" تلة المتسابقين" Elaghil : ترجمة
كم الثمن؟
في العم الماضي تم تسجيل 7.500 حالة من قضايا الأتجار بالبشر في الولايات المتحدة الأمريكية
معدل أعمار الضحايا هو 13 عاما
يا "راش"...
أستيقظي، وأغلقي تلك الساعة
انها تقوم بتمشية الكلب في 6:30
آسفه أنا في المنزل, متأخرة حقا. كانت لدينا عملية تفتيش في الطريق
و ذلك لم ينجح لأن الرجل لم يظهر
و لم أستطع الاتصال لأننا
لم نعرف ما إذا كنا سنتحرك
كم عمرك؟
أمي...
31، في حالة أنك نسيت
في عمرك، كان لي زوج، و كان لي
طفلة... أنت... وكان لدي وظيفة بدوام كامل
لا ينبغي أن يكون عمري 31 ليكون سببا كافيا
ليجعلك غاضبة مني لأني تأخرت عن المنزل فليلا؟
هل تعتقدي أني كذلك, لأنك تأخرت عن المنزل ؟
حسنا ليس الآن
ماذا أخبرتيني الأسبوع الماضي؟
أن أبدأ بالبحث عن شقة
و؟
هل نمت على الإطلاق؟
لا
لم تبدأي حتى بالبحث عنها, هل فعلت؟
لا، ماذا لو تذهبي لتنامي وأنا سوف أنتهي من ذلك
إذا لم أفعل هذا فلن تفعليه
قلت أيضا أنك سوف تبحثين عن
وظيفة أخرى
لدي مقابلة عمل غدا
ألن تأكلي أي شيء؟
أفضل أن تبقي حيث أنت. انا لست جائعة
أهلا
صباح الخير
علمنا بأن فتاة مفقودة
- أوه لا - بلى
عمرها فقط 12
"هالي دان"
هل كان والداها هنا؟
لا ليس بعد. لكننا تحدثنا مع الأم
متى ستأتي؟
سوف تكون هنا في أي دقيقة
سوف أعلمك بكل جديد
شكرا لك
كيف حالك؟
أنا بخير
انت جيد؟
نعم، أنا جيد
هل سمعت عن الفتاة؟
نعم، "مايك" أخبرني في وقت سابق
أعتقد أننا يجب أن نقابل الأم، "مادي دون"
لا أب؟
لا، لا يبدو ذلك، وهذا ما سيجعل هذا
أكثر صعوبة
أكره عندما يبكون
أنها في الواقع مؤشر لشئ ما، كما تعلمين
لأنه عندما يموت الناس ، فأنهم يرثون بعضهم
ولكن عندما يفقد الناس بعضهم...
يصبحون في حالة هيستيرية وعصبية
ويصرخون بالبكاء
يا رفاق، الأم هنا
السيدة "دون"، أنا الضابطة "ويلو" وهذا الضابط "شيبرد"
أنا فقط "مادي"
أنا أعلم أنك تواجين وقتا عصيبا مع هذا
شكرا لقدومك لهنا
حسنا، هل هناك أي أخبار عن "هالي"؟
لا ليس بعد
لماذا لا نبدأ من البداية
حسنا
حسنا، ... الجيران أقلوها و
صديقتها من المدرسة
الجيران "اليونغ" "كاين وماري"
وكان ذلك حوالي الثالثة والنصف ثم في حوالي السابعة بدأنا
الاستعداد لحفل أصدقاء المكتب في بيتي
وأين تعملين؟
مضمار السباق
ذلك الذي في الخارج على التلال؟ على طريق الثلاثة وستين؟
- نعم - حسنا
هل تعتقدي أنك تستطيعي، .. كتابة قائمة بالذين
في ذلك الحفل في تلك الليلة؟
أنهم ليس في ذاكرتي الآن
حسنا، ماذا حدث؟
حسنا، أنا غطيتها لتنام بعد ألحادية عشر و..
وأنتهى الحفل حوالى الرابعة
وذهبت إلى الطابق العلوي لتفحصها، قبل أن أذهب
إلى السرير. فوجدتها قد رحلت
حسنا، لكنك لم تتصل بنا إلا بعد السابعة؟
حسنا، لأنها تحب التسلل إلى
بيت الجيران..
حسنا, هل كانت تتسلل كثيرا؟
حسنا، لا. نعم، ولكن فقط لتذهب وتراها
صديقتها "جين". ابنتهم. صديقتها في المدرسة
هل تحدثت إليهم؟
فعلت، ولم يروها منذ أمس
حسنا، غير صديقتها إلى أين يمكن أن تذهب؟
انا لا اعرف. أريدها فقط في منزلها
أريدها فقط في المنزل
عفوا، سأذهب لأحضر بعض القهوة للسيدة "دون"
المحققة "ويلو"؟
نعم ؟
"أوليفيا بيترسون". أرسلوني إلى هنا بخصوص المفقودين
قضية الفتاة
نعم، أنت الأخصائية الاجتماعية هنا
... نعم، نحن لا نتلقي الكثير مثل هذه الحالات
لا نحن لا نفعل الولاية أرسلتني لي هنا،
للتحدث معك عن بعض الأشياء
نعم، حسنا أنها هربت أنا لا أعرف ما تريدينه
وهناك الكثير من حالات الهروب يمكن أن تكون فقط علامة
لشيء آخر يحدث في المنزل. مثل الاعتداء الجنسي
حسنا، الآن هي هاربة
هذا كل ما نعرفه، ولكن عندما نعرف المزيد، سوف نخبرك به
حقا، حقا، آمل ألا أضطر للأتصال بك
ولكن المحققة
إذا كنت تريدي التحدث معها، هي هنا
شكرا لك
هذا "أوليفيا من قسم الخدمات الأجتماعية
إنطلقي
أعلم أن هذا وقت عصيب لك الآن
ولكن هل يمكنك الإجابة... هل كان هناك الكثير من الرجال في المنزل؟
قليلا ما أواعد. لا شيء غريب
حسنا، هل كانت تهرب كثيرا؟
كانت تذهب إلى الجيران دون إذن بأستمرار
ولكني لن أسمي ذلك هروبا
حسنا، ..
شكرا لك على وقتك
حسنا، موظفين حكوميين، أليس كذلك؟
اذن الأب، هل هو موجود؟
انا اسفه. أنه متوفي منذ...
توفي منذ خمس سنوات
انا اسفه. كان يمكنني حقا الأستعانه به الآن
انا اسف
لا تقلق بشأن هذا
من هم جيرانكم مرة أخرى؟
"اليونغ"
هل يمكنك كتابة عنوانهم لنا؟
بالتاكيد
ماذا عن المدرسة؟
"ساوث سايد" أنه حيث التقت "جين"
وماذا تفعلين بالضبط في مضمار السباق؟
حسنا أنا اساعد في حفظ الملفات هناك
الكثير من الأسهم وضع الامتياز
والتحقق من المتسابقين في ليلة السباق، والتأكد
أن لديهم كل ما يحتاجونه
هل مضمار السباق يحقق الكثير من المال حتى يحتاجوا إلى محاسب؟
حسنا، انه لا يتعامل مع مبالغ كبيرة من المال
أو أي شيء. ولكنها وظيفة. و "هالي" تحب مشاهدة السيارات
اذن أنت المسؤولة؟
أوه لا. لا رئيسي هو "كلايتون وودز"
أعتقد أن لدينا ما يكفي الآن يمكنك أن تذهبي
حسنا
أريدك أن تبقى في المنطقة
حسنا
وكوني متفائلة
نعم
إذا كان هناك أي شيء آخر...
أعرف، نعم
لدينا رقمك...
- حسنا -... وسنقوم بالاتصال بك
حسنا. شكرا لكم
مرحبا. السيد "يونغ"؟ أنا المخبر "شيبارد" وهذه
المخبرة "ويلو"
مرحبا، كيف أستطيع مساعدتك؟
نود أن نسألك بعض الأسئلة حول أحدى
جيرانكم
شكرا لك
عفوا
الجو حار هناك
أنه بخصوص "هالي" أنها مفقودة
مهلا،... "جين"، لماذا لا تعطينا ثانية؟ حسنا
سنأكل بعد مغادرة المباحث. شكرا جميلتي
إنها فتاة حلوة ماذا تعمل لكسب عيشك؟
أعمل في كنيسة
هل تعلم, اعتقد أني عرفتك
كنيسة القديس بولس؟
نعم، لمدة 5 سنوات
السيد "يونغ"، كيف تصف جيرانك؟
أه، ليس لدي الكثير لأقوله، حقا, انها هادئة
وتشبه كثيرا "هالي"، حقا
أي شكاوى؟
فقط بخصوص السيارات
السيارات؟
لديها الكثير من الضيوف, كثير من الناس من العمل
حفلات على ما أعتقد
صاحب؟
أصدقاء
"كاين"
ماذا؟ انها تواعد الكثير لا شيء خطير في ذلك
هل سبق أن التقيت بأي من هؤلاء الرجال؟
فقط واحد منهم "كلايتون"، أنه رئيسها
في مضمار السباق؟
نعم سيدي
ماذا تفعل في مضمار السباق؟
أنها محاسبتهم كما أعتقد
نعم أعتقد أن هذا صحيح
أيها المخبرين, ما مدى خطورة هذا؟
"جين وهالي" قريبتان، لا أريدها أن تقلق
جاءت "مادي" هذا الصباح تسأل أن جاءت لهنا
في الليلة الماضية
هل هذا غريب؟
لا, أنها تأتي الى هنا كثيرا. منزلنا نوعا ما يعتبر آمنا لها
جنة للأطفال مثل "هالي"
ماذا يعني ذلك؟
حسنا، أنه يعني أنها لا تعيش حياة منزلية جيده
أنتم تعرفون أمها تعمل كثيرا. ونحن نعلم أن والدها توفي منذ فترة
نحن فقط نحاول المساعدة. عندما تكون في مجال عملي فسوف تقابل
الكثير من الأطفال الذين يحتاجون إلى المساعدة معظمهم في حالة أسوأ
من "هالي"، ونحن فقط نحاول المساعدة أكثر ما نستطيع
نحن نعتبر منزل رعاية عندما يحتاج قسم الخدمات الأجتماعية لمنزل
مؤقت لطفل، يتصلوا بنا
هل لاحظتم أي شيء غير عادي في الفجر؟
غير ما يخص أمها, لا شيء كثير يمكن ذكره, لا
متى كانت آخر مرة شاهدتم فيها "هالي"؟
قبل يومين أو ثلاثة. "جين" و "هالي" أرادتا مشاهدة
شيء على "ديزني"، أو "نيكلوديون"، أنا لا أعرف
ربما ربما ليلة الأحد؟
هل استطيع الإنضمام إليك؟
بالتأكيد
"جين" صحيح؟
نعم، سيدتي
أنت تعرفين عن صديقتك؟
نعم. وأنا أعلم أنها مفقودة
كنت أتمنى لو أخبرتني قبل أن تهرب
كنت تعتقدي أنها هربت؟
نعم. لم تحب منزلها. هي وأمها يتجادلن كثيرا
ولكن أليس الكثير من الأطفال يجادلون مع أمهاتهم؟
أظن. انها لم تكن تحب التحدث عن والدتها كثيرا
كنت أتمنى لو أخبرتني كنت سأذهب
معها. كان يمكننا الذهاب الي كل مكان معا
هل تعلمي اين هي؟
لا
بم تفكري؟
آمل أنها في مكان لطيف في مكان ممتع
مثل متن الطائرة. "هالي" تحب الطائرات
الطائرات؟
نعم، كانت دائما تريد ركوب أحداها
كنا نفكر في ذلك. كنت أود أن أذهب معها، يمكننا أن نكون على متن الطائرة
نحلق بعيدا
ونذهب إلى مكان مدهش
هل سبق لك أن كنت على متن طائرة؟
لا, هل سبق لك؟
نعم
ذهبت إلى "فورت وورث" مرة
أعلم أنها ليست مدهشة جدا. ولكن الكثير من الأشياء تكون جميلة
و عندما تكبرين تصبح غير لطيفة
هذا سيئ
نعم
لنفترض أن "هالي" لم تهرب
ربما شخص أخذها دون موافقة والدتها
هل تعرفي أي شخص يمكنه أن يفعل ذلك؟
لا. ألا إذا كنت تعنين السيئين لكن الجميع يحبها
ماذا عن والدتها؟ ما رأيك فيها؟
السيدة دون؟ أنا حقا لم ألتقي بها
يقول والدي أنها ليست ناضجة
كيف ذلك؟
في أحدى المرات أرادت "هالي" أن تأتي الى هنا و طلبت
توصيلها إلى المدرسة . لاحقا، اخبرني والدي أن ذلك
لأن والدتها كانت مخمورة
منذ متى تعرفينها؟
منذ الصف الأول
وهي تأتي لهنا كثيرا؟
نعم. قالت ان ذلك لأنها تشعر بالملل ولكن أنا
أعتقد أنها تريد الخروج من المنزل أكثر من أي شيء آخر
هل جاءت لهنا الليلة الماضية؟
لا، سيدتي
كيف تقابلتما أنتما الإثنان؟
كان لدينا نفس المعلم في الصف الأول
وكانت طالبة جديدة في الصف
لسبب ما, فقد بدأت المدرسة متأخرة
المعلم طلب منا جميعا الوقوف وتحيتها
كنت آخر من قال لها "مرحبا"
عندما استدرت، كانت جميع المقاعد مأخوذة باستثناء اثنين
لذلك أصبحنا جارتين على نفس الطاولة ثم انتقلت إلى
لنفس الشارع، وبهذا أصبحنا جيرانا حقيقيين
لا أستطيع حتى تخيل
تلك الفتاة المسكينة
سنجدها
إذا كنت لا تريدي التحدث عن ذلك, نحن
أنا لا أريد التكلم عنه
أستطيع أن أقول لك أن تلك هي الحالة الوحيدة هكذا
منذ كنت أعمل. لكنني سأكون كاذبا
نحن لا نعمل في أيام جيدة. نحن نعمل في الأيام السيئة
هذا ما نقوم به، نحن رجال شرطة
على الأقل هذا ما نقول في ليلة لعبة البوكر
نحن نكذب حول الكثير هناك أيضا
ولكن الجميع يكذبون، نحن نكذب على والدينا، ونحن نكذب على
أزواجنا نحن... آسفه
لابأس نعم، نحن جميعا نبرر الأمور
أعتقد أنه كلما كنت كاذبا جيدا ، فأنك ستكون الأسوأ في تبريره
بعض الناس ولدوا كذابين أكثر من غيرهم
هل لازالت تنوين الذهاب إلى مقابلة العمل تلك ؟
نعم
ربما يكون شيئا سيئا
ربما
ربما بعض الناس يكونوا متحمسين حقا
لهذا النوع من الاشياء
ربما
أتمنى لو أنك لا تريدي المغادرة
أتمنى ذلك ايضا
عفوا؟ نحن نبحث عن معلم الطالبة "هالي داونز"
نعم, ذلك هو أنا "فلين"
هل هذا اسمك الأول؟
لا آسف. الاسم الأول هو "إيثان"
السيد "فلين"، أردنا أن نسألك بعض
الأسئلة حول "هالي دونز" وقد فقدت هذا الصباح
يا إلهي. هذا... هذا أمر فظيع
نعم، ماذا ، ماذا يا... ماذا تريد أن تعرف؟
هل هي متعلقة بشخص ما؟
هل رأيت شيئا غريبا؟
أو ربما لاحظت في أمها أشياء غريبة ؟
لا، لا، لا شيء... لا شيء من هذا القبيل
ألا يمكنك التفكير في أي شيء؟
حسنا, الكثير من المرات أصدقاء والديها
هم ما يقوموا بأحضارها و أخذها من المدرسة
"اليونع"؟
- نعم - حسنا
وعموما هذا يعني أن أمها تعمل كثيرا
مما يعني أنها ليست منخرطة في حياة أبنتها
والذي ينعكس بعد ذلك على حياة الطفلة المدرسية
كيف ذلك؟
حسنا أنها ربما أهدأ طالبة لدي
ولكن الطالبات لطيفات حقا معها
وهذا مستغرب تماما
أنها تقوم بواجباتها ورأسها للأسفل وتبقي
بعيدة من المتاعب
هل ترى أمها؟
نعم، نعم. أعني... أنت تعرف, أنه إلزامي
مقابلات الوالدين/ المعلم مثل تلك الأشياء
هل تصفها بأنها أم جيدة؟
لا أعتقد أنني أعرفها جيدا بما يكفي للتحدث عنها
يمكنك حقا الحكم على الوالدين بناء
درجات طفلهم. وبالنسبة لهالي، حسنا...
فأن درجاتها مرتفعة
بدا أنك متشكك قليلا بخصوص ذلك
حسنا، أن يكون للطالب مثل درجات "هالي"
فأن ذلك عادة ما يعني أن الوالدين أكثر انخراطا في
حياتها
ماذا عن أصدقاء العائلة أو أصحابها
أتذكر أن رجلا يقوم بتوصيل أمها بضع مرات
لتقوم ببعض الأشياء الخاصة بالمعلم والآباء
هل تعرف من هو؟
لا أنا آسف. للأسف أنا لا أعرف
هل تذكر أن "هالي" قالت أي شيء أستوقفك؟
أتذكر حديثها عن أداء واجباتها المنزلية في منزلها
وفي مكان عمل والدتها
عفوا لحظة واحدة
قاعة دراسية؟ في مضمار السباق؟
نعم علينا أن نذهب إلى هناك الآن
نعم
أنا آسف، هل قلتم مضمار السباق؟
حيث تعمل السيدة "دون"
حقا؟ أنا... لم يكن عندي أي فكرة
هل سبق لك أن ذهبت إلى مضمار السباق؟
أنا؟ لا، آسف، هذا ليس... ليس مناسبا لي
- شكرا - شكرا لك على وقتك
لماذا لا تأخذي زمام السؤال في هذا
آسف نحن لن... نحن لن تفتح ثانية..إلى بعد 5 ساعات أخرى
أو تقريبا
نحن نبحث عن "مادي دونز" هل هي هنا؟
نعم انها خارج في الخلف عن ماذا ذلك؟
نحن بحاجة فقط أن نسألها بعض الأسئلة
أنا المحقق "شيفيرد" وهذه هو المحققة "ويلو"
حسنا، نعم انها هنا. هل هنا أي شيء يجب أن أعرف
بخصوصه؟
هل تعرف شيئا عن هذا المضمار؟
أنا أملكه
أوه، اذن أنت السيد "وودز"؟
ربما قد أستفسرت عني
نعم تحدثنا إلى "مادي" في وقت سابق اليوم
هل لديك أي علاقة بها خارج العمل؟
قليلا عن ماذا يدور الموضوع؟
نحن نحاول فقط معرفة ما إذا كنت قد رأيت ابنتها
"هالي" مفقودة؟
هل تعرفها؟
نعم أحاول أن أكون لطيفا معها في تلك الحفلات
كما تعلم، أشعر بالأسى عليها
لماذا هذا؟
حسنا أمها تبدو مشتتة جدا، كما تعلمون، حقا حتى
تكون أما لها
اذن كنت على أتصال بهالي؟
ليس أكثر من أي شخص آخر في تلك الحفلات
ماذا يحدث في حفلات حلبة السباق تلك؟
حسنا "مادي" تدعو الجميع لهناك
المتسابقين، و الموظفين، أنا. نجلس نستمع للموسيقى، و نشرب
البيرة. لا شيء غريب
أي أصحاب؟
أحاول ألا أنخرط كثيرا، و لكن لا يبدو أن لديها الكثير
من الحظ مع الرجال
قد يقول البعض أنكما الأثنين متصاحبان
نعم، حسنا، كما تعلمون. نتوقف ونعود في كل مرة
الآن أعتقد أني سوف أصف نفسينا بأننا في استراحة
هل تمانع إذا تحدثنا إلى مادي؟
لا، اذهبا حالا
مغادر؟
أتمنى لو كنت كذلك
الى مكان ليس بهذه السخونة
أيمكنني مساعدتك؟
بالتأكيد أعتقد
ماذا تفعل هنا؟
أنا أسابق. صيانة السيارات. وأقوم بأعمال متعددة في مضمار السباق
هل تعرف "مادي داون"؟
نعم
هل لديك أي فكرة عنها؟
نعم، ولكن نفس ما أعتقده في بقية
القمامة التي تعمل هنا
"ترومان دنكان"
المحققة "ويلو"
هذا غير جيد
لماذا ؟
لا أقابل الكثير من المحققين. أفترض أن شيئا سيئا
قد حدث
هل هناك الكثير من الأشياء السيئة تحدث هنا؟
فقط المعتاد. سكارى، حطام، معارك، شيكات
القفز. لا شيء لتغذية إدماني للأدرينالين
نكتة سيئه
للإجابة على سؤالك، نحن هنا لمساعدة السيدة "دون"
مساعدة؟ بأي طريقة؟
أنا لا أعرف أي شيء
الناس هنا لا يحبون التحدث
إلا إذا كان عن الكذب على زوجاتهم مع سكرتيرة
جديدة أو تعاطي المخدرات عند موقف الشاحنات
هل سبق لك التحدث مع "هالي"؟
انها طفلة جيدة أعتقد أنها تعرف ذلك
جيدا. ليست ذكية لترى ذلك، كان طفلي مثلها
شريكك يبحث عنك
من كان هذا؟
أنه يعمل هنا
اى شى؟
لا شيئ
ما زلنا نعمل على بعض الأشياء
وجدت هذا هنا. اضطررت لإجبارها على ارتداءه
كنت أعرف أنها لا تريد ذلك لم أكن أريدها أن تبرد
هل "هالي" تأتي هنا كثيرا؟
نعم. كان أرخص من الأستعانة بجليسة أطفال
هل هذا هو المكان الأكثر أمانا لفتاة صغيرة؟
هل يوجد أي مكان آخر؟
ما هي الخطوة التالية؟
حسنا سيكون هناك مؤتمر صحفي ، و سيكون
جيدا إذا كنت موجودة فيه
قلت أن ابنتك أعتادت التسلل إلى جيرانك
كثيرا
قد تكون قد هربت ولا تزال مختبئة
ربما. كانت غاضبة مني بخصوص شيء ما
إذا أمكنني العودة للماضي، فسوف أقول لنفسي
أن أكون أكثر صبرا معها
أحاول أن أفعل أفضل ما يمكنني، ولكنه صعب
في بعض الأحيان أنت تفعل أو تقول أشياء لا تعنييها
لا أحد يعطيك أي توجيهات حول كيفية أن تكون
أما، وخاصة عندما تكون بمفردك
مرحبا؟
تعلمي لا أستطيع التفكير بأي شخص آخر
لا يوجد شخص محدد في ذهني
ما رأيك؟
أنا لا أريد التحدث عن القضية
سوف أتحدث عن أي شيء آخر غير هذه القضية
حسنا. ماذا عن بعض البيسبول
ماذا؟ ما الذي جعلك تريدي أن تكوني شرطية؟
أنا جاد، ما الذي تريدي القيام به؟
أردت التحدث عن شيء آخر، وهذا هو
شيء آخر
بعد المدرسة، كنت بحاجة إلى وظيفة
قابلت متعهد التوظيف فكانت الوظيفة
يسوع
لماذا أنت كتومة؟ لماذا ؟
تعرفي أن الحياة ليست سيئة إلا أذا أردت أن تكون كذلك
كل شيء معركة معك الآن. أنا لست العدو
أنا آسف بخصوص وفاة والدك، حسنا؟
أنا أعلم أنه كان عاما صعبا
أنه مثل أن ترحل، عن كل شيء
أراد أن يكون شرطيا
على الأقل، تحدث دائما عن مدى إعجابه بهم
كنا نذهب إلى المسيرات والأشياء، و كان يقول
"أنظري إليهم، أنهم يحمون الناس و يهتمون
بالناس. والتأكد من أي شيء سيء لن يحدث لأي شخص "و...
على الأقل، هذا ما اعتقد انه قاله عندما كنت طفلة
لم يكن يعتقد أن هناك أي شيء أفضل من أن يكون
ضابطا
و أردت فقط أن أفعل أي شيء أستطيع أن أجعله فخورا به
ماذا تفعلي؟
سأذهب للحصول على قهوة
في هذه الساعة؟
أو وجبة خفيفة،أو مجلة، أو فيلم، أيا كان
المحققة "ويلو"
السيد "وودز"
كيف تجري الامور؟
أه، أملأ خزان البترول، كما تفعل أنت
لا أعني ... بخصوص "هالي"
أعرف أن هذا ليس شيئا يريد ضابط الشرطة
التعامل معه، كما تعرفين أردت فقط...
نعم, لا أستطيع التحدث حقا عن القضية, ولكن أنا
أقدر سؤالك عن ذلك
تعرفي ماذا، أنا آسف جدا، اسمحي لي أن إعيد صياغة ذلك
هل هناك ما يمكنني المساعدة فيه، أنا عرفت "مادي" منذ أمد
- علاقتنا كانت تتراوح بين الصعود والهبوط... - نعم، بالتأكيد، . فقط...
راقب أي شيء غير عادي يحدث في المضمار؟
حالات مثل هذه غالبا ما تكون فعلا قريبة من المكان
بلى
نحن بحاجة فقط إلى أدلة للعثور عليها. ربما ربما هربت
دعينا نأمل ذلك
حسنا، أمسيتك طيبة
يجب أن أذهب للدفع المسبق هنا
أمس ... أمس كان صعبا
اليوم الأول عادة يكون كذلك
هل تسمعيني؟
يمكنني...يمكنني أن أعطيك... ألف سبب
لماذا يحدث هذا
استطيع ان اقول لك انه لغرض المال
استطيع ان اقول لك...
أستطيع أن أقول لك أني تعرضت للأساءة كطفل
وأن ، زوج أمي أعتاد ضربي و...
وأني قضيت طفولتي في محاولة معرفة أين
هي سلطتي و كيف اختفت قوتي أيضا
وهذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أفعل هذا لأستعادة
تلك السلطة ثانية، والتى فقدتها كطفل
ولكن لا شيء من هذا يهم حقا، لا أعتقد
أعتقد أن كل ما يهم حقا هو أنك
فقط تحتاجي إلى قبول أن يحدث هذا
وأنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
وأنك عليك فقط التعايش مع ذلك
الشيء الوحيد الذي تحتاجي حقا أن نتذكريه حول هذا
هو أنني المسؤول، وما أقوله ينفذ
وأن ذلك الرجل هناك في تلك الشاحنة الحمراء...
قد دفع نقدا وانه سيدفع اليوم
كيف كان المؤتمر بالأمس؟
هل سمعتيه؟
نعم، كان في الجريدة - إنه لعار
نعم. لا... لا حظ
حسنا أنا متأكدة أن شيئا سوف ينكشف
نعم انا ايضا
كيف كان يومك بالامس؟
لم أفعل الكثير. ذهبت فقط لبعض المهام
لا أستطيع البقاء مشغولة من دونك، كما تعلمي
أفتقد تناول الطعام معه. أفتقد ضحكته
سوف أتذكر دائما تلك الضحكة
لا يمكن أن يمر يوم دون أن
افتقده
كيف لكي أن تكوني بخير؟
هل تعتقدي أنن على ما يرام؟ أنا أفتقد والدك أكثر منك
لدرجة لا تعلميها
أفتقد..... افتقده
ولكن الأمل لا يزال هناك
شكرا لك
عليك أن تقاتلي من أجله
من أجل الأمل
ما الذي قاتلتي من أجله اليوم؟
كيف حال أمك
منورة
هل هذا مفيد؟
نعم
الكابتن يريد عقد مؤتمرا صحفيا
متي؟
بعد الغداء
حسنا
المحققة؟
نعم؟
"أوليفيا بيترسون"
نعم أنا أتذكر
كنت أتساءل عما إذا كان لديك أي معلومات عن...
لا، لا شيء على الإطلاق
تحدثنا إلى جميع الناس الذين عرفوها، ولكنك تعرفي...
حسنا، ربما هربت، ولكن لا يزال...
أنا أعلم أنك تحاولين فقط أن تكوني مفيدة. ...
إذا كان لدينا أي شيء سوف نخبرك به
هل هذه هي المرة الأولى؟
ماذا؟ العمل مع رجال الشرطة؟ لا
قصدت قضية الأشخاص المفقودين
نعم
صديقة لي عملت في قضية مماثلة في المدينة
الفتاة فقدت، وجلبت العديد منا لهناك
كمجلس. حاولنا المساعدة ولكن تبين أنها هاربة
ولكننا وجدناها بالرغم من ذلك، في حفرة، متجمدة حتى الموت
كان والدها مسيئا لها ولذا هربت
فقدت في الغابة في يناير
عند هذه النقطة ليس لدينا أي شخص أو شخص
مشتبه. نحن لم نستبعد أي موقف بالرغم من ذلك، ونحن
الآن تبحث في كل الأماكن المعروفة لهالي
حيث يمكن أن تكون قد ذهبت أو يمكن أن تكون فيه
سنواصل البحث. ونحن جميعنا كأشخاص في هذا الشأن
هل هناك أي شيء يمكن للمجتمع القيام به في هذا الوقت؟
سأترك المحققة"ويلو" تجيب على ذلك
نعم، إذا كان أي شخص لديه أي معلومات فأننا نطلبه
للتقدم بها الوقت هو جوهري في الفضايا
التى مثل هذه، وكل ما مر المزيد من ...
إذا كان لديكم أي معلومات يرجى التواصل بالخط الساخن أو البريد الإلكتروني
لي مباشرة أو المخبر "شيفيرد"، ألسيدة "دون" لديها
شيئا تقوله
أود فقط أن أشكر الجميع هنا لدعمكم
والمساعدة في العثور على ابنتي
إني أشعر بالدهشة الطاغية من الدعم هنا اليوم
وأنا أعلم أن ابنتي أينما كانت،
سوف تلمس ذلك أيضا
إذا كان لديكم أي فكرة، أي فكرة على الإطلاق، حول مكانها
أو مشاهدتها، أو شائعة تخصها, أو أي شيء، أرجوكم... من فضلكم
فقط...
تبدين بخير. وأود استئجارك
فعلت ذلك من قبل
ما زلت لا أعرف لماذا تريدي المغادرة
لأنني لا أريد أن أعمل في مكان أكون فيه
بائسة طوال الوقت
أنت فقط بائسة دئما عندما تعتقدي
أنك بائسة طوال الوقت
هناك فتاة صغيرة مفقودة. شيء سيء للغاية
حدث لها. أنا لا أريد أن أحيط نفسي بذلك
لذلك فلن تحيطي نفسك بذلك
...بالعمل في التأمين
لا
عندما نجد هالي... أنا سأستقيل
حسنا سأكون هنا منتظرا
سعيد أن ألتقي بك السيدة "ويلو"
مذكور هنا أنك محققة، هل هذا صحيح؟
نعم، لقد كنت في المركز لمدة ثلاث سنوات
ولماذا تريدي الانتقال إلى التأمين؟
مهنتي ليست أكثر بهجة
أود أن أفعل شيئا... شيء لا يجعلني
مكتئبة بسببه
حسنا, التأمين ليس المجال الأكثر البهجة كذلك
الناس يتصلون بنا عندما تحترق منازلهم ، أو
يتعرضوا لحادث سيارة، أو... عندما يكونوا غير راضين
عن اقساط التأمين الخاصة بهم
بصراحة هناك الكثير من الأوراق
العمل الورقي لايطلق عليك النار
هذه.. إجابة جيدة
اذن فلماذا ذهبت للعمل في مجال الشرطة على أي حال؟
لم أكن متأكدة مما أريد القيام به. ... ولكن
إذا كنت قادرة على أختيار عمل في الحياة فأني أود أن
أساعد الناس بينما أفعل ذلك أيضا
هذه فكرة مثيرة للإعجاب، ولكن أنا لست متأكدا من أنها لك
عفوا وجدنا شيئا، علينا أن نذهب
هل كان فيه أي شيء ؟
حسنا هناك بعض الكتب والأوراق، وقليل
من الحيوانات المحنطة. شيء من هذا القبيل
حسنا ربما رمتهم بينما كانت تهرب
من شخص أو شيء ما
أو أنها ربما نسيتهم فقط عن طريق الخطأ
حسنا سنقوم بفحص البصمات فيهم
نحن في منتصف الطريق تقريبا بين منزلها وعمل أمها
ماذا يعني هذا بالنسبة لك
حسنا أنه يقول أنها كانت قريبة من هنا
تعرف أنها يمكن أن تكون لا تزال هاربة
أو كل ربما من كان يقودها رماهم من النافذة هنا
في الطريق إلى أين؟
انا لا اعرف. وهذا هو السؤال ب 64،000 دولار أليس كذلك
ليس متأكدا من أنك تعطيني خيارا على هذا
ليس هناك الكثير من الخيارات حول ماذا؟
انه سيبقى خارج السباق الليلة
نعم
نعم، لدينا نقص في الإمدادات. و أنا الوحيد المتاح للعمل
حقا. حسنا هذا أمر سيء للغاية. جئنا لنراك تسابق
سيكون عليك العودة في الأسبوع المقبل
أعتقد أننا سوف نفعل
نعم. هيا
إلى متى سنكون هنا؟
ألا تستمتعي بهذا؟
أن الصوت عال قليلا
أعتقد أني سوف اذهب لإعطي "مادي" شنطة الظهر
ونري أذا أمكنها العثور على أي شيء
أنا ذاهبة لأجد "مادي"
حسنا
سأذهب لأجد "كلايتون"
ولكن لماذا يجب أن أكون الذي يقوم بالتوزيع الليلة
أعني... هناك 30 سائقا آخر هناك
أنا لا أريد لأي من هؤلاء الرجال أن يلمسوا هذه
كوكايين؟ ماذا أنا... ميث؟
لا
البنادق؟ لا أحب هؤلاء الرجال الذين اشتروهم
أعتقد أن كان لا يوجد شخص آخر يفعل ذلك، فسوف أقوم بالتوزيع
أوه ذلك جيد بما يكفي
لا أنه ذلك الشيئ الكبير
الشيء الأكبر؟
لا تتصرف وكأنك لم تسمع الرجال يتحدثون عن ذلك، حسنا؟
نحن ننقل شيئا كبير جدا أكبر كثيرا
أكثر ربحا
بدأ حلول الظلام في الخارج لذا فقد ترغب في تغيير ملابسك
قبل أن يكون متأخرا جدا، حسنا؟
متأخرا؟ هل لهؤلاء الرجال وقت للنوم؟
شيء من هذا القبيل، نعم
حسنا، ماذا لو قلت لا
يمكنك أن تفعل ذلك إذا كنت تريده يمكنك أن تقول لا
قد تتمكن من اللحاق بالسباق
حسنا اذن, انا اختار ذلك
حسنا، ولكن دعنا نفكر في ذلك لمدة دقيقة
لأنه من الناحية الافتراضية أنت سوف تقول لي لا،
وفي عالم حيث أدير كل شيء، فأنت بوضوح
تختار أن نجعلني غير سعيد
ثم تخرج و تقوم بعض الأنشطة القليلة حيث نصف ذلك
الجمهور هناك سوف يتلوثوا بدمائك و مخك الغبي
والذي سيتناثر في جميع أنحاء المضمار
عندي 30 رجلا، كل واحد منهم يقول نعم
لي
100٪ من الوقت
و أنت تريد أن تحاول أن تكون الرجل الشاذ
أيها الصبي لا تجعلني... لا تجعلني أقوم بتنظيف تلك الفوضى
حسنا؟
من الناحية النظرية بالطبع
نعم أنا لا أريد أن يكون لديك أي منهما
رجل جيد
مرحبا؟
نعم ؟
ألم يجدوا "هالي" بعد؟
لا
حسنا، يمكننا أن نبقي اسمي بعيدا عن هذا؟ حسنا
أعني ليس هناك حاجة لظهوري على الإطلاق
أنا...مطلقا لم يكن لدي أي فكرة أن أمها عملت هناك...
تم إطلاق النار على شريكك
ماذا؟ ضابط مصاب
أطلب سيارة إسعاف
تحاول الفوز بالنقد في رهان سيئ؟
أعتقد أني رأيتها رأيت "هالي"...
لقد رأيتها
حسنا
هل كنت معه؟
"سارة"...لا
ماذا حدث؟
لقد أنفصلنا و هو...
أين هو؟
أنه في 517
السيدة "شيبيرد"؟
نعم ؟
انا اسف. زوجك لم ينجو
أنت لم ترمي منذ...
اعرف
ماالذي ستفعلينه؟
أنا لا أعرف، أنا في مفترق طريق
حقا؟
ماذا تريدي مني يا أمي؟
أنهم قتلة شرطة وعلى رأس ذلك فربما نقلوا
هالي بعيدا جدا، أن كانت لا تزال على قيد الحياة
أنت تعرف كم كان أبوك فخور بك ؟
وأنا أعلم أنك تعتقدين أن ذلك بسبب أنه كان دائما يريدك أن تكوني شرطية
ولكنه ليست كذلك
كان فخورا جدا بك...
بسبب الطريقة التي تهتمين بها دائما بالآخرين
كان يمكن أن يكون أقل رعاية إذا كنت كالمرحبين في "وول مارت" أو إذا
كنت رئيسا للولايات المتحدة
كانت شخصيتك التى كان فخورا جدا بها
بالمرأة التي أصبحت عليها
المرأة التي هي أنت
ما هي النقطة يأمي؟
هل تذكري عندما بكيت عندما جعلوك تذهبين إلى
دوري الكرة اللينة, و أردت حينها الأمتناع عن الكل ؟
نعم
ماذا قال أبي؟ قال ما هي النقطة
الأمتناع من شأنه فقط أن يثبت لهم أنهم على حق
الأمتناع يقول، أن الوضع الذي تضعي نفسك فيه
وهو الوضع الذي تستحقيه
اذن سلمت نفسك وأعترفت؟
فعلت
توزيع المخدرات وكل شيء؟
نعم
ماذا عن القتل؟
لا، أنا لست لهذه الدرجة
أوه أنا متأكدة
السباق في المدن الصغيرة ليست وظيفة يدفع لها كثيرا
الجميع في المضمار لديهم وظيفة جانبية
ووظيفتك كانت توزيع المخدرات؟
نعم. اعتقدت أنها ستكون فقط تلك
ذلك كان يمكنني التعايش معه
ثم ماذا؟
ثم انتقل إلى البنادق، ثم كان مجرد...
الفتيات؟ "هالي"؟
سمعت شائعات. أقسم فقط شائعات
مثل؟
في المضمار لا نتحدث علنا عن
الأعمال الأضافية
ولكن ما سمعته في المرآب كان أننا سننتقل
إلى شيء أكبر تماما
وظيفة كبيرة، والناس لا يبقون صامتين
عن شئ مثل هذا
و كنت تعتقد أن هذا هو الخط
عبرت خطي منذ فترة طويلة
فكر بيع الناس، جعلتني أنظر إلى الماضي
ولماذا لم تقل شيئا؟
عن "هالي"؟ لم أكن أعرف أن شخصا ما خطفها
أنا فقط عرفت ما سمعته، الليلة الماضية...
الليلة الماضية غيرت أشياء
أنت حقا تفسد الحياة عندما تعمل في مجالي
تعتقد أنك فقط تجعل الناس ينتشون
و أن لا أحد حقا سيتعرض للأذى
عندما رأيت عينيها...
لن أتوقف عن التفكير في تلك العيون
اذن أنت رأيتها ؟
قال إنه رأها أيضا
السباقات هي أوقات مشغولة في مضمار السباق
فمن السهل أن تقوم بصفقات عندما يركز الجميع على السيارات
يمكنني توزيع طن من المخدرات ولكن في تلك الليلة الماضية
أخبرني "كلايتون" انها التى سأنقلها
أراد مني أن آخذها إلى محطة الشاحنات
وقال أن شخصا ما على وشك شرائها منا
لم أفكر في العيش مع نفسي إذا قمت
بهذا العمل
لذلك أستدرت
و ذهبت أبحث عنك وعن شريكك
ماذا عن "كلايتون"؟
أنا متأكد أنه أطلق النار على شريكك
وخرجت أبحث عنك وهو أخذ هالي في فان
وأين تقترح أن نبحث؟
تعالي معي عند التوزيع في وقت لاحق الليلة
لا أحد يعرف أنني أتحدث إليك
أنت تعتقد أن لديهم هالي؟
أعتقد أنهم يعرفون من فعلها
هذا لا يعفيك من الأعتقال
اعرف
سيارة بيضاء، ،بخطوط سوداء
ماذا بعد؟
قال إنه في طريقه
كم من الوقت؟
ليس كثيرا
هل انت بخير؟
لقد التقينا للتو. و أنت مجرم أنا أستخدمه
لا تكون منزعجا إذا أردت التحدث عن مشاعري
آسف
معذرة
من كان؟
لم أره من قبل
ماذا حدث؟
قال انه لا يريد المخدرات
سأل عنها بالاسم
قال إنه اتصل الليلة الماضية وتحدث إلى "مادي"
قبل أن يقتلوا...
هل يبدو مألوفا لك؟
لا، لكنه تحدث وكانه يعرف "هالي"
كان لديه ملصق مدرسة "سوث سايد" الابتدائية على سيارته
السيد فلين؟
نعم ؟
المحققة "ويلو" ، التقينا في ذلك اليوم
عظيم، كيف يمكنني المساعدة؟
لدينا استراحة في القضية، وأردت
أن أطرح عليك بعض الأسئلة حولها
حقا؟ ، نعم، أي شيء يمكن أن أفعله
الليلة الماضية رجل أتصل بهالي محاولا
شراء المخدرات
حقا؟
كان على سيارته ملصق مدرسة "ساوث سايد" الابتدائية
سوف أطلب منك مرة أخرى
هل تعرف أي شيء أو أي شخص قد يكون لديه
أهتمام بهالي؟
بحق الجحيم؟
أنها ليست عندي ليست عندي
اخرس
أين هالي؟
لا اعرف
"إيثان"
أعني لماذا أسأل متسابق عنها
ألليلة الماضية لو كانت معي بالفعل
اذن ماذا ؟ فقط تتصل بشخص ما، ليجلب لك
احدى طالباتك؟
نعم
و تمارس الجنس مع طفلة عمرها 12 سنة؟
"إيثان"
نعم
و تدفع المال لممارسة الجنس مع طفلة عمرها 12 سنة ؟
نعم
أين يحدث هذا؟
"إيثان"، أين تغتصب الطفلة وتتحرش بها, "هالي"؟
في منزلها
منزلها؟
أنا... أتصل بأمها. وهي تحدد لي الوقت. وأذهب لهناك
و... أترك المال على الطاولة
انت معلم
الناس يأتمنونك على أطفالهم
و المفترض عليك حمايتهم
والتأكد من أن لا شيء سيئ يصيبهم على الأطلاق
أعدك، بأن الكل سوف يعرف من أنت
والجميع سوف يعرفون ما فعلت
وأود أن أشكركم جميعا على الحضور الليلة في المطر
لا أعلم كم منكم يؤمن بالصلاة، لكنني متأكد من أنكم تفعلون
وأنا أعلم أن "هالي" ستكون ممتنة لكل ما حضر لهنا
أنت جميعا قمتم بالكثير
ولكني أطلب منكم أن تصلوا معي مرة أخيرة
عزيزي يا الله، نطلب منك أن تعيد عزيزتنا "هالي" إلينا
لنشاهدها هنا، أينما كانت
نشكر هؤلاء الناس، الذين أظهروا حبهم لهذه
الفتاة الصغيرة التي ليست حتى قريبة لهم. آمين
تحدثت مع السيد "فلين"
سوف ألقي القبض عليك أمام جميع أصدقائك الجدد
ادخلي
ماهو الموضوع؟
كم من الناس سمحتي لهم بالنوم مع ابنتك؟
ماذا؟
ابنتك البالغة من العمر 12 عاما
أين هي؟ مع من هي ؟
ماذا فعلت, هل أنت مريضة، معتوهة، متوحشة
هل لديك أي أطفال أيتها المحققة "ويلو"؟
هاه؟ هل لديك؟ كنت عرفتي ما يتطلبه
تنشأة أنسان آخر. ليس لديك أي فكرة
ناهيك عن نفسك
أنجبت "هالي" عندما كان عمري 18 عاما، وعندما كنت في عامي
24 مات والدها
وماذا أعرف عن تربية الأطفال
وما تحاولىن توفيره لهم ولكن لا يمكنك لأنك
ليس لديك ما يكفي من المال أو... أو لم تكوني ذكية بما يكفي
أو في مكان في طريقك لا تعملي بجد بما يكفي
هذا لا ينتهي أبدا
كنت بحاجة دائماْ لتسديد ديوني
لن أستطيع أبدا أن أنسى...
لقد فمت ببعض الأشياء
التى لست فخورة بها، ولكن هذا لا يعني أني
لا أحب ابنتي
أدينيني بكل ما تريدي أيتها المحققة...
ولكن لا يمكنك أن تتهميني بذلك
أين ابنتك يا "مادي"؟
"كلايتون" تحدثنا عن مزيد من المال
أردت الانتقال إلى منزل جديد
ثم جاء بفكرة عرضها في موقف الشاحنات, وهناك فرصة
أقل للناس الذين يعرفون غيرهم من الأشخاص و...
وهم يقودوا مارين بهناك مرة واحدة كل فتره
أخذها "كلايتون" لهناك كان يعلم أنني لا أستطيع قول أي شيئ
ثم عندما لم تتمكنوا العثور عليها
سوف اجدها "مادي" سوف اجدها
وسوف اتأكد من أن الوحوش مثلك لن يحصلوا على
نهاية سعيدة
سوف اتأكد من أنك سوف تبقين بعيدا، حيث لن ترى نور النهار
لن تفوزي أريدك أن تفكري
في تلك الليلة، حين تنامي في السجن
أنا آسفه أن هذا حدث لك
أنه ليس عدلا
أتمنى لو وجدتك مبكرا
من قبل أن تعاني الكثير. وليس لدي أدنى
فكرة عما أقوله لك
أريدك أن تعرفي أن جميع الناس ليسوا مثل هؤلاء
الذين عرفتيهم
لقد فقدت الكثير. أنا آسفه "هالي"
أنا لا أعرف ماذا أقول
لأنه لا يوجد أي قدر من المبررات التى يمكن مطلقا
أن تجعل ذلك هينا عليك
أنا غاضبة جدا لكل ما حدث لك
أنه ليس عدلا
ولديك كل الحق في أن تغضبي
ولكن الأمور ستكون مختلفة من الآن فصاعدا، أعدك
هناك أشخاص طيبون في العالم، الذين سوف
يحمونك، ويرعونك ويحبونك
أعدك
Elaghil : ترجمة
" تلة المتسابقين" Elaghil : ترجمة