D700M :ترجمة Twitter: @D700mka @NizarEzzeddine الأغنية مقتبسة من: نزار عز الدين
"عن الجسد والروح" "ON BODY AND SOUL"
...عليك أن تهدأ
.سترى أنه لا يمكن إصلاحه
.أنت لم تأتي أبداً
.أنت لم تكن هنا منذ سنوات
...هذا ليس من شأنك ولكنك أنت المدير
.ابقِ المرأة مقيّدة بسلسلة قصيرة
.لكي تعرف منزلها
.أنت تعرف ما أقصد, أنا لست عنيف
...ولكنك تحتاج إلى بناء
أيمكنك أن تحضر الأطفال اليوم؟
.أريد الخروج مع الفتيات
أتريدين الجلوس معنا؟
.إنني آكل مع الفتيات
لا تنسى أن تحضرهم, مفهوم؟
من تكون هذه؟
ماذا؟ من؟
هذه المرأة التي وظفتها اليوم
لماذا لم ترسلها إلى مكتبي؟
.هي ليست موظفة
.إنها مراقبة الجودة الجديدة
إنها تحلّ مكان (بوري)
هل هي بالفعل تستحق؟
.لا, هي أخذت إجازة الشهرين المنصرمين
.لذلك لدينا هذه المرأة الآن
.أنا لست سعيداً جداً حول الأمر
لماذا؟
.إنها قاسية جداً
...ربما لدينا مشاكل معها, كلامها
.كأنها قد أخرجت هذا المكان من مؤخرتها اللامعة
.ربما هي خجولة فحسب
...يومها الأول وهكذا
.ربما
.أترى؟ ما كنت أتحدث عنه تماماً
.سأتأكد من الأمر
لا تجرؤ على مناداتها (ماريكا)
.لقد اقترفت هذا الخطأ
.شهية طيبة
.أنا (إندر) المدير المالي
.(ماريا زاتش) مُراقبة الجودة
.فهمت, لقد اخترتي حساء الخضار أيضاً
.إنه الغذاء الجيد الوحيد هنا
.لا شيء آخر رغم ذلك
.ما عدا العجّة, ربما
.دائماً أتناول الحساء هنا, إذا كان باستطاعتي
أتعلمين لماذا؟
.ربما بسبب شلل ذراعك
.فإنه من الأسهل تناول الهريس بيدٍ واحدة
اسمعي, (ماريكا)
أتسمحين أن أناديكِ (ماريكا)؟
...صديقك بالتأكيد ذكر أن
.أنني أجده مزعج أن يناديني أحد بذلك
.حقاً؟ لا, هو لم يذكر
.إذاً كنت مخطئة, أعذرني
.أنا أجده مزعجاً
! عفواً
إثنان؟
.أجل
كم ثمنه, (لاسي)؟
875
.شكراً لك
.شهية طيبة
.أنا (إندر) المدير المالي
.(ماريا زاتش) مُراقبة الجودة
...يبدو بأنها وحيدة
.هذا سبب مجيئي إلى هنا
.أنا خائفة قليلاً, لا أعرف ماذا يريد
.لابد أنها متوترة
.سأختار موضوع عادي
.فهمت, لقد اخترتي حساء الخضار أيضاً
.إنه الغذاء الجيد الوحيد هناك
.و العجّة
.و العجّة, ربما
.لا شيء آخر رغم ذلك
...يجب أن أجيب على شيء الآن
.وبعدها سنتحدث بالفعل
.مهلاً
.لا تمشي على ذلك
.حسناً, حسناً, آسف
.سأحضر قهوتكِ في الحال
.سأعدّ قهوتك خلال ثوان
أنت لست على عجلة, صحيح؟
.تفضلي
.وهو يقول أنه ليس وقت إضافي
لم لا بحق الجحيم؟
...انظروا إليها تتحدث لوحدها في الظلام
هل يجب أن نطلب منها أن تنضم إلينا؟
.نوعها يتناول القهوة في الأعلى
.عادةً (بوري) تتناول قهوتها معنا
هذه كانت (بوري)
.حسناً, أنا أطلب منها على أية حال
.مرحباً, أيها الطبيب
.مرحباً, يا رفاق
.أنا لا أضيف الملح إلا بعد, لإبقائه ناعماً
(جوشي) أهذه هي المرحلة الثانية؟
...أجل
!لا أستطيع تصديق ذلك
.أنا أتدرب
.ثلاث مرات في الأسبوع
.لن تكون هناك مشكلة في قواي
...دائماً الناس يقولون
.يجب أن أفعل شيئاً مع طاقتي الزائدة
...أنا لست عنيف أو ما شابه
ماذا يمكنني أن أخبرك أيضاً؟
...بعد تدريباتي كنت أعمل في
.أودّ أن أسألك شيئاً, أيها الشاب
ماذا كان اسمك؟
(ماركو شاني)
...(شاني) ما إعتقادك عن هذه الحيوانات
.لأننا نعالجها هنا... إن صح التعبير
لا أعتقد أي شيء ماذا يجب أن أعتقد؟
ألا تشعر بالأسف عليهم؟
.لست منهم, أيها المدير
.فهمت
أهناك مشكلة؟
.الدماء لم تزعجني أبداً
...انظر, إن كنت لا تشعر بالأسف عليهم
.فذلك لن ينجح هنا
.لا يمكنك العمل هنا بهذا الشكل
إذاً كان هذا سؤال إختياري, صحيح؟
لو قلت أنني أشعر بالأسف عليهم .أكون عصبي
.سيكون لديك انهيار
.اعثر على وظيفة أخرى
إذاً أنت لن توظفني؟ أليس كذلك؟
مرحباً؟
الموظفة الجديدة وضعت علامات .علي كل شيء في الصف الثاني
.هذه الماشية رائعة
.فهمت
أيجب أن أتحدث إليها؟
.لا, لا تفعلي شيئاً
.سأذهب وأتحدث إليها
.أنا لست مدير الموارد البشرية
.لقد تم توظيفك الآن
.لقد كانت مجرد نصيحة أخويّة
.من المؤكد أن المكان بارد هنا
إذاً, هل أحببتِ العمل معنا؟
.شكراً, كل شيء على ما يرام
.سأدخل مباشرة في الموضوع
...اسمعي, الفتيات قالوا
.أنكِ وضعت علامات على كل شيء في الصف الثاني
الماشية تبدو لطيفة جداً, ألا تعتقدين ذلك؟
.بلى
إذاً ما هي المشكلة؟
.كانوا يحتوون على دهون في اللائحة
دهون كثيرة؟
.لا, حوالي 2-3 ملليمتر في المتوسط
...لديكِ أعين صقر, 2 ميلليمتر
.أجل, لدي أعين جيدة, أعلم
وهذا يجعلهم جميعاً في الصف الثاني؟
.هذا ما كان يوجد في اللّوائح
...اللّوائح
.صحيح
.أجل, فهي إرشاداتي
ماذا (بيتر)؟ هل تحررت بالقوة مجدداً؟
.أجل, اثنين من الثيران بحاجة لتخدير سريع
الورقة من الطبيب؟
.سأعطيكِ إياها في وقت لاحق
.حسناً, ولكن لا تنسى لأنهم سيركلون مؤخرتي
.أعرف
.سأرسلها هنا بعد انتهاء المناوبة
لماذا؟ أليست هي في مكتبها؟
.إنه اليوم الثاني الذي لم تظهر فيه
...لا, كانت هناك
.تجلس بلا حراك... هكذا
.تجعلكِ تشعرين بخوف حقيقي
إذاً أين الورقة؟
.هي بدأت تثير الضجة
.يجب أن أبتعد من هناك
خذ, ولكن أنا لم أسمع أي شيء من ذلك أفهمت؟
أين وجدوا هذه المرأة؟
من يعلم؟
.لقد دعوتها في الأعلى لتناول القهوة بالأمس
ثم ماذا؟
أنت لا تراها في أي مكان, أليس كذلك؟
.حسناً, الثلج الأبيض قد وصل
.انظروا, لقد تجمدوا تماماً
.سأذهب إلى مصففة الشعر اليوم
أيمكنك إحضار الأطفال؟
...بالطبع
ونحن بحاجة الأشياء, أتستطيع فعل الأمرين في وقت واحد؟
.شراء بعض الحلوى, بالتأكيد
أشياء مجففة؟
...أجل, و الخبز, الحليب
.اكتبي القائمة
.حسناً
.ونحن لدينا مراقِبة جديدة للجودة
...(ماريا) أو شيء من هذا القبيل
.أجل, هذه هي
.لا يجب أن تقول
...إنها دقيقة بالتأكيد
.لا, كل من أرسلتهم لنا على ما يرام
.حسناً, سوف أخبرها
...لدينا مشكلة, هو موسم الإجازات
.نحن ينقصنا شخصين لأجل المناوبة الليلية
يبدو كأننا قد حصلنا على .ديك جديد في حظيرة الدجاج
...لقد كنتِ راقصة القطب
...انظر
.لقد وجد ما يُناسبه
.لقد جئت من قسم الروبوتات
...لذا فإن الطبيب الجيد يريد
.التخلص مني
.إنه يجعل نفسه أحمق أمامها
ما المشكلة؟
ماذا يحدث هنا؟
.الشرطة هنا
يمكنني رؤية ذلك, لماذا؟
.لا أعرف
.ولكن يمكنني فقط السماح للموظفين بالدخول
إذهب للأعلى, إنهم يقومون .بإجراء مقابلة مع الجميع
ما الذي قاله (بيستا)؟
.الشرطة هنا
من الذي يسعون خلفه؟
كيف لي أن أعرف؟
...هذا محرج جداً
.ليس لدي أي فكرة من قد يكون
.ولا حتى تخمين طائش
.الخزانة كانت مقفلة, كالمعتاد
.لا يوجد شيء آخر يمكنني قوله
.ليس هناك داعي, إنها مليئة بالبصمات
.(إشتفان) أرشد السيدة الطريق إلى مكتبي
.من هنا, من فضلكِ
.اهدئي, سيكون الأمر على ما يرام
هل لديك منديل؟
.لا
...آسف بشأن هذا
.لم يسبق له أن أذهب إلى مسلخ من قبل
.أجل, على الشخص أن يعتاد على ذلك
هنا الجميع لديه إمكانية الوصول
.إلى الخزانة الطبّية
.و أنا أحدهم
.من الممكن أن يكون واحداً منا
ما هو مسحوق الإخصاب, على أية حال؟
هل حفاً إنه قوي؟
.إنه قوي, ويعمل بسرعة أيضاً
.يتم الإخصاب في ثلاث دقائق
.إنه ليس ممتعاً جداً بالنسبة لنا
.آمل أنه يمكننا حل الأمر بهدوء
.أمر كهذا؟ لا محالة
...إعادة شمل الصف الخمسون, مثلاً
.أجل, إنه حقاً يتسبّب باستمرار الرغبة الجنسية
ولكنهم يقفزون على بعضهم البعض مثل الحيوانات المجنونة؟
.لقد تم تطور نمو الماشية
.وزن الثور يصل قرابة 400 كيلو غرام
أيها المدير؟ أين يجب أن...؟
.النتيجة السريعة ستكون جميلة
.نحن لا نريد هذا أن يحدث مرة أخرى
هل تشعر بتحسّن؟
..أجل, شكراً لك ..
هل لديكم هنا عروض التنظيف العقلي؟
.بالتأكيد, لدينا العرض القادم بعد شهرين
.عظيم
هل تغير سلوك أي شخص في الآونة الأخيرة؟
أعني.. أي شخص يتصرّف بغرابة؟ مضطرب العقل؟
.من الصعب أن أخبرك من هنا في المكتب
.اسمع, قم بتنفيذ العرض السنوي اليوم
.دعني أوصي لك بشخص ما
.كانت تعمل لأجلنا في السابق
حسناً, ولكن.. من الذي سيدفع ثمن الطبيب النفسي؟
نحن أم...؟
حسناً, إنها تستحق الثمن, صحيح؟
.شرائح اللحم في الحقيبة المقلّمة
هل هي مُرضية؟
.المعذرة
ما هو تاريخ أول إنبعاث منوي؟
عفواً؟
.القذف
.أنا متأكدة أنك تتذكر
.اعذريني على.. تحديقي السابق
.لا بأس
...هذا يحدث
إذاً؟
أهذا حقاً سؤالك؟
.انظر, هذه لائحة الأسئلة
أهكذا تبدأين الأسئلة مع الجزّارين؟
...السؤال المطلوب لم يُكتب
.ولكن أجل, سألتهم جميعاً وقد أجابوا
.هذا يتطلّب تجربة حقيقية
...أرى أنك شعرت بالإحراج
.أنا لم أشعر بالإحراج
.اهدأ
.لا يوجد أمر شخصي في هذا السؤال
هذا يحدث إلى كل الشباب, أليس كذلك؟
.هيا, حاول أن تتذكر
حسناً, عندما كنت في العاشرة السؤال التالي؟
في العاشرة...؟
.إنه مبكراً بعض الشيء
هل أنت متأكد؟
.نعم
...حسناً
أخبرني بماذا حلمت الليلة الماضية؟
.لم يكن شيئاً مميزاً
حسناً؟
.حلمت أنني كنت غزال
.لا أعرف ما الذي سوف تستنتجينه من ذلك
.على الأرجح أي شيء
إذاً أنت كنت غزالاً, ثم ماذا؟
.هذا كل مافي الأمر
فعلت أمور الغزال التي عادةً ما يفعلها .على ما أعتقد
مثل ماذا؟
.كنت أتجوّل في الغابات
.شربت من جدول الماء, أمور كهذه
هل كنت وحيداً؟
.كلا
.لقد كنت برفقة... كان هناك غزالٌ آخر
هل كان هناك ظبي آخر؟ أو ظبية؟
.ظبية
هل أنت متأكد أم أنك تفترض فحسب؟
.متأكد
كيف؟ هل مارستما الجنس؟
.سيدتي العزيزة, يجب أن أخيب ظنكِ
.نحن لم نمارس الجنس
.كنّا نتجوّل في الغابات, نبحث عن الحشائش
.ولكن لم نجد إلا عدة بقايا أوراق مبلّلة
.كان علينا أن نبحث عنها تحت الثلج
.وقد نزلنا لأسفل جدول الماء, لكي نشرب
.أنوفنا تلامست عندما كنّا نشرب
.هذا كل شيء
.أنا لم أغازلها, ولم أضاجعها
.ولا أريد أن أغازلكِ أنتِ أيضاً
.لقد نظرت إليكِ كأي رجل عادي كان سيفعل ذلك
...مرة أخرى, أعتذر لو كنت وقحاً
.ولكن أودّ أن تبدأي بأسئلتكِ الفعلية الآن
.بالطبع, بكل تأكيد
.ردّة فعلك الحادّة مثيرة للإهتمام جداً
هل لديك أي مشاكل في إنتصاب؟
هل هذا جزء من الإستبيان؟
ردة فعلك كانت مُحتدمة للغاية ...يبدو ذلك أمراً منطقي
.كنتِ تقولين أنكِ سألتِ الجميع نفس السؤال
أتسمحين لي أن أطلب منكِ التمسك بهذا؟
.بالتأكيد, بالتأكيد
متى فقدت عذريتك؟
هيا, أخبرني ماذا سألوا؟
.لا أعرف, حفنة من الكلام الفارغ
...ما هو طعامي المفضل
أو هل أصبت بالدوار
.كما سألتني أيضاً عن ماذا حلمت
.لن أخبرها ذلك, بكل تأكيد
.سأقول أنني لا أتذكر
.هي لا تستطيع أن تعرف أي شيء بداخلك
.هم يعرفون إذا كنت تكذب
هذه هي الطريقة التي ...يتم بها طرح الأسئلة جميعها
وكيف تبدو المرأة؟
...لديها أثداء هكذا
إذاً ما الذي حلمت به, يا عزيزي؟
.لن أفصح بذلك
.لا
.بربك
.حسناً
...لقد حلمت
...أنني كنت راكباً على حصان أزرق فاتح اللون
.مضحك حقاً, مهما يكن, انسوا الأمر
.للأسف, لقد كان ذلك لطيفاً
أخبرينا بحلمكِ, (جوكا)
.أنت لا تريد أن تعرف هذا, يا صغيري
.للتو جعلت من نفسي أحمقاً لأخبركم
ما الذي تفعلينه في أحلامكِ؟
أنا؟
.أمارس الجنس
إذاً... متى وقت حيضكِ الأول؟
.في الخامس من نوفمبر, عام 1998
أي عملية جراحية؟
.لا يوجد
أمراض مُعدية؟
.مرض الجدري
متى؟
.بين 21 مارس - 7 إبريل, عام 1990
أنتِ تتذكرين بشكل دقيق؟
.أتذكر
.لقد فهمت
.إنه أمر غير إعتيادي
يوجد سبب ما لذلك؟
.لا
حسناً, أخبريني بماذا حلمتِ الليلة الماضية؟
أنتِ لا تتذكرين؟
.بلى
.أنا فقط أفكر كيف سأخبرك
.سأنتهي خلال لحظات
.بالتأكيد, حسناً
.من فضلكِ
أجل؟
.سيكون من الأسهل بدون هذا الصوت
أي صوت؟
.آسفة, لم يكن لطيفاً مني
.لقد مررت بيومٍ طويل
.لكنني حقاً أستمع الآن
.أخبريني بحلمكِ
.لقد كنت جائعة جداً
...لقد حفرت بداخل الثلج
.ولكن لم يكن هنالك طعام بأي مكان
.رفيقي ساعدني بعملية البحث
.لقد وجد ورقة سميكة مبتلّة تحت الثلج
.وقد سمح لي بالحصول عليها, فأكلتها
...لم يكن مذاقها سيء
.فقط مقززة قليلاً
.بعدئذٍ, شعرتُ بغرابة
هل كنتِ على هيئة حيوان في حلمكِ؟
.أجل
ما هو الحيوان؟ أيمكنكِ إخباري؟
.غزال
استمري, ماذا حدث أيضاً؟
.لقد نزلنا إلى أسفل جدول الماء
...رفيقكِ
...حسناً
هل القيتي بـ...؟
لماذا لا تُجيبين؟
...كنت أنتظركِ فقط
.لأجد ما كنتِ تبحثين عنه
هل وجدتيه؟
.أجل, لقد وجدته, شكراً لكِ
إذاً؟
.لا
لا, ماذا؟
.نحن لم نلتقي
.صحيح
ولكن هل كان هناك اتصال جسدي؟
.أنفه لامس أنفي
.أنوفنا لامست بعضها عندما كنا نشرب
أخبريني, لمَ تفعلين هذا بي؟
ماذا, أيتها الطبيبة؟
.كما تشائين, ادخلي الشخص التالي هنا
هل استدعوك مجدداً للداخل؟
.لا تقلق, أنا واثقة أن الأمر غير مهم
.استرخِ
...توقفي عن لمسي
.دعيني وشأني, لا توجد مشكلة
...حسناً, نسيت أن لا أقول شيئاً
.أريد أن أعرف عن مُزاحكم الخاص
أتعتقدون أن الأمر مضحك؟
.أنا بحاجة لتقييم الإستبيان
و تحليل الحلم هو جزء منه, مفهوم؟
.أجل
إذاً أخبراني بماذا حلمتما الليلة الماضية
.وليس بما اتفقتما أنتما الإثنان لقوله
.أنا أحاول أن أقوم بعملي فحسب
.أنا لا أكترث لحياة أي شخص
.أريد أن أذهب للمنزل و أستحم, هذا كل مافي الأمر
أيتها الطبيبة, ربما قد تُرهقين نفسكِ؟
.هذا يحدث
...حسناً
.لقد حلمت أنني كنت غزال
.لا أعرف ما الذي سوف تستنتجينه من ذلك
.على الأرجح لا شيء
إذاً أنت كنت غزالاً, ثم ماذا؟
.هذا كل مافي الأمر
فعلت أمور الغزال التي عادةً ما يفعلها .على ما أعتقد
ما الصدفة الغريبة, صحيح؟
...على أية حال, أردت فقط أن أقول
.لا يجب أن نشعر بالإحراج
نحن كبار في نهاية الأمر, أليس كذلك؟
.أجل
في الواقع, الأمر ممتع نوعاً ما, صحيح؟
.إنه ممتع
.شهية طيبة
كيف هو مذاق اللحم؟
.يبعث على الإرتياح
أنا دوماً ينتهي بي الأمر مع .اللحوم الجلدية هنا
بماذا حلمتِ الليلة الماضية؟
.لم أحلم بأي شيء
.أمر مؤسف جداً
.إذاً يجدر بي الذهاب للجلوس في مكان آخر
.أفضّل الأكل بمفردي
أستمح لي؟
.لا تعتقد أنني أعتبرك مُصاب بالجُذام أيضاً
هل اكتشفوا من فعل ذلك؟
.كلا
.حسناً, لقد حصلت على معلومة
.دعني وشأني
.شخصياً, لا أعتقد أنه أنت
.سوف نرى ماذا ستجد تلك السيدة العبقرية
.إنها أوزة سخيفة
.إنها حقاً عبثت بعقلي
.رغم ذلك أود مضاجعتها
لا تريد أن تعرف حتى من الذي أشتبه به؟
.أخبرني, أعرف أنك تريد إخباري
.أظن أن الأمر واضح
...ذلك الرجل (شاندور)
.لا أعتقد أن لديه عقل كامل
طريقته المتكررة بشكل دائم مع النساء
.و مسحوق الإخصاب وكل شيء
.أرأيت؟ إنه مهووس جنسياً
ما رأيك؟
أليس هذا منطقياً؟
.أجل, إنها فكرة جيدة
إذاً, ربما علينا أن نخبر الشرطة, صحيح؟
أيمكنك إعادة وجبتي؟
...أنت الوحيد الذي على اتصال بهم
.حسناً, في حلمي, كنت غزالاً مجدداً
.مثل كل ليلة, منذ فترة
...و
.كان هنالك ظبية
أين؟
في إحدى الغابات, أين؟
...في الواقع
.لقد كان حقاً مكانٌ غريب نوعاً ما
.بجانب بحيرة صغيرة مستديرة
لم أرى بحيرة بهذا الحجم الصغير من قبل
.أعني, في الحياة الواقعية
ماذا عنكِ؟
ما الأشياء الجميلة الجميلة التي حلمتِ بها؟
.هذا
ماذا؟
.مثلك تماماً
.أنتِ تقولين ذلك وحسب
.كلا
.أنا لا أصدّقكِ
...لا بأس
.لقد كتبتهُ هنا
...المعذرة
.حسناً, أراكِ الليلة إذاً
...أخبريني
لماذا هربتِ بعيداً؟
. لقد بحثت عنكِ عند البحيرة أيضاً
هل أنتِ غاضبة؟
.مرحباً, أيها الطبيب
.أنت تبدو مثيراً جداً اليوم
.تبدين مثل المدير تعتقدين ذلك أيضاً
...المعذرة, سؤال مهني وحسب
..أراهن على أن ساقيكِ..
قهوة؟
أيمكنني الدخول هذه المرة وحسب؟
.لا, لا يمكنك
...بربك
...أنت تعلم أن النظام يمنع ذلك
...سنتناول القهوة وحسب
.وبعدها سأرحل
أهذا مناسب؟
.أنا فقط أريد أن أناقشكِ بأمرٍ ما
لا يجب أن تأخذي أمر ذلك الرجل (شاني) .على مُحمل الجد
.حسناً
الرجال أحياناً يتحدثون بكمية من الهُراء
ماذا قال لكِ؟
.لا بأس, إنه ليس مهماً
.هنا رقم هاتفي
.و سأسجل رقمكِ
.ليس لدي هاتف
.لم أكن أقصد استغلالكِ
.أنا حقاً لم يكن قصدي استغلالكِ
.هذه ليست من شخصيتي
و ماذا كان ردكِ؟
.أنه ليس لدي هاتف
إذاً ماذا كان يُفترض أن يعني ذلك؟
ماذا تعتقدين؟
.من الممكن أنه لم يصدقني لسببٍ ما
.جيد جداً
و هل يمكنكِ تشرحي سبب ذلك؟
.ربما كنت استخدم نبرة صوت خاطئة
.أو أنني نسيت أن أنظر إلى عينيه
.لا, لقد نظرت إلى عينيه, أنا أتذكر
.حدقتيه انكمشت علي
.اسمعي, هذه الأيام الجميع لديه هاتف محمول
.ربما كان هذا هو السبب
.إنه من الغريب أن أتحدث إليك بهذا الشكل
...أجل, (ماريكا)
.أنتِ امرأة ناضجة حقاً
.إنه غريب بالنسبة لي أيضاً
...ربما يمكنني إعطاؤكِ رقم
.أحد الزملاء المختصين مع الكبار
.أو ببساطة اشتري هاتف لنفسكِ
.مرحباً
.لقد أتيت مبكراً اليوم
.شهية طيبة
.غداً سوف أشتري هاتف
...أنتِ تمتلكين هاتف
أنتِ تعتقدين فقط أنني كبير بالسن .و ذراعي مشلولة
.ذلك يجعلني أشعر بالسوء
.أنا أعتقد أنك جميل
.أنا لا أصدقكِ
يمكنك من خلال ثلاث علامات .معرفة إذا كان الشخص يكذب
هل يجب أن أعلّمك أيضاً؟
.حسناً
.العلامة الأولى: حدقة العين
...إذا توسّعت الحدقتان
...تتوسع الحدقات تبعاً لتغيرات الضوء
.لا تحاولي أن تجعليني كالأحمق
.أنا أعرف لماذا أنت غاضب مني
.أنا لست غاضب
...اليوم ذهبت إلى
...شخص ما قد شرح لي
.لا أكترث بشأن مُناقشتكم عني
.على الأرجح أنكما قد سخرتما مني
.لقد قال أنك لابد أن تشعر بالغيرة
هل هذا صحيح؟ هل أنت حقاً تشعر بالغيرة؟
.نعم
أعتقد أنكِ مُنجذبة لذلك العامل (شاني)
.أنت مُخطئ
!بربكِ
.إنك مُخطئ, أنا أخاف منه
هل ذلك... صحيح؟
.أجل
إذاً, كل شيء على ما يرام مرة أخرى, صحيح؟
.أنا متوتر تماماً
لماذا؟
.انسَ الأمر
.حسناً
...اسمع
في عودتنا ذلك اليوم, هل ضاجعت زوجتي؟
.يا إلهي
إذاً فقد فعلت؟
.أنا أعلم أنها قد نامت مع نصف من في المصنع
.(شاني) في جدول العمل الآن
.بربك, يا رجل
.أنا لست أحمقاً بالكامل
.لا يهم
.لقد مررنا بهذا مسبقاً
هل لديك "اسبرين"؟
.مرحباً
.لقد أتيت مبكراً اليوم
.إنها الواحدة و النصف
.أنا لم آتي مبكراً
.غداً سوف أشتري هاتف
.إذاً اشتري واحداً
.أعتقد أنك جميل
.لا أستطيع تصديق ذلك
ما الذي يجري؟ هل تضاجعتما؟
هل أنت مجنون؟
لماذا لديكم بالضبط مسحوق الإخصاب في المسلخ؟
...حسناً, الأمر ليس قانونياً حقاً
.لكنه ليس غير قانونياً كذلك
أحياناً نساعد في عمليات الإخصاب .بتعامل خاص, غير ورقي
.لكنه لا يُكسب الكثير من المال
.إنه لا يجعلنا أغنياء أو ما شابه
.تستطيع الإبلاغ عن ذلك لو أردت
.مُحال
..لا تقلق
.أنا فقط لم أفهم إرتباط الأمور ببعضها
...اللحم كان شهيٌ جداً
.(بيلا), من فضلك
.الإعتيادي
.أيها المدير
ماذا كان يريد الشرطي؟
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
.هل أصبحت والدي الآن؟ هذا رائع
.عُد إلى العمل
.لا تجعلني أقولها مرة ثانية
ما سيحدث لو أعدتها مرة ثانية؟
هل ستُبرحني ضرباً؟
.كفّ عن هذا التصرف, يا بني
.قبل أن تقع في مشكلة حقيقية
عن ماذا تتحدث؟
.أنا أعرف أنك أنت الفاعل
.أنت تكرهني منذ البداية
.إنك محق, فتى ذكي
.أبي, أنا لا أسألك ذلك غالباً
.ليس هذا ما قُلته
على ماذا تُنفق إضافة إلى السجائر؟
.أنت لا تملك حتى قطعة خبزٍ في المنزل
.لقد أقلعت عن التدخين منذ أربعة أعوام
.أمرٌ بالغ, إذاً
.اسمعي يا صغيرتي, هذا من شأني
...اسمع, الأمر هو أن
هل ستفهم الأمر؟
أجل, مرحباً؟
.لقد اشتريت هاتفاً
هل هذا وقت غير مناسب؟ - .لا, لا عليكِ -
أتريد دعوتي الليلة؟
.يمكننا النوم بعمق سوياً
.حسناً, هذه فكرة رائعة
.إنها حقاً كذلك
.الليلة إذاً
من كان ذلك؟
.زميلة عمل, أنت لا تعرفينها
مرحباً؟
.أجل
.طاب مساؤكِ
.حسناً, سأخلد للنوم الآن
.حسناً إذاً
.لقد تناولت بالفعل حبوبي المنومة
.عادةً ما أنام بعمق بشكل سريع
...اسمعي, هناك أمر آخر
...لا يجب عليكِ أن تكونين خائفة مني, أنا
.آسف, انسي الأمر
.أعلم أنني سخيفٌ قليلاً
.نوماً هنيئاً
.لقد كان الأمر رائعاً
.يمكننا الخروج لتناول العشاء في الغد
.دعيني أدعوكِ إلى مكاني القديم المفضل
.مرحباً
حسناً, هل عثرتي على شيء؟
.شخص واحد فحسب, ولكن كما تعلم
.إنه ليس برهان جريمة حقيقي
من هو؟
...(فاري)
.مدير الموارد البشرية
هل تفاجأت؟
هل أنتِ متأكدة بشكل كامل؟
في مهنتي لا يمكنك أبداً القول .أنك متأكد بشكلٍ كامل
.ولكن... هو إحتمال قوي جداً
.هذا هو تقريري
هل يمكنني إحالته إلى الشرطة؟
.لا يلزم, سوف نقوم بالأمر
هلّا أعطيتينا قيمة الفاتورة الخاصة بك؟
.أجل, أجل, بالتأكيد
.شكراً على مجيئكِ لنا شخصياً
.إلى اللقاء
...فقط بدافع الفضول المهني
...حلم زميلتك
هل تصادفت أحداث مشابهة بعد ذلك اليوم؟
.أفترض أنكما تقارنان أحلامكما منذ ذلك الوقت
.لا, نحن لم نقارن
.إلى اللقاء
إذاً هل كانت مزحة حقاً؟
لقد رتبتما الأمر مسبقاً؟
.أجل, ذلك بالضبط ما حدث
.أنا آسف, لقد كانت فكرة طفولية
.أنا أعتذر
.إلى اللقاء
...حسناً
ما الذي توصلت إليه المتملّصة؟
.ليس شيئاً مهماً
كيف ذلك؟
.إنها تعتقد أنه كان (شاني) أيضاً
هل أنت جاد؟
ماذا نفعل الآن؟
هل سنقوم بطرده؟
ما رأيك؟
ألن تخبر الشرطة؟
.أفترض ذلك
.سأتصل عليهم غداً
.حسناً, بالطبع
.هذه إختبارات.. إنها لا تعني الشيء الكثيراً
.كان من الغباء فعل ذلك من بداية الأمر
فكرة من كانت على أية حال؟
.أعتقد أنها كانت فكرتي
...آسف
إنه لم يكن (شاني)
ماذا؟
.أنا أعلم أنه لم يكن هو
حقاً؟
.لقد كان أنا من فعلها
.لا أعلم ما الذي أصابني
.لقد كنت مستاءً وحسب
.أجل, ذلك يحدث
.أحياناً يشعر المرء بالإستياء وحسب
..إذاً
ماذا الآن؟
.لا شيء, لا تفعل ذلك مجدداً
...ولكن
.لا أحد سيتأذى
.لقد حظوا بليلة مزعجة، هذا كل مافي الأمر
.الشرطة ستغلق القضية بعد بُرهة
.إنهم ليسوا قلقين بشأنها على أية حال
لقد كان تصرفاً مقرفاً مني أن ألقي اللوم على (شاني)
.أجل
...ولكن كما تعرف
.لقد كان
(شاني)
.أودّ أن أعتذر منك
.لذا... فأنا أعتذر
نستطيع أن نكون مقربين من هذا المنطلق
.شكراً لك
.بصدق, شكراً لك
...يمكننا تناول الجعة سوياً
.إذا كنت على غير عجلة
.لا, لست على عجلة, أنا متفرغ طوال المساء
ألم تجدي الشخص المناسب للنوم معه أيتها الطبيبة؟
.بلى
.الأمر لا يتم بهذه الطريقة
ما الذي علي فعله؟
.أنتِ جميلة و طويلة
.يجب أن ترتدي ملابساً لإبراز نفسكِ
.لا ترتدي ملابس تُشبه المتشردين
.استديري
.مؤخرتكِ جميلة كذلك
.لم ألاحظ ذلك أبداً من قبل
.قٍفي بشكل مستقيم
.هنا
.ذلك يستحق أكثر من أي ملابس فاخرة
...لكن طريقتكِ في رفعِ رأسكِ
.ارفعي رأسكِ
.ليس بهذا القدر
.و إلا سيبدو عليكِ الغرور
...على كل حال هذا ما يقولونه عنكِ
...الحركة
.الناس يُسيئون تقدير قوة الحركة، يا عزيزتي
.التأثير المترتب على حركاتكِ
...اسمعي
.لستِ بحاجة للكثير
.الكثير يُفسد كل شيء
.الآن
.امشي بهذا المكان, دعيني أرى
.رقائق البطاطا
.مناديل ورقية
علبتان؟
.بالتأكيد
اسمع, ألديك أي معطر مناسب بعد الحلاقة؟
.أجل لدي
.شكراً لك
.أمر غريب
.كان هذا المكان يمتلئ دائماً
مرحباً؟
.مرحباً
.الطعام هنا رائع
وقت الغداء؟
.نعم، إذا لم يكن إزعاجاً بالنسبة لك
ماذا تعني؟
.لا يهم
.انسَ الأمر
..أخبرني
ألا زال "يانوش" يعمل هنا؟
إذاً هل تريد تناول الغداء أم التحدث وحسب؟
.خطرت ببالي فكرة
.أرغب حقاً بالنوم معكِ
حقاً؟
.فقط لا أكثر
.فقط ننام في نفس الغرفة
.ننام بعمق سوياً
.وعندما نستيقظ, يمكننا أن نتحدث حول ما حلمنا به
ما قولكِ؟
.لا أستطيع النوم في هذا الوقت
.ولا أنا أيضاً
ماذا يجب أن نفعل؟
.سيكون من الأفضل أن أذهب إلى المنزل
.ابقي
.دعينا نتحدث
.حسناً
عن ماذا؟
...حسناً
.أو دعينا نلعب الورق
.لا أعرف كيف ألعبها
.سأعلّمكِ
...و عشرة
.أنا أربح
.ستة عشر
!غير معقول
كيف تكونين بهذه البراعة في اللعبة؟
.أخبريني بصراحة
هل كنتِ تعلمين أنني أغش؟
.توقعت أنك كنت تغش
ولكن كيف؟
.لا يمكنكِ قراءة تعابير وجهي لتأكيد ذلك
لقد كنت حذراً للغاية .ولم أحرك وجهي أبداً
.تماماً, لأنك لم تتحرك أبداً
لكن كيف عرفتِ ماذا كان لدي؟
.لقد تذكرت الأوراق
.ذاكرتي تتطور بشكل غير إعتيادي
.يوجد لها جوانب سلبية أيضاً
تتذكرين كل شيء بهذه السهولة؟
"أول جملة أخبرتني بها كانت: "شهية طيبة
.هذا ليس شيئاً يصعب تذكّره
...وبعد ذلك تعرّفنا على بعضنا البعض
.أتذكر ذلك أيضاً
:جُملتك الخامسة كانت
.أرى أنكِ قد اخترتِ حساء الخضار أيضاً
.إنه الطعام الوحيد الجيد هنا
.وهو ليس بتلك الجودة رغم ذلك
.ما عدا العجّة ربما
.يا إلهي, هذا لا يٌصدق
...وماذا عن, قول
الجملة السابعة عشرة؟
.أنا لا أحب مُماطلة الحديث
اسمعي، يقولون الفتيات أنكِ .تضعين كل شيء على أنه صف ثانٍ
الماشية تبدو رائعة حقا, ألا تعتقدين ذلك؟
...يا ربّاه
.هذا غير طبيعي
لكن هل أنتِ متأكدة أنها كانت السابعة عشرة؟
هل يجب أن أعيد من البداية؟
.أنا أصدّقك
هل أسأت الفهم بشيءٍ ما؟
...أتعلمين
لقد أغلقتُ هذا الجزء من .حياتي قبل بضعة أعوام
...كان هناك نساء
تفكيري بالماضي الآن .قليلون من كانوا الأفضل
...بعد ذلك حينما
...لقد كان هناك مغزى عندما قلتُ
.هذا كل مافي الأمر
.أنا لا أصلح للعب
.وكنت بخير مع ذلك, لحد الآن
...والآن
هل تعتقدين أنه سيكون من السهل جداً أن أجعل من نفسي أحمقاً الآن؟
أيمكنك إحضار الأطفال من المدرسة؟
.يجب أن أذهب إلى مصففة الشعر
.بالتأكيد
...إذاً أحضر معك بعض الأغراض
هل أنتِ واثقة أنكِ لا تريدين أن تتحدثين إلى مختص في شؤون الكبار؟
.أجل
..اسمعي
.أنا لا أعرف ماذا أقول
.هذا تماماً مثل أي شيء آخر
.مراقبة, تدريب
.أنا أفعل ذلك
...أنا أشاهد ثلاث مسلسلات مختلفة
.و أفلام إباحية
.أنا لا أوصي بهذا
...إنه إتصال جسدي
ذلك سبب مشكلتكِ, أليس كذلك؟
.أجل
.حسناً، إذاً مارسي ذلك
هل تملكين حيوان أليف؟
.لا
.لا بأس
.لا أعرف حقاً ماذا أقول
...حاولي بهذا على سبيل المثال
...أغلقي عينيكِ
.ضعي يدكِ على وجهكِ
.و داعبيه برفق
.بهذه الطريقة
...حاولي أن تلمسي كل شيء
هل من الممكن لشخصين أن يحلُمانِ بنفس الحلم؟
أعني، أنهما يلتقيانِ في أحلامِهما؟
ما الذي جعلكِ تفكرين بهذا الآن؟
هل ذلك يحدث؟
...اسمعي، أنتِ امرأة ذكية
.أنتِ خريجة جامعية
.أنا لم أفهم ذلك مطلقاً
.هناك شيء آخر يمكن أن يساعدكِ
.إنها الموسيقى
.يمكنها أن تغيّر تأثير مزاجك
.أودّ الاستماع إلى هذه
أليس هذا عدد كثير جداً؟
.لا
افعلي ذلك، هل لديكِ وقت؟
.آسفة سوف نُغلق المحل
.سوف نُغلق المحل
هل تريدين واحداً منها؟
.لا أعرف
ماذا تبحثين عنه؟
.موسيقى الحُب
ماذا؟
.موسيقى للناس الواقعين في الحُب
ولم يعجبكِ أي شيء من هذه؟
...اسمعي
.سأسمعكِ أغنيتي المفضلة إن كنتِ تريدين
هل سوف تسمعينها؟
.كلا، سوف أشتريها
♪ سامحني, فهنا لا أستطيع البقاء ♪
♪ لقد قطع لساني ♪ ♪ ليس هناك ما يُقال ♪
♪ أحببني، يا إلهي ♪
♪ لقد رمى بي بعيداً ♪
♪ لقد سخر من خطاياي ♪ ♪ بذراعيه اللتان يجب أن أمكث بينهما ♪
♪ لقد كتب إلي ♪
♪ أنا مُفلس ♪
♪ أرجوكِ أرسلي إليّ ♪
♪ و لكنني مُفلسة أيضاً ♪
♪ ...وليس باستطاعتي ♪
.اللعنة
.بحق الجحيم فعلاً
...وصل المدير
ذلك لم يكن سيئاً جداً، صحيح؟
.أنا لا أعرف لماذا قد توقفنا
.لا تفوّتي الحافلة الأخيرة
.أنا سأبقى هنا الآن
.سوف نحظى بنومٍ مُريح
.لا تكوني سخيفة
ما خطبك؟
.لا يمكنكِ النوم هنا
.لمَ لا؟ أنا لم أفهمك
.باستطاعتي النوم وحيداً وحسب
منذ متى؟
.حقاً, أنا جادٌ بهذا
تستطيع أن تضاجعني ولكن لا تستطيع النوم بجانبي؟
.لا تكوني حمقاء
هل أنت مجنون؟
تريد أن تطردني في منتصف الليل؟
.لقد تجاوزت الحادية عشرة فقط
.كفّ عن فعل ذلك. لا تُصيبني بالجنون
.طابت ليلتك
.ليس لدي فكرة ماذا سآكل
.لقد كانت يخنة الخضار جيدة جداً بالأمس
.سوف آخذ سلطة بالتأكيد
.مرحباً
.يمكنني أن أنام عندك الليلة
.لقد أحضرت لباس النوم معي
...اسمعي
...كنت أريد أن أخبركِ
.أنا لا أريد أن أؤذيك
.لكن ليس هناك الكثير من الفائدة لفعل هذا
صحيح؟
.طبق الأرز، من فضلك
.اعتقدت أن الأمر قد انتهى الليلة الماضية
.نحن لسنا مُناسبين لبعض
.الأمر لم يكن لينجح
ماذا ترغبين؟
صلصة الكرفس أم حساء البطاطا؟
.صلصة الكرفس
.على الأقل لقد حاولنا
.الأمر ليس مأساة
.ما زال بإمكاننا أن نكون أصدقاء جيدون
.بالطبع
.في الواقع، الأمور تكون أسهل بهذه الطريقة
لا مزيد من التوتر، أليس كذلك؟
.أجل
.إلى اللقاء، إذاً
♪ سامحني, فهنا لا أستطيع البقاء ♪
♪ لقد قطع لساني ♪ ♪ ليس هناك ما يقال ♪
♪ أحببني، يا إلهي ♪
♪ لقد رمى بي بعيداً ♪
♪ لقد سخر من خطاياي ♪
♪ ..بذراعيه اللتان يجب ان أمكث بينهما ♪
♪ لقد كتب لي ♪
♪ أنا مُفلس ♪
♪ أرجوكِ أرسليّ إليّ ♪
♪ ولكنني مُفلسة أيضاً ♪
♪ وليس باستطاعتي ♪
♪ لا تقُم بإغرائي ♪
♪ جلدها كان أبيض اللون ♪
♪ ...وأنا ♪
مرحباً؟
.مساء الخير - .مساء الخير -
.لا أملك حقاً أي سبب للإتصال
هل أزعجكِ؟ - .كلا -
وهل تحظين بأمسية ممتعة؟
.كنتُ أستمع إلى الموسيقى
.لكن هناك مشكلة ما حدثت، في مشغل الموسيقى
.أخشى أنه قد كُسر
.لم أكن أعرف حتى أنكِ تحبين الموسيقى
.في الواقع، أنا لا أحبها
.فقط هذه الأغنية
.لكن الآن لم أعد أستطيع أن أسمعها مجدداً
.حظٌ سيء
.حسناً، أجل
.حسناً، إذاً
.إلى اللقاء، أمسية سعيدة
.وأمسية سعيدة لك أيضاً
.أنا آسف
مرحباً؟ أما زلتِ على الهاتف؟ - .نعم، أنا هنا -
...أنا
.أشعر أنني على وشك الموت
.أحبكِ كثيراً
.وأنا أحبك كثيراً أيضاً
...أودّ أن
...أنظر إلى
أيمكننا أن نتقابل؟
.أجل
.سأكون سريعة في قدومي
.ما زال هناك أمرٌ ما علي أن أفعله
.سيأخذ الأمر بعض الوقت
.لكن سأكون على عجلة من أمري
نحن بحاجة لأن نبقيكِ .في المستشفى لأيام معدودة
.سيأتي الطبيب النفسي غداً لكي يراكِ
.سوف تُريكِ الممرضة سريركِ الخاص
.أشعر بالنعاس
.دعينا ننام إذاً
أيمكنكِ تقطيع الطماطم لأجلي؟
.أنا آسفة
.تفضل
هل ترغبين ببعض شرائح اللحم؟ - .كلا، شكراً لك -
بالمناسبة، ماذا كان حُلمنا ليلة أمس؟
.أنا لا أتذكر نوعاً ما
.أظن أنني لم أحلم بأي شيء
D700M :ترجمة Twitter: @D700mka @NizarEzzeddine الأغنية مقتبسة من: نزار عز الدين