|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ستوديوهات (مارفل) تقدّم"
"أعلم فيما تفكرون الآن"
.غير معقول. (ثور) حبيس قفصٍ" "كيف حدث ذلك؟
يتعين أحيانًا أن تؤسر" "لنيل إجابة مباشرة من أحد ما
،القصة يطول شرحها .إنني بطل منقطع النظير
،أمضيت بعض الوقت على الأرض
،قاتلت بعض الآليين .وأنقذت الكوكب مرتين
جُبت الكون باحثًا عن بعض .الأحجار الأزلية الزهيّة السحرية
.ولم أجد أيًا منها
،عندئذٍ صادفت درب التهلكة والخراب ،مما أودى بي إلى هذا القفص
.حيث التقيتك
حتامَ برأيك سنبقى هنا؟
.(ثور)، ابن (أودين)
.سارتار)، ابن العاهرة) !إنك لا تزال حيًا
.خلت أبي قتلك منذ نحو نصف مليون سنة
.لا يدركني الموت .ليس ريثما أتم قدري وأدمر كوكبك
.ما أعجب ذِكرك ذلك .فثمة كوابيس مريعة تحضرني مؤخرًا
،ألسنة لهب تنهش (أسغارد) فتجعلها خرابًا .وإذا بك يا (سارتار) مركز كل ذلك
.(إذًا رأيتَ (راغناروك .(سقوط (أسغارد
...النبوءة العظيمة - .انتظر -
.سأستدير إليك سريعًا
.أشعر حقًا أننا كنا متفاهمين
.(أنبئني عن (راغناروك .اشرحها لي
آن أواني. حين يجتمع تاجي بالشعلة .الأبدية سأتجلّى في كامل قوتي
،سأفوق الجبال طولًا .(ولأغمدن سيفي عميقًا في (أسغارد
.انتظر. اصبر للحظة
،قسمًا، لا أتحرك أصلًا .السلاسل تدور تلقائيًا
.إنني في شدة الأسف
.دعني أستوضح ذلك
،ستضع تاجك داخل الشعلة الأبدية وفجأة تغدو ضخمًا كبيت؟
!كجبل
الشعلة الذهبية التي يُبقيها أودين) مؤمنة في (أسغارد)؟)
.(أودين) ليس في (أسغارد)
.وغيابك ترك العرش بلا دفاع
إذًا أين ذلك التاج؟
.هذا تاجي، مصدر قوتي
.أهذا تاج؟ خلته حاجبًا ضخمًا
.إنه تاج
عامة، يبدو أن كل ما عليّ فعله (لإيقاف (راغناروك
.هو انتزاع هذا الشيء من رأسك
.لكن (راغناروك) بدأت فعلًا .وتعجز عن إيقافها
.أنا فناء (أسغارد)، وفناؤك أيضًا !جميعكم ستتعذبون وتحترقون
!هذا شيق جدًا
بصراحة، رؤيتك تتضخم فتحرق كوكبًا .ستكون مدهشة جدًا
لكن يبدو أنني سأضطر ،إلى اتخاذ الخيار الثاني
،الإفلات من هذه السلاسل ،وانتزاع ذلك التاج من رأسك
.(وإيداعه في قبو (أسغارد
.(تعجز عن إيقاف (راغناروك فلمَ تقاومها؟
.لأنها شيمة الأبطال
.آسف. لم أؤقت ذلك بدقة
!والآن
.(لقد ارتكبت خطأ مميتًا يا ابن (أودين
.أقترف الأخطاء المميتة دومًا
.ومع ذلك يحالفني التوفيق
،هايمدال)، أعلم أنه قد مرت مدة) !لكنني بحاجة ماسة إلى خروج سريع
هايمدال)؟)
.هايمدال) كان أبله) .تعين أن تجعله هذه الوظيفة ثريًا
،الوظيفة ليست سهلة .لكن لها مزاياها
بيفروست) يجعل كل ثروات) .الممالك الـ9 طوع أمري
.أعني أنها جميعًا في متناولي
...انظرا
.أغراضي
.إنني مغرم بهاتين بالذات
(أخذتهما من مكان في (ميدغارد .(يُدعى (تكساس
.(حتى أنني سميتهما (ديز) و(تروي
،حين تُشهران معًا
.تُدمران
.هايمدال)؟ هيا)
!امكث
هايمدال)؟) .خياراتي تنفد
هايمدال)؟)
سكوردج)؟)
هل ذلك مهم؟
.أنتما على موعد مع المتعة
"ثور): راغناروك)"
!أيتها الفتاتان
.يا أهلًا ومرحبًا .عجبًا لمن قرر العودة
شكرًا على إخافة رفقتي .وتلطيخ مقر عملي بأشلاء دماغ
من أنت؟ - ألا تذكر؟ -
.(أنا (سكوردج)، قاتلنا معًا في (فانهايم - صحيح. أين (هايمدال)؟ -
.ذاك الخائن. لا أحد يدري .إنه طريد العرش
خائن؟
(أجل. (أودين) أدان (هايمدال ،بإهمال الواجب
.لكنه اختفى قبل المحاكمة .يصعب اعتقال رجل يرى كل ما في الكون
.صحيح - .مهلًا -
.يُفترض بي إعلان وصولك
ما هذا بحق السماء؟
!آه يا أخي، حان أجلي !سأغادر الحياة
.أيها الأبله، لم تصغِ إليّ - .آسف -
!(أحضري المساعدة يا سيدة (سيف - !ليساعدنا أحد -
.إنني آسف على كل ما اقترفتُه - .هون عليك. اصمد -
.آسف على محاولتي حكم الأرض - .لحالفهم الحظ لو حكمتهم -
.(آسف على فعلتي بـ(التيسوراكت .عجزت عن السيطرة على نفسي
.أعلم
.أنا محتال - .مخادع جدًا -
.آسف على تحويلك إلى ضفدع - .كانت مزحة مذهلة -
.قطعًا كانت مضحكة جدًا
.(أنت منقذ (أسغارد - .قُص حكايتي -
.سأفعل - .ابن لي تمثالًا -
.سنبني تمثالًا ضخمًا لك - .معتمرًا خوذتي بقرنين كبيرين مثنيين -
.سأقصّ على أبي ما فعلتَه هنا اليوم
.لم أفعل ذلك لأجله
!لا
.ومات (لوكي) متأثرًا بجراحه .مضحيًا بحياته لأجلنا
،لقد ردع كيد أولئك الجن المقززين .وأضفى السلام على المملكة
...لوكي)، يا بُني)
منذ عدة سنين حين وجدتك .في ساحة الحرب قارصة البرودة تلك
.يومئذٍ، لم أرَك منقذًا لـ(أسغارد). لا
كنتَ محض طفل جليدي أزرق .أذاب قلب هذا العجوز الأبله
.أبدعتم
.أبي
.سحقًا
!(عاد ابني (ثور .حيّوا ولدي
مسرحية شيقة. ما اسمها؟
.مأساة (لوكي) الأسغاردي .أراد الناس تخليد ذكراه
.طبعًا عليهم ذلك. يروقني التمثال .يبدو أجمل من (لوكي) في حياته
.ربما لكونه يبدو أقل مكرًا ولؤمًا
أتعرف ما هذه؟
!جمجمة (سارتار). إنها سلاح هائل
أسدني معروفًا. أمّن هذه في القبو
لئلا يتحول مجددًا إلى وحش عملاق .ويدمر الكوكب قاطبًا
.شكرًا يا عزيزتي
إذًا ستعاود (ميدغارد)؟ - .كلا -
.يحضرني كابوس متكرر مؤخرًا .كل ليلة، أرى (أسغارد) تنقلب خرابًا
.حلم سخيف ينم عن مخيلة مفرطة النشاط - .ربما -
.لكنني قررت الخروج والتحري .فإذا بي أجد الـ9 ممالك بالكامل في فوضى
،أعداء (أسغارد) يجتمعون ويكيدون لزوالنا ،فيما أنت يا (أودين) حامي الممالك الـ9
.ماكث هنا في رداء الحمام تأكل العنب - .أجل، من الأفضل احترام حرية جيراننا -
.أجل، طبعًا، حرية أن يُقتلوا تقتيلًا
.أجل، كما أنني مشغول - بمشاهدة المسرح؟ -
،اجتماعات الهيئة ...واجتماعات المجلس الأمني
ستضطرني حقًا إلى فعلها؟ - فعل ماذا؟ -
(تعلم ألّا شيء سيوقف (ميولنير .أثناء عودتها إلى يدي
.ولا حتى وجهك
.إنك جُننت تمامًا. ستُعدم لهذا
.أراك في الحياة الأخرى يا أخي
!اتفقنا، أستسلم
!انظروا
.(ثور) بن (أودين) - .لا -
!كلفتك بمهمة. مهمة واحدة
أين (أودين)؟ - عجزت عن البقاء بعيدًا، صحيح؟ -
.كل شيء كان كما يرام بدونك
.كانت (أسغارد) تزدهر. إنك أفسدت كل شيء
.اسئلهم - أين أبي؟ أقتلته؟ -
.نلت مرادك. نلتَ الاستقلال الذي طلبته
.أعرف مكانه بالتحديد
.أقسم إنني تركته هنا
على الرصيف أم في البيت الذي يُهدم؟
.تخطيط بديع - وكيف كنت سأدري؟ -
.لا أرى المستقبل. لست ساحرًا - حقًا؟ فلم تكتسي بثوب ساحر؟ -
!مهلًا - .لا أصدق أنك حيّ. رأيتك تموت -
.حزنت عليك وبكيت - .يغمرني الشرف -
.اسئليه
مرحبًا، أتسمح بالتقاطنا صورة معك؟ - .طبعًا -
.ابدأ تبيُّن مكانه
!ويلاه، يا إلهي
.يؤسفني أن (جين) انفصلت عنك
.لم تنفصل عني
.أنا انفصلت عنها .كان انفصالًا مشتركًا
ما هذا؟ ماذا تفعل؟ - .هذا ليس من فعلي -
لوكي)؟)
"(177شارع (بليكر"
.(ثور) بن (أودين)
.إله الرعد
.بوسعك إنزال المظلة
إذًا للأرض سحرتها الآن؟
."أحبذ مصطلح "أستاذ الفنون الباطنية .يمكنك ترك هذا الآن
أيها الساحر، من تكون ولم عساي أبالي؟
،(اسمي د.(ستيفين سترينج .ولدي بعض الأسئلة لك
.تفضل بالجلوس
شاي)؟)
.لا أحتسي الشاي
ماذا تحتسي؟ - .ليس الشاي -
لدي قائمة مراقبة لأشخاص ومخلوقات من ممالك أخرى
.قد يمثلون تهديدًا على هذا العالم .أخوك بالتبني (لوكي) أحد تلك الكائنات
.أوافقك حيال ذلك
لمَ أحضرته إلى هنا؟ - .نبحث عن أبي -
،(لذا إن أخبرتك بمكان (أودين ستعاود كل الأطراف المعنية (أسغارد) سريعًا؟
.سريعًا - .بديع. إذًا سأساعدك -
طالما علمت مكانه، فلمَ لمْ تتصل بي؟
.لقد شدد على رغبته في عدم إزعاجه .قال والدك إنه يفضل البقاء في منفى
.كما أنك لا تملك هاتفًا
صحيح، لكن أمكنك إرسال خطاب .إلكتروني. يسمى رسالة إلكترونية
أجل. ألديك حاسوب؟ - كلا. وما حاجتي إليه؟ -
،عامة، لم يعد أبي منفيًا .لذا إن أخبرتني بمكانه، سأعيده إلى الديار
.(بكل سرور. إنه في (النرويج
لنرَ إن كانت هذه التعويذة تحتاج .إلى تعديل لإجرائها على أسغاردي
.لا
.لسنا تحتاج إلى ذلك
!هلا تتوقف عن فعل ذلك
.أحتاج إلى خصلة شعرك
.دعني أوضح أمرًا. لا مساس بشعري أبدًا
.كان بوسعنا السير فحسب
.إنه بانتظارك - .مفهوم -
.لا تنس مظلتك - .أجل -
.آسف
.ها نحن أولاء
.أظنني سأحتاج إلى استعادة أخي - .أجل، صحيح -
!إنني رُحت أسقط لـ30 دقيقة
.إنه مسؤوليتك من الآن
.أجل، طبعًا. جزيل الشكر على مساعدتك
.بالتوفيق - أنا مسؤوليته؟ من تكون؟ -
.(لوكي) - أتخال نفسك مشعوذًا؟ -
...إياك أن تخال للحظة أيها الدجال - !مفهوم. وداعًا -
أبي؟
.تأمل هذا المكان. إنه جميل
.هذان نحن يا أبي
.ولداي
.كنت بانتظاركما - .أعلم. وقد جئنا لإعادتك إلى الوطن -
.الوطن، أجل
.أمك تناديني
أيمكنكما سماعها؟
.(ارفع سحرك يا (لوكي
.استغرقني التحرر من تعويذتك طويلًا .كانت (فريغا) لتفخر بك
.هلما واجلسا معي، وقتي ضيّق
،أعلم أننا خذلناك .لكن بوسعنا تصحيح ذلك
،بل إنني خذلتكما .راغناروك) وشيكة الحلول علينا)
.(كلا، إنني أوقفت (راغناروك .(ردعت (سارتار
.كلا، لقد بدأت فعلًا. إنها قادمة
،كانت حياتي رادعها الوحيد .لكن أجلي حان
.لا يمكنني إبقاؤها منتظرة أكثر
عمَّن تتكلم يا أبي؟
.(إلهة الموت. (هيلا .ابنتي البكر
.أختك
ماذا؟
.نهمها للعنف خرج عن سيطرتي .عجزت عن إيقافها، لذا سجنتها
،(إنها تستمد قوتها من (أسغارد .وحين تصل إلى هناك، ستكون قوتها مطلقة
،أيًا من تكون .يمكننا ردعها ومواجهتها معًا
.كلا، لن نفعل
.سبيلي مختلفة الآن .عليك مواجهة ذلك بمفردك
.أحبكما يا ولداي
.تأملا ذلك
.تذكرا هذا المكان. الوطن
.أخي
.أنت فعلت هذا
.إذًا مات
.يا للخسارة. لوددت رؤية موته
.(حتمًا أنت (هيلا .(أنا (ثور) بن (أودين
.حقًا؟ إنك لا تشبهه
.ربما يمكننا الوصول إلى اتفاق - .أنت تتحدث مثله -
.اجثيا - أستميحك عذرًا؟ -
.اجثيا
.أمام ملكتكما
.لا أظن ذلك
.هذا غير ممكن
.عزيزي، تجهل ما هو ممكن
!أعدنا - !لا -
!(لوكي)
من أنت؟ وماذا فعلت بـ(ثور)؟
.(أنا (هيلا
.أنا محض حارس
.تبدو شابًا ذكيًا ذا غرائز نجاة جيدة
ما رأيك في شغل وظيفة؟
أأنت مقاتل أم طعام؟
.إن أنا إلا عابر سبيل
.إنه طعام. اجثِ
.إنه لي
!مهلًا
.إنه لي. لذا إن أردتموه، فعليكم تجاوزي
.لكننا أمسكنا به قبلك
.مفهوم. إذن أحزر أنني سأتجاوزكم
.طعام إضافيّ
.شكرًا لك
.هنا (الملتقطة 142)، أحتاج إلى تصريح ومقابلة
.لدي شخص مميّز
أنت، إلى أين تأخذينني؟
!أجيبيني
.(أنت! أنا (ثور) بن (أودين .(أحتاج إلى معاودة (أسغارد
.أخلص اعتذاراتي يا مولاي
.أعي أنكم تجهلون هويتي
،أنا (هيلا)، ابنة (أودين) البكر ،(قائدة فيالق (أسغارد
.الوريثة الشرعية للعرش وإلهة الموت
.لقد مات أبي، وكذلك الأميران .لا شكر على واجب
.كنا قديمًا مركز القوة المطلقة في الكون
.ما كان لسيادتنا نظير .إلّا أن (أودين) اكتفى بالممالك الـ9
.قدرنا هو أن نحكم كل الممالك الأخرى .وإنني هنا لاسترجاع تلك القوة
.اجثوا أمامي .ثم انهضوا ضمن قوات غزوي العظيم
،أيًا من تكونين، وأيما فعلتِ .استلسلمي الآن! وإلّا لن نرحمك
أيًا من أكون؟ أأصغيت إلى كلمة مما قلتُ؟
!هذا آخر تحذير لك
.خلتكم ستسرّون برؤيتي
.لا بأس
!هجوم
.كم اشتقت إلى هذا !ورغم ذلك، يا للخسارة
،جنود باسلون ماتوا هباء .كل ذلك لعجزهم عن تصور المستقبل
!يا للأسى
.إنه لا يزال حيًا
هل غيرت رأيك؟
عاودي الجحر الذي خرجت منه !أيًا يكن أيتها الشيطانة الشريرة
.لنذهب لرؤية قصري
"لا تخف، لأنك وُجدت"
"أنت الآن في وطنك ولا عودة"
"لا أحد يغادر هذا المكان"
لكن ما هذا المكان؟" "(الإجابة هي (ساكار
"محاطة ببوابات كونية"
تقطن (ساكار) الحافة الفاصلة" "بين الكون المعلوم والكون المجهول
إنها نقطة تجمع" "كل الأشياء التائهة والمنبوذة
.مثلك" "(لكنك مهم هنا على (ساكارا
"إنك قيّم ومحبوب هنا"
ما هذا بحق السماء؟
"ولا أحد يحبك أكثر من المعلم الكبير"
،إنه الأصلي" "أول من تاه، وأول من وُجد
"مؤسس (ساكار)، وأب منافسة الأبطال"
،سابقًا كنت نكرة، أنت الآن قيّم" "إنك ملكية المعلم الكبير
تهانئي، ستقابل المعلم الكبير" "خلال 5 ثوانٍ
"هيّئ نفسك"
"ستقابل المعلم الكبير الآن"
إنه مذهل. صحيح؟ - .صحيح -
.أجل
.(أجل، أحب زياراتك يا (142 .دومًا تحضرين أفضل الأصناف
(أيان تحدثنا عن (الملتقطة 142 يا (توباز)، فماذا أقول دومًا؟
."أصفها بكلمة تبدأ بحرف "ف - .حثالة -
.كلا. ليس حثالة
أكنت تتربصين نعتها بذلك؟ ."تلك لا تبدأ بحرف "ف
.فاشلة سكّيرة
.آسف جدًا. كلا. الفضلى ."كنت أفكر في وصف "الفضلى
.لأنني دومًا أصفك بالفضلى
.إنها أحضرت لي بطلي المحبب كما تعلمين
.تقول ذلك كلما جاءت إلى هنا - .ماذا جلبت لي اليوم؟ أخبريني -
.منافس - ماذا؟ -
.أحتاج إلى الاقتراب أكثر .أود إلقاء نظرة أقرب عليه
.هلا تأخذيننا أقرب! شكرًا لك
.ادفعي للسيدة - .انتظر لحظة لعينة. لست للبيع -
.يا للروعة. إنه مقاتل
.سآخذ 10 ملايين وحدة - .أخبرها أنها تحلم -
.كرمى للسماء، حولي إليها الوحدات
.ستدفعين ثمن هذا - .كلا، تلقيت ثمن هذا -
.إليك ما أود معرفته
من أنت؟ - !أنا إله الرعد -
،عجبًا، لم أسمع أي رعد تلك التي على أصابعك أهي شرارات؟
.وجدنا نسيبك - !رائع -
.أجل، هيا .أعتقد أن ذلك سيروقك
.ها هو ذا. مرحبًا يا نسيبي
.كدنا نعجز عن إيجادك أين كنت تختبئ؟
.مرحبًا
...إذًا - .أرجوك -
.آسف - .أجل -
...(كارلو)
.أعفو عنك - .شكرًا لك -
.إنك أُعفيت رسميًا. من الحياة
.ساعدني
!ويلاه، يا إلهي
.أدوس عليها. انظري
!يا لتلك الرائحة
كيف تبدو الرائحة؟ - .كالخبز المحترق -
ما بال كياستي؟ .نسيت تقديم نفسي بشكل لائق
.هيا. اتبعني
.اسمي المعلم الكبير
أترأس عرضًا فنيًا متواضعًا .اسمه منافسة الأبطال
تأتي المخلوقات من شتى أصقاع الكون .لتشارك فيه كرهًا
ربما يا صديقي تنضم إلى الفريق الجديد. فما رأيك؟
.لسنا صديقين ولا أبالي بمبارياتك .(سأعاود (أسغارد
آس-غارد = حارس مؤخرة)؟)
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.كان هناك ثقب دودي في الزمكان أسفلي
.وفي تلك اللحظة أفلتُّ
لوكي)؟)
!(لوكي)
.هنا
.أستأذنكم لهنيهة - !(لوكي) -
ماذا؟ - أنت حي؟ -
!أجل، طبعًا أنا حي - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا تعني بهذا السؤال؟ إنني أسير هذا الكرسي الغبي. أين كرسيك؟
.لم أنل كرسيًا - .حررني من هذا الكرسي -
.لا يمكنني - !حررني -
.لا يمكنني - ماذا؟ -
.أنشأت صداقة مع هذا الرجل .اسمه المعلم الكبير
!إنه مجنون - .اكتسبت محاباته -
(أخرجني (بيفروست .إلى هنا منذ أسابيع
أسابيع؟ - .أجل -
.لكنني وصلت إلى هنا لتوي - علام تهمسان؟ -
.يمضي الزمن بشكل مختلف هنا
،في أي عالم آخر .سيُقدر عمري بملايين السنين
...(لكن هنا في (ساكار
...في مطلق الأحوال، أتعرف هذا
يسمي نفسه سيد الرعد؟ - .إله الرعد. أخبره -
.لم أقابل هذا الرجل في حياتي
!إنه أخي - .بالتبني -
هل هو مقاتل؟ - .انزع هذا الشيء عن رقبتي وسأريك -
.اسمع هذا، يهددني
.أيها الشراري، إليك ما سيحصل
"إن أردت العودة إلى "مؤخرة مكان ..."مؤخرة جبل جليدي"
.(أسغارد)
،أي منافس يهزم بطلي .ينَل حريته
اتفقنا. إذًا وجهني .إلى من سأشبعه ضربًا أيًا يكن
!هذا ما أدعوه منافسًا .الاتجاه من هنا يا زعيم
!(لوكي)
.مهلًا. على رسلك يا صاح
.هنا. كومة الحجارة التي تلوح لك
.أجل، لست جمادًا، إنني كائن حي .دعني أقدم نفسي
.اسمي (كورغ). وأنا نوعيًا القائد هنا
.جسدي حجري كما ترى .لكن لا يخيفنّك ذلك
لا داعي للخوف إلا إن كان .جسدك مقصّي
.إنها طرفة "حجر، ورقة، مقص" لأجلك
.(هذا صديقي الوفي جدًا (ميك
.يداه سكينتان
أنت كروناني، أليس كذلك؟ - .أجل -
كيف انتهى مطافك إلى هنا؟
،حاولت إشعال فتيل ثورة .لكنني لم أطبع منشورات كافية
.لذا لم يعلم أحد بأمرها .عدا أمي وخليلها الذي أكرهه
عوقبت بإرسالي كرهًا .إلى هنا والغدو مجالدًا
،يا له من فشل ذريع .لكنني بالواقع أنظم ثورة أخرى
.أجهل إن كنت مهتمًا بشيء كهذا أأنت مهتم؟
...كيف أنت - .أجل، لا. هذا المكان حلقة مغلقة -
،لكنها ليست حلقة حقيقية .بالأحرى حلقة مريبة
.هذا مناف للمنطق - .صحيح، لا شيء هنا منطقي يا صاح -
الشيء المنطقي الوحيد .هو منافاة المنطق
أمن أحد هنا قاتل بطل المعلم الكبير؟
.دوغ) قاتله)
!(دوغ)
.يا لسوء حظنا، (دوغ) ميت
صحيح. كل من يقاتل بطل .المعلم الكبير يهلك
.ماذا عنك؟ جسدك حجري - .حجري قابل للتهلكة -
،أجل، لا. أخوض قتالات أقل أهمية .كإحماء لحماسة الجمهور ونحوه
لحظة، لن تواجهه، صحيح؟ - .بلى، سأواجهه -
.سأقاتله وأفوز وأرحل من هنا
.هذا تحديدًا ما اعتاد (دوغ) قوله .أراك لاحقًا يا (دوغ) الجديد
ألا أحد يذكرني؟ ألا أحد لُقّن تاريخنا؟
.تأمل هذه الأكاذيب
كؤوس شراب وحفلات في الحدائق؟
معاهدات سلام؟
،أودين). فخور بما حقق) !خجل من أسلوب تحقيقه
"كنا قوة لا رادع لها"
كنت سلاحه في الغزو" "(الذي بنى إمبراطورية (أسغارد
.صارت الممالك ملكنا واحدة تلو الأخرى
،ثم ببساطة لأن طوحي فاق طموحه" "نفاني وحبسني سجينة كحيوان
.(لكن قبلئذٍ، تم تشريف محاربي (أسغارد .دُفنت أجسادهم كأبطال تحت هذا القصر
.(كنوز (أودين - .زائفة -
.أغلب الأغراض التي هنا زائفة
.أو ضعيفة
.أصغر مما توقعت
.لا بأس بهذا
.لكن هذه، الشعلة الأبدية
أتود رؤية كيف تبدو القوة الحقيقية؟
فينريس) يا عزيزي، ماذا فعلوا بك؟)
!بالشعلة الأبدية، ستُبعثون أحياء
.لقد اشتقت إليك
.اشتقت إليكم أجمعين
أودين)، أتضرّع أن تأخذ مكانك) ،(في أفنية (فالهالا
.حيث يحيا الشجعان أبد الآبدين
...لن نحزن، بل إننا سنبتهج
.لأجل أولئك الذين ماتوا ميتة مجيدة - .ميتة مجيدة -
هذا مؤلم، أليس كذلك؟ .أن يُكذب عليك
،أن تُخبر شيئًا .ثم تعلم أنه قاطبًا خيال
لم تحسبني سآتي إلى هنا بشخصي الأراك، صحيح؟
.هذا المكان مقرف
أهذا يعني أنك لا تريد مساعدتي؟
لا يمكنني المخاطرة بمكانتي .لدى المعلم الكبير
.استغرقت مدة لنيل ثقته .إنه مخبول، لكنه سهل الانقياد
ما أقصده، بوسعك الانضمام معي .إلى صف المعلم الكبير
ربما مع الوقت، يُلم حادث ...بالمعلم الكبير، ثم
لا تفكر بجدية في العودة، صحيح؟
.أختنا هشمت مطرقتك وكأنها قطعة بلور
.إنها أقوى من كلينا .أقوى منك. فرصتك معدومة ضدها
أتعي ما أقوله لك؟
.لا بأس
،أحزر أنني مضطر إلى خوض دربي فردًا .كشيمتي دومًا
هل ستقول شيئًا؟
!قل شيئًا
ماذا تودني أن أقول؟
،زيفت موتك
(سرقت العرش وجردت (أودين ،من قوته ونفيته على الأرض ليموت
مما حرر إلهة الموت. هل قلتُ ما يكفي؟
أقلتُ ما يكفي أم تودني أن أعود إلى الماضي لما يتخطى اليومين الماضيين؟
،لم أرَ البطل المحبوب الذي يتكلمون عنه .لكنني سمعت أنه شديد الوحشية
وضعت رهانًا ضخمًا .على خسارتك غدًا. لا تخزني
!ارحل أيها الشبح
.لقد رحل
!يا للقرف
ما زال هناك شعر ودم شخص .على هذا السلاح
ألا يمكنكم تنظيف أسلحتكم بعدما تنهون القتال أيها القذرون المقرفون؟
ثور)، أتود استخدام) الشوكة الخشبية الكبيرة؟
.كلا - .أجل، ليست مفيدة فعليًا -
إلّا إن كنت تقاتل 3 مصاصي دماء .ملتصقين معًا
.كلا، آمل حقًا لو كانت مطرقتي معي
مطرقة؟ - .فريدة جدًا من نوعها -
صُنعت من معدن خاص .من قلب النجم المحتضر
،وحين أدورها سريعًا جدًا .تمنحني القدرة على الطيران
كنت تركب مطرقة؟ - .كلا، لم أركب مطرقة -
المطرقة امتطت ظهرك؟ - ،كلا، كنت أدورها سريعًا جدًا -
...وكانت تقلع بي - !رباه -
المطرقة اقتلعتك؟ - ،عن الأرض! أقلعت بي عن الأرض -
.إلى الهواء، وكنت أطير
.وكلما رميتها، عادت إليّ
يبدو أنك كنت على علاقة فائقة ،التميز والحميمية مع تلك المطرقة
.وفقدانها يعادل فقدان حبيبة
.تلك طريقة لطيفة لوصف الأمر
.قلت إنها لي
.تلك هي التي زجت بي إلى هنا
.(أجل، (الملتقطة 142 .حذارٍ من أولئك الأسغارديين يا صاح
.يصعب قتلهم
أسغاردية؟
!أنت
!أهلًا
!لا تصعقيني بهذا الشيء .أود التحدث فحسب
.أسغارد) في خطر)
.رباه، إنك فالكيرية
(لطالما وددت الانضمام إلى قوات (فالكيري .في صغري. حتى اكتشفت أنها للنساء فقط
.لا عيب في النساء طبعًا .أحب النساء
.أحيانًا أفرط في حبي لهن
،ليس بشكل مريب .بل على نحو أكثر تقديرًا واحترامًا
أعتقد أن من الرائع وجود .قوة منتخبة من النساء المحاربات
.أخيرًا
هل انتهيت؟ - !ثور) الرعدي، حان دورك) -
.أرجوك ساعديني. أحتاج إلى مساعدتك- .وداعًا -
.مفهوم، إنك حتمًا خائنة أو جبانة .لأن الفالكيريات أقسمن على حماية العرش
.أنصت بإمعان يا مولاي .(هذه (ساكار)، لا (أسغارد
.وأنا مُلتقطة، لا فالكيرية
!أحضروه لعملية التهيئة
.ولا أحد يهرب من هذا المكان .لذا ستموت بأي حال
.لا تتحرك. لم تعد يداي ثابتتين كالماضي
،بحق لحية (أودين) لا تقص شعري !(لئلا ينصب عليك سخط العظيم (ثور
أتوسلك يا سيدي العطوف .ألّا تقص شعري
!أرجوك! لا
.تأملوا أنفسكم جميعًا !يا له من عرض ويا لها من ليلة
من يستمتع؟
.أرجوكم، أنا مضيفكم
حيوا بسخاء كل منافسينا التمهيديين .الذين ماتوا ببشاعة بالغة اليوم
.بروح رياضية
!يا له من عرض ويا لها من ليلة
.هذا ما جئتم لأجله، وأنا أيضًا
،والآن وبلا تأخير .آن أوان الحدث الرئيسي
،في ظهوره الأول ،وبرغم ذلك، يبدو مبشرًا جدًا
.ولديه بعض المفاجآت
.لن أتكلم أكثر عنه، عاينوه بأنفسكم
.سيداتي وسادتي، أقدم لكم سيد الرعد
.حذار من أصابعه، فإنها تطلق شرارًا
حانت اللحظة. لنستعد للترحيب .بهذا الرجل. ها هو قادم
إنه مخلوق. ماذا بوسعكم القول عنه؟
.إنه فريد من نوعه. لا مثيل له .أشعر بصلة خاصة به
.إنه لا يُقهر
.إنه البطل السائد
.والمدافع عن لقبه
...سيداتي وسادتي، أقدم لكم
...المذهل
!(العملاق)
!أجل
.عليّ مغادرة هذا الكوكب
مهلًا! إلى أين تذهب؟
!انظر
.إننا نعرف بعضنا
!إنه صديق عمل
.أين كنت؟ ظنك الجميع ميتًا
.حدث الكثير منذ آخر مرة رأيتك .فقدت مطرقتي
.بالأمس، لذا ذلك حديث جدًا
لوكي) حي. أتصدق ذلك؟) .إنه بالأعلى هناك
!(انظر من هنا يا (لوكي
،بانر)، لم أتوقع أن أقول هذا) .لكنني سعيد لرؤيتك
!(العملاق)
.(بانر)
!(يا (بانر
.لا يوجد (بانر). (العملاق) فقط
!(ماذا تفعل؟ هذا أنا. (ثور
.(نحن صديقان يا (بانر !هذا جنون. لا أود أن أؤذيك
.ها نحن أولاء
ماذا؟
.انظر أيها الضخم
.الشمس تكاد تغرب
.أحسنت. الشمس ستغرب
.لن أؤذيك بعد الآن. لا أحد سيؤذيك
!أجل! ذلك هو ما شعرت به
.إنني فقط من كبار معجبي هذه الرياضة
!طفح الكيل
.أعلم أنك في الداخل يا (بانر). سأخرجك
ماذا دهاك؟ .إنك تحرجني. قلت لهم إننا صديقان
!الرعد
.يوم جديد، (دوغ) جديد
ما هذا الضجيج؟
.عامة الشعب يرفضون الانصياع
.ثمة مقاومة تحاول هدم البوابة الأمامية
.(أخبرني عن نفسك يا (سكاردج
...كان أبي بناء، وكانت أمي
.أجل، دعني أقاطعك هنا قصدت، ما طموحك؟
.أود فرصة لإثبات جدارتي فحسب
.التقدير
.في صباي، كان لكل ملك عظيم جلاد
،ليس لإعدام الناس فحسب .بل ولإعدام رؤيتهم الخاصة أيضًا
.لكن جوهريًا، لإعدام الناس .ورغم ذلك، كان شرفًا عظيمًا
.(كنت جلادة (أودين
.وأنت ستكون جلادي
.لنبدأ غزونا
سكاردج)، أين السيف؟)
.(ذلك السيف هو مفتاح (بيفروست
،الناس الذين ذكرتهم ...رافضو الانصياع
.اجمعهم
.المعذرة
أعتذر عن ذلك، تلك المخلوقات .اللعينة في كل مكان
.هلموا
.ستكونون في أمان هنا
هل نحن على وفاق؟
.العملاق) في حوض الماء الدافئ)
إذًا منذ متى وأنت في هذه الهيئة؟ - أي هيئة؟ -
.هذه الهيئة. أخضر وضخم وغبي
.(العملاق) دومًا في هيئة (العملاق)
كيف جئت إلى هنا؟
.بالفوز - تقصد بالغش؟ -
هل ارتدوا واحدة كهذه حين فزت عليهم؟
كيف وصلت إلى هنا؟
.(كوينجيت) - أجل. أين (كوينجيت) الآن؟ -
.ذلك عارٍ. إنه عارٍ تمامًا
.هيئتك العارية في عقلي الآن
.(كوينجيت)
!أجل
.أجل، سأخرج بنا من هنا .هذا المكان شنيع وبشع
.(ستحب (أسغارد .إنها ضخمة وذهبية وبراقة
.العملاق) سيبقى)
.(كلا. يحتاج قومي إلى معاودتي (أسغارد
.(علينا إيقاف (راغناروك - راغناروك)؟) -
.نبوءة هلاك لكوكبي .نهاية أجله. نهاية كل شيء
،(إن ساعدتني على معاودة (أسغارد .سأساعدك على معاودة الأرض
.(الأرض تكره (العملاق
.الأرض تحب (العملاق). يحبونك ،إنك أحد (المنتقمين)، فرد من الفريق
،أحد أصدقائنا. وهذا ديدن الأصدقاء .يؤازرون بعضهم بعضًا
.(أنت صديق (بانر - .لست صديق (بانر). إنني أفضلك -
.(صديق (بانر - .(إنني حتى لا أحب (بانر -
."أنا مهووس بالأرقام والعلم ونحوه"
.ليذهب (ثور)، (العملاق) سيبقى - .لا بأس -
.ابق هنا. مكان غبي .على فكرة، هذا مكان بشع
.الأحمر والأبيض .اختر لونًا فحسب. رونق سخيف
.حطمتك
.لم تحطم شيئًا .فزت بذلك القتال
.حطمتك - .أجل. قطعًا -
.ذراعي طفل - ماذا؟ -
!طفل
.أبله! طفل كبير
.(ليذهب (ثور - .إنني ذاهب -
.ليذهب (ثور) مجددًا
.ثور) في بيته)
.العملاق) ذاهب للمران) - .بديع. استمتع بوقتك -
.مرحبًا أيها الضخم - .الفتاة الغاضبة -
ماذا تنوي؟ - .الفوز -
.هايمدال)، أعلم أن بوسعك رؤيتي)
"أحتاج إلى مساعدتك"
.ساعدني على الرؤية
.أراك، لكنك بعيد جدًا
ماذا يجري هنا؟ - .تعال وانظر بنفسك -
.أوفر ملاذًا في الحصن الذي شيده أجدادنا
،لكن إن سقط حصننا .سيكون (بيفروست) مهربنا الوحيد
أتتحدث عن إخلاء (أسغارد)؟
.لن نصمد طويلًا إن بقينا
(إنها تستمد قوتها من (أسغارد .وتستفحل قوتها بتعاقب الأيام
!هلموا
،هيلا) متعطشة للقوة. إن تركتها تحيا) .ستستهلك الـ9 ممالك والكون قاطبًا
.نحتاج إليك
.أعمل على ذلك. لكنني أجهل مكاني أصلًا
.إنك في كوكب تحيطه البوابات .اذهب عبر واحدة
أيها؟ - .الكبيرة -
.ثور) حزين) - .اخرس -
!ثور) حزين)
!لست حزينًا يا أبله. إنني أتميّز غيظًا
.وغاضب. لقد فقدت أبي
.فقدت مطرقتي
.نحيب لا ينتهي. طفل بكاء - !إنك حتى لست مصغيًا إليّ -
!كف عن ركل الأغراض - !إنك صديق سيئ جدًا -
.أنت صديق سيئ
أتعلم بما ننعتك؟ - .كلا -
.ننعتك بالمنتقم الغبي - !وأنت المنتقم الضئيل -
أأنت مجنون؟ - .أجل -
.لعلمك، الأرض فعلًا تكرهك
.لا
.آسف على تفوهي بذلك الكلام
.إنك لست المنتقم الغبي .لا أحد ينعتك بذلك
.لا عليك
لا يمكنك أن تجول ملقيًا بالدروع .على الناس. كنت قد تقتلني
أعلم. إنني أتميز غضبًا طوال .الوقت فحسب. العملاق غاضب دومًا
،أعلم. نحن متماثلان .إننا أحمقان سريعا الغضب
،أجل، متماثلان. (العملاق) مثل النار .ثور) مثل الماء)
.كلانا أشبه بالنار نوعيًا - .لكن (العملاق) نار حقيقية -
.العملاق) مثل نيران مستعرة) .ثور) مثل نار مستترة تحت رماد)
.أيها (العملاق)، أودك أن تفعل شيئًا لأجلي
.الفتاة الغاضبة
...ماذا يجري؟ ماذا أنت
إنك غبي جدًا لحد عجزك عن تمييز أحد يختبئ
في الشطر الآخر من الكون .ويود أن يُترك وشأنه
.إننا بحاجة إلى التحدث - .كلا، بل أنت تود محادثتي -
.أودها أن تبقى - تبقى؟ -
.سدّ
.ابقي
.رجاء - .رجاء -
.اتفقنا
.إليك ما سيحصل
.سأنصت إليك ريثما تنفد هذه
.أسغارد) في خطر. الناس يموتون) .علينا العودة إليها. أحتاج إلى عونك
.نفدت. وداعًا
.أودين) مات)
.(هيلا) إلهة الموت اجتاحت (أسغارد)
،(طالما عادت (هيلا .إذًا ضاعت (أسغارد) فعلًا
.لسأردعنها
بمفردك؟ - .كلا. إنني أحشد فريقًا -
.أنا وأنت والرجل الضخم - .كلا. لا فريق. (العملاق) فقط -
.أنا وأنت - .أعتقد أنه أنت فقط -
.أنصتي، قوات (فالكيري) أسطورة
(صفوة محاربات (أسغارد .أقسمن على حماية العرش
لن أُقحم في نزاع عائلي آخر .(بين آل (أودين
ما قصدك؟ - .تستمد أختك قوتها من (أسغارد) مثلك -
(لكنها خرحت عن سيطرة (أودين وقتلت كل من كانوا في القصر
.وحاولت أخذ العرش بالقوة
وحين حاولت الفرار من عقابها .أرسل قوات (فالكيري) لمقاومتها
...كنت الناجية الوحيدة لأنني
،واجهتها مرة حين آمنت بالعرش .مما كلفني كل عزيز وغالٍ
.(تلك علّة (أسغارد .العرش والأسرار، العار الملكي برمته
.أوافقك
.لا تعتد علي - .أوافقك -
.لهذا رفضت اعتلاء العرش
.لكن هذا ليس بشأن التاج .هذا بشأن الناس
.وهم يموتون، وإنهم قومك أيضًا
.انس الأمر
.أنا نسيته
.اتفقنا - .اتفقنا -
.جيد. رائع - .رائع -
.شكرًا لك
علامَ؟ - .على هذه -
لم تنتبهي إلى ذلك، صحيح؟
.هذا أفضل
امكثي وتابعي استعباد الناس .لأجل ذلك المخبول
.تابعي شرب الخمر والاختباء
...أما أنا
أؤثر مواجهة مشاكلي .على الهرب منها
...لأن تلك
.لأن تلك شيمة الأبطال
!امكث يا صديقي
!أجل
.حسنٌ
.هيا
"مرحبًا. التفعيل الصوتي مطلوب"
.(ثور) - "رُفض الولوج" -
.(ثور) بن (أودين) - "رُفض الولوج" -
.إله الرعد - "رُفض الولوج" -
"المنتقم الأقوى" - "رُفض الولوج" -
!المنتقم الأقوى - "رُفض الولوج" -
."سحقًا لك يا (ستارك). "نقطة فاصلة
."مرحبًا، "نقطة فاصلة
!ابقَ يا صديقي - !كلا -
!توقف - !ابقَ -
.أيها (العملاق)، توقف عن تحطيم كل شيء
!لا ترحل
"أحسنت صنعًا أيها الضخم"
(نجهل وجهة (أولترون" "لكنك تحلق بسرعة بالغة
أودك أن تعود بهذه الطائرة، اتفقنا؟
،لا يمكننا تعقبك في نمط التسلل لذا أحتاج إلى مساعدتك. اتفقنا؟
"...أحتاج إلى"
!(كلا! (بانر
!رباه
.(بانر)
.مهلًا
أأنت بخير يا (بانر)؟
.الشمس تغرب. أحسنت، تنفس
.لن أؤذيك. الشمس تغرب
.(ثور) - .أجل -
ماذا أصاب شعرك؟ - .عجوز غريب الأطوار قصه -
.يبدو جميلًا - .شكرًا -
أين نحن؟ كيف حال (نات)؟
.نات) بخير) - أهي بخير؟ -
ماذا عن (سوكوفيا)؟ - سوكوفيا)؟) -
مدينة (سوكوفيا). أأنقذناها؟ - .(أنصت يا (بانر -
ماذا؟ - .سوكوفيا) و(أولترون)، كان ذلك منذ عامين) -
ماذا تقول؟
ماذا؟
لبثت في هيئة (العملاق) عامين؟ - .للأسف -
ماذا حدث بحق السماء؟
.(ثمة شيء عليك معرفته يا (بانر
"التفعيل الصوتي مطلوب" - .(بانر) -
"مرحبًا أيها المنتقم الأقوى" - ماذا؟ -
.سجل المركبة
أين نحن يا (ثور)؟ - .أجل، بشأن ذلك -
.(اسمعوني يا أهل (ساكار" "برجاء الانتباه، فلديّ نبأ سيئ
"بطلي المجيد المحبوب مفقود"
"اخرجوا إلى الشوارع واحتفلوا ببطلي"
من ذلك؟ - .إنه حاكم هذا المكان -
.إنك بالواقع عشت في بيته لفترة
حقًا؟ - .أجل -
.وقعت أحداث كثيرة .أنت وأنا تقاتلنا مؤخرًا
هل أنا فزت؟ - .كلا، أنا فزت. بسهولة -
.هذا لا يبدو صائبًا - .إنها الحقيقة -
يبدو أن المجرم المخادع" "سيد الرعد سرقه
.بل المخادع إله الرعد. علينا التحرك
!ويلاه، لا
.هذا سيئ. بل إنه جسيم جدًا
.ثور)، أظنني سأصاب بالهلع)
.كلا، لا تهلع .إنك بخير. ارتدِ هذه الثياب
.(هذه ثياب (توني - .أعلم، هيا -
أهو هنا؟ - .كلا، ليس هنا -
.أنصت، حافظ على هدوئك .الغروب وشيك جدًا. الشمس تغرب
.إنني منزعج
.إنني منزعج جدًا أتعلمان ما يروقني في انزعاجي؟
.اللوم. وهذه الآن نزعتي العقلية أتعلمان من ألوم؟
...أيها المعلم الكبير، أنا - .حسبك! إياك أن تقاطعني -
.تفضل
لمَ تناولينني عصا الإذابة؟
.قاطعني. ذلك ليس انتهاكًا كبيرًا
أين توقفت؟
،بطلي النفيس مفقود .كل هذا بسبب سيد الرعد ذاك
.أخوك
.أيما تكن القصة. مُتبنَّى أو قصة معقدة .أوقن أن بينكما ماضيًا كبيرًا
...وإنه منافسك الذي أحضرته
،صديقي العزيز، إن أمهلتني 12 ساعة .فبوسعي إعادتهما إليك حيين
.بوسعي إنجاز ذلك خلال ساعتين
.بوسعي إنجازه خلال ساعة - .لنتوقف هنا -
لعلمكما، استيقظت صبيحة اليوم .أفكر في إجراء إعدام عام
لكنني مؤقتًا، سأرضى بهذه ،المنافسة اللطيفة
."من سيحضرهما أولًا"
.لذا الوقت يداهمكما
ماذا فعلتِ؟ - .(لا أأتمر بأمرك يا (لاكي = خادم -
اسمي (لوكي)، وستأتمرين بأمر .المعلم الكبير
لم ساعدت أخي على الهرب مع ذلك الأبله الأخضر؟
.لا أساعد أحدًا
.أنت فالكيرية
.خلت أن كل الفالكيريات متن ميتات شنيعة
.اختر كلماتك التالية بحكمة
.إنني في شدة الأسف .حتمًا كانت ذكرى أليمة جدًا
.الشمس تغرب. الغروب وشيك
!ويلاه، يا للمصيبة
.الشمس تغرب - !هلا تكف عن ترديد ذلك -
.أودك أن تبقى هادئًا فحسب - !هادئ؟ إنني على كوكب فضائي -
.إنه محض كوكب .وإنك عشت على كوكب قبلئذ
.أجل. كوكب واحد
.الآن أنت عشت على كوكبين .هذا شيء حميد. إنها تجربة جديدة
نشاطي العصبي يفوق قدرة عقلي .على استيعاب المعلومات
.الوضع برمته مختلف هذه المرة
ماضيًا، كانت السيطرة .متساوية بيني وبينه
لكنه هذه المرة استأثر كليًا .بالسيطرة وقمع وجودي
.كل ما يهم هو أنك عدت الآن - .كلا، ذلك ليس ما يهم -
ما أحاول إخبارك به هو أنني ،إن تحولت إلى (العملاق) مجددًا
.فإن (بانر) ربما لا يعود أبدًا
وإننا عالقان على كوكب .مصمم لإثارة توتري
لسنا عالقين، سأجد وسيلة .لإعادتنا إلى الوطن
.شكرًا لك - .(لكن ليس وطنك، بل وطني (أسغارد -
ماذا؟ - .أنصت، قومي في خطر مستطير -
،أنت وأنا علينا قتال مخلوقة قوية جدًا .والتي يشاء القدر أيضًا أنها أختي
،هذا خطأ فج على أصعدة كثيرة .لا أود قتال أختك. تلك مشكلة عائلية
.إنها مجرد مخلوقة شريرة - .لا أبالي بماهيتها -
.لن أقاتل مخلوقات بعد الآن .ضقت ذرعًا بذلك
ماذا؟ - .أخبرتك للتو -
،(إن تحولت إلى (العملاق .لن أعود أبدًا
!وإنك لا تبالي - .كلا. إنني أكوّن فريقًا -
.العملاق) هو النار)
لحظة، تستغلني فحسب .(للوصول إلى (العملاق
!ماذا؟ لا - .هذا مشين -
.إنك لا تبالي بي. لست صديقي
.كلا. إنني لا أطيق (العملاق) أصلًا !إنه مهووس بالتحطيم فحسب
.إنني أفضلك أنت
.شكرًا
،لكن إحقاقًا للحق ،على صعيد قتال المخلوقات الشريرة
.فإنه عظيم القوة والفائدة - .أجل، (بانر) قوي ومفيد أيضًا -
حقًا؟
كم شهادة دكتوراة حصل عليها (العملاق)؟ .صفر
كم شهادة دكتوراة حصل عليها (بانر)؟ .سبعة
.اتفقنا، ليس عليك قتال أحد .لكننا في خطر هنا، لذا علينا الرحيل
ماذا تفعل بهذا؟ - .أحتاج إلى التنكر. إنني طريد -
.أنا أحتاج إلى تنكر - .أنت هكذا متنكر -
.(سأتنكر في مظهر (توني ستارك - ماذا؟ -
.أجل. (توني) والغجري
.(كلا، إنك لست (توني .(أنت (بروس بانر
ولم كسيتني بثوب (توني)؟ - .لأنك كنت عاريًا -
.معك حق في ذلك
!ماذا تفعل؟ كف عن فعل ذلك - .آسف. يرتدي (توني) بناطيل ضيقة جدًا -
!توقف - .آسف -
لمَ تتصرف بغرابة عارمة؟ - .لا أعلم -
ربما حبسي لعامين !داخل وحش جعلني غريبًا قليلًا
.مهلًا، هون عليك. أنت بخير. اهدأ
(هيا. أنصت، سنذهب إلى (أسغارد
ولن تضطر إلى التفكير في (العملاق) مجددًا أبدًا. اتفقنا؟
.اتفقنا
.هذا لا يبشر بالخير
!(بانر)
!(ثور)
.مرحبًا
.كنت سأفعل ذلك - .أجل، فعلته قبلك -
رائع. ماذا تفعلين هنا؟
بل ماذا تفعل أنت هنا؟ .حسبتك راحلًا
.تغيرت خطتي
...ما بال هذا الـ - .هذا تنكري -
.بوسعي رؤية وجهك - .ليس حين أفعل هذا، لا يمكنك -
.شعرك جميل. يروقني ما فعلتِه به غيرت تصفيفتك؟ أو ربما غسلتِه؟
ما تلك الأشياء التي على عينيها؟ هل ترمز لعدد قتلاها؟
.إنها جميلة وقوية
من هذا الرجل؟
.صديق - من؟ أنا؟ -
.(أنا (بروس - .أشعر وكأنني أعرفك -
.أنا أيضًا أشعر وكأنني أعرفك
أنصت، أمضيت سنينًا في غشاوة .أحاول نسيان ماضيّ
بدت (ساكار) أفضل مكان لشرب .الخمر والنسيان والموت ذات يوم
،خطرني أنك شربت كمية خمر مفرطة .وأن ذلك غالبًا كان سيقتلك
.لا أخطط للأقلاع عن الخمر
.لكنني لا أود النسيان ،لا يمكنني الهرب بعد الآن
،لذا طالما سأموت
فربما أغمد سيفي أيضًا .في قلب تلك الشيطانة القاتلة
.رائع - .أجل -
.لذا أقصد أنني أود الانضمام إلى الفريق
هل للفريق اسم؟ - .(أجل، يسمى (الثائرون -
الثائرون)؟)
.لأنني سآخذ بثأري .وأنت ستأخذين بثأرك
هل تود الثأر؟ - .ما زلت لم أقرر بعد -
.اتفقنا
.كما أن لدي عرض سلام
!مفاجأة
.تحتم أن أتأكد
.(مرحبًا يا (بروس
،إذًا في آخر مرة رأيتك .كنت تحاول قتل الجميع
ما اهتماماتك هذه الآونة؟ - .تتنوع من لحظة إلى أخرى -
أهذا أحد سيوف "مخلب التنين"؟ - .أجل -
!يا إلهي
.(إنه السيف الشهير لقوات (فالكيري
ساكار) و(أسغارد) في نظامين) .كونيين متباعدين
فرصتنا الفضلى هي ثقب دودي .خارج حدود المدينة
(سنتزود بالوقود في (زاندار .ونعاود (أسغارد) خلال 18 شهرًا
.كلا. سنعبر خلال البوابة الكبيرة
شرج التنين"؟" - شرج؟ -
لحظة، شرج من؟
.للعلم، لم أكن أعلم أن ذلك اسمه حين اخترته
هذا يبدو نجمًا نيوترونيًا منخمصًا .(داخل معبر (آينشتاين-روزين
.نحتاج إلى سفينة أخرى .فإنه سيمزق سفينتي فتاتًا
إنها محقّة. نحتاج إلى سفينة .يمكنها تحمُّل الجهد الجيوديسي للتفرّد
ومزودة بنظام قيادة ذاتي الطاقة .يمكنه أيضًا العمل بدون حاسوب
ونحتاج إلى أن تكون مزودة بحوامل !كؤوس لأننا سنموت. لذا لنعاقر الخمر
.أأعرفك؟ أشعر أنني أعرفك - .وأنا أيضًا. هذا عجيب -
ما رأيك؟
سفر ارتجالي بين المجرات .عبر بوابة كونية متقلبة
.إننا بصدد مغامرة
.نحتاج إلى سفينة - .نحتاج إلى سفينة -
.أود سفينتين من أفضل وأحدث الأنواع - ...لا أقصد التطفل -
.لكن المعلم الكبير لديه سفن كثيرة
حتى أنني سرقت شفرات الولوج .إلى نظامه الأمني
.وفجأة تعتريك ملحّة لفعل الصواب
بالقطع لا. خسرت مكانتي الطيبة ،لدى المعلم الكبير
،مقابل الشفرات والوصول إلى سفينة .ألتمس مرورًا آمنًا، عبر الشرج
أتقصد أن بوسعك إدخالنا إلى حظيرة السفن دونما ينطلق أي إنذار؟
.أجل يا أخي. بوسعي ذلك
أيمكنني قول معلومة سريعة؟
كنت أحادثه منذ دقيقتين .وكان على أتم الاستعداد لقتل أي منّا
.لقد حاول قتلي - .أجل، وأنا أيضًا. مرارًا -
ذات مرة في طفولتنا تحول .إلى ثعبان، وإنه يعلم بعشقي للثعابين
،لذا حين ذهبت لالتقاط الثعبان لأبجله ،فعاد إلى هيئته الطبيعية
.وقال، "أجل، هذا أنا"، ثم طعنني .كنا في الـ8 عمرًا عندئذٍ
طالما سنقلع بسفينة، فعلينا جذب .بعض الحرس بعيدًا عن القصر
لمَ لا نطلق الوحش؟
.صهٍ. اخرس - ألديكم وحش؟ -
.لا يوجد وحش. إنه يتحامق فحسب
.سنبدأ ثورة
ثورة؟ - .سأشرح لاحقًا -
من هذا الرجل مجددًا؟ - .سأشرح لاحقًا -
هل ما يتساقط منك إفرازات عضوية أم بيوض؟
.تبدو كبيوض
.(أبحث عن (كورغ - من تسأل؟ -
.أعلم أنك السائلة أمن أحد غيرك يسأل أم أنت فحسب؟
.سيد الرعد يرسل لك أخلص تحاياه
!لقد بدأت الثورة
ثورة؟ كيف حدث ذلك؟
.لا أدري
لكن نظام أقراص الخنوع ،بالحاسوب المركزي عُطِّل
.والعبيد سلّحوا أنفسهم
.لا أحب تلك الكلمة - أيها؟ الحاسوب المركزي؟ -
كلا، ولمَ لا أحب مصطلح الحاسوب المركزي؟ ."كلا. أقصد الكلمة البادئة بـ"ع
آسفة. السجناء العاملين .بالسخرة سلّحوا أنفسهم
.لا بأس. هذه صياغة أفضل
.أنصت، علينا التحدث
أخالفك الرأي. التواصل المفتوح .لم يكن ميزة أسرتنا قط
.بشكل يفوق تصورك .آخر محادثة بيننا كانت جسيمة
.مرحبًا
.أهلًا
.ولدا (أودين) معًا
يكاد يكون شاعريًا .أن موته هو ما ينبغي أن يفرقنا
.ربما أيضًا نكون غريبين الآن
.أميران هائمان على وجهيهما
.خلتك لا تود التحدث عن ذلك
.إليك ما سيحصل
.(غالبًا من الأفضل لي أن أبقى في (ساكار
.إنه تحديدًا ما كنت أفكر به
هل وافقتني للتو؟ - .بحقك. هذا المكان يلائمك تمامًا -
.إنه همجني وفوضوي وإجرامي .ستبلي عظيم البلاء هنا
هل حقًا تحتقرني جدًا إلى هذا الحد؟
.لوكي)، أجللتك إجلالًا لا يُضاهى)
اعتقدت أننا سنقاتل جنبًا .إلى جنب أبد الآبدين
.لكن في النهاية، لك سجيتك ولي سجيتي
،ربما لا يزال ثمة خير في داخلك .لكن بصراحة، اختلف دربنا منذ ردح طويل
.أجل
.غالبًا من الأفضل ألا نلتقي مجددًا أبدًا
.هذا ما أردته أنت دومًا
."لننفذ حيلة "ساعدونا
ماذا؟ - ."ساعدونا" -
.كلا
.بحقك. إنك تحبها - .أكرهها -
.إنها رائعة. تنجح دومًا - .إنها مهينة -
ألديك خطة أفضل؟ - .كلا -
.سننفذها - ."لن ننفذ حيلة "ساعدونا -
!أرجوكم ساعدونا !أخي يُحتضر
!ساعدونا! ساعدوه
.نموذجية - .ما زلت أكرهها، إنها مهينة -
.ليست كذلك بالنسبة إليّ
والآن أي سفينة قالت لنا أن نأخذها؟ - .(سفينة (كومودورو -
.حسنٌ
.وبرغم ذلك، أشعر أن هذا لن يفرق
.(لوكي)
،أعلم أنني خنتك مرارًا قبلًا .لكن هذه المرة ليست بدافع شخصي حقًّا
جائزة القبض عليك .ستضعني في مكانة ممتازة
لم تكترث للمشاعر قط، صحيح؟ - .الأسهل أن تدعها تؤلمك حتى تزول -
.أوافقك
.هذا يبدو مؤلمًا
.أخي العزيز، صارت تصرفاتك متوقعة
.أثق بك فتخونني .مرارًا في حلقات متكررة
.لوكي)، الحياة منوطة بالنضج والتغيير)
.لكن يبدو أنك تود البقاء على حالك دومًا
أحزر أن ما أحاول قوله ،هو أنك ستظل دومًا إله الأذى
.لكن بوسعك أن تكون أكثر من ذلك
.سأضع هذه بجوارك فحسب
عامة، ثمة أماكن .عليّ التوجه إليها، لذا بالتوفيق
،بوسعك تبيّن كيفية قيادتها .فما هي إلّا سفينة فضائية أخرى
،مخلصيّ السكاريين" "سيد الرعد سرق سفينتي وبطلي المفضل
!أيها الساكاريون، ابذلوا قصارى جهدكم .أسقطوه ولا تدعوه يغادر هذا الكوكب
.تصويبة رائعة - .شكرًا -
.افتح البوابة - .عُلم -
!آمل أن تكون أقوى مما تبدو - لمَ؟ -
ألا يتعين أن نرد النيران أو نحوه؟ - .أجل، علينا ذلك -
أين أسلحة هذه السفينة؟ - .لا توجد أسلحة -
.هذه سفينة ترفيهية - ماذا؟ -
،يستخدمها المعلم الكبير للاستمتاع .العربدة والجنس الجماعي ونحوه
أقالت للتو إن المعلم الكبير يستخدمها للعربدة والجنس الجماعي؟
.أجل
.لا تلمس أي شيء
!لا
!لا - !لا -
!ادخلي - !أمهلني هنيهة -
.علي الذهاب لمساعدتها !هاك، تول المقود
!كلا. أجهل كيفية التحليق بسفينة كهذه
إنك عالم. استخدم إحدى شهادات .الدكتوراة خاصتك
لا شهادة منها تختص !في التحليق بالسفن الفضائية
.هيا! حتمًا هناك سلاح على هذه المركبة .هذا يبدو كسلاح
"إنه عيد ميلادي"
!أجل
!نقترب من "شرج الشيطان" يا رفيقاي
.ها هي ذي. وسيلة خروجنا من هنا
مهلًا، ما هذا؟
.شكرًا لك
مرحبًا يا صاح. إننا على وشك استقلال .هذه السفينة الفضائية الضخمة
أتود الانضمام؟
.تبدون في حاجة ماسة إلى قائد - .عجبًا، شكرًا لك -
!ها نحن أولاء
.سحقًا
...أيها الأسغارديون
،ثمة شخص مُضلل .(سرق سيف (بيفروست
.أخبرونا بمكانه، وإلّا ستتحملون التبعات
.تبعات وخيمة
حسنٌ؟
.أنت
أيها الجلاد؟
!انتظر
.أعرف مكان السيف
.لم أتوقع أن أعود إلى هنا
.خلتها ستكون أجمل
.لا أقصد أنها ليست جميلة .إنما هي تحترق
.هنا في أعلى الجبال إشارات حرارية
.أناس محتشدون معًا. إنها ذاهبة إليهم
.أنزليني لدى القصر وسأستقطبها بعيدًا
وتودي بنفسك إلى التهلكة؟
.الناس المحبوسين بالأسفل هم كل ما يهم
فيما أتصدى لـ(هيلا)، أودكما أن تساعداهم .(على مغادرة (أسغارد
كيف يفترض أن نفعل ذلك بحق السماء؟ - .لدي رجل بينهم -
.(يا أهل (أسغارد
.إنها هنا
.الآن في السفينة سلاح - .سأتولى الأمر من هنا -
.وجدت هذا في مخزن الأسلحة
.بالتوفيق
...مولاي
.لا تمت
.تعلم قصدي
!لنواصل المضي
.(اذهبوا إلى (بيفروست
.أختاه
.إنك ما زلت حيًا
.يروقني ما فعلتِه بالمكان .أرى أنك تعيدين تزيينه
يبدو أن حل أبي لكل مشكلة .كان تغطيتها
.أو نفيها
،قال لك إنك جديرة .وقال لي ذلك أيضًا
أترى؟
.إنك لم تعرفه حق المعرفة
.ليس في أفضل حالاته
أودين) وأنا أغرقنا حضارات كاملة) .في الدم والدموع
من أين برأيك جاء كل هذا الذهب؟
،ثم إذا به ذات يوم .قرر الغدوّ ملكًا صالحًا
.قرر توطيد السلام لحماية الحياة
.قرر إنجابك
،أتفهم سبب غضبك. وبصفتك أختي .يحقك عمليًا المطالبة بالعرش
صدقيني، لأحببت أن يتولي .غيري الحكم. لكن ليس أنت
.إنك الأسوأ
.مفهوم. انهض. إنك تجلس على عرشي
،قال لي أبي ذات مرة ،الملك الحكيم لا يسعى إلى الحرب"
."لكن عليه الاستعداد لها دومًا
!تراجعوا
!اذهبوا
.بصراحة، توقعت المزيد
!(هايمدال)
!السيف
.إليك الفرق بيننا
،أنا ابنة (أودين) البكر .(الوريثة الشرعية ومنقذة (أسغارد
.وأنت نكرة
.الأمر بسيط جدًا .حتى أن بوسع ضرير رؤيته
.الآن تذكرني بأبي
!هذا الكلب الغبي لا يموت
.كل شيء سيكون ما يرام الآن .سأتدبر أمره
أردت معرفة هويتي؟
عم تتكلم بحق السماء؟ - !سترين -
.أترى؟ لا أحد سيبرح مكانه
سآخذ ذلك السيف حتى إن اضطررت .إلى قتلهم أجمعين لنيله
.مرحبًا يا صاح
أنا (كورغ) وهذا (ميك). سنستقل .هذه السفينة الفضائية ونرحل من هنا
أتود المجيء؟
!منقذكم هنا
هل اشتقتم إلي؟ .هلموا جميعًا إلى تلك السفينة فورًا
.مرحبًا بعودتك. رأيتك قادمًا - .طبعًا رأيتني -
.جهد باسل، لكن فرصتك معدومة
.كما ترى، لست ملكة ولا وحش
.إنني إلهة الموت
ذكرني، إله ماذا أنت؟
،حتى حين كانت لديك عينان .كنت ترى نصف الحقيقة فقط
.إنها فائقة القوة .لا طاقة لي بها بدون مطرقتي
أأنت (ثور) إله المطارق؟
تلك المطرقة ساعدتك .على تطويع قوتك وتركيزها
.لم تكن مصدر قوتك
فات الأوان، إنها استولت .على (أسغارد) فعلًا
.أسغارد) ليست مكانًا) .لم تكن مكانًا قط
.(هذه قد تغدو (أسغارد
.أسغارد) هي حيث يقطن شعبنا)
.حتى في اللحظة الراهنة .شعبنا بحاجة إلى عونك
.لكنني لست قويًا بقدرك
...فعلًا
.إنك أقوى
ذكرني يا أخي، إله ماذا أنت؟
.إنك متأخر - .وأنت تنقصك عين -
.القتال لم ينته
.(أعتقد أن علينا حل فريق (الثائرين - .اضربها بصاعقة برق -
ضربتها توًا بأكبر صاعقة برق .في تاريخ البرق. ولم تؤثر بها
علينا صدّها فحسب .ريثما يستقل الجميع السفينة
.لن ينتهي الأمر بذلك
،(ما دامت (هيلا) في (أسغارد .ستزداد قوة
.ستطاردنا. علينا ردعها هنا والآن
إذًا ماذا سنفعل؟ - ."لن أؤدي خدعة "ساعدونا -
.أسغارد) ليست مكانًا، إنها شعب)
لوكي)، الأمر لم يكن منوطًا) .بإيقاف (راغناروك)، بل إحداثها
.تاج (سارتر) في القبو
.إنه الحل الوحيد
.خطوة جريئة يا أخي. حتى بالنسبة إليّ
هل نبدأ؟ - .من بعدك -
.هذا جنون
!اذهبوا فورًا
!(لأجل (أسغارد
!(هيلا)
.بالشعلة الأبدية، تُبعث حيًا
!(يكفي يا (هيلا
.طالما تريدين (أسغارد)، فإنها لك
.أيًا تكن الخدعة التي تنفذها، لن تجدي
.لا يمكنك أن تهزمني
.فعلًا، أعلم
.لكن هو يمكنه
.لا
!(ارتعدي أمامي يا (أسغارد
!أنا فناؤك
.الناس آمنون. ذلك كل ما يهم
.إننا نحقق النبوءة - .أكره هذه النبوءة -
.وأنا أيضًا، لكننا أُرغمنا عليها
(بتدمير (سارتار) لـ(أسغارد .سيدمر (هيلا) وسيحيا شعبنا
...لكن علينا تركه ينهي مهمته وإلا
!كلا
!أيها (العملاق)، توقف يا أبله
.(توقف أيها (العملاق .لا تحطم لمرة واحدة في حياتك
!إنه وحش كبير
!لنذهب - !اتفقنا -
!(أنا هلاك (أسغارد
.الضرر ليس جسيمًا
،ما دامت الأساسات قوية .يمكننا إعادة بناء هذا المكان
ستغدو جنة لكل الناس والفضائين .من شتى أصقاع الكون
.الآن دُمرت تلك الأساسات. آسف
ماذا فعلتُ؟
.إنك أنقذتنا من الانقراض ...أسغارد) ليست مكانًا)
.إنها شعب
.إنها تلائمك
لعلمك، لعلك لست بالغ السوء .في النهاية يا أخي
.ربما لا
.شكرًا لك
.لو كنت هنا فعلًا، لربما عانقتك
.إنني هنا
.عرشك
.(إذًا يا ملك (أسغارد
إلى أين نذهب؟ - .لست موقنًا -
أمن اقتراحات؟
ميك)، من أين أنت؟) - .ميك) مات) -
.أجل، دهسته بلا قصد على الجسر
،أشعر بذنب شنيع .وأحمله حيثما أذهب طوال اليوم
!ميك)، إنك حي)
.إنه حي يا جماعة ذكرني بسؤالك يا صاح؟
.إذًا الأرض وجهتنا
"برجاء عدم الإغلاق، يوجد مشهدان في النهاية"
أتستصوب حقًا العودة إلى الأرض؟
.أجل، طبعًا، فأهل الأرض يحبونني .إنني ذو شعبية جارفة
.دعني أعيد صياغة سؤالي
أتستصوب حقًا إعادتي إلى الأرض؟
.بصراحة، لا
.لا داعي للقلق يا أخي .أشعر أن كل شيء سيكون كما يرام
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!يا للهول
.أقر بأنني فخور بكم جميعًا
.نجحت الثورة نجاحًا باهرًا !تحية لنا
.اربتوا على ظهوركم تحية للثورة
هيا. لا؟
.وتحية لي أيضًا .لأنني كنت جزءًا كبيرًا منها
!فلكل ثورة شخص تسقطه
.لذا لا شكر على واجب
.والنتيجة تعادل