هارلم, نيو يورك 1983 انا لا استطيع سماعك
إنها الأجراس
ترن في أذني منذ عشر سنوات
أيها العريف, أين الرائد, لانس؟
لقد أعدنا موقع القيادة إلي المبنى الحجري والرائد هناك
أحضره, العقيد هنا
توقفوا
أيها العقيد أنا سعيد برؤيتك
تلك الجثث, انزلوها
ماذا تفعلون انزلوها - حسناً, سيدي -
...لقد كنا في معركة - أنا أعرف لكنني لا أبالي -
أنزلوها, لا أريدهم أن يتدلوا من الأعلى
سوف نبقى في هذه المدينة حتى تأتينا التعزيزات, في أي وقت
اليوم أو الغد حتى تهدأ الحرب
لأجلهم إن لم يكن لسبب آخر
أيها العريف - نعم, سيدي -
إنها حرب لعينة - شرف لنا أن نخدم معك -
بإذن الله, سنفعل ما أتينا لأجلة
مستعدون, سيدي - تحركوا -
بيلجرم, حارب لأجل هذا البلد, أيضاً
خمسة طوابع بريدية, من فضلك
.شكراً. عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
.شكرا جزيلاً عيد ميلاد سعيد
بريد جوي الي كينجستون, جامياكا
الطوابع فقط؟
.طابع بعشرين سنت
اذا سمحت, سيدي .طابع 20 سنت, لو سمحت
رودو لفو - أنت؟ -
أنت - صحافة -
حسناً
أنت المحقق ريتشي؟ - هذه قصتي -
.سمعت عنك
يجب أن تغير أصدقائك إذن
أنا تيم بويل. من الديلي نيوز
ماذا حدث؟ - إقرأ القصة في جريدة نيو يورك بوست -
غادروا هنا منذ ساعتين مع التايمز ونيوز داي
وكل قناة يمكنك مشاهدتها بشماعة ألم تسمع عن الطيور المبكرة؟
يا الهي - جد لنفسك حائط مبكي -
لقد تهت - في المجيء إلى هنا؟ -
ابحث عن طريقة أخرى لنفسك لكسب الرزق
هذا يومي الأول كمراسل - وربما يومك الأخير -
أهلاً بك في نيو يورك :(كن مثل الحاكم (روكفلر
تأتي وتذهب في نفس الوقت - أطلعني على أي شيء -
كل ما لدي هو شعور خاوي
شقة الجاني عند بيلفيو الدور الثامن, المساكن الرخيصة
الضحية مات منذ فترة
سمعت أنه كان بلا فائدة عندما كان حياً
عملي القادم سيكون ملء صناديق الإقتراع في جزيرة ستاتن
ذكرني أن أصوت, أقطن هناك معظم الشرطة كذلك, عد لمنزلك يا فتى
لا تتوقف لشراء الخبز
بربك, لابد من وجود شيء يمكن فعله أتريدني أن أشي على المجرم
سألعب دور سانتا في أكاديمية الشرطة يوم عيد الميلاد
أو سأدفع لغاوية في فورتي دوس حتى تقوم بإرضاء رغباتك
ماذا عن وضعي قصة عنك؟
شرطي صالح يساعد أولاد الفقراء
ستحصل على علاوات بقدر راتب 3 أشهر
لا يمكنني العودة للبحث عن وظيفة
انظر الي هؤلاء الشباب لا تستدر
سيذهبون إلى هارلم لتفتيش شقة الجاني
الشيء الوحيد الذي يجيدانه هو شرب الجعة
لكن ربما قد تجد شيئاً لا تقتبس من هؤلاء السفلة
لو أردت إقتباساً إتصل بي - حسناً -
هاجرتي, ديلارد - نعم, ما الأمر؟ -
خذا هذا الشاب معكما - شكراً -
تعال - حسناً -
سنبدأ بغرفة المعيشة ثم إلى الخلف
أغلق الباب من خلفك
الجاني متدين للغاية
لا خطب في هذا
وبطل حرب, أيضاً .أنظر الي هذا, قلب أرجواني
كيث, ذا بروان بومبر
لكان هزمه محمد علي إنه أسرع من جو لويس
يمكنه الهرب لكن لا يمكنه الإختباء
دان, ما هذا؟
ماذا لديك؟ - لا أعلم, إنه ثقيل جداً -
مهما كان, فهو ليس شيء عادي يبدو باهظ الثمن
زوجتي تجوب الأسواق الرخيصة باحثة عن تلك الأشياء أسبوعياً
أنا اقول لك, هذا ليس طبيعياً
هذا بالتأكيد ليس طبيعياً
تراجع يا صاح - آسف -
لا مشكلة
بروفسور, بروكس؟ - نعم -
يأتيني الكثير من هذه الأشياء صخور قديمة, تحف أثرية
يبدو أن كل مغفل في العالم
يجد رأس سهم في فنائة فيحسبني, إيريس
ضعها هنا
من الأساطير الإغريقية فهي الصوت المخلص لزيوس
تطير من مكان لآخر وتأمر بالإحترام
....من البشر ومن ال
الخالدين
من أين حصلتم عليها؟ - من شقة جاني -
.... هناك علامة - لا تلمسها -
هذه تعود إلى 450 سنه
إنها البريمافيرا المفقودة من السانتا ترينتا
أهي النينا, البينتا أو السانتا ماريا؟
بحق الله أيها المحقق
إنه أقدم جسر
أكبر جسر بيضاوي في العالم
هي في فلورنس, إيطاليا
بنيت بواسطة أماناتي
هذه كانت واحدة من أربعة تماثيل عليه
البريمافيرا تعني الربيع
هذه الرأس كانت مفقودة
منذ أن فجر النازيين الجسر في 1944
يا الهي, هذا منجم ذهب
منجم ذهب
أنت
القاتل صاحب الرأس الرخامية
عيد ميلاد سعيد من تيم بويل
.شاب حكيم
سيد (هكتور نجرون)؟
روما, إيطاليا
عزيزي عد إلى الفراش
كفى رجاء
أريد إستراحة يا عزيزتي
قالوا أنك لم تتحدث أو تأكل منذ يومان
سيجبروك علي الأكل
سيجعلون منك عبرة
بربك, لقد جبت نيو يورك بأكملها سائلاً عنك
تحدثت مع الجميع الشرطة وأختك
تكلمت مع ابن عمك في سان وان أنت رجل صالح
ليس لديك أطفال, لا ديون ولا أعداء
أربعة أعوام في الجيش وسام القلب الأرجواني
خمسة وعشرون عاماً من الزواج الرائع
حتي توقف قلب زوجتك
لم وضعت مسدس ألماني في صدر شخص
قبل 3 أشهر من تقاعدك؟
.خمسه مليون دولار
كان هذا سيكون سعر الرأس في السوق السوداء
ماذا تفعل مدفونة أسفل خزانتك؟
تصل مدة عقوبتك إلى 25 عاماً
إلا إذا كان بإمكانك توكيل محامي جيد فسوف تبتلع أقراص السعادة
في مستشفى الأمراض العقلية لبقية حياتك
لكن قصتي يمكن أن تساعدك وأنت تحتاج مساعدة, ماك
إنريكو, أي نوع من تجار التحف يتخصص في الفن النازي؟
لأنها تجارة مربحة
الأمريكيين يحبوا العمل أكثر من حبهم للحب نفسه
حبيبي, هل تتجاهلني؟
بينا, لا لا تأتي إلى هنا
إنريكو, قلت أنك تحتاج عشر دقائق فقط
يجب أن أتابع الأخبار قد ينتهي العالم ولن أعرف
لأننا كنا نفعل نفس الشيء ليومين, بحق الله
العالم لا يزال موجوداً
أنا وأنت لا نزال هنا
ليس الآن عزيزتي
هاك, المعذرة
حسناً؟
إنه لشعور جيد
أنت تقتليني يا عزيزتي
نعم أنا أحبك إلى حد الموت
تحفة فنية إيطالية من الحرب العالمية الثانية وجدت في منزل عامل بريد تبدأ نزاعاً عالمياً
....أنا
ما الأمر, سيد نيجرون؟
أنا ...أنا اعرف
أنت تعرف ماذا؟
أعرف من يكون الرجل النائم
تعرف ماذا؟ - !أعرف من يكون الرجل النائم -
نهر سيركيو. تسكانيا, إيطاليا خريف عام 1944
أمي, أنا أريد أمي
كتبة المشاة 92 - جنود بافلو فرقة فوكس
أقتلوني الآن, أريد أن أعود لمنزل أمي
أنا لا أريد أن أكون هنا أريد العودة للمنزل
أقتلوني الآن, أقتلوني الآن
يا إلهي, أريد أمي لا أريد أن أموت
هكتور, اسكته - نعم, سيدي -
لا أريد أن أموت - اصمت -
أتريد أن تتسبب بمقتلنا كلنا؟ هذه أمك الآن؟
أهذا البعد كاف؟ - استمروا بالحراك -
أنت تبلي حسناً - ساعدني يا الله -
ساعدني يا الله أنا مستعد لك
ابتعد عني. يا طعم القناصة - بيشوب, ترين, بدلا الأماكن -
بيشوب, خذ الجناح الجانبي ترين, خذ الوسط
ما هذا؟ - خذ الجناح الوسط -
ما هذا؟ - بدل الأماكن أيها المبتدىء -
أفسح لي مكاناً
بيشوب, لماذا علينا أن نعبر النهر؟
إنهم يبيعون الكعك والبيرة على الجانب الآخر
جالبة الحظ تمدني بالقوة - قطعة نفاية وجدتها -
في بالوعات, فلورنس
لن أتمكن من طلب حساء السلحفاة بهذا الشىء
إنها تساوي أكثر من هذا
ترين
هكتور, أنت تتحدث الإيطالية هل هذه الرأس تساوي شيئاً؟
أنا أتحدث البورتوريكية - كفا عن هذا -
استمروا بالتحرك
مركز لاسلكي النازيين برلين, ألمانيا
الألمان يتصلون, الألمان يتصلون
صباح الخير كتيبة 92
جنود بافلو, مرحباً بكم الحرب
كنا في انتظاركم
هل تعلمون أن قوات دفاعنا كانت تحفر الخنادق
الستة أشهر علي الخط القوطي؟ منتظرين
قائدكم الأبيض لن يخبركم ذلك بالطبع
لماذا ؟ لاأنهم لا يهتموا بحياتكم
لكن الألمان لا يكرهون السود
ولهذا أحذركم الآن من كل قلبي
أنقذوا أنفسكم إخوتنا السود
لماذا تموتون لأجل أمة لا تريدكم؟
الأمة التي تعاملكم كالعبيد
هل قلت عبيداً؟
نعم لقد قلت
لماذا لا يسكتوها؟
ماذا تقول؟
بإمكان برلين دفع تكاليف نقل هذا الهراء إلى هنا
لكن لا يمكنهم دفع تكاليف حساء البطاطا من أجلنا
الأسلحة الفرديه فقط عند أوامري
عندنا ذخيرة كافية لساعة أو ربما لساعتين
انظروا حولكم
هل ترون أي جنود بيض في النهر بجانبكم؟
هل أرسلوا أي جنود بيض ليموتو معكم اليوم؟
بالطبع لا - استعدوا, ادولف هتلر -
ينشرون هذا الهراء لا تصدقوا هذا
الكاذب يعتقد أننا من القردة أو السعادين أو من دون البشر
لنريه معدننا
فكروا بأولادكم المساكين
عائلاتكم تعاني في المنزل
الرجل الأمريكي الأبيض
يغتصب زوجاتكم وبناتكم
جودي مشغول الآن في غرفة نومك مع زوجتك
وبناتك حتي أولادك. من الذي سيوقفه الآن إذا أنت مت اليوم؟
هل تعتقدون أن تجار المرابحة في العاصمة واشنطن
سيهتمون لأطفالكم؟ إنهم لا يفكرون بأطفالكم
إنهم في منازلهم الآن
نيام في سرير دافيء مريح
فكروا بالتضحية التي تقدمون عليها
فقط لأجل أن تكونوا مواطنون من الدرجة الثانية في وطنكم
أين يتاح لكم بالتصويت؟
تعالوا إلى الطرف الرابح
وعلموني تلك الرقصات رجاءً
رقصتي ليندي هوب, وبلاك بوتوم
الحرب حماقة يا فتيان
من الأفضل أن تلقوا بأسلحتكم وتستسلموا وترقصوا
أخرجوا من تلك المياة الباردة أيتها القطط
هل لديك المزيد من البسكويت؟
لا
أو أي شيء آخر؟ - ليس من أجلك -
سأعطيك المال من أجل السكويت
اذهب واستجدي السود
ماذا عنك؟ أنت بديل؟
الفيلق الخامس والستون
تصورت أنهم يتجمدون في روسيا
إذاً؟ - هل لديك بسكويت؟ -
لا
لابد أنهم أعطوك أي شيء
لو أنا مت يمكنك أن تأخذ كل ما لدي
لكن اصمت الآن
أنا أتضور جوعاً
تعالوا وحسوا بدفء الشعب الألماني
لا أسمع شيء سوى ثرثرة هذه العاهرة
لدينا طعام ساخن ودجاج محمر
خضروات, بطاطا وبسكويت لذيذ
من المخبز مباشرة كما تعده أمهاتكم
يا فتيان
لدي قطعتين بسكويت بيضاوتان من أجلكم
يا جنود بافلو أيتها الهررة
لدي شي مميز من أجلكم
ويمكنكم أن تحصلوا علي ما تريدون
هذه الساقطة ستسبب اضطراباً عرقياً
أهي سيدة بيضاء أيها الضابط؟ ما إسمك أيها الجندي؟
العريف بيرد سونج, سيدي - من تكون هي؟ -
هل سمعت عن وردة طوكيو, سيدي؟ - نعم -
إنها النسخة الألمانية, أكسيس سالي نسمعها من وقت لآخر
أهي امريكية؟ - لا اعرف سيدي -
هل تسائلتم من قبل عن معنى الحرية؟
أن تكون مالك نفسك تفعل ما تشاء
أريد قناصاً لتفتيت مخ هذه الثرثارة
لا أرى شيء من تلك جد لي منظاراً أفضل من هذا
الآن, وزجاجة ماء في الحال
نعم, سيدي
مرفوض يا أبيل 6. ابق مكانك وانتظر قدوم معلومات أخرى. حول
,ماذا سيفعل يضربها على شفايفها؟
يضع نفسة علي بعد ميل مع نظام الإستعداد ويشكو أنه لا يرى
كان يجب أن يكون مع رجاله كقائد حقيقي
لم يطل وجوده هنا حتى يتعلم
لن يطيل وجودك هنا أيضاً وأنت تستمع له
رجل أبيض غبي
الآن, هيا اللعنة
منظار جديد وماء منعش, سيدي
جنود بافلو
خذوا أول خطوة يا رفاق
...لدينا نار دافئة. جميل
احملها - نعم سيدي -
المرة القادمة أريدك أن تنزع الغطاء
نعم ,سيدي
النساء الألمانيات تحب الرجال الأشداء
أكثر من المصاصات
ونحن المصاصات
أهي التي تبيع الكعك والجعة؟
لقد خلطت بين الأمور
للمرة الأخيرة, كفوا عن هذه التفاهات
انبطحوا
لنذهب - قاوموهم -
!انسحبوا ,انسحبوا
!هيا يا ترين, هيا, تحرك !تحرك, تحرك, تحرك
اطلق النار
فرقة جورج تطلب مدفعية لحماية المنطقة 4.7.9 1-6
أرسل الطرد - أين أنتم؟ -
لقد عبرنا - ماذا؟ -
نحن في جهة الألمان
إرموا القذائف إلى المنطقة 4.7.9 1-6
من المستحيل أن تكون على الجانب الآخر من النهر
هل (هاجز) يريد المدفعية؟ - هاجز, ما هو موقعك؟ -
سيدي , هاجز مات. معك ستامبز أرسل الطرد
أرسل الطرد الآن - دون اسمه, ستامبز -
ستامبز, هل عبر
إنه يكذب
الآن, سنوجه المدفعية إلى 2-3, 2-4, 2-5
هذا (رودن) من فرقة فوكس - ماذا عن فرقة جورج؟ هل عبروا؟ -
كوني جديد على هذا المنصب لا يعني أنه علي أن أتجادل مع
ملازم ثان يتصرف مثل السود المغرورين, هل تفهمني؟
هل أنت تتبعني؟
نعم, سيدي
أطلقوا النيران إلى 2-3, 2-4, 2-5
حسناً, سيدي سنطلق النيران إلى 2-3, 2-4, 2-5 حول
سنطلق النيران إلى 2-3, 2-4, 2-5
هذه من أجلك, أدولف هتلر
ما هذا؟
المذياع
!انسحاب - !انسحبوا -
أوقفوا إطلاق النيران, أوقفوا
غيروا مكان الإطلاق
!أكرر, غيروا مكان الإطلاق
اطلب من المدفعية أن تطلق على المنطقة 4.7.9 1-6 ارسلوا الطرد
إطلاق
ابتعد عني
النجدة
النجدة, النجدة
غطني
هيا, هيا
أنا وأنت يجب أن نصل إلى تلك الشجرة, موافق؟
حسناً - تحرك -
تحرك .تحرك .تحرك
انبطح, انبطح
يا الهي
أنا آت إلى أعلى قابلني يارب
اصمت - بيشوب, لقد نالوا منك أيضاً؟ -
لا, اسمع - هل نحن ميتون يا بيشوب؟ -
كلا, اسمع. لقد مت لكني أعدتك للحياة
أنت لن تموت حتي أحصل علي مالي أنت تدين لي بـــ 1400 دولار
تفقد كومة القش هذ إنها تتحرك
ما هذا؟
أرتورو
أين أنت أرتورو؟
أرتورو
جميلة
أين وجدتها؟
شاهدني ألقيها
أرتورو, الآن أنا عمري تسع سنوات
تحرك يا طعم القناصة
ربما أنا في الثامنة فقط أنا في الثامنة فقط بالفعل
يا الهي
عملاق من الشيكولاتة
ساعدني
سأعطيك موزة يا عملاق الشيكولاتة
أنا آسف يا فتى لقد فعلت كل ما بوسعي
استخدم ذيلك يا عملاق الشيكولاتة
الله ينتظرك أيها الطفل
العالم لا يستحق كل هذا
كلا, لا ترحل رجاء
يا الهي, هذا يؤلم
هيا, هيا
يا فتى, يا فتى
هل تتنفس؟
مذاقك لا يشبه الشيكولاته
لا تطلق النار .لا تطلق النار
أنت لا تسطيع أن تقتلني
أنا غير مرئي
تعال يا فتى, تعال
لنذهب
ترين, ترين
لا
أين ترين؟
لن ينجو
إنه غبي للغاية أرسلته عبر التل؟
أنا لم أخبرة أن يخاطر بحياته - هذا ليس خطأ أحدهم -
لقد ولد على التلال
اتبعوني
كولوجنورا تسكانيا, ايطاليا
طلبية خاصة للقائد
يا الهي
ترين
ترين, أيها المغفل ظننتك ميتاً
أخبرتك أنه ذهب عبر التل
كلا, ما هذا؟
سننتظر هنا إلى الليل ثم سنعبر راجعين
جيد
تلك الأشياء ثقيلة للغاية
بيشوب
أين أنت ذاهب؟ - عودوا عبر النهر إذا أردتم -
إنه الشخص الوحيد المحظوظ هنا
بالإضافة إلى أنه يدين لي بـ 1400 دولار
ذلك ممكن أن يكفيني لبقية حياتي
حتي لو كانت بقية حياتي هي اليوم فقط
اللعنة على هذا
أنا على جدول من الروث
جيسي أوبنز - جاك حونسون -
تحدث مع زوجتك هناك بالأعلى
لم أشعر بهذه بالوحدة طوال حياتي يا بيشوب
لقد كنت أحلم كثيراً - نعم -
أيها الزنجي, لست مهتم بأحلامك أنا أريد مالي اللعين
لدي شيء يساوي أكثر من 1400 دولار
إنها أفضل من عظام القطط السوداء تجعلك غير مرئياً
تعطيك قوة خمسة أشخاص
أعتقد أنك قد جننت
لن تراني أخاطر من أجل ولد أبيض كما فعلت أنت
أنت أخبرتني بهذا - لم أخبرك أن تتسبب في مقتلنا -
هذا الزي لا يغير أي شيء منا هذه حرب الرجل الأبيض, ترين
السود لا علاقة لهم بهذا هذا الفتى ليس لديه حياه
لم لا؟
حياة الخير هي لي ما إختاره البيض لأولادهم
انظر إلي
يقول الكتاب في سفر الأمثال 22:16
ربي الطفل كما تشاء ولن يفعل غير هذا
إنه مدرب على الكره
حياته لا تساوي شيئاً
إسمع يا بيشوب
هذا الطفل لم يفعل لك شيئاً
أنت لم تريده من قبل, اليس كذلك؟
ماذا ستفعل, سام ترين؟ - ستامبز, سنتحرك أم لا؟ -
سنمكث هنا حتي الليل أنا وبيشوب سنأخذ المناوبة الأولى
هكتور وترين يأخذوا النوبه الثانية قدم للولد كل الإسعافات الأولية الممكنة
ما الذي أقحمتنا به الآن؟
شيء ما دائماً بك سوف تحتاج لتلك
هيا يا ولد, تناول الطعام
تناول الطعام
هيا
لن يأخذ الدواء
أعطني إياها
أتريد بعض الشيكولاتة؟
لن أرتبط به عاطفياً سيموت خلال أسبوع
لم أتقرب من شخص أبيض لهذه الدرجة من قبل يا هيك
لم ألمس واحداً منهم ولا حتى ميتاً
لو مات سأعطيك صفارة كجائزة للمواساه
أتعتقد أنه سيموت حقاً؟ - لماذا تقلق بهذا الشأن؟ -
كلنا قد نموت في خلال ساعة
لماذا تُقبل هذا الشيء دائماً, هكتور؟
يذكرني بمن كان أبي - لا أحتاج للمساعدة لأذكر أبي -
اسمه تشستر تشستر ترين
لنعطي الطفل بعض الماء؟
ماء
أرتورو؟
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
ماذا تريد يا فتى؟
هل تستطيع أن تخبرني من أكون؟
هكتور هل تتحدث الإيطالية؟ ماذا يقول؟
هو يقول, من أنا؟ لكن مع من يتحدث؟
الهي, عرفت هذا
أنا أستطيع أن أري ذلك في عينيه أنظر إليه هكتور
صمتاً
يا الهي
لديه القوة - أي قوة؟ -
الله يعرف, في باديء الخلق كان كل شي كان يستطيع التحدث
الشجر, والطيور
لو كان بإمكانك سماعهم فهذا يعني أن لديك هذه القوة
هذا الطفل في ظل الله إنه معجزة
حمداً لله, شكراً لإتباع تعاليمك الصالحة
سبحانك, الحمد لك
كما كنت
قسم الكتيبة 92 بالمقكر الكتيبي تسكانيا, إيطاليا
جنرال, ألموند - كولونيل -
لدي صورة ينبغي أن تراها, سيدي
إنس هذا للحظة. ما مدى سوء أرقام الأمس؟
سيئة, سيدي - و أيكي يستشيط غضباً عندما يعطيني -
نادل وماسح أحذية لمحاربة الألمان
الألمان تمركزوا والمدفع في لاسبيتزا يقتلنا
خمسة عشر ألف جندي أسود واحد من كل أربعة ضحية
وكل ما أسمعه عن مدفع واحد فقط؟
ونحن لدينا سلاح أيضاً هنا أنظر يا كولونيل, معي واحد
فرقة السود تلك هي تجربة يا جاك
تجربة. هم زنوج السيدة الأولى الينور روزفلت. وليسوا زنوجنا
سيدي بكل احترام أنا لا أوافقك الرأي - ."لهذا هم أرسلوك الي هنا "جاك -
لتقودني الي العالم الجديد
هدية من البريطانيين التقطت من 11 الف قدم, انظر؟
تلك البنايات الألمانية حول لاما دي سوتو. إثنان أو ثلاثة منها محمية
نقلق من هجوم مفاجيء؟ - أتمنى, لا -
لكن لدي دعم من مناصر إيطالي لنا
أي شخص يسحق العنب بقدميه لا يمكن أن يؤتمن
احصل علي بعض المعلومات للتأكيد
أنا أعمل علي ذلك, سيدي نقيب رودن
مساء الخير, جنرال - تعال -
وصلنا تقرير أن الألمان قد يخططوا لهجوما مضاداً على وادي سيركيو
نحن بحاجة إلى أسير حرب لتأكيد المعلومات. هل لديك دوريات هناك؟
فرقة جورج لديها جماعة متمركزة في تلك المنطقة
كيف ذلك؟ - عبروا خلف النهر -
خلف تل ماين عند نقطة ضعف العدو سمعتهم على اللاسلكي يطلبون المدفعية
ربما عبروا منطقة الألمان عبر النهر قائد الفرقة نقيب فوكس لم يطلق النار
لماذا؟ - .لم يراهم, سيدي -
لم يصدق أنهم عبروا لذا علقوا
وفرقة فوكس تتمركز من الناحية الأخرى من النهر من فرقة جورج
المعركة كانت حامية الوطيس أربعة على أعلي يمين الجبل
لديهم سلاح وراديو إذا كانوا أحياء
من هم الأربعة الرجال؟ - ليس من الصعب أن نعرف ذلك -
واحد منهم هو أضخم زنجي قد تراه في حياتك
حسناً, انصرفوا
يا الهي, طفح الكيل
تعال. ذلك كافي
نعم, لنذهب
أريد شيء لآكله
الألمان يغادرون
إدفع أو سأقتلك حالاً
أنا أدفع بكل قوتي
اسحب, اسحب
يا الهي أنا جائع
أخيراً شيء لنأكله أفضل من القذارة التي يطعمونها لنا
انتهى اللحم لن يتبقي شئ
لن يسمنوا منه
لنأمل أن يختنقوا به
اصمتا كلاكما
الآن لنري إن كان زوجك سيعود من روسيا
مريم, جوزيف, يسوع
أخبرونا إن كنا سنراه مرة أخري أو لا
هل مازال حياً؟
عيناي لم تعودا كما كانتا في السابق
بربك
إذاً؟
ألا يمكننا أن نمزح؟ بربك
إن هذا مجرد لعبة أطفال
أنت نذل دائماً
فقط لأنه يحمل بطاقةالحزب الفاشي
فيظن أن بإمكانه أن يفعل ما يشاء
حقاً؟
من الذي أخذ الزبدة من الألمان يوم أمس؟
البابا؟
ربما لأنه لم نكن نحن
و الإضاءة
كيف عادت الكهرباء؟
أبي
تعال معي
كيف عادت الإضاءة
لن يقول الحقيقة أبدأ
ألا تعتقد بعد كل هذه السنوات
أنه يجب أن تعامل أصدقائك بشكل أفضل
ماذا بك يا أبي؟
هلا أخبرتني؟
إنها نتاليا
ماذا فعلت؟
تنظر إليّ بعين الشر تلك الساحرة
مازلت مقتنع بتلك القصة
الألمان هم من سرقوا أرانبك وليس هي
هناك أمور غريبة تحدث
الكهرباء عادت
لا يعلم أحد غير الله من أين بعد عامين ونصف
كنت بصدد أن أسألك عن هذا
بيتي الآن مضاء ككرنفال
حتى يراني كل لص وألماني
هذا خطأ نتاليا, تريد أن تراني ميتاً وأن أدفن خلف الكنيسة
عن ماذا تتحدث؟
إنها تدعوا لك كل يوم
أعرف ما أقول
عد واعتذر لأصدقائك
أخبرهم أن موسوليني يثير إشمئزازك
وأنك لم تعد فاشي
الدوس أعادنا قوة عالمية من جديد
خطأه الوحيد هو العمل مع الأحمق هتلر
أبي, لقد خان الدوس إيطاليا
وسترى كيف ينتهي هذا
ما زلتِ شابة, صغيرتي
أنتِ لا تعرفين أساليب هذا العالم
ولكنكِ سوف تتعلمين
ومِن مَن؟
من الفاشيون مثلك؟
أنتِ مثل أمك تماماً
اعتادت أن تخبرك أن القمصان السود
جيدة فقط لإخفاء الوسخ
حسناً, لنذهب
ألمان؟
هذا منزلك
يا الهي
لا بأس
حسناً
حسناً, حسناً
هكتور, إسأل عن المسئول هنا أخبرهم أننا أمريكيون
أمركيون؟
أنا أيضاً نصف أمريكية
نصف أمريكية
أختي إيدا, نصف أمريكية
سميناها إيدا الصغيرة لأنها كانت طفلة
إجمعنا سويةً نشكل مواطنة أمريكية
حسناً, انتظروا, انتظروا
انتظروا, انتظروا
شكراً لك
من المسؤل هنا؟
هل من أحد يتحدث الإنجليزية؟
أين الألمان؟
في كل مكان بوم . بوم
اسمي, ريناتا
أين تعلمتي الإنجليزية؟ - أنا كنت مربية أطفال لدى عائلة بريطانية -
لابد وأنك بارعة بأعمال الفراش
يمكنك تربيتي أيضاً, تريدين جملاً؟ - إهدأ يا بيشوب -
أنا الرقيب أول أوبري ستامبز معنا طفل بحاجة للمساعدة
طفل؟ معه طفل
يا الهي
أهو حي؟ ضعه هنا
ببطىء, ببطىء
أين وجدته؟
علي الجبل, هل تعرفوه؟
لا .لا أعرفه
لكن يمكنه البقاء هنا حتى تتحسن حالته
أخبرهم أننا سنأخذه الي المشتشفي يمكنهم المجيء أيضاً
يجب أن يخلوا المنزل بأية حال سنرافقهم الي أسفل الجبل
سنذهب الي المشتشفي يمكنكم المجئ معنا
المستشفي قريب
الألمان بكل مكان
توريتي, رونتانو, ميزانا
حتى بارجا ونهر سيكيو
(لا أعرف كيف اجتزتم (فيرجوملي
...الطريق الوحيدة الي بيتراسانتا
... حيث ممكن أن يكون الأمريكيين
في هذه الناحية
"علي جبل "الرجل النائم
تقول بأننا محاصرون
لا تعرف كيف اجتزنا خطوط الألمان
لكن الطريق الوحيد الذي قد نجد بعض الأمريكيين هذه الناحية
"جبل "الرجل النائم - الرجل النائم؟ -
ما هذا؟ - إنها أسطورة -
راعي وقع في حب فتاه وهي لم تبادله الحب أبداً
...لذلك هو استلقى خلال الجبل
ليحميها من الريح والمطر
هو مازال مستلقي هناك ليحمينا جميعاً
الأسطورة تقول أنه سيستقظ يوماً ما
... تقول الأسطورة عن راعي أغرم بفتاه
أياً كان ما تقوله يجب أن نرتاح حتى مطلع الشمس
حسناً - تبقوا هنا, لا -
بل أجل
لو أخبروا الألمان سوف نجذب الزناد
ونعجل بقضاء الله لن يبقى سوى البارود والحديد
نحن لسنا ألمان نحن إيطاليون
أصليون - وماذا نحن? نصف أصليون؟ -
...يجب أن نأخذه
ونضعه علي سرير
الطفل سيبقي هنا, إنه مريض
يحيا هيتلر
كتيبة المشاة 65, مركز القيادة الألمانية تسكانيا, إيطاليا
أحرزت تقدماً في قراءتك؟
نعم, كولونيل أنا أثقف نفسي عن العدو
المقاومة عادة ما يأخذون أسمائهم من الأدب أو الشعر المحرم
هذا يساعدنا في التعرف عليهم
من الشاعر؟
جيوفاني باسكولي
هل تجد أنه من المناسب أن تضيع وقتك في قراءة الشعر؟
في الأشهر التسعة الماضية شهدنا تحولاً ملحوظاً في نشاط المقاومة
ماذا تخطط بشأن ذلك؟
كولونيل, نحن نعمل وسط المجارف وروث الحيوانات
رجالي منهكون
نحن بحاجة إلى الذخيرة والطعام
طعام؟ أنتم بحاجة إلى طعام؟
.... يمكنكم أكل الثلج في روسيا
كما فعلت قبل جرح عنقك المزعوم الذي أحضرك إلى هنا
أتظن أنك أول من يقود جنود جياع؟
لا أقصد الإساءة سيدي الكولونيل
حسناً. استمع جيداً
أتيت كل هذه المسافة لأكرر كلامي
أولاً, هناك فلاح إرهابي
يدعي الفراشة العظيمة ويسبب الكثير من المشاكل
هو يختبيء في هذه الجبال ابحث عنه
عندما تجده, اجلب المخبر باندن بيفيل
له ولأصدقائه المجرمون
باندن بيفيل؟
هل هناك صدي صوت هنا؟
أوامر الجنرال كيسيلرنج للحكومة الإيطالية
ويعود هذا لحرية تصرف القائد
أن لكل جندي ألماني قتل
سنعدم 10 مدنين إيطاليون
يجب أن تنفذ الأمر علي الأقل مرة كل تسعة أشهر
سيدي, بكل احترام ...لو نفذت هذا الأمر
رجالي سيقتلون مدنيين أبرياء
وسيكون إنتهاكاً لمعاهدة جنيف
الممقاومة ليسوا مدنيين إنهم إرهابيون
معاهدة جنيف لا تحميهم
باندن بيفيل
ثانياً, التخطيط لهجوم مضاد ما زال قائماً
سأزود الجبهات بالذخيرة والطعام
:و ثالثا
مسألة استخبارية من الدرجة القصوى
...فقدنا عريف
من الكتيبة 35 بالجماعة الثانية, الفرقة الخامسة
اسمه هانز برانت. إختفى بدون سابق إنذار منذ ثلاثة أسابيع
يحدث هذا كل يوم ما المميز بهذا الأمر؟
...أنت وأنا لسنا هنا
لنناقش أوامر القائد الأعلى
سترسل فريق بحث
جده
لا تدعه يهرب
...وعندما تجده
أخبرني على الفور
لنذهب
... لم أعد ذلك المصباح
الذي يضيء أمام مريم العذراء
ماذا يعني هذا؟
فليحمي الله برانت المسكين هذا؟
أياً كان ما فعله
فهو ليس أسوأ من ما فعله أي شخص في هذه الحرب
شكل فريق للبحث عنه
يجب أن نجده أولاً
.... نمسكه ونسلمه قبل
أن يخلع بافلجر أسنانه واحدة تلو الأخرى
حاضر
سأخلق من جديد عندما تنتهي هذه الحرب
أريد أن أرجع الي عائلتي
رأيتك تكبر
ولكنك لم تصبح ذو شأن
ولا يستطيع أن يفعل الكثير
أنت تضحك عليّ؟ - بالطبع -
من أين حصلت على هذا؟
هناك الكثير من الأمور التي عليك أن تعرفها
تفضل, خذ هذا وكل
أعطني البعض, أيضاً
هل تخشى أن لا تحصل علي شيء؟
خذ. أكبر
أعطني الكستناء أيضاً
يا الهي, رائحتك مقرفة كالخرفان
أتركوني لحالي
ألست الأروع بيننا؟
إنه يشعر بالإهانة
ماذا تفعل يا بيبي؟
يجب أن تحذروا
لو كنت ألمانياً لكنتم في عداد الموتى
كدت أختنق
انتظر هنا
صديقي
الأمريكيون يقتربون
يجب أن نحذرهم من هجموم الألمان المضاد
هم يعلمون مسبقاً, بالتأكيد
أنت, كيف حالك؟
أنا؟ أنا بخير
أنت؟
وجه ماركو دائماً أمام عيني
لا تقلق بهذا الشأن
أخي ميت, ولا أحد يهتم بشأنه بعد الآن
أنا أهتم
في رأيي
عندما نكون أمام الله
لو متنا
هل سيسألنا عن إتجاهاتنا السياسة؟
,هل سيقول ...ماركو....لا. لودوفيو..لا
غير مسموح لكم لأنكم فاشيون
ما الفرق بيننا وبينهم أمام الله؟
أنت تسأل نفسك الكثير من الأسئلة
إذا فكرت كثيراً فستجن
وبعدها من سيقتل الألمان؟
علي أية حال, ما حصل قد حصل
,فرقة جورج إلى370 فرقة جورج الي3-7. حول
فرقة جورج إلى370, حول
ترجمة / طارق عيسى
ليخبر أحدهم ذلك الوحش الضخم أن يخرج من غرفتي
الولد يعاني من الحمى
هو بحاجة إلى الطعام والراحة
حاول أن تفكر بالآخرين ولو مرة
أرتورو
...قلعة عملاق الشيكولاتة
لو تراها
إنها ضخمة
كلا, بل أكبر
بالطبع أنا رأيتها
كلها مصنوعة من الشيكولاتة
خذ قطعة منها
وستنمو مجدداً
نعم, احتفظت بقطعة منها لك
يا الهي
هناك شئ ما خاطئ
أحدهم وضع عيون الشر عليه
سواء كان مسحوراً أو لا عليه أن يذهب من هنا
إلى أين؟ - مع الأمريكيون -
أظن أنه يجلب الحظ السعيد الولد سيبقى
هذا منزلي
لدي منزل أيضاً
نتالينا
ما رأيك؟
أنا أقول بأن هذا الطفل يتحدث إلى الشيطان
نحتاج قساً هنا
هو لا يحتاج قس هو بحاجة لطبيب
الكاهن يستطيع أن يخرج الشيطان منه
ترين, استيقظ , يجب أن نذهب
عفواً
يا فتي
حان وقت دوائك مجدداً
ها هو, مستعد؟
شكراً
تناول بعض الحساء يا ولد
نعم - لم يكن يأكل من قبل -
تفضل, يا ولد
لقد وقع على قميصك
هيا يا فتى, لنذهب - عملاق الشيكولاتة -
حسناً, نحن مستعدون أيها الرقيب - انتظروا, انتظروا -
نحن؟ الولد؟ إلى أين سنذهب؟
لو لم تكن تخدعه لما وصلنا إلى هنا أيضاً
تعتقد أن نوكس يبحث عنا؟ - ماذا؟ -
حاول هكتور أن يصلح اللاسلكي منذ أن وصلنا هنا
ماذا؟
لنخرج من هنا
هكتور, إسأل الرجل العجوز لو بإمكانه أن يرينا طريق آخر للخروج
.ربما نستطيع أن نصل الي 366 - لا نستطيع أن نخرج حتي 5 أقدام من هنا -
من دون أن نصبح وجبة للألمان
هؤلاء الناس عاشوا هنا لسنين من دون مدافع. فلنبقي معهم
تريد البقاء هنا فلا مانع لدي لكني سأذهب
إسأل العجوز اذا كان سيرشدنا علي طريقة أخري للخروج من هذه الجبال
أخبره بأننا سندفع له لدينا الكثير من عملتهم السخيفة
هل يمكنك أن ترينا طريقاً آمناً؟
لا يوجد طريق آمن
الألمان
أنت تعرف طريق
فرانكوا كان ساعي البريد إسأله. أنا مسن للغاية
أنا؟ يجب أن أسلم البريد
أي بريد أيها المخبول؟
مخبول؟ أنت هو المخبول مثل أمك وأبيك
أعرف - تعرفين؟ -
أنا أعرف طريق.سآخذكم
ماذا قلتي؟
ماذا قالت ابنتي؟
لا علاقة لي بهذا
بيشوب ماذا تعتقد؟
أتقودنا عبر الغابات؟
لا أعرف, حضرة النقيب
أنا أعني, هي لا بأس بها يا رجال, لا بأس بها
أسمع أنه يوجد هنا سيدات مثل موسيليني أيضاً
قد يكون فخاً
هكتور
أنت الرئيس حضرة الرقيب أول
ليست جيدة, ليست جيدة
فجأة الرجل العجوز يتكلم الإنجليزية
هل أنت مخبولة؟
لا تتدخل
أنا أمنعكِ من أن تذهبي
أنا لا أحتاج إذنك, هل تفهم؟
لا تزالين ابنتي
انظر, سنجد طريقاً بأنفسنا. لنذهب
وداعاً أيها الأمريكيين
ريناتا, تعالي حالاً
!لا
سجائر؟ شيكولاتة؟
الجحيم, لا
إذهب أنت وإياه الي الجحيم
الرقيب ستامبز قلق بشأن أي جانب يعود إليه
هذا بدون معنى يا فتى
أنا لا أنحاز إلى جانب
يقول أرتورو لو أدرت رأسك
فسيكون اليوم عيد مولدي
سأحصل على الكثير من اللعب والحلوى
الآن أدر رأسك, من فضلك
لو سمحت أدر رأسك
لا أفهم أي كلمة. يا ولد
ولكني لست بحاجة لذلك
انظر, أي شيء تلمسه يجلب له الخير أنت كذلك بالفعل
أترى هذا الشيئ؟ سيجعلك خفياً
ويعطيك قوة خمسة رجال لا يجب عليك أن تملك شيئاً
ولا حتي أن تكون ضخماً
كل ما عليك فعله هو أن تؤمن بها, يا فتى
هيا يا فتى, هيا
أيمكنك أن تدير رأسك هكذا, انظر؟
صنع الله هذا الشيء بيد الإنسان
لكن الله أعطاها الشكل والهدف
ومن خلال هذا الشيء
الله أعطاك شيء آخر, يا فتي
أتعرف ما هو؟ سأخبرك ما هو
إنه سر
معجزات
اسمع يا عملاق الشيكولاتة
عليك أن تفعل ما آمرك به
أدر رأسك حتى يكون عيد ميلادي
أتريدني أن أبقي بعمر الثمانية الي الأبد؟
أدر رأسك
أرتورو
أجل, أنا فعلتها
أنا في التاسعة من عمري
أجل
تسعة أعوام
مرحى
تسعة أعوام
يا فتى, هل عاودتك الروح؟
أنا نجحت, تسعة أعوام
أتعرف بالأعلى, بالأسفل؟ صافحني
صافحني, حسناً
بالأعلى
بالأعلى, صافحني
صافحني, صافحني
بالأسف. ببطء
أتعرف تلك؟ صافحني
بالأعلى
بالأسفل
ببطء
لنرى إن كان بحوزتي بعض الشيكولاته
أنت تحب الشيكولاتة؟
حسناً
كيف أصعد إلى هنا؟
المكان الوحيد الذي لن يكون الألمان متواجدين فيه
هو عبر جبل في بياتراسانتا ب لوكا
إنه هنا, أترى؟
وهنا حيث أعتقد أنك ستجد أعوانك
تفضل هكتور - شكراً, ترين -
يا فتى
كيف تعرف؟
هل هذا صحيح؟
نعم, أنا أعرف
مع من تتحدث؟
أرتورو - أرتورو؟ -
من يكون أرتورو؟
صديقي
وأين هو؟
هناك, هل ترى؟
إنه يخجل أمام الآخرين
أرتورو, ما رأيك؟
هل نساعده؟
"ثلاثة_سبعون يتحدث إلى "ستامبز
نجحنا
"ثلاثة_سبعون يتحدث إلى "ستامبز
حول
ثلاثة_سبعون, معك نيجرون فرقة (جورج) حول
وجدتهم سيدي وجدت الفرقة الضائعة
انهض
ستامبز. تعال هنا - حمداً لله -
أعتقد أن الطفل أصلح اللاسلكي. يا رجل
مع من أتحدث؟ - ."الرقيب أول "ستامبز -
."الرقيب أول "ستامبز أرسل لنا موقعك. انتهي
غرب برجو موزانو. نستطيع أن ."نرى جبل "الرجل النائم
جبل ماذا؟ ماذا يربط موقعك بموقعنا؟
في مكان ما غرب نهر سيركو حول
لا أعرف كيف وصلت الي هناك سنحاول أن نستفيد الي أقصي حد من هذا
هل ترون أي من الألمان؟ - هل أرى أي ألمان؟ -
كلا, كاب كالوي وفرقته الموسيقية فقط
كلا. لكننا نظن بأننا محاصرون
جيد, نريدك أن تمسك بأحدهم هذا مهم
نريد الهرب في أسرع وقت ممكن, حول
أمسك بأحدهم وانتظر عندك هذا أمر مباشر من جنرال ألموند
انتظر ماذا؟ حول - أعطيتك أمر للتو -
أمسك بهذا الألماني الآن
سأكلمك الساعة الرابعة صباحاً
وانتبهو لأنفسكم انتهى
حسناً بيشوب. إتبعني
يا الهي
هذه مزحة
أولاً, صديقك العملاق توغل في التلال
والآن هذا المتخلف يريد أن أحضر له سجيناً
شيء ما يحدث هنا - ظننت أنك أحببت نوكس -
من قال أني أحبه؟ - رأيتك تحاول الحصول على اهتمامه -
ليس لأنني لا أخفي في جعبتي شيئاً مثلك
فهذا لا يعني أنني أحبه بالإضافة أنه ليس الأسوأ
لقد تركنا من دون مساعدة عند السيركيو
لقد أخبرته بنفسك أن يطلق النار عند 105 ثلاث مرات
وهو لم يفعل - ... ماذا إذاً؟ ليس أول رجل أبيض -
لا يأخذ كلام السود على محمل الجد السكين تقطع في كل الإتجاهات
."نوكس يكتب تقارير "لدريسكول دريسكول عادل
هل أنت مجنون؟ السبب الوحيد .... أن البيض يفكرون الآن
بأن يعدلوا في هذا الجيش لأن الألمان قساة عليهم
وينفذ منهم عدد الرجال البيض ليموتوا
لا يهم, قالوا بأننا لن نتمكن من خوض الحرب
وجعلونا ننفخ البالونات ونعمل كمشرفين نطبخ ونمسح
لكن الكتيبة 92 أثبتت العكس هذه بلدنا أيضاً
ساعدنا في بنائها أنا هنا من أجل أولادي
وأحفادي المستقبليين هذا يتعلق بالتقدم
توقف, تقدم تعلم شيئاً؟
رقيب أول أتذكر هذا التقدم؟
متجر هيربز للمثلجات بلويزيانا
مخيم كاليبورن ميريفيل ب لويزيانا 1943
"أخبرك "لينا هورن - "و "ساتشل بايج -
ساتشل بايج" تدين لي بـ 20 دولار"
تعرف كلتاهما - تماماً -
لدينا ساعة فقط قبل أن نعود إلى المناورات
الكولونيل دريسكول آت للمشاهدة أيضاً, أتسمعني يا بيشوب؟
"أنا لست مهتم بــ "دراسكول
الفائز بالجائزة هنا
مساء الخير يارفاق - مرحباً -
نحن لدينا بعض الألمان هنا
قريباً سنعود الي الوطن
لا أحد يصدق ذلك
يريد أن يزور حبيبته فقط
نعم - ماذا تريدون يا فتيان؟ -
لا توجد مشكلة نحن نريد بعض المثلجات
إذهبوا للخلف سأعطيكم البعض منها
"ترين"
هل ذهبوا للخلف أيضاً
من أخدمه هو من شأني
أوز هتلر الذي تطعمه
تريدني أن آكل عبر نافذة من الفناء الخلفي كحيوان؟
أتريدني أن أطلق النار علي رأسك؟
إهدأ
أنزل سلاحك يا هيرب
كلنا أمريكيون هنا - مع أي جانب أنت؟ معنا أم معهم؟ -
إحترم الزي - سأخبرك شيئاً -
سأدفع ثمن المثلجات اللعينه - مع أي جانب أنت؟ -
أتريد قصور المحل على أشخاص بعينهم؟ - أتمنى لو تحاول -
حصلنا على المثلجات يا فتيان
أقترح أن تعودوا إلى القاعدة هل تفهموني؟
أخرج هؤلاء الألمان من هنا بسرعة تحركوا, تحركوا
هيا قفوا بسرعة, بسرعة
ليس لدي اليوم بأكمله - ليس لدي الوقت لكل هذا الهراء -
ارفع أقدامك اللعنة, سيروا
ألم يعلمكم قائدكم كيفية السير؟ تحركوا
ماذا تنتظرون أيها الزنوج؟ هل أنتم لا تسمعون؟ تحركوا
حان وقت ذهابكم أتريدون أن تشنقوا؟ هيا
يسمح للبيض فقط هنا أخبروا أصدقائكم أنه غير مرحب بهم هنا
انشروا الأخبار, أيها القرد الضخم اذهب أيها الحقير
حقير
ستامبز, ماذا حدث؟ - محظوظين هذه المره -
بيشوب, أين المثلجات؟
هذا درس لك يا بني هكذا تعامل هذه الحيوانات
بسبب هؤلاء الزنوج المجندين واليابانيون
ستحل كارثة على الدولة
أخفضوها - اللعنة -
مساء الخير أيها المغرور اللعين
يا ابن العاهرة أريد 5 مثلجات عليهم كرز
هناك حيث خدمتهم
حسناً - إغسل يديك قبل أن تعدها -
فمن الممكن أنك كنت تقوم بإشباع رغباتهم طوال اليوم
رجاء, زوجتي وإبني هنا هون عليك
سنفعل ما تريده
لا بأس - ستامبز -
لقد غيرت رأيي سنأخذ المثلجات معنا
لا أريد أن يجدني أحداً ميتاً حتى وأنا آكل في هذا المكان
فيرا, هل لديك بعض الأكواب الورقية من أجل هؤلاء السادة؟
هيا أيها اللعين - ثانية واحدة -
أسرعا - كم عددكم؟ -
خمسة - خمسة في المنزل -
أسرع أيها الحقير
كرز أيضاً؟ - قلت أريد كرز -
هذا هو الكرز - أسرع -
أزل الطبقة العليا من أجلي
أسرع يا فتى - بأسرع ما لدي -
المحرر
حسناً, يجب أن نجد طريقة لنتحدث
لدي ابن عم في موطني لا يتحدث. لذا يقوم بالنقر
لذا سنقوم بالنقر. موافق؟
حسناً, الآن اتبعني
"نقرة واحدة تعني "نعم
"نقرتان تعني "لا
"ثلاث نقرات تعني"حاول
أربع نقرات
......أنت نعسان خمس نقرات تعني
أنك يجب أن تأخذ دوائك
ست نقرات هذه مهمة للغاية
!بوم! بوم
المكان خطر هذا سيء ورطة
حسناً, واحد - نعم -
إثنتين؟ - لا -
ثلاث؟
أنا لاأفهم قليلاً لكن أظن أنك تفهم
أربع نقرات
خمس نقرات
حسناً, يا فتى, تبقى واحدة فقط أنت مستعد؟
ست نقرات
بوم, بوم
جيد, جيد
أنت تريد أن تتعلم الايطالية؟ - أنا أحاول -
ريناتا. أنتِ متزوجة؟ - نعم -
اسمه فيتوريو, جندي مثلك
أنتم مختلفين عن الأمريكيين الآخرين
لسنا مختلفين عن أصلنا
لا, نحن مختلفون من ناحية أخرى
ماذا تعني؟ - ريناتا, عزيزتي -
دعيني أشرح لك الأمر بهذه الطريقة
لو كنت سوداء في ليلة هارلم ساترداي لما أردتي أن تكوني شيئاً آخر
ماذا يعني هذا؟
يجب أن تدعيني أريك - لماذا تتفوه بهذه الحماقات؟ -
إلى أين تذهب؟ - الرائحة مقرفة هنا -
أتدخنين يا عزيزتي؟
ماذا عن واحدة فقط؟
إنها كاملز
سيجارة أمريكية
بدون فلتر
مذاق ناعم
رائعة
هيا, يا فتاه
يجب أن لا ندخن في الكنيسة
أيها الرقيب
هل من شيء في اللاسلكي؟ - نعم, مشوش -
الوضع المعتاد, كل شيء يتدهور
الزنوج مثل بيشوب يؤخرون عرقنا 400 عاماً
قد يحاول مضاجعة فوهة مدفع لو أمكن
يدعوني برأس المنديل - ماذا؟ -
عم توم - .....أنا لست -
أعلم, لا علاقة للبورتوركيين بهذا
كلا, أعني بيشوب لن يتغير
لكني أعتقد أنه يبلي حسناً
شيء ما خطأ هنا - خطأ بماذا؟ -
أن أحب إيطاليا لست زنجي هنا
أنا فقط هو أنا - بلى, أنا كذلك -
هؤلاء الإيطاليون يرون الجحيم بعينه
لكنهم لا يتعلمون كيف يذلوننا
لم أشعر بمثل هذه الحرية في حياتي ... يشعرني هذا بالخزي لأشعر بالحرية
في بلد أجنبي أكثر من بلدي
مستقبلي كله مبني على تحسن أمريكا, ماذا لو لم تتحسن؟
فقط استمتع بهذه الليلة, يا صديقي
لأن غداً ربما لا يأتي أبداً
هيكتور, أتأتي؟
أيها الرقيب؟
شكراً
خمر؟ - بكل تأكيد -
ماذا؟
لم ترى صدر إمرأة من قبل؟
ريناتا, أنت جميلة
شكراً
من أنتم؟
من أنت؟
مقاومة؟
من أنت؟
مقاومة؟
تعال هنا, تعال
لعين
اذهب, اذهب
خنزير لعين. تعال
إنه هو, اليس كذلك؟ - نعم -
عرفت بأنه سيعود
كل شيء بخير
أخبريهم أن يخفظوا أسلحتهم
ماذا يريدون؟ - طعام -
أمريكيون؟ - نعم -
تعرفين هؤلاء الشباب؟ - نعم -
إليكم بعض الخبز
شكراً
بيبي
جاني
إيتالو
هيكتور, أين أورا قهم؟
أوراقكم
إقرأ هذا
لدينا شخص متحاذق
.... وكنت أركض وقفزت
أين كنت يا ترين ؟
أخذت الفتى ليستنشق بعض الهواء النقي
لدينا مشكلة هنا أيها الجندي أحضر بندقيتك
ترين, أحضر بندقيتك الآن - ماذا تريد يا فتى؟ -
أيها الجندي أحضر بندقيتك
يجب أن نفر من هنا هكتور, تحدث عبر اللاسلكي
كلا, سوف نلزم مكاننا في انتظار نوكس ليتحدث إلينا مجدداً
ماذا بك؟ - هذا هو ما قاله -
كلا, قال أحضروا سجيناً ألمانياً وها لدينا واحداً
إنه جالس هنا يأكل مثل كلب لعين
يجب أن ننتظر. هذه أوامره - تعلم يا ستامبز -
لا يمكننا الجلوس مع هؤلاء الإيطاليون
حتى تقرر إحدى هذه السيدات أن تعرض عليك مضاجعتها, لقد أخذت فرصتك ليلة أمس
أفكر في إخراج سلاحي وأفصل رأسك عن جسدك به
لا
من فضلك
ماذا يقولون؟
هذان الإثنان يتصارعان منذ حضرا إلى هنا
هم يريدون الألماني - نحن أمسكنا به, إنه لنا -
سوف نستجوبه بمجرد أن نجد شخص يتحدث الألمانية
قالوا إنه سجينهم وسوف يستجوبونه
ويبحثون عن شخص يتحدث الألمانية - لدينا العديد -
ممن يتحدثونها في مركز القيادة سوف ننهي هذه المهمة
في مركز القيادة الكثير يتحدثون الألمانية, لنذهب
أولاً, نحن من يطرح الأسئلة
ثم سنعطيه لكم
يريدون أجوبة, وحتي ينالوا ما يريدون لن يذهب إلى أي مكان
حسناً, أنا أفهم
عليكم اللعنة
اللعنة
يا فتى, يا فتى
أنت على قيد الحياه
أخبرتك أن تجري وقد نجحت
يا لك من فتى صالح
فتى صالح وماهر
مثل أخي الصغير, أورليخ
أنت حتي لديك نفس الشعر
يجب أن تنصت, أخي الصغير
استمع جيداً
يجب أن تجري مجدداً
اهرب
يتحدث كثيراً , أخبرتك أنه من الأفضل أن نقتله
هل تفهم؟ إجري
إجري مرة أخرى
إجري بأسرع ما تقدر
اصمت
تحدث على اللاسلكي وأخبرهم أنه معنا سجين ألماني
ثلاثة وسبعون, هنا فرقة جورج معنا سجين ألماني
أكرر, معنا سجين ألماني, حول
فرقة جورج, الزموا أماكنكم سنأتي من أجلكم, انتهى
علم, انتهى
كيف جاءك الضوء؟
لا أعرف
كانت معجزة
هل تعرف ما هي المعجزة الحقيقة؟
أنك ما تزال حياً
ترين. نوكس قادم
هو قادم بنفسه
شيء ما يحدث يا هيك شيء ما سيء
لا أحد يعتقد أن الولد لا يرى شيئاً
لكنه يرى كل شيء
أنا أعرف
أعرف هذا
تظن أنه علي أن أعيده عندما يصل النقيب؟
أعرف كم أنت قريب منه لكن هذا ليس قراري
أريد أن أتحدث معه الآن
هيا - شكراً -
إذاً
كيف تشعر؟
تريد شيكولاته؟
إنها جيدة
أريد مساعدتك
ترين؟ - يا فتى -
ما اسمك؟
أنجيلو, أنجيلو تورانشلي
أنا, أنا هيكتور
من أين أنت؟
من سانت آنا ستازما
...أنجلو
.... هذا الألماني
هل تعرفه؟
نعم. كان هناك الكثير منهم
بماذا أخبرك الآن؟
أخبرني بما قاله لي من قبل
أخبرني أن أجري بكل قوتي
متى؟
قبلاً. عند الحريق. عند الكنيسة
أي حريق؟
أنجيلو
...أمك وأبوك
أين أبوك وأمك؟
اتركه وشأنه - ترين, من فضلك -
فقط شيء آخر
لم تخاف منه؟
أنا لست خائف منه
إنه صديقي
أنا خائف من الآخر
أي آخر؟
قاتل
حيوان نازي قذر - احترق في الجحيم -
أبعدوا ابن الساقطة هذا من هنا
سنقتلع عينيه
الفراشة
من رمى بذلك؟
أعطوه لنا
نريده الآن
هيا, هيا
لديكم يومان لا أكثر, أخبريه
يقول أن لديكم يومين فقط, لا أكثر
سيبقى هنا
سيترك رجله
إلى أين سيذهب؟ - لا أعرف -
أريد عيناً أخرى
متى سيأتي نوكس؟ - قريباً, سيأتي بنفسه -
حان وقت ذهابنا جميعاً - أين؟ -
المعذرة, هل ممكن أن تتركينا؟
فتى ترين, حسناً؟
قال أنه رأى كنيسة وحريق والشخص الإيطالي
أي كنيسة وأي حريق؟ وأي شخص إيطالي؟
لا أعلم لكنه رأى شيء سيء وراءه بالتاكيد
أنا رأيته أيضاً , ماذا إذاً؟
الطفل لم يتكلم من أيام وفجأة يراه ويتحدث؟
هذا ليس معقولاً - هذا شيء رائع -
لكن لا وقت لدي لأتحدث معه الآن
أنت تعالي هنا
إجمعي كل من سيأتون وسنأخذهم إلى الجبل
لن نأتي معك - لماذا؟ -
النازيون في كل القرى - نعم, بوم, بوم -
إجلسي هنا وستجدين الحرب أمامك قريباً
الجيش الأمريكي أمامك
نحن بحاجة إلى جيش داخل المنزل منذ 3 سنوات ونحن ننتظر
أولاً البريطانيون, ثم الأمريكيون إيطاليا سئمت الإنتظار
لنتحدث مع المقاومة
أخبري صديقك أن يتسلق القمة ويخبرنا بما يراه
... يريدك أن تصعد الي الجبل
وتخبرنا بما تراه
هيا
أنا لا أثق بهذا الرجل - إنه رجل صالح -
إنه من المقاومة, هو من هذا الوادي
لقد كبرت معه - نعم, حسناً, عظيم -
انا لا أبالي إذا كان فرانك سيناتارا أو جولتن دي ساجيو بنفسه
شئ ما في عينه لا أثق به
جيه إيه
مرحباً, اليسيو
أطرق هذا الجرس لحظة رأيت هتلر
لدي المزيد من تلك الشيكولاته من أجلك
جيه إيه
حسناً
هل هو آمن؟
نعم. نعم
جيد
هل هو جيد؟ - نعم, آمن -
خذ سجينك
تعال معي
هيا
هكتور, راقبهما - بكل سرور -
من بعدك
ما هذا؟
أنا لا أفهم الأسبانية
ما هذا؟
سيجارة
لا. ذلك ليس سيجارة
سيجارة أمريكية
رائع
جيد جداً
ما اسمك؟
"رودو لوفو"
هكتور
يا رجل اجثو علي ركبكم
يا الله
شجرة الحياة تتفتح بحوار المياة الراكدة
وجه القدير يسطع وليس بحاجة إلى شمعة أو ضوء
ولا حتى شمس
لا يوجد معاناة في مملكتك
ونطلب غفرانك يا آبانا الرحيم
لأننا لم نرى النور من قبل هذا اليوم
ضوئك الذي ينير للأبد إنها منارة ساطعة تضيء الطريق إلى عرشك السماوي
قد لا أكون الرجل الذي ولدت عليه يا قدير
قد لا أكون الرجل الذي كتب له أن يكون يا ربي
لكننا عبادك
نسألك, يا الهي أن تكون معنا في آلامنا ومعاناتنا
كعباد من خلقك الذين يمجدون اسمك
بالنصر
آمين - آمين -
آمين
ترجمة / طارق عيسى
رويدك يا فتى
لا يجب أن تقفز كلما سمعت صوت قذيفة
خذ, هيا
نعم
...أنت
لا زلت تحاول أن تؤثر بهذا الشيء على أحدهم؟
لا يجب أن تتفوه بكلام سيء أمام الفتى يا بيشوب
اللعنه
إنه لا يفهم
عد يا فتى للداخل
ماذا عن الوعظ الذي كنت تقوله في بلدنا يا بيشوب؟
ألا تؤمن بالقدر؟
حسناً, أنا كنت أؤمن وأنا أعظ الناس
ثم لم أعد أؤمن الآن
الآن أنا أثق في صورة الرجل الأبيض على الأوراق المالية
هذه ليست طريقة للعيش
أنت تعرف أن الله لا يحب الأشياء القبيحة
وليس مولعاً بالجمال أيضاً
...ترين " لماذا تعتقد"
لماذا تعتقد أن الله يدع كل هذا القتل يحدث في جميع أنحاء العالم؟
أترى, لهذا لا أؤمن به
.... حسناً, إذا لم تكن لا تؤمن به
فلماذا تهتم سواء كان القدر أو غيره من يسمح بالمجازر؟
...يا رجل
بدأت تبدو مثل أمي
هل أمك على قيد الحياه, يا بيشوب؟
ترين, اعتني بشؤونك, أتسمعني؟
نعم, أنا آسف يا صديقي .... لم أقصد
لم أقصد شيء بهذا
هل ربك سيعيدنا إلى الوطن سالمين؟
هل سيفعل؟
لو كانت مشيئة القدر ولا يحدث شيئاً
مرحباً, ريناتا
إلى أين تذهبين؟ - رئيسك يريدك -
لا, لا رئيس, حسناً؟
يا فتاة, دعيني أشذب حديقتك
ماذا تعني؟
مصافحة يدك مثل لمس قاذف لهب
أنت جميلة كالنبيذ وناعمة كالحليب
أتحبين الرقص؟ موسيقى الجاز؟
هل سمعتي عن الكاونت بابيزي؟ - كاونت أوف بايزي؟ -
أين هذا؟
أتريدين سيجارة كاميل؟
تعال
ألا تعرف أن الألمان رفعوا السعر لمن يأتي برأسك؟
من خمسون ألف ليرة الي مئة الف ليرة
وحقيبة ملح
ليس سيئاً
لكنك رأيت, لم يسلمك أي أحد من القرية
ولا حتى الفاشي لودوفيكو
البخيل الذي يخبيء ماله في سرواله
ولا حتى لودوفيكو؟
لا حتى لودوفيكو
لو عرفوا شخصيتي الحقيقية
وما فعلته
سيقتلعون قلبي من صدري
"بيبي"
ما الذي يعذبك كثيراً هكذا؟
...فاجئنا دورية ألمانية
ابني الصغير "روبرت" يحب المطر
ابنتي الصغيرة (آنا) لا تحبه
اصمتا كلاكما
حسناً, سيدي
أين أنت ذاهب؟
سأذبحك
هل تسمعني؟
سأذبحك
كم مرة تريد أن تقتله؟
لقد مات فعلاً
انظر ماذا وجدت
هنا
سأحتفظ بهذا لعائلتي
عائلتي جائعة
علي الأقل أستطيع أن أطعمهم
خذ هذا
هذا المال ملوث بالدماء
...من المفروض أن نمسك باللصوص
لا أن نصبح مثلهم
دعونا لا نبدأ حرب فينا بيننا
ما علاقة هذا؟
أعطيتكم ثلاث سنوات من الدماء
لإيطاليا وله
ثلاث سنوات من الدماء
أنت فاشي ولطالما ستكون فاشياً مثل ماركو
خذ
خذ المال وارجع لبيتك
سآخذه لبيتي
اذهب, اذهب
اذهب
انتهى الأمر هنا
ستدفع ثمن هذا
غضب الألمان أعماهم البصيرة
هاجمناهم لشهور لقد كانوا غاضبين
مشطوا الجبال بحثاً عنا
كان علينا أن نختبيء
كنا سنموت من الجوع
لا يوجد أحد هناك
زميلة من المقاومة أنقذتنا
اسمها كان باسيلي
هي من أخبرتني عن ما حدث في سانت آنا دي ستازيما
تناول الطعام - شكراً -
كنت قد أرسلت الآخرين إلى سارافيتزا
كان علي أن أقابل أحد رجالنا كان قد ذهب للبحث عن المؤن
لكن بعدها وبسبب العاصفة اضررت للبقاء وسط الجبال
ذهبوا إلى سانت آنا
جمعوا المئات من الناس
نساء - أطفال -
أطفال وشيوخ كبار
كان هناك أيضاً لاجئون
جمعوهم في الميدان
أمام الكنيسة
سانت آنا دي ستازيما إيطاليا, 12 أغسطس 1942
...واحد منكم
...يعرف أين هو
أين هو؟
...واحد منكم
...رآه
هو
...لذا
تحدثوا
الجميع صامتون
هم لا يعرفون شيء
إنهم أبرياء
هم لا يعرفون شيء
منحتكم خمسة عشر دقيقة
إنهم أبرياء
لتجد شخص ليخبرنا
هم لا يعرفون
أين هو مخبأ الفراشة؟
هم لا يعرفون - وأتباعه من قطاع الطرق؟ -
فقط اقتلني
أتوسل اليك
بقى لكم دقيقة واحدة
اركعوا
...باسم الرب
والروح القدس
تقدس اسمك
أبانا الذي في السماوات
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك
واغفر لنا تجاوزاتنا
كما عفونا عمن تجاوز علينا
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشر
آمين - آمين -
أفهم هذا
هل هناك شئ؟ - نعم, سيدي -
هناك أوامر من مركز القيادة
نعم؟
سيتم هذا
يا قدير
اغفر لهم
لجهلهم بما يفعلونه
...لقد
قتلوا الكثيرين
حتى نفذت منهم الذخيرة
حرقوا الكثيرين
حتى نفذ منهم الوقود
... ما حدث هنا
كل شيء حدث
هو خطأك
.(أنت وعدت بأن تحضر (الفراشة
أخبرني بأنه سيكون هنا - لا, لا, لا أبالي -
أعرف هؤلاء الناس - أنت ستدفع ثمن هذا -
لا علاقة لهم بذلك
رودولفو, لقد عقدنا اتفاقاً
لا. حافظت على وعدي
أنا أحضرته الي هنا
لكنك وعدتني .(عزيزي (رودولفو
أنتم الإيطاليون لا تعرفون كيف تحفظون عهودكم
لقد خنت قومي سأحترق في جهنم بسببك
أيها الإيطاليون عديمو الفائدة
ستدفع ثمن هذا
كلكم ستدفعون ثمن هذا
أمي
أرتورو, أرتورو
لا
!لا! توقف! توقف
!إجري! إجري
!إجري
قاتل الاأطفال
خائن لعين
تعالوا
تحركوا
تحركوا, تحركوا
أرجعوه
هيا
اقضوا عليه
اقتلوه
تحركوا, تحركوا لا يمكننا أن نرجع بدونه
أين ذلك الخنزير؟
هناك
حتى لو عشت مئات السنين
أنا مت من ذلك اليوم
بيبي
أنت تحتاج للمزيد من الشجاعة لتعيش أكثر منها لتموت
لكن استمع إليّ
يجب أن تتقبل الواقع
شخص ما خانك
ويجب عليك أن تجده
الشيء الوحيد الذي أعرفه
الألمان أخطأوا بإغضاب الرجل النائم
... لأنك سترى
في النهاية
سوف يحمينا
سيحمي أرضه
أنا انتهيت
اللعنة على والدة هتلر
(لو كنت في (سان وان لأكلت طبقاً من الأرز والفاصوليا
وفطيرة حلوة كتحلية
من يكون؟
سأقابل ذلك الوغد
في الجحيم
لا أفهم
أتتحدث الإيطالية؟ الأسبانية؟
كلا, كلا, هيا
أين الألماني؟
الأمريكيون أخذوه وطردوني. أخبرتك ذلك
يجب أن نخرج من هنا في الحال
.(المكان مليء بالألمان السائرين عبر (الرجل النائم
الألمان خسروا, الجميع يعلم ذلك
عن ماذا تتحدث؟ من اقترف الخطأ عليه أن يدفع الثمن
...(رودولفو)
لودوفيكو) ليس خائناً علي الإطلاق)
سنجده, ثق بي
.... أتذكر الوقت عندما
(عندما أمضى (ماركو ...أسبوع يحدق بالجبل
مقتنعا أن (الرجل النائم )سوف يستيقظ؟
وكيف صرخت عليه أمه
بالطبع أتذكر
نم, نم
ماركو) ميت)
أنا قتلته
في اشتباك مع رفاقه الفاشيين
هو كان سيفعل نفس الشئ معي
لأننا من المقاومة
لم يتبقى شيء لنراه هنا
...(بيبي)
لو شخص ما ارتكب إثماً
خطيئة كبيرة
...ثم تاب
واعترف
هل تعتقد أنه سيدخل النار؟
لا أعرف, أنا لست كاهن
إلام تحولت؟
لا أعرفك بعد الآن
تقوم بالتبريرات
دائماً تتحدث عن أخي الميت ماذا تريد مني؟
هل تريد أن تعرف من خانك في, سانت آنا؟
كان يجب أن نحتفظ بالألماني بدلاً من تسليمه إلى الأمريكيين
ربما كنا سنكتشف بأنه يستطيع أن يتحدث الإيطالية
لربما كان وشي بك
لقد عرفنا بعضنا عمر بأسره وتعتقد أنه أنا من خانك؟
هذه حرب يا بيبي
!وفي الحرب الناس يعانون ويموتون
تعتقد أن الناس في (سانت آنا) كان عليهم أن يموتوا في سبيل الحرب؟
لم أقل ذلك
لقد وثقت بك
كان أنت من علي أن أقابله للحصول على المؤن
كان أنت من اقترح أن (سانت آنا) مكان آمن
ماذا أردت أن تفعل؟
هل أردت الإنتقام لأجل أخيك؟
...لآخر مرة
كان يجب أن تخبرني كنت سأتركهم يقتلوني وحدي
توقف عن التحدث عن أخي الميت
!أنت من قتله
المئات من الأبرياء
لقد أرسلتني إلى الجحيم
أيها الوغد
حقير
ستامبز
لدينا مشكلة - أين كنت؟ -
أين الألماني؟
ذلك اللعين رودولفو شق عنقه
ثم قتل بيبي
ماذا حدث لرقبتك؟ - حاول أن يقتلني -
لم يكن رجل صالح - اذهب قبل مجيء التعزيزات -
ضمد جراحك واجلب اللاسلكي
بيشوب, أين سلاحك؟
أنا هنا
أين الألماني؟ - الإيطالي قتله -
لا, اللعنة
نوكس سيأتي, اليس كذلك؟
إحلب معداتك, واذهب لمنزل أولد مان لودي في الحال
لو لم ترسل ذلك الأخرق إلى هنا لما كنا هنا أيضاً
لم أرسل ذلك الغبي إلى أي مكان. هذا هراء
ما فعلته كان اأسوأ تريده أن يعطيك 1400 دولار
كانت بحاجة لمن يضاجعها منذ فترة طويلة
تكلم
سأقتلك
سأقتلك, سأجعلك تبتلع تلك السنة الذهبية
ابتعد عنه - ماذا؟ -
قلت ابتعد, نوكس هنا
نوكس هنا - ابتعد عني -
أقتلا نفسيكما في وقت لاحق
أيها الشباب من منكم ستامبز؟
سيدي - هل أمسكتم بهذا الألماني اللعين؟ -
حضرة النقيب - ... لا أريد سماع شيء سوى -
كيف قطعت أميالاً في الإتجاه الخاطيء من هذا الوادي
الألماني بالقرب من هنا
بيرد سونج) اعرف ما مشكلته)
بينما أجلب السجين
ستامبز, لديك دقيقتان لتنجو فيهم بحياتك
تخلص من هذا الطفل - كنت أحاول يا سيدي -
لكني أعتقد أنه لا يريدني أن أذهب, إنه فتى لطيف
أليس طريفاً؟ - قلت تخلص منه -
لا أعرف ماذا أفعل به, سيدي لن أتركه
لذا قلت أن آخذه معي
إنه لا يتحدث كثيراً, لكنه ينقر انظر إلي هنا
...افعل هكذا, ثم - ما خطبك؟ -
قضينا يومان مخاطرين بحياتنا من أجل الوصول إليك
إنهم رجال صالحين, رجال بيض في جيش ذلك الرجل يتحملون الهجوم من أجلك
وتحدثني عن فتى لعين؟
أشعر بالأسى تجاهه, سيدي - تشعر بالأسى تجاهه؟ -
حسناً
حسناً, استعد واصعد للسيارة ولنتبعد من هنا
لا يوجد سبب للتحدث هكذا أمام أي طفل يا سيدي
لا يجب أن ترغمه على البكاء الآن يا سيدي
لا - إهدأ يا صاح -
لن يتحدث أحدهم لفتاي هكذا
سب وشتيمة وصراخ وبصق بإستمرار
بروية - إنه طفل, يا سيدي -
سيدي. سيدي. ترين له تفكير خاص
إحضار الطفل كانت فكرتي وجدناه عند نهر سيركيو
الحقيقة أن الطفل لا يريد أن يتركنا فأخبرت ترين أن يأخذه
تول أمر رجالك
تحركوا
كابتن نوكس أصبح يتفوه بكلام شائن - تعال -
ريناتا - تعالي, تراين -
أعطي الطفل للسيدة اللطيفة ستقوم بمهمة رائعة
إنها ليست أمه - أعرف, لكن يجب أن تتركه -
هي لا تعرفه جيداً مثلي. لدي جدة في بلدنا ستنشئةه نشأة صحيحة
ترين, أعطه لي, إذا سمحت - حضرة الرقيب -
تعال, تعال عندي
هو لا يريد الذهاب - تعال معي, لو سمحت -
أهذا عرض هزلي لعين؟
تحركوا, ابتعدوا عن طريقي
ابتعدوا عن طريقي, تحركوا
الألماني ميت, من رأسه لعنقه
كيف حصل هذا؟
أظن بأن أحدهم قتله, يا سيدي
أرى هذا رقيب أول ستامبز لكن كيف قتل؟
ألم تضع مراقبة عليه؟ - نعم, فعلت -
المقاومة قتلته - لقد أخفقت -
لقد أخفقت وبشدة وضيعت كثير من الوقت
الآن أنتم الأربعة ستحاكمون محاكمة عسكرية
واحد, اثنين, ثلاثة, أربعة
سيدي, يجب أن نذهب الآن
إجهز أيها الجندي
بشأن هذا الطفل لو يمكنني ... أن أتحدث معك
للمرة الأخيرة أيها الجندي. أخبرتك أن تصعد على متن تلك السيارة
لا حاجة لإطلاق النار على رجل يقف أمام طفل
نستطيع أن نأخذه إلى مركز القيادة هناك متسع له
نعم, هذه ليست مشكلة نستطيع أن نأخذ الطفل
(ملازم أول (بيرد سونج خذ ذلك الطفل
سمعتني
لا تصعب الأمر علي
من الأفضل ألا تقترب
لما كنت لأفعل هذا, سيدي
(أخنقه يا (تراين - تراين, لأجل الله -
أخنق ذلك الأسود - ضعه أرضاً -
أيها الجندي ارمه أرضاً
لقد نال جزاؤه, أنزله أرضاً
أخنق هذا اللعين
ضعه أرضاً الآن
عملاق الشيكولاته
(الرجل النائم)
صاح, أنت تقتله - ضعه أرضاً -
دعه يا ستامبز
أحسنت
بيرد سونج, أنت بخير؟ - وغد أسود مجنون -
تعال - ساعدوني لأنال منه -
تراجعوا, تراجعوا
دعوني آخذه
سأراك مجدداً, ستامبز - أتمنى ذلك -
هيا - لنتحرك, لنذهب -
هيا, لنتحرك
إنهم الألمان
نتالينا
هيا, هيا
نتالينا
ابتعد. تعال معي
هكتور) أحضر (لودوفيكو) اذهب)
انتظر
بيشوب) غطني)
اذهب, اذهب
(لودوفيكو)
نتالينا
بابا, بابا
بيشوب, بيشوب
بيشوب
بيشوب, بيشوب
ترين
إلى الأمام, إلى الأمام
انتشروا
تحركوا, انتشروا
إلى الأمام, كونوا حذرين
يا الهي، بيشوب لا أستطيع أن أحرك رأسي
هل الولد على قيد الحياه؟ - نعم -
هل هو حي؟
لقد أصيب بخدش بسيط لكنه سيكون بخير
جيد, جيد
أخبره يا هيكتور أن يضع عليه هذا الصليب القديم الصغير
دعه يعرف من يكون والده - حسناً -
هنا, خذ هذه
توقعت هذا طوال الوقت أليس كذلك يا بيشوب؟
عرفت هذا, عرفت هذا
ترين, سآخذ الولد وأرجع من أجلك
سأعود من أجلك
حسناً, سأكون هنا
الحرية
سأعود من أجلك
اللعنة
إلى الأمام
ترين
بيشوب
بيشوب, بيشوب
تحركوا, تحركوا
حاصروا القرية, تحركوا
مشطوا المباني
هيا, أقتلوا السود
هؤلاء الملاعين. من هذه الطريق
هناك
هيا, هيا
لا تطلقوا النار, لا تطلقوا النار
تحركوا, تحركوا
هيا, هيا - اركضوا, اركضوا -
ستامبز
انخفض
نحن فاشيون
فاشيون
ستامبز
أنجيلو
أنت لست ميت
افتح عينيك
أنجيلو
أرتورو, أين أنا؟
هذا ليس مهم
.يجب أن نذهب
سأذهب إلى الجنة
لا, سترجع إلى منزلك
أين منزلي؟
أنجيلو, سأريك
من هناك؟
أباك, أتتذكره؟
...ماذا عن صديقي
عملاق الشيكولاته؟
يجب أن تتذكره
أنا
كل هذا
كان هذا وقتنا لنكون أطفالاً
تعال هنا
استعد للموت
إنتهى الأمر
...إجمعوا المصابين
وادفنوا أمواتنا
لنذهب
دافع عن نفسك
أيها المسعف, نحتاجك هنا - أنا هنا -
شباب, نحتاج مساعدة هنا
استعداد, ارفعوا
رويدكم, لا تتسرعوا
ستكون بخير يا هكتور. أنت عائد الى منزلك يا رجل في نيو يورك
صور الإستطلاع كانت دقيقة
الجنرال الموند, لم يستمع أحضر بطاقات الجنود المعدنية
نعم، سيدي
أريد تقريراً كاملاً في الحال
أوبري ستامبز - دونته -
بيشوب كامنجز - تم -
صامويل ترين - دونته -
عمل جيد, أيها العريف لقد استحقيت وسام القلب الأرجواني
سلموا هذا الرجل لوحدة الرعاية, تحركوا - حاضر، سيدي -
لنرحل
بربك سيد نيجرون أنت رجل نظيف
ليس لديك أولاد, لا ديون ولا أعداء .أربع سنوات في الجيش. وسام القلب ارجواني
إذاً لماذا وضعت مسدس ألماني في صدر شخص قبل 3 أشهر من تقاعدك؟
تصل مدة عقوبتك إلى 25 عاماً
محكمة مانهاتن العليا الرابع والعشرون من يناير 1984
الولاية ضد هكتور نيجرون
القضية 14, الدعوى 97أ و 34ب
(برئاسة القاضي (ترينكوف فليقف الجميع
بيتر هاموند, المدعي العام ممثلاً عن ولاية نيويورك
مايكل ديكر, المساعدة القانونية للدفاع
.(إنها (زانا وايلدر
مايكل, دعني أتولى هذا
المساعدة القانونية للدفاع ستنسحب. الآنسة وايلدر) سوف تكون مستشارة الدفاع)
لا تقل ولا تفعل شيئاً
سيادة القاضي, نريد أن تحدد نسبة الكفالة إلى مليونين
المتهم قتل رجلاً عمداً
كما كان يملك تحفة فنية شهيرة سُرقت من إيطاليا
قضية رأس التمثال المسروق ماذا حدث بها؟
الضحية ميت, سيادة القاضي
ردولفو ترانجالي), من سانت آنا) شيء ما بالإيطالية
مهاجر يعمل بمصنع للمنسوجات كان يعيش في برونكس
ليس هو. رأس التمثال
عادت إلى فلورنس بإيطاليا سيادة القاضي
الكفالة المقترحة مليونين الدفاع؟
المتهم سوف يدفع الكفالة نقداً
آنسة (وايلدر), اقتربي من فضلك - حسناً, حضرة القاضي -
ماذا تفعلين هنا؟ هل ستشتري إكسون, خدمة البريد الأمريكية
إنها قضية مجانية من أجل عيد الميلاد
أخذتها بشكل عشوائي
هراء, أشتم رائحة لعبة ما
إذا كنت تتوقع تعيينك في محكمة الإستئناف العام القادم
فأقترح عليك أن تغطي أنفك
الكفالة مليونان، القضية التالية
هل بإمكاني أن أطرح عليكِ سؤالاً ياآنسة؟ - (أي شيء تريده سيد (نيجرون -
من أنت؟ - صديق لصديق -
جينيفر), لنذهب)- خلفك تماماً -
شكراً
(سيد (نيجرون). سيد (نيجرون من هو (الرجل النائم)؟
(من هو سيد (نيجرون
من هو (الرجل النائم)؟
أين نحن؟ - (جزيرة روز), (ناسو), (باهاماز)-
لديك صديق يريد أن يقابلك - لا -
كل أصدقائي ماتوا - ليس واحد منهم -
تعلم صديقك أنه لا يوجد سيطرة في الحياة
في أي مكان تذهب إليه, أي مكان تختبيء فيه, توجد المخاطرة
فهم صديقك هذا وحول معرفته إلى إختراعاً
أحزمة الأمان وأجهزة أمنية وما إلى ذلك. وصديقك جمع ثروة طائلة
الناس يدفعون لأجل السيطرة حتى لو لم يكن لديهم شيء
الأمن هو أعظم مخاطرة على الإطلاق
لأن الأمن لا يترك مجالاً للمعجزات
والمعجزات هي الحقيقة الوحيدة المؤكدة في الحياة
سيدي, أنت تتحدث كالمجنون لا أريد معجزة الآن
أنا فقط أريد أن ألحق بزوجتي في مجد السماوات
هل هذا كثير جداً إذا طلبته؟
أنا الوحيد الذي تبقى
أنا الوحيد الذي يعرف
أنا الأخير - أنت لست الأخير -
كان هناك فتى صغير
إنه أنا - أنجيلو -
أنجيلو
أرجو أن تكون الترجمة نالت إعجابكم مع تحياتي / طارق عيسى 2 - 2018