه
.ليس عن طريق هذا .لن، تفعل ذلك، هيا انهض
.آسفٌ يا زملاء
.غرفة خاطئة - .(أسلانوف) -
.اذهب واقتلهم - !(كوبولوف) -
هلاّ فعلناها؟ - .أجل، طيّب -
.فلنفعل هذا، يا (جورجي)، هيا بنا الآن
.البدلة لا تجدي نفعًا حقا دون هذا الحزام
!سحقًا
.الباب الثالث على اليمين .على اليمين
لقد كنت أتخيّل هذه اللحظة كل يوم .على مدى العقود الثلاثة الماضية
.اعتقلوا الهيئة .(اعتقلوا جميع أعضاء هيئة (بيريا
.تفقّدوا غرف النوم
.أخرجي، أنت بأمان .من هذا الاتجاه، أخرجي
.انت بمأمن، هيا أخرجي
.أنت، خذها إلى الأسفل - .من هذا الاتجاه -
هل هذا قطعيٌّ بشكل وافٍ لكم جميعا؟
!هل هذه مهزلة؟ هذا مرحاض
،حسنا، لا بد وأن تشعر أنك في المنزل .أليس كذلك؟ أيها القذر الصغير
.سحقًا لي
،عيون (جورجي) تتبعكم حقا حول المرحاض .هذا غريب
لماذا علقوا صورة جدتي هنا؟
.هذا جنون، هذا جنون
.إنه يستحق محاكمة - .سيحصل على محاكمة، على رسلك -
!(جورجي) .لا يمكنك حتى النظر مباشرةً في عيني
.أنتم مذنبون جميعًا - .لا تقل شيئًا -
،يا (جورجي)، ستتجاوز الأمر كما فعلت أنا .لقد استغرقت حوالي 5 دقائق
كم سيمضي من الوقت قبل أن يحل الجيش هنا؟ .نحن في عالم نسيان متكامل الآن
ليس طويلًا، علينا أن ننتظر وكالة .(الشرطة السرية لتغادر سجن (كرملين
،في هذه الحالة، إذا لم يعترض أحد أنا .ذاهب لإنفاق بعض النقود الروسية
.إنها الإثارة على ما أعتقد
.طيب، لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار
.لقد عاد الجيش هل اشتقتم إلينا؟
.خذوا أسلحتهم - .هيا بنا، من هذا الاتجاه -
(طيّب يا (جودي جارلاند .يا فتيان ويا فتيات، حان وقت العرض
.(جورجي)
.جورجي)، عليك أن تمضي على هذا الآن) - .كلا، كلا -
،كلا، إنه يستحقُّ محاكمة عادلة .إنه واحدٌ منّا
ماذا عن (توخاشيفسكي) و(بياتاكوف)؟
هل حصلوا على محاكمة؟
ماذا عن (سوكولنيكوف)؟
.الذي توسل إليه لرعاية أمه المسنة
وما الذي فعله هذا الوحش؟ .لقد خنقها أمام عينيه
.لقد فات الأوان
.الخيار الوحيد لدينا هو بين موته أو انتقامه
.وستُمضي على هذا بحق الجحيم
،أريد أن يتمّ تسجيل هذا
.لم يكن هذا هو أول مسار عملي
.سيحبُّ (ستالين) هذا
.عبر الباب
.أحظر الطاولة - .دعني أمر -
،أجلسه هناك .اجلس
.طيّب، طيّب - !هذه محاكمة صورية -
.جميعكم شاهدون على محاكمة صورية لمجرم
!بحقك
.. أنا أطالب بـ !تبا لكم
.. أطالب بحقوقي بموجب المادة
هلاّ توقّفت عن القرع؟ - .(اقرأها يا (جورجي -
.إليك محاكمتك - .تلفّظ بها -
!أيها المارشال - !الرفيق الأمين العام -
!امضي قدمًا في ذلك - .اقرأها -
!أنت تحاكمني !أنت تحاكمني
!أنا من سيحاكمك - !تبا لك -
!سأحاكمك .سأحاكمكم جميعا دون استثناء
أين المنطق؟ - .يا (نيكي)، اقرأها -
هل تريد منّي أن أقرأها لك؟
.(اقرأها يا (نيكي - .هيا يا (نيكي)، اقرأها -
أنت متهم باستخدام منصبك كوزير للداخلية للتآمر ضد الاتحاد السوفيتي
بهدف تقوية مصالح .السلطات الأجنبية
السلطات الأجنبية! أي سلطات؟ أهي سلطات القمر اللعين؟
،كما أنك متهم بـ 347 تهمة بالاغتصاب والانحراف الجنسي، الفسق البرجوازي
وأفعال الانحراف مع الأطفال .الذين تقل أعمارهم عن سبع سنوات
!هذا شيء غريبٌ لـ (بيريا) العجوز
!سبع سنوات من العمر
!مغتصبون! مغتصبون !أنتم همُ المغتصبون
!هذا خطأ !هذا خطأ
.أتفق مع هذا الكلام - .بيترا نيكوفا)، 13 عاما) -
.نادية رانوفا)، 14 عاما) .ماجيا هولوفيتش)، سبعة أعوام)
هل ترغب في قراءة القائمة بنفسك؟
.إنك متهم بالخيانة والسلوك المناهض للسوفيات
.ترى المحكمة أنك مذنب وتحكم عليك بإطلاق النار
.أنا ألغي ذلك
.أخرجوه
!كلا، أرجوكم
!أرجوكم لا تطلقوا النار عليّ .لا تعرّضوني للأذى
!أطلقوا النار عليه
!أخرجوه، هيا
.. أخرج من هنا
.حسنا، لقد أُنجز الأمر
.هيا، ألقوا نظرة
.هيا
.هذا من أجلنا .هذا لأجل الناس
هل يشعلا الجميع بالسعادة؟ هل مات بشكلٍ لائق؟
.(لقد خرب كل شيء، (لافرنتي - .هيا، أنهضه -
.عد إلى (جورجيا) أيها الفتى الميّت
.على الحجارة - .لقد كان من المقرف معرفتك -
من يملك ولاّعة؟
.اجلب علب الوقود
.أتمنى لو تمكّن الرجل المسنُّ من رؤية هذا
.سيجدي هذا نفعًا
!يا للهول
.أنا مرهق .لقد كان أسبوعًا نشطًا
(أترون؟ لا يزال العجوز (مولوتوف .يتمتّع بعض المكر المتبقّي بداخله
.سأدفنك في مقبرة التاريخ
أتسمعني أيها السمين اللعين؟ - .هذا يكفي -
.هذا يكفي، هيا بنا الآن
.رائحتك كرائحة حصان نتن أيها الحقير المحترق
هكذا تتعامل مع المشكلة، أليس كذلك؟
.آسف لأنه كان عليك التواجد هنا
آمل أنك لم تخبر (بيريا) أنه .سيكون في مأمن من الأذى
ستكونين بخير، مفهوم؟ (فاسيلي) أيضًا .إذا ما استمعت إليّ
لماذا لا نكون آمنين؟
عن ماذا تتحدّث؟ - .فقط التزمي الهدوء الآن -
.. أرفض أن ألتزم الهدوء في كل مرّة - !فقط اخرسي -
سيبقى (فاسيلي) هنا في روسيا .حيث يمكننا الاعتناء به
.اقرئيها
فييّنا)؟)
.(إذا بقيت، يمكنني أن أحتوي (فاسيلي - .كلا، كلا -
.كلا، اذهبي إلى (فيّينا)، سيبقى هو هنا
من غير الممكن أن يكون لدينا مجنون مخمور .ينشر نظريات المؤامرة في جميع أنحاء العالم
.إنه ليس.. إنه ليس سيّئًا - .استمعي إلي -
.إنه مريضٌ وحسب - .كلا -
هل تفهمين ما الذي يجري؟
،هذه هي الطريقة التي يُقتل بها الناس .عندما لا تتناغم قصصهم
.أتمنى لك رحلات آمنة
.لم أكن أعتقد أبدًا أنه سيكون أنت
.بمقدورنا الأن أن نحسِّن من الوضعيّة
.أجل، نضع سفك الدماء وراءنا
.أنا قلق بشأن (مالينكوف) على أيّة حال
هل بوسعنا الوثوق به؟
هل يمكنك أن تثق برجلٍ ضعيف؟
بعد إعدام (بيريا) في عام 1953، سيطرت .اللجنة المركزية على الاتحاد السوفياتي
في عام 1956، باشر (خروتشوف) بتنزيل رتب أعضاء .(آخرين في الحزب، بما في ذلك (مولوتوف) و(مالينكوف
في نهاية المطاف، أصبح رئيس .الحكومة السوفياتية وقائد الأركان
إلى غاية إزالته من منصبه في .(عام 1964 من قبل (ليونيد بريجنيف
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & فـاروق بن داود||