كم المبلغ؟
تم الإبلاغ العام الماضي عن 7500 حالة تجارة بالبشر بداخل الولايات المتحدة
متوسط عمر الضحية هو 13 عاماً
ترجمة Da_Joker
مرحباً يا (ريتش)
يجب أن تستيقضي، إضغطي على الساعة
إنها تقوم بتمشية الكلب في الساعة 6:30
أنا متأسفة أني تأخرت كانت لدينا مهمة مراقبه
والتي باتت بالفشل لأن المشتبه به لم يظهر
وأنا لم أتمكن من الإتصال لأننا لم نعرف
إن كنا مضطرين للإنتقال
كم تبلغين من العمر؟
...أمي
واحد وثلاثين. في حالة أنك نسيتي
عندما كنت بمثل سنك كان لدي زوج
وطفل. أنتِ وعمل بدوام كامل
أليس كوني في الواحد والثلاثين يعني أنه لا يفترض
أن تكوني غاضبة لأنني متأخر قليلاً؟
هل تعتقدين أني غاضبة لأنكِ متأخرة؟
ليس بعد ألآن
ما الذي قلته لي الإسبوع المنقضي؟
أنني سأبحث عن شقة
وبعد؟
هل نمت بما فيه الكفاية؟
كلا
أنت حتى لم تبدائي بالبحث أليس كذلك؟
كلا. ولم لا تذهبين للفراش وأنا سأنهي هذا
إن لم أقم أنا بهذا فأنت لن تفعله
وأنتِ أيضاً قلتِ أنك ستبحثين عن وضيفة أخرى
ولدي مقابلة عمل محددة بالغد
ألم تأكلي شيئاً؟
أفضّل أن تبقي مكانكِ أنا لستُ جائعة
مرحباً
صباح الخير
لدينا فتاة مفقودة
!كلا - بلى -
وهي في الثانية عشر فقط
(هايلي دون)
هل وصل والديها؟
كلا. ليس بعد ولكننا تحدثنا مع والدتها
متى ستصل؟
يفترض أن تصل بأي لحظة الآن
سأبقيك على إطلاع
شكراً
كيف حالك؟
أنا بخير
هل أنت بخير؟
أجل. أنا بخير
هل سمعت بخبر الفتاة؟
أجل. (مايك) أخبرني بالأمر منذ لحظة
أعتقد أنه يجب أن نحقق مع الأمر (مادي دون)
لا يوجد أب؟
كلا. يبدو كذلك وهذا سيجعل الأمر أصعب
أكره عندما يبكون
في الواقع إنه علامة منبهة، لعلمك
لأنه عندما يموت شخص، يقومون بالنواح
ولكن عندما يفقد الأناس شخصاً
يصابون بالهستيريا، أتعلمين هذا؟ يلهثون
بكاء مع إفرازات
يا رفاق. لقد وصلت الأم
سيدة (دون) أنا الضابط (ويلو) وهذا الضابط (شيبارد)
فقط أدعوني (مادي)
أعلم أنك تعانين الآن
شكراً لحضوركِ إلى هنا
بالتأكيد هل يوجد خبر عن (هايلي)؟
كلا. ليس بعد
لماذا لا نبدأ من بداية الأمر
حسناً
في الواقع، الجيران أقلاها هي وصديقتها من المدرسة
عائلة (يانجز). (كاين) و(ماري)
وكان ذلك حوالي الساعة الثالثة والنصف وبعدها. تقريباً في السابعة
بدأنا بالتجهير للحفلة في منزلي
وأين تعملين؟
في مضمار السباق
التي على التلة؟ التي على الطريق 63؟
أجل - حسناً -
هل تعتقدين أنه...يمكنك عمل قائمة بكل الحاضرين
بالحفلة في تلك الليلة؟
ليس بدون سجل، كلا
حسناً. وماذا حدث بعدها؟
في الواقع، أخذتها للفراش بعد الحادية عشر بقليل
وإنتهت الحفلة عند الرابعة تقريباً
وصعدت لأعلى لأتفقد عليها قبل أن أخلد
للنوم. وقد إختفت
حسناً. ولكنكِ لم تبلغي عن الأمر حتى الساعة السابعة؟
السبب هو أنها إعتادت التسلل
إلى منزل الجيران
حسناً. إذاً هي تتسلل كثيراً
كلا...أجل هي فقط تذهب لرؤية
صديقتها (جين). إبنة الجيران إنهما صاحبتان بالمدرسة
هل تحدثتِ معهم؟
لقد فعلت، وهم لم يروها منذ البارحة
حسناً، إذاً لم تذهب إلى أصدقائها إذاً أين قد تكون ذهبت؟
لا أدري أنا فقط أريد عودتها
أريدها أن تعود للمنزل
المعذرة، سأذهب لأحضر القهوة للسيدة (دون)
المحقق (ويلو)؟
أجل؟
(أوليفيا بيترسون). لقد أرسلوني إلى هنا بخصوص
قضية الفتاة المفقودة
أجل، أنتِ المشرف الإجتماعي هنا
أجل، نادراً ما نشهد قضية خطف هنا
كلا. الأمر نادر الولاية أرسلتني إلى هنا
لأتحدث معك بخصوص بعذ الأشياء
أجل، في الواقع هي قد هربت فلا أدري ما الذي تحتاجينه
في معظم الأوقات الهروب من المنزل هو دلالة
على حجدوث شيء سيء بالمنزل مثل الإعتداء الجنسي
حسناً. هي الآن مفقودة
هذا كل ما نعلمه، ولكن عندما نعلم أكثر، سوف نخبركِ بالأمر
أناً حقاً آمل أن لا أضطر للإتصال بك
ولكن أيها المحقق
لو أردتِ التحدث معها فهي هناك
شكراً لك
هذه (أوليفيا) من الأمن الداخلي
ابدائي
أعلم أن هذه وقت عصيب بالنسبة لكِ
ولكن هل يمكنك مجاوبتي... هل كان هناك الكثير من الرجال الذين زاروا المنزل؟
أنا أواعد بقلة. الأمر ليس غريباً
حسناً، هل تتسلل كثيراً؟
هي تتسلل إلى منزل الجيران بدون موافقه طوال الوقت
ولكنني لا أدعوه هروباً
...حسناً
شكراً على وقتكم
موظفين حكوميين، صحيح؟
إذاً الوالد...هل هو بالأرجاء؟
...أنا آسفة، لقد توفي
أنا آسفة، لقد توفي قبل خمس سنين
أنا متأسفة، يمكنني الإستعانة بمساعدته الآن
أنا آسفة
لا تقلقي بشأن هذا
من هم جيرانك مجدداً؟
عائلة (يانجز)
هل يمكنني أن أطلب أن تكتبي عنوانهم لنا؟
بالطبع
ماذا عن المدرسة؟
مدرسة ساوثسايد هناك حيث تعرفت بـ(جين)
وما هو عملكِ بالضبط في مضمار السباق؟
أساعد في تنظيم السجلات هناك
وكثيراً تنظيم أكشاك الإستقبال
والتفقد على المتسابقين ليلة السباق
والتأكد من أن يحصلوا على كل ما يريدون
مضمار السباق يربح أموالاً كثيرة بحيث يحتاجون إلى محاسبة؟
في الواقع، ليس الأمر أننا نتعامل مع مبالغ طائلة
ولكنه عمل. و(هايلي) تحب مشاهدة السيارات
إذاً أنت المسؤولة؟
كلا، رئيسي هو (كلايتون وودز)
أتعلمين، أعتقد أننا سنكتفي بهذا القدر اليوم
حسناً
أريدكِ أن تبقي بالمنطقة
حسناً
إبقي متفائلة
أجل
لو إحتجنا لشيء
أنا أعلم، حسناً
نحن نملك رقمك
حسناً - وسوف نتصل بكِ -
حسناً، شكراً لكم
مرحباً سيد (يانج) أنا المحقق (شيبارد)
وهذه المحقق (ويلو)
مرحباً، كيف بإمكاني مساعدتكم؟
نحن نرغب بأن نسألكِ بضعة اسئلة بخصوص
أحد جيرانك
شكراً لك
بالطبع
المكان حار هنا
الأمر بخصوص (هايلي). إنها مفقودة
جين) لم لا تمهلينا بعض الخصوصية؟)
سوف نخرج لتناول الطعام بعد أن يرحل المحققان. شكراً يا حلوتي
إنها فتاة لطيفة ماذا تفعل لتكسب لقمة العيش؟
أنا أعمل في الكنيسة
علمتُ أني أعرفك من قبل
كنيسة القديس باول صحيح؟
أجل، لحوالي 5 سنوات
سيد (يانج)، كيف تصف جيرانك؟
لا يوجد الكثير ليقال حيالهم إنها هادئة
تماماً مثل (هايلي)
هل من شكاوي؟
فقط كثرة السيارات
سيارات؟
إنها تستقبل ضيوفاً كثر أناس من العمل
تقيم حفلات على ما أظن
هل من عشيق؟
الكثير
!(كاين)
ماذا؟ إنها تواعد الكثير ولكن لا شيء جاد
هل صادف وقابلتم أحد من هؤلاء الرجال؟
فقط واحد (كلايتون). رب عملها
من مضمار السباق؟
أجل سيدي
ما الذي تفعله بمضمار السباق؟
إنها المحاسبة لديهم على ما أظن
أجل، أعتقد هذا
أيها المحققان، هل الأمر جدي؟
(جين) و(هايلي) مقربتان لا اريدها أن تشعر بالقلق
لعلمكم، (مادي) أتت الصباح تسأل إن أتت
إلى هنا البارحة
هل هذا غريب؟
كلا. هي تتسكع هنا كثيراً منزلنا مثل
الملاذ الآمن للأولاد مثل (هايلي)
ما الذي يعنيه هذا؟
حسناً، هي لا تعيش حياة سعيدة
فأمها تعمل كثيراً وعلمنا أن والدها توفي قبل فترة
نحن فقط نحاول المساعدة ففي مجال عملي نحن نلتقي
بالكثير من الأولاد البؤساء ومعظمهم في حالات اسوأ
من (هايلي). نحن فقط نحاول المساعدة
نحن منزل تبني عندما تطلب دائرة الخدمات الإنسانية ملاذ
مؤقت لأحد الأطفال، فهم يتصلون بنا
هل من شيء غير مألوف بخصوص عائلة (دون)؟
عدا أن الأم تعمل كثيراً. كلا
متى كانت آخر مرة رأيتِ بها (هايلي)؟
قبل ليلتان أو ثلاث (جين) و(هايلي) أرادتا مشاهدة
الكارتون على ديزني أو نيكالودين لا أعلم؟
ربما كانت ليلة الأحد
هل يمكنني الإنضمام إليك؟
بالطبع
أنت (جين) صحيح؟
أجل يا سيدتي
هل تعلمين بأمر صديقتكِ؟
أجل، أعلم أنها مفقوده
أنا فقط تمنيت أن تخبرني بالأمر قبل أن تلوذ بالفرار
أنتِ تعتقدين أنها هربت؟
أجل، هي لا تحب البقاء بالمنزل هي وأمها تتجادلان كثيراً
أليس معتاداً أن الأطفال يتجادلون مع أبائهم؟
أعتقد هذا. هي لا تحب الحديث عن أمها كثيراً
أنا فقط تمنيت أن تخبرني كنت لأذهب
معها. كان بإمكاننا الذهاب لأي مكان معاً
هل تعلمين أين هي؟
كلا
ما الذي يجول بالكِ؟
أتمنى أن تكون في مكان رائع وممتع
مثلاً على الطائرة، (هايلي) أحبت الطائرات
طائرات؟
أجل، لطالما أرادت الصعود لواحدة
لقد خططنا لهذا، أنا سأذهب معها ونصعد على طائرة
ونطير بعيداً
نذهب لمكان رائع
هل إستقليتِ طائرة من قبل؟
كلا، هل فعلتي أنتِ؟
أجل
ذهبتُ إلى فورت وورث مرة
أعلم أنها ليست رائعة للغاية ولكن الكثير من الأمور تصبح
مملة عندما تكبرين
هذا سيء
أجل
لنفترض أن (هايلي) لم تهرب
ربما شخص ما أخذها بدون أن تطلب موافقة أمها
هل تعلمين أحد يمكنه فعل هذا؟
كلا، ولا حتى المتنمرين الجميع أحبها
ماذا عن أمها؟ ما رأيك بها؟
السيدة (دون) أنا لم أقابلها حقاً
أبواي يقولان أنها مضطربة المزاج
كيف هذا؟
في إحدى المرات (هايلي) أتت إلى المنزل تطلب
أن نقلها معنا للمدرسة لاحقاً أبي أخبرني
أن السبب هو آثار الثمالة
منذ متى كنتِ تعرفينها؟
منذ الصف الأول
وهل تأتي إلى هنا كثيراً؟
أجل، هي تدعي أنها تشعر بالملل
ولكنني أعتقد أنها فقط تريد الإبتعاد عن المنزل
هل أتت إلى هنا البارحه؟
كلا يا سيدتي
كيف إلتقيتما؟
لقد كان لدينا نفس المعلم
وهي كانت الطالبة الجديدة بالفصل
لا أدري السبب ولكنها بدأت الدراسة متأخرة
معلمنا جعلنا نقف ونحييها
وأنا كنت آخر من فعل
وعندما إلتفت، كانت كل المقاعد محجوزة عدا إثنان
لذا نحن أصبحن جارتان بالفصل وعندما إنتقلتا
إلى شارعنا. أصبحنا جارتان حقيقيتان
لا يمكنني تخيل الأمر
تلك الفتاة المسكينة
سوف نعثر عليها
إذا أردتِ التحدث عن الأمر - لا أرغب بالتحدث -
اسمعي، يمكنني أن أقول لكِ أنه هذه ستكون القضية
الوحيدة من هذا النوع التي ستعملين عليها ولكنني سأكون كذبت
نحن لا نعمل في الأيام الهادئه بل نعمل في الأيام العصيبة
هذا ما نقوم به، فنحن شرطة
على الأقل هذا من نقوله ليلة لعب البوكر
نحن نكذب حيال الكثير من الأمور هناك
ولكن الجميع يكذب صحيح نحن نكذب على أبوينا ونكذب على
أزواجنا ونحن... أنا آسفه
لا بأس، كلنا نسعى لتبرير أفعالنا
أعتقد أن الشخص كلما إحترف الكذب كلما أراد تبرير اسوأ الأفعال
بعض الأشخاص ولِدوا يجيدون الكذب أكثر من غيرهم
هل ما زلتِ ستذهبين لمقابلة العمل؟
أجل
ربما هذا من فعل قوى عظماء
ربما
أتعلمين، أو ربما بعض الناس يبالغون
في مثل هذه الأفعاال
ربما
أتمنى لو أنكِ لم تريدي الرحيل
أتمنى هذا أيضاً
المعذرة، نحن نبحث عن معلم (هايلي دون)
ذلك سيكون أنا. (فلين)
هل هذا اسمك الأول؟
كلا أنا آسف، اسمي الأول هو (إيثان)
سيد (فلين) نحن نرغب أن نسألك بضعة
أسئلة بخصوص (هايلي دون) إنها مفقودة منذ الصباح
يا إلهي. هذا...فضيع
أجل، ما الذي ما...أجل ما الذي ترغبون بمعرفته؟
الأمر المعتاد، كيف كانت مع الآخرين؟
هل لاحظت أمراً غريباً؟
أو ربما أن أمها لديها حضور غير إعتيادي؟
كلا، لا شيء...لا شيء من هذا القبيل
هل يمكنك التفكير في شيء؟
في العديد من المرات والدا صديقتها
يقلانها ويوصلانها
عائلة (يانج)؟
أجل - حسناً -
وهذا يعني أن الأم تعمل كثيراً
وهذا يعني أنها ليست من نوع الأم المحبوبة
وهذا يؤدي إلى التأثير على حياة الطفل المدرسية
كيف هذا؟
في واقع الأمر هي أخجل طالب لدي
ولكن لا يزال الأولاد لطفاء معها
مفاجئ بما فيه الكفايه
هي تقوم بواجباتها وتظل صامتة
وتبقى بعيدة عن المتاعب
هل رأيت أمها من قبل؟
أجل، قصدي...فقط في الإجتماعات
ما بين أولياء الأمور والمعلمين
هل ستصفها بأنها أم صالحة؟
لا أعتقد أني أعرفها جيداً لدرجة أن أحكم على شخصيتها
يمكن فقط الحكم على الأباء من
درجات أبنائهم وبالنسبة لـ(هايلي)
فهي ذو نسبة متفوقة
يبدو أنك لست متوافق مع هذا
في الواقع، لحصول طالب على درجات مثل (هايلي)
فهذا في معظم الأحيان يعني أن الوالدان يؤثران
على حياتها
ماذا عن أصدقاء العائلة أو الأحباب
أذكر أن رجلاً يقلها إلى هنا عدة مرات
من أجل الإجتماعات
هل تعرف من يكون؟
كلا أنا آسف. لا أعرف لسؤ الحظ
هل تذكر إن قالت (هايلي) لك كلاماً مميزاً أعجبك؟
أذكر أنها تحدثت عن قيامها بواجباتها بالمنزل
وفي مقر عمل أمها
إعذرنا للحظة
قاعة مذاكرة؟ في مضمار سباق؟
ينبغي أن نذهب لهناك حالاً
أجل
أنا آسف، هل قلتما مضمار سباق؟
السيدة (دون) تعمل هناك
حقاً؟ لم تكن لدي فكرة
هل تذهب لمشاهدة السباقات؟
أنا؟ أنا آسف. هذا ليس طبعي
شكراً على وقتك - شكراً لك -
لم لا تقودين التحقيق هذه المرة
...أنا متأسف ولكننا نحن لن نفتح مجدداً قبل 5 ساعات
نحن نبحث عن (مادي دون). هل هي هنا؟
أجل هي بالخلف عما يدور كل هذا
نحن فقط بحاجة لنسألها بضعة أسئلة
أنا المحقق (شيبارد) وهذه المحقق (ويلو)
حسناً، إذاً. هي هنا هل من شيء علي معرفته؟
هل تعلم شيئاً حيال هذا المضمار؟
أنا أمتلكه
أنت السيد (وودز)؟
لابد من أنكما سألتما كثيراً
أجل، لقد تحدثنا مع (مادي) سابقاً هذا الصباح
هل تتواصل معها خارج العمل؟
القليل. لما كل هذا؟
نحن فقط نحاول معرفة إن كنت رأيت إبنتها
(هايلي) مفقودة؟
هل تعرفها؟
أجل، لقد حاولت أن أكون لطيفاً معها في الحفلات
لعلمكم، شعرت بالأسى حيالها
لماذا؟
أمها تبدو مشتتة الذهن
على أن تتصرف كأم
إذاً لقد تكلمت مع (هايلي)؟
ليس أكثر من الآخرين الذين كانوا بالحفلة
ماذا يحدث في تلك الحفلات الخاصة بالعمل؟
مادي) كانت تدعو الجميع)
المتسابقون وطاقم العمل ندردش ونستمع للموسيقى
ونشرب الجعة، ليست حفلات صاخبة
هل لديها خليل؟
أحاول أن لا أقحم نفسي ولكن يبدو أنه ليس لديها
حظ مع الرجال
البعض قد يقول أنكما عشيقان
أجل، في الواقع نتسكع بشكل متردد
وحالياً قد أصف علاقتنا أنها في فترة انفصال
هل تمانع أن تحدثنا مع (مادي)؟
كلا، تفضلا
هل ستنتقل؟
أتمنى هذا
سأذهب لمكان ليس حاراً
هل يمكنني مساعدتك؟
بالتأكيد على ما أظن
ما الذي تعمله هنا ؟
أتسابق وأصلح السيارات وأمور بأعمال آخرى حول المضمار
هل تعرف (مادي دون)؟
أجل
هل لديك وصف لها؟
أجل، ولكن الوصف حاله مثل حالة
جميع الحثالة التي يعملون هنا
(ترومان دونكن)
المحقق (ويلو)
هذا ليس جيداً
لماذا؟
أنا نادر ما ألتقي بمحقق أفترض أن شيئاً سيئاً قد حصل
وهل أمور سيئة تحصل في الأرجاء؟
فقط المعتاد سكر، تحطيم، شجار
مصارعة غير قانونية ليست اشياء لتغذي إدماني للإثاره
نكته سيئه
لأجيب عن سؤالك نحن هنا لمساعدة السيدة (دون)
مساعدة؟ بأي شيء؟
يبدو أن (هايلي) مفقودة
أنا لا أعلم شيئاً
الناس في الأرجاء لا يحبون التحدث
عدا التحدث عن الخيانة على زوجاتهم
مع المنسقة الجديدة أو بيع المخدرات في محطات الشاحنات
هل تحدثت مع (هايلي) من قبل؟
إنها بنت صالحة أعتقد أنها كانت مدركة أن حياتها
لم تكن جيدة، الطفل الذكي سيدرك هذا
ابني كان كذلك
شريككِ يبحث عنكِ
من كان ذلك؟
إنه يعمل هنا
هل وجدتِ شيئاً؟
لا شيء
ما زلنا نحقق في بعض الأشياء
وجدتُ هذا هنا كان علي إجبارها أن ترتديه
علمتُ أنها لم ترغب بذلك فأنا لم أردها أن تصاب بالبرد
هل تأتي (هايلي) إلى هنا كثيراً؟
أجل. فذلك كان أرخص من أن آتي بجليسة أطفال
هل هذا حقاً مكان آمن لطفلة صغيره؟
هل من مكان كذلك؟
ما الخطوة التالية؟
سيكون هناك لقاء صحفي
سيكون من الجيد إن حضرتي
قلتِ أن إبنتك كانت تسلل إلى الجيران كثيراً
ربما هربت وما زالت مختبئة
ربما. لقد كانت غاضبة علي حيال أمر ما
لو أمكنني العودة بالزمن فسأخبر نفسي أن أكون
أكثر صبراً معها
الشخص يحاول فعل كل شيء ولكن الأمر صعب
أحياناً نفعل أو نقول أشياءً لا نعنيها
لا أحد يخبرك كيف تكون أماً
وخصوصاً كونك بمفردك
أتعلمين، لا يمكنني توجيه الإتهام إلى أحد
لا أحد حسب تفكيري يمكنه فعل هذا
ما رأيكِ؟
لا أرغب بالتحدث بشأن القضية
سأتحدث عن أي شيء ولكن ليس القضية
حسناً، ماذا عن البيسبول
ماذا؟ ما الذي شجعكِ أن تكوني شرطية؟
أنا جاد، ما الذي دفعكِ لذلك؟
لقد أردتِ التحدث بشأن شيء آخر
هذا هو شيء آخر
بعد الدراسة، أردت العمل
وجدت شاغراً وحصلت على الوظيفة
بحق المسيح
لماذا أنتِ متجهمة هكذا؟ لماذا؟
أنت تعلمين أن الحياة ليست سيئة بقدر ما تعتقدينها
كل شيء عبارة عن صراع بالنسبة لكِ أنا لست عدوكِ
أنت متأسف حيال وفاة والدك، حسناً؟
أدرك أن هذه كانت سنة عصيبة
يبدو الأمر وكأنكِ إعتزلت كل شيء
هو أرادني أن أصبح شرطية
على الأقل، لقد ظل يذكر كثيراً كم هو معجب بهم
وعندما نذهب للمدينة كان دائماً يقول
أنظري إليهم، إنهم يقومون بحماية الناس
ورعايتهم والتأكد أن لا يصيبهم أي مكروه
على الأقل هذا ما أعتقد أنه قاله عندما كنت صغيرة
في إعتقاده ليس هناك أسمى من أن تكون
ضابط شرطة
وأنا أردت أن أفعل أي شيء لأجعله فخوراً
ما الذي تفعلينه؟
سأذهب لأحضر قهوة
في هذا الوقت؟
أو وجبة، مجلة، فيلم. أي شيء
المحقق (ويلو)
سيد (وودز)
كيف تجري الأمور؟
فقط أعبئ الوقود. مثلك تماماً
كلا أقصد...بخصوص (هايلي)
قصدي أن هذا النوع من القضايا
...مبغوض من أفراد الشرطة، أنا فقط
أجل، لا يمكنني الحديث عن القضية الآن
ممتنة على إهتمامك
أتعلمين ماذا، أنا متأسف دعني أعيد صياغة هذا
هل من شيء يمكنني فعله لمساعدتكم؟ أنا أعرف (مادي) جيداً
لقد ممرنا ببعض المحن معاً - ...أجل، بالطبع. فقط -
إبق متيقظاً حيال أي شيء مريب يحدث بالمضمار
في أغلب الحالات هي غالباً ما تكون قريبة
بالضبط
نحن فقط نبحث عن أدلة لمعرفة مكانها، على الأرجح هي لاذت بالفرار
أتعلمين ماذا، لنأمل حدوث هذا
حسناً، ليلة سعيده
سأذهب للداخل لأدفع ثمن الوقود
البارحة كان... كان مرهقاً
اليوم الأول يكون كذلك غالباً
هل تسمعينني؟
يمكنني التفكير...التفكير في ألف سبب
لماذا يحدث هذا
يمكنني إخباركِ أنه من أجل المال
...ويمكنني إخبارك
يمكنني إخباركِ أنه تم الاعتداء علي عندما كنتُ طفلاً، لعلمك
وأن...زوج والدتي كان يضربني كثيراً
وأنني قضيت طفولتي أبحث عن مصدر
قوتي وإلى أين إختفى
وأيضاً أنني أفعل هذا فقط لأستعيد
قوتي التي فقدتها في طفولتي
ولكن كل تلك الأسباب لا تهم، بحسب إعتقادي
أعتقد أن كل ما يهم حقاً هو أن
أن تتقبلي أن هذا يحدث حقاً
وأنه ليس هناك ما يمكنك فعله حيال الأمر
كل ما عليكِ فعله هو الإستسلام للأمر
الأمر الذي عليكِ جعله حلقة في أذنكِ
هو أنني المسؤول هنا وكل ما أقوله يُنفّذ
وذلك الرجل هناك في الشاحنة الحمراء
سوف يدفع نقداً واليوم
كيف جرى الأمر البارحة؟
هل سمعتِ عن الخبر؟
أجل، لقد كان على الصحيفة إنه لأمر مخزئ
اجل، ولكن كلا لم يحالفنا الحظ
حسناً، أنا متأكدة من حدوث شيء
أجل، وأنا أيضاً
كيف كان يومكِ أنت البارحة؟
لم أفعل الكثير فقط بعض الأعمال
يمكنني أن أبقي نفسي مشغولة من دونك، فقط لعلمك
أنا أفتقد الأكل معه، وأفتقد ضحكاته
سوف أتذكر ضحكته دائماً
أنا فقط لا يمكنني عمل شيء
بدون أن أفتقده
وهل أنت بخير؟
هل تعتقدين أني كذلك؟ عزيزتي أنا أفتقد اباك أكثر
مما قد تتخلين
أنا مشتاقة له
ولكن الأمل موجود
شكراً لك
ويجب أن تقاتلي من أجله
من أجل الأمل
ما الذين تقاتلين من أجله اليوم؟
كيف حال أمك؟
مشرقة
هل هذا يفلح؟
أجل
الكابتن يريد عقد لقاء صحفي
متى؟
بعد الغداء
حسناً
أيها المحقق؟
أجل؟
(أوليفيا بيترسون)، نحن
أجل أنا أذكر
كنت أتسائل إن كانت ...لديكم أية معلومات حيال
كلا، لا شيء على الإطلاق
لقد تحدثنا مع كل ...من يعرفها ولكن لا شيء
...إذاً ربما قد هربت، ولكن لا يزال
أعلم أنكِ تحاولين المساعدة
لو حصلنا على معلومات فسوف نعلمكِ
هل هذه أول مرة لكِ؟
ماذا؟ العمل مع الشرطة؟. كلا
لقد قصدت قضية فقدان
أجل
صديقة لي عملت على قضية مرة في المقاطعة
فتاة اصبحت مفقودة وقامت بجلب بعض منا للمشورة
لقد حاولنا مساعدتها إتضح أن الفتاة هربت
ولكننا وجدناها، في بئر متجمدة لحد الموت
أباها كان يسيء معاملتها فقامت بالهرب
وضاعت في الغابة في شهر يناير
...حتى هذه اللحظة نحن ليس هناك أشخاص مشكوك بهم
أو مشتبه به. نحن لن نستثني شيئاً
ونحن الآن نبحث في كل الأماكن المعروفة لدى (هايلي)
وأين قد تكون ذهبت وأين كانت
نحن سنواصل البحث عنها كل الأفراد يعملون على هذا
هل هناك شيء يمكن للمجتمع فعله في حاله اللحظة؟
سأدع المحقق (ويلو) تجيب عن هذا
بالطبع، أي أحد يمتلك معلومات نحن نطلب منه المجئ
الوقت هو العامل الأساسي في قضاياء كهذه
...كلما إنقضاء الوقت كلما
أي أحد يمتلك أي معلومات الرجاء الإتصال على رقم الشرطة
أو مراسلتي مباشرة أو المحقق (شيبارد)
السيدة (دون) لديها شيء لتقوله
أنا فقط أريد شكر كل المتواجدين هنا
على الجهد المبذول لأجل إيجاد طفلتي
أنا فخورة بالجهود المبذولة
وأنا مدركة أن إبنتي أي مكان تكون
سوف تكون ممتنة أيضاً
إن كانت لديكم أدنى فكرة عن أين قد تكون
أو لمحتوها أو سمعتم إشاعات أو أي شيء
...فقط
تبدين جميلة، أنا كنت سأوظفكِ
لقد فعلت هذا مرة
أنا لا أزال أجهل لماذا ترغبين بالرحيل
لأنني ارغب بالعمل في مكان
حيث لستُ تعيسة طوال الوقت
أنتِ فقط تعيسة طوال الوقت عندما
تعتقدين أنكِ تعيسة طوال الوقت
هناك فتاة صغيرة مفقوده وشيء سيء حصل لها
لا أريد أن أحاصر بهذا الذنب
إذاً تريدين إحاطة نفسك
بأعمال التأمين
كلا
عندما نعثر على (هايلي)...سأستقيل
حسناً، سأكون هنا بإنتظاركِ
سررت بلقائكِ آنسه (ويلو)
مكتوب هنا أنكِ محقق، هل هذا صحيح؟
أجل، لقد عملتُ بالقسم لثلاث سنين
ولماذا تريدين الإنتقال لمجال التأمين؟
تخصصي ليس عملاً مليء بالمرح
...أحب أن أقوم بعمل حيث عمل حيث لست مضطرة
أكون مكتبئة فيه
في الواقع، مجال التأمين ليس مرحاً أيضاً
الناس يتصلون بنا عندما يحترق منزلهم أو
عند حصول حادث مروري أو...عندما لا يكونون سعيدين حيال
تكاليف التأمين
في الواقع توجد الكثير من الأعمال الورقية
الأعمال الورقية لا تطلق عليك النار
هذا...جواب جيد
إذاً لماذا دخلتِ إلى مجال الشرطة؟
لم أكن متأكدة من ميولي...ولكن
إذاً أردت إختبار مجالات أخرى فكنت
سأساعد الناس بينما أفعل ذلك
هذه فكرة محترمة ولكن لا أعتقد أنها لكِ
لقد عثرنا على شيء علينا الذهاب
هل يوجد شيء بداخلها؟
في الواقع، بعض الكتب والأوراق
ودمية حيوان محشو من هذا القبيل
قد تكون أسقطتها وهي تركض
بعيداً عن أحد أو شيء ما
أو قد تكون نسيتها عن طريق الخطاء
سوف نجري مسح البصمات
نحن تقريباً في نصف الطريق بين منزلها ومكان عمل أمها
ماذا أوضح هذا الأمر لك؟
أوضح أنها ما تزال قريبة
أو أنها قد هربت بالفعل
أو أي من كان يقود قد رماها هنا
يقود إلى اين؟
لا ادري. هذا هو السؤال الذهبي صحيح؟
لست متأكداً أنك تعطيني خياراً لهذا
لا يعطيك خياراً على ماذا؟
أنه لن يتسابق الليلة
حقاً؟
أجل
أجل لدينا نقص بالإمدادات وأنا الوحيد المتفرغ
حقاً، هذا مؤسف للغاية لقد اتينا إلى هنا لرؤيتك تتسابق
سيكون عليكما العودة الأسبوع المقبل
أعتقد أننا سنفعل
أجل، تعال
لكم من الوقت سنظل هنا؟
ألا تستمتعين بهذا؟
إنه مزعج قليلاً
أعتقد أني ساسلم الحقيبة لـ(مادي)
لأرى إن كانت ستلاحظ شيئاً
سأذهب لأعثر على (مادي)
حسناً
أعتقد أني سأذهب لأعثر على (كلايتون)
ولكن لماذا علي أن أكون أنا من سيوصل البضاعة الليلة
قصدي...يوجد 30 متابق آخرين
لا أرغب منهم لمس البضاعة
كوكايين؟ ماذا...ميث؟
كلا
أسلحة؟ لا يروق لي الأشخاص الذي يشترونها
أعتقد أنه إن لم يرغب أحد بفعل هذا إذاً أنا سأفعلها
حسناً، يروق لمسامعي قول هذا
كلا إنها بضاعة أكبر
بضاعة أكبر؟
لا تتصرف وكأنك لم تسمع الشباب يتحدثون في الأمر، حسناً؟
نحن ننقل شيئاً أكبر قليلاً
ومربح أكثر
والمكان يظلم أكثر لذا أعتقد أنه عليك الإنطلاق
قبل أن يتأخر الوقت، حسناً؟
يتأخر؟ وهل لهؤلاء الأشخاص وقت للنوم؟
شيء من هذا القبيل، أجل
حسناً، ماذا لو رفضت
يمكنك فعل هذا لو أردت. يمكنك الرفض
سحقاً، يمكنك أيضاً اللحاق بالسباق
حسناً إذاً سأختار ذلك
حسناً، ولكن دعنا نفكر بهذا لدقيقة
لأنه فرضاً أنك رفضت فعل هذا
وفي مجال حيث أنا أتحكم فيه بكل شيء
فأنت صنعت قراراً بجعلي غير سعيد
وبعدها تذهب للخارج وتتسابق حيث نصف الجمهور
يتوقعون أن تصطدم ويتبعثر دماغك في أرجاء المضمار
لدي 30 شخص بالخارج وجميعهم لم يرفضوا أي عمل لي
يوافقون في كل مرة
وأنت تحاول أن تكون شخص مميز
يا فتى لا تجبرني...لا تجبرني على تصفية الفوضى التي قمت بها
حسناً؟
كل هذا كلام فرضي بالطبع
أجل، ولا حتى أنا أرغب أن تفعل ذلك
رجل مطيع
مرحباً؟
أجل؟
هل عثروا على (هايلي)؟
كلا
حسناً، يمكنكِ إبقاء اسمي بعيداً عن هذه المسألة. صحيح؟
قصدي أنه ليس هناك حاجة لإشراكي على الإطلاق
أنا...أنا لم تكن لدي فكرة أن أمها تعمل هناك
شريككِ أصيب بطلق ناري
ماذا؟ ضابط شرطة أصيب
أطلب سيارة إسعاف
هل تحاول المراهنة على رهان خاسر؟
أعتقد أني رأيتها، رأيت (هايلي)
لقد رأيتُها
حسناً
هل كنتِ معه؟
(ساره)...كلا
ماذا حدث؟
...لقد إنفصلنا وهو
أين هو؟
إنه بالغرفة 517
السيدة (شيبارد)؟
أجل؟
أنا متأسف زوجكِ لم ينجو
...أنتِ لم تقومي برمي الكرات منذ
أعلم هذا
ما الذي ستفعلينه؟
لا أعلم، سأبدأ بالتفكير في مستقبلي
حقاً؟
ما الذي تريدينه مني يا أمي؟
يوجد قاتل شرطة وفوق ذلك هو على الأرجح قام
قام بأخذ (هايلي) بعيداً من هنا حتى لو كانت على قيد الحياة
أتعلمين مقدار الفخر الذي كان يكنه لكِ والدك؟
أنا أعلم أنكِ تعتقدين أن هذا بسبب أنه أرادكِ أن تصبحي شرطية
ولكن هذا ليس السبب
...لقد كان فخوراً بكِ
بسبب رغبتكِ الدائمة بمساعدة الآخرين
كان يمكنه الإفتخار أقل إن كنت تعملين في والمارت
أو إن كنت رئيسة الولايات المتحدة
لقد كانت شخصيتكِ التي جعلته فخوراً
الإمرأة التي كبرتِ لتصبحينها
الإمرأة التي أنتِ عليها الآن
ما المقصد يا أمي؟
هل تذكرين عندما بكيت بسبب أنهم أخذوكِ
إلى دوري كرة المضرب وأنتِ أردتِ الإنسحاب منه؟
أجل
ماذا قال والدك؟
لقد قال ما المقصد من هذا
الإنسحاب سيثبت أنهم على حق
وأن الإنسحاب سيقول لهم أن اليد التي تلعبين بها
هي اليد التي تستحقينها
إذاً لقد قمت بتسليم نفسك؟
لقد فعلت
بتهمة متاجرة المخدرات وكل شيء؟
أجل
ماذا عن القتل؟
كلا، أنا لست بذلك القدر من الإنحطاط
بالطبع أنا متأكدة
إسمعي، المسابقة في بلدة صغيرة ليس عملاً ذات أجر جيد
كل العاملين بالمضمار يقومون بأعمال جانبية
وعملك أنت هو نقل الممنوعات؟
أجل، إعتقد أنها ستكون كذلك
تلك البضاعة يمكنني تقبلها
وماذا حدث؟
...ثم بدأت بنقل الأسحلة وبعدها
فتيات؟ (هايلي)؟
لقد سمعت شائعات أقسم أني سمعت شائعات فقط
مثل ماذا؟
في المضمار نحن غالباً لا نتحدث عن الأعمال الاضافية
ولكن ما سمعته في الجراج كان أننا سننقل
بضاعة أثمن وأكبر
عمل بذلك الحجم، الناس لا تظل صامتة
حيال عمل مثل ذلك
وفكرت أن هذا هو حدك
لقد تجاوزت الحد من زمن طويل
فكرة المتاجرة بالبشر جعلتني أعيد التفكير مع نفسي
ولماذا لم تقل شيء عن (هايلي) مسبقاً؟
لم أعلم أن أحد إختطفها
أنا فقط سمعت إشاعة ...ولكن البارحة
البارحة تغير كل شيء
الحياة تصبح فوضوية عندما تقومين بمثل عملي
وتفكرين أن نتيجة فعلتك فقط جعل الناس منتشين
وأنه لن يتأذى أحد
...عندما نظرتُ إلى عيناها
يا للهول، أنا لن أتوقف عن التفكير في تلك النظرات
إذاً أنت قد رأيتها؟
هو قال أنه رآها أيضاً
المتسابقون يبقون منشغلين وقت السباق
العمل يصبح أسهل عندما يظل الجميع منشغلين بالسيارات
لقد فمت بالعشرات من نقل البضائع. ولكن البارحة
(كلايتون) قال أن الفتاة هي البضاعة
لقد اراد مني أن آخذها إلى محطة الشاحنات
قال أنه أحد ما هناك سوف يشتريها منا
لن يمكنني العيش مع ضميري
إذا فعلت ذلك
لذا إستدرتُ
وظللت أبحث عنكِ، وهناك كان شريككِ
ماذا عن (كلايتون)؟
أنا متأكد أنه من أطلق النار على شريككِ
وأخذتُ أبحثُ عنكِ وهو فرّ بالشاحنة
وأين تقترح أن نبدأ بالبحث؟
تعالي معي إلى عملية التسليم لاحقاً الليلة
لا أحد يعلم أني تحدثتُ معكِ
هل تعتقد أن (هايلي) بحوزتهم؟
أعتقد أنهم سيعرفون من يحوزها
هذا لن يغفر لك جرائمك
أعلم هذا
سيارة بيضاء ذات خطوط سوداء
إذن؟
لقد قال أنه في طريقه إلى هنا
كم يبعد؟
ليس كثيراً
هل أنتِ بخير؟
لقد تقابلنا للتو أنت مجرم أقوم بإستخدامه
لا تشعر بالإهانة إن لم أرغب بالحديث عن شعوري
أنا آسف
المعذرة
من كان؟
أنا لم أره من قبل
ماذا حدث؟
لم يرغب بالمخدرات
لقد طلبها بالاسم
لقد قال أنه إتصل البارحة وتحدث مع (مادي)
...قبل أن يقوموا بقتل
هل بدا مألوفاً لك؟
كلا، ولكنه تحدث وكأنه يعرف (هايلي)
لديه ملصق مدرسة ساوثسايد الإعدادية على سيارته
سيد (فلين)؟
أجل؟
المحقق (ويلو). لقد تحدثنا مسبقاً
عظيم. كيف يمكنني مساعدتكِ؟
يبدو أنه لدينا تقدم في القضية
والذي أرغب بأن اسألك بضعة أسئلة حياله
جقاً؟ حسناً، أي شيء يمكنني فعله
البارحة رجل له علاقة بـ(هايلي) حاول شراء المخدرات؟
حقاً؟
وكان لديه ملصق مدرسة ساوثسايد الإعدادية على سيارته
سوف اسألك مجدداً
هل تعلم شيئاً أو أحداً
قد تكون لديه رغبة في (هايلي)؟
بحق الجحيم؟
هي ليست بحوزتي. هي ليست بحوزتي
!أصمت
أين هي (هايلي)؟
لا أعلم
!(إيثان)
لم قد اسأل المتسابق عنها البارحة
إن كانت بحوزتي؟
إذاً ماذا؟ أنت فقط تتصل بأحد وهو يقوم بإحضار
واحدة من طالباتكِ عندك؟
أجل
وقمت بإغتصاب بنت قاصره؟
!(إيثان)
أجل
وأنت تدفع المال لكي تغتصب بنت قاصره؟
أجل
وأين يحصل هذا؟
إيثان)، أين قمت بالتحرش وبإغتصاب فتاة؟ (هايلي)؟)
بمنزلها
بمنزلها؟
أنا...أتصل بأمها وهي توفر لي الوقت فأذهب
وبعدها أرحل وأترك المال على الطاولة
أنت معلم
الناس تثق بك على أطفالهم
يفترض بك أن تحميهم
وتتأكد من أن لا يحدث سوء لهم
أعدك، أن الجميع سيعلم حقيقتك
والجميع سيعلم عن فعلتك
أرغب أن أشكر الجميع على قدومهم رغم تساقط المطر
لا أدري من منكم يؤمن بالصلوات، ولكني كذلك
أنا متيقن أن (هايلي) ستكون شاكرة على حضوركم
لقد قمت بالكثير
أنا فقط اطلب منكم أن تصلوا معي لأخر مرة
إلهي، نسألك أن تعيد إلينا (هايلي)
وإحفظها أيما كانت
نحن نشكرك على وجود هؤلاء الناس الذين أظهروا حبهم
لهذه الفتاة الصغيرة والتي حتى ليست ابنتهم. آمين
لقد تحدثت مع السيد (فلين)
سوف أعتقلكِ أمام جميع أصدقائك الجدد
فقط أدخلي
لماذا كل هذا؟
كم عدد الأشخاص الذين سمحتِ لهم بالنوم مع إبنتكِ؟
ماذا؟
طفلتكِ ذات الثانية عشر
أين هي؟ من أخذها؟
ما الذي فعلتيه ...أيتها المريضة، المنحرفة والشنيعة
هل لديكِ أية اطفال ايتها المحقق (ويلو)؟
هل لديك؟ أنتِ لا تعرفين ما الذي يتطلبه
أن تقومي بتربية بشري آخر ليس لديكِ فكرة
أن تتركي بمفردك
لقد أنجبت (هايلي) عندما كنت 18 عاماً
وعندما أصبحتُ 24 عاماً توفي والدها
وما الذي كنت أعرفه حيال تربية طفل
تحاولين أن تثبتي نفسكِ له ولكنكِ لا تستطيعين
لأنكِ لا تجنين مالاً كافياً أو...أنكِ لستِ بذلك الذكاء
أو في مرة ما لم تبذلي قصار جهدك
هذا الشعور لا يتلاشى أبداً
أنتِ دائماً ستضطرين لدفع ثمن دَينَكِ
أنا لن أتمكن من نسيان هذا
لقد فعلت العديد من الأشياء
التي لستُ فخورة بها
ولكنني سأظل أحب إبنتي دائماً
قومي بمحاسبتي بقدر ما تشائين أيها المحقق
ولكن لا يمكنكِ الحكم على هذه
أين هي إبنتكِ يا (مادي)؟
عند (كلايتون). لقد تحدثنا عن إحضار المزيد من المال
أردت الإنتقال لمنزل جديد
وحينها راودته فكرة محطة الشاحنات والفرص الضئيلة
حيال أن يتعرف شخص على الآخر
السائقون يمرون بالمحطة مرة كل فترة
كلايتون) أتى وإختطفها) كان يعلم أني لن أحرك ساكناً
...وحينما لم تتمكنوا من العثور عليها
سوف أعثر عليها يا (مادي) سوف أعثر عليها
وسوف أتأكد أن لا يحصل متوحشون مثلكِ
على نهاية سعيدة
سوف اتأكد أن تحجزي بعيداً
بحيث لن تري ضوء النهار مجدداً
أنتِ لن تفوزي أريدكِ أن تفكري عميقاً بهذا الليلة
حيث تنامين بالسجن
أنا متأسفة على حدوث هذا لكِ
هذا ليس صائباً
أتمنى لو إكتشفت هذا مبكراً
لقدد مررتي بأسوأ الأحوال
ولستُ أملك أدنى فكرة عما سأقوله لكِ
اريد أن أخبركِ أن ليس كل الناس
مثل الذين تعرفينهم
لقد فقدتِ الكثير (أنا متأسفة يا (هايلي
لساني يعجز عن الحركة
لأنه ليس هناك أية تفاسير التي
ستجعل وطأة هذه الفعلة أخف
أنا جد غاضبة جرأ كل ما حدث لكِ
هذا ليس صائباً
ولديكِ كل الحق أن تكوني غاضبة
ولكن الأمور ستتغير من الآن فصاعداً، أنا أعدكِ
يوجد أناس أخيار بالعالم والذين سوف يحموكِ
ويعتنون بكِ ويحبوكِ
أعدكِ