©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫"هذا الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقية"
‫حسناً، كلكم زنوج جدد ‫وستشاركون في مسابقة تقطيع
‫الأمر بسيط جداً، تمسكون بالسكين ‫وترفعون القصب...
‫وتقطعونه، ثمّ تخلّصوا من القصب
‫سأقطع الجزء العلوي، وسأنظف السيقان
‫ثمّ سألقيه في هذه الكومة ‫ليتم تطعيمه ثانية
‫والآن، هذا القصب لن يهاجمكم ‫فلا تكونوا خجولين معه
‫أسرعوا أيّها الشباب، أسرعوا
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫اجلس، اجلس ‫أشكرك على الموسيقى، هيّا
‫ادخل إلى السرير، هيّا
‫أعطني قبلة
‫- أحبّك يا (مارغريت) ‫- وأنا أيضاً يا أبي
‫نوماً هنيئاً
‫سآخذ هذا
‫لا أريد سماع مزيد من الضجيج
‫طابت ليلتكما
‫- 3 أسابيع ويومان ‫- إنّها العادة المتبعة
‫- أتساءل ماذا ستفعل بدوني ‫- لن أبقى في مكاني
‫عزيزي، المبلغ جيد
‫أتمنّى لو لَم يكن عليّ ‫مشاركة الآخرين في طهيك
‫ليس عليك أن تفعل
‫كُن طيباً مع والدتك ‫حسناً يا (ألونزو)؟
‫هلّا تقبّلينني من فضلك؟ شكراً
‫- أتمنّى لك رحلة آمنة يا حبيبتي ‫- حافظ على نفسك
‫مستعدان؟
‫هيّا
‫"(ساراتوغا، نيويورك)، 1841"
‫- يوم سعيد يا سيد (نورثاب) ‫- يوم سعيد
‫ذكرناه فجاء! سيد (نورثاب) ‫أريد أن أعرّفك على هذين السيدين
‫- السيد (براون) والسيد (هاملتون) ‫- سيدي
‫سيد (نورثاب)، كان هذان السيدان ‫يسألان عن الأشخاص المتميزين
‫وكنت أقول للتو إن السيد (سولومن نورثاب) ‫خبير في العزف على الكمان
‫- هذا صحيح ‫- السيد (مون) لطيف جداً
‫نظراً إلى لطفه وتواضعك ‫أيمكننا أخذ لحظة من وقتك يا سيدي؟
‫- بالطبع ‫- سيدي
‫- سيرك؟ ‫- نعمل معه عادة
‫والفرقة في مدينة (واشنطن) حالياً
‫كلمة "سيرك" كلمة محدودة ‫لوصف الفرقة الموهوبة التي نسافر معها
‫إنّه مشهد لَم تره من قبل
‫مخلوقات من مجاهل (إفريقيا) ‫ولَم يرهم المتحضرون بعد
‫بهلوانات من الشرق يثنون أجسامهم ‫بطريقة محيرة جداً
‫وأنا نفسي، بمساعدة من السيد (براون) ‫محترف معروف عالمياً في فن الشعوذة
‫نحن في طريقنا إلى هناك ‫للانضمام ثانية إلى الفرقة
‫ولدينا وقت قصير لجني بعض الأموال ‫من عروضنا الخاصة
‫- سبب سؤالنا للسيد (مون)... ‫- نعم
‫وجدنا صعوبة كبيرة ‫في اختيار الموسيقى لعرضنا
‫- الموهوبون نادرون كما يبدو ‫- شكراً يا سيدي
‫إن استطعنا إقناعك بمرافقتنا ‫إلى (واشنطن)
‫فيمكننا أن ندفع لك دولاراً عن كلّ يوم عمل ‫و3 دولارات عن كلّ ليلة تعزف فيها في عرضنا
‫إضافة إلى أنّنا سندفع لك ثمناً كافياً ‫لعودتك إلى هنا في (ساراتوغا)
‫بعد أسبوعين من اليوم
‫مرحباً بك في (واشنطن) يا (سولومن)
‫طاب يومك
‫- أؤكّد لك أنّ هذا كثير ‫- يقول البعض إنّه ليس كافياً
‫(سولومن)، 43 دولاراً، كلّها لك
‫هذا يفوق أجري بكثير
‫- نخب أسبوع مربح ‫- في صحتك
‫- في صحتكما ‫- في صحتكما
‫جولة أخرى
‫- أيّها السيدان، كرمكما استثنائي ‫- ومواهبك لا يمكن إنكارها
‫- في صحة (سولومن) ‫- في صحتك
‫في صحتكما
‫لا بأس يا (سولومن) ‫ليس هذا عيباً، ليس عيباً إطلاقاً
‫(هاملتون)، علينا أن نسرع
‫لقد أكثر من الشراب ‫كدنا نصل لغرفته
‫أنا آسف جداً
‫- لا داعي لهذا، لا داعي ‫- دعه ينام يا (هاملتون)
‫سترتاح الليلة
‫وغداً...
‫غداً ستشعر بالراحة والانتعاش
‫(هاملتون)، لا يمكننا أن نفعل له المزيد
‫هذا مؤسف
‫حسناً أيّها الفتى، كيف حالك الآن؟
‫اسمي... اسمي (سولومن نورثاب)
‫أنا رجل حرّ ‫وأقيم في (ساراتوغا، نيويورك)
‫وأقيم مع زوجتي وطفليّ ‫وهم أحرار أيضاً
‫ولا يحقّ لكما أن تحتجزاني
‫- لستَ حراً ‫- صدقني
‫أعدك إن حرّرتَني، فسأصحّح هذه الغلطة
‫أثبت هذا، أرني أوراقك
‫لستَ حراً، ولستَ من (ساراتوغا)
‫أنت من (جورجيا)
‫لستَ حراً
‫أنت مجرّد هارب من (جورجيا)
‫أنت مجرّد ونجى هارب من (جورجيا)
‫أنت عبد، عبد من (جورجيا)
‫- هل أنت عبد؟ ‫- لا
‫النجدة
‫ساعدوني
‫فليساعدني أحد
‫النجدة
‫هذه الملابس التي ترتديها هي مجرّد خرق ‫بالية، تحتاج إلى ملابس لائقة لترتديها
‫هيّا، ارتده
‫نعم
‫هذا جيد، هذا جيد
‫ألن تشكرني؟
‫- لا، إنّه من زوجتي ‫- خرق بالية، خرق بالية
‫هيّا، اغتسـلوا
‫الصبيّ أيضاً، نظّفوه
‫- ادعك جيداً ‫- أتعرف أنّ والدتي ستأتي؟
‫- أسكته ‫- أمّي، أمّي
‫- اهدأ، اهدأ ‫- أمّي
‫- اهدأ ‫- أسكته
‫- أمّي ‫- ستأتي والدتك، أقسم لك
‫لكن عليك أن تلتزم الصمت
‫اصمت
‫نحتاج إلى شخص عطوف ليمعنا ‫وإلى فرصة لشرح موقفنا
‫- مَن هو ذلك الشخص العطوف برأيك؟ ‫- الرجلان اللذان جئتُ معهما
‫أنا واثق بأنّهما يبحثان عنّي الآن
‫وأنا واثق بأنّهما يعدّان النقود ‫التي تقاضياها لإحضارك إلى هنا
‫لَم يكونا مختطفين، بل كانا فنانين ‫زميلاي في العمل
‫هل أنت متأكّد؟ ‫هل أنت متأكّد من هويّتهما؟
‫ما سيحدث الآن أنّه سيتم نقلنا إلى الجنوب
‫أخمّن أنّها (نيوأورلينز)
‫بعد أن نصل، سنُعرض في السوق ‫وبعد ذلك...
‫أظنّ أنّنا حين نصل إلى ولاية تبيح العبودية ‫هناك نتيجة واحدة فقط
‫- لا ‫- لا أقول هذا لإغضابك يا (جون)
‫نعم، هذا صحيح بالنسبة إلينا ‫لكنّ (جون) ليس مختطفاً
‫(جون) محتجز كرهينة ‫حين يسدد السيد دينه، فسيتمّ تخليص (جون)
‫لن يأتي أسيادنا لتخليصنا
‫(جون)، أنا آسف لأجلكم ‫لكنّك ستذهب إلى هناك بدون (جون)
‫- أمّي ‫- (راندل)
‫أمّي
‫هل أنت بخير؟
‫الحمد لله
‫- هيّا، انهضوا، قلت انهضوا! ‫- لا، لا تفعل
‫لا أريد سماع كلامك، اخرجي إلى الساحة
‫- لست متأكّدة إن... ‫- لا داعي لهذا كلّه
‫سنذهب في رحلة قصيرة فحسب ‫هذا كلّ شيء
‫أتريدين إخافة الصغيرين ‫من رحلة صغيرة في القارب؟
‫- سيدفع سيد (جون) دينه ‫- اصطفوا
‫سيدفع لك
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
‫ولا كلمة
‫- لا ‫- حسناً، هيّا بنا
‫- تحرّكوا، هيّا ‫- تحركوا
‫هيّا أيّتها الصغيرة، هيّا ‫اذهبي مع والدتك
‫- هيّا أيّها الفتى، هيّا ‫- اصعد الدرج
‫انزل من العربة، هيّا
‫هيّا، تحرّكوا
‫- هيّا ‫- اصعدوا، اصعدوا الدرج
‫هيّا بنا، فلنذهب
‫اصعدوا على الرصيف
‫- هيّا، تحرّكوا، حسناً، هيّا ‫- تحرّك أيّها الفتى
‫هيّا، أنت، انهض
‫اجلسي هناك
‫هيّا
‫إلى هناك، اجلس
‫ابتهجي، لا تكوني محبطة
‫إن أردتَ البقاء ‫فلا تكثر من الكلام والحركة
‫لا تقل لأحد مَن أنت ‫ولا تخبر أحداً إنّك تجديد القراءة والكتابة
‫إلّا إن أردتَ أن تموت
‫لا تتكلّم
‫أرى أنّ علينا أن نقاوم
‫عدد الطاقم قليل، إن خططنا الهجوم جيداً ‫فأظننا سنتغلب عليهم
‫لا يستطيع 3 مواجهة الطاقم كلّه
‫البقية هنا زنوج عبيد
‫وُلدوا وعاشوا كعبيد ‫ولا يمتلكون القوة للقتال
‫ولا واحد منهم
‫كلّ ما أعرفه أنّنا حين نصل إلى وجهتنا ‫فسنتمنّى لو متنا ونحن نحاول الخلاص
‫البقاء لا يعني الموت المحقّق ‫بل تجنّب المخاطر
‫منذ أيام، كنت مع عائلتي
‫في منزلي
‫وتقول لي الآن أنّي خسرتُ كلّ شيء؟
‫وإنّ عليّ ألّا أخبر أحداً بهويّتي الحقيقية ‫لأنّ هذه هي طريقة البقاء؟
‫لا أريد البقاء فحسب
‫أريد أن أعيش
‫حاله أفضل، أفضل منّا
‫لا أراه، (كليمنس)
‫- (كليمنس راي)، (كليمنس) ‫- سيد (راي)، سيدي
‫- مَن المسؤول هنا؟ ‫- أنا الكابتن
‫أنا السيد (جوناس راي)
‫محاميّ يحمل وثائق تؤكّد أنّ الزنجي ‫المسمّى (كليمنس راي) ملك لي
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫عليك إعادة تلك الملكية فوراً ‫وإلّا، ستُتهم بالسرقة
‫حرّره
‫سيدي
‫- (كليمنس)، (كليمنس) ‫- تراجع
‫(كليمنس)
‫(كليمنس)، (كليمنس)
‫- السيد (باركر) ‫- سيد (نورثاب)، سيدة (نورثاب)
‫(سولومن)، لديّ لك ربطة عنق جديدة ‫من الحرير الخالص، صناعة فرنسية
‫نريد حقيبة جديدة لزوجتي لأنّها ستسافر ‫ولا شيء آخر
‫هل مضى عام بهذه السرعة ‫وستذهبين للعمل في (ساندي هيل)؟
‫- نعم ‫- لديّ ما تريدين
‫شيء يناسب أسلوبك، وقوي بما يكفي ‫ليتحمل رحلة تمتد 64 كيلومتراً
‫- إنّها جميلة ‫- كم ثمنها؟
‫سنشتريها، أيّها الصغيران ‫تعالا لرؤية ما اشتراه والدكما لي
‫- لحظة واحدة يا سيدي، سأساعدك ‫- سيد (باركر)
‫- نعم يا سيدي ‫- أيمكننا مناقشة السعر؟
‫سامحني يا (سولومن) وسيدة (نورثاب) ‫الزبون ينتظرني، مرحباً يا سيدي
‫تسوق جيداً يا سيدي ‫ولكن انتبه لمحفظتك
‫- لا تهتم لما يقوله ‫- (جاسبر)
‫- أعتذر عن التطفل يا سيدي ‫- لا داعي للاعتذار
‫- طاب يومك يا سيدي ‫- طاب يومك
‫(جاسبر)، اخرج
‫جيد جداً، جيد جداً
‫فلنر، (إلايزا)
‫قفي حين تسمعين اسمك، (إلايزا)
‫(ليثي)
‫(جون)
‫(أورين)
‫(بلات)
‫انهض
‫مواصفاتك تطابق الاسم المكتوب ‫لم لَم تجب حين ناديت؟
‫اسمي ليس (بلات)، إنّه...
‫اسمك (بلات)
‫كابتن، خذ هؤلاء الزنوج إلى عربتي
‫تحرك
‫نعم، تفحّصاهم كما تشاءان ‫ولكن...
‫أطلب منكما الانتباه لـ(إزرا) ‫فأعضاؤه كلها سليمة
‫لَم أر مثله قط
‫وهذه الكائنة الرائعة، أتصدّقان هذا؟
‫ستكون خادمة مناسبة للسيدة
‫تفحّصاهم كما تشاءان ‫تفضلا، تناولا المرطبات
‫أيّها السادة، ما الذي أعجبكم هنا؟
‫هذا؟ افتح فمك، افتحه أكثر
‫انظر إليه ‫لَم يمرض يوماً واحداً طوال حياته
‫وألفت نظرك إلى (مارثا) ‫فهي طاهية معجنات ممتازة
‫سيد (فورد)
‫أنا سعيد برؤيتك يا سيدي، ما الذي أعجبك؟ ‫هذا الشاب؟ إنّه قوي جداً
‫كم ثمن (بلات) و(إلايزا)؟
‫فهمت...
‫ألف دولار ثمناً لـ(بلات) ‫فهو زنجي موهوب جداً، أؤكّد لك ذلك
‫و700 دولار ثمناً لـ(إلايزا) ‫أفضل ثمن
‫- هل ستقبل كمبيالة؟ ‫- أرجوك يا سيدي
‫لا تفرق عائلتي ‫لا تأخذني إلّا إن كنتَ ستأخذ طفليّ
‫- (إلايزا)، اصمتي ‫- سأكون عبدة مخلصة لك
‫سأكون أكثر العبيد إخلاصاً ‫لكنّي أتوسّل إليك...
‫- كم ثمن الصبي؟ ‫- نعم، الصبي
‫- أرجوك ‫- توقّفي، سأريك شيئاً
‫تقدّم يا (راندل)، تعال، تعال
‫أترى لياقة هذا الصبي؟ ‫إنّه كالفاكهة الناضجة
‫هلّا تعطيني عصاك قليلاً؟
‫انظر إلى هذا، اقفز يا (راندل)، اقفز
‫جيد جداً، أعلى، أترى هذا؟
‫على الأرجح أن يكبر ليصبح شاباً قوياً
‫ثمن الصبي 600 دولار ‫ثمن عادل ونهائي
‫- اتفقنا ‫- رائع
‫لحظة من فضلك، سيد (فورد)
‫- أرجوك ‫- (إلايزا)
‫كم ثمن الطفلة؟
‫لن تستفيد منها ‫صغيرة مثلها لن تجلب لك الربح
‫لا، لا أستطيع بيع الفتاة
‫- يمكنني كسب مبالغ طائلة منها ‫- أرجوك، أرجوك
‫إنّها جميلة، شكلها عادي
‫وليست من الزنوج ذوي الشفاه الكبيرة ‫والرؤوس المدببة الذين يقطفون القطن
‫إنّها طفلتها يا رجل
‫بحقّ السماء! ألا تشعر بأيّ تعاطف؟
‫عاطفتي تتفاعل مع النقود فقط
‫فهل ستشتريهم يا سيد (فورد) ‫أم ستتركهم جميعاً؟
‫أرجوك، أرجوك
‫سأشتري (بلات) و(إلايزا)
‫- اتفقنا، (بلات) و(إلايزا) ‫- لن أذهب بدون طفليّ
‫لن تأخذهما مني
‫أرجوك، أرجوك، لا، لا، أرجوك
‫- أمّي، أمّي ‫- أرجوك
‫اعزف شيئاً، اعزف شيئاً ‫سأمنحك سبباً للبكاء أيّتها اللعينة
‫خذاها من هنا، خذاها فوراً
‫سيد (فورد)، سعدتُ بهذا
‫هل أحضرتَ كلّ هؤلاء الزنوج؟ اثنان؟
‫- أحضرتَ اثنين؟ ‫- سيد (تشابن)
‫- إنّها تبكي، لم تبكي؟ ‫- فصلوها عن طفليها
‫- يا إلهي! ‫- لَم يكن بإمكاني المساعدة
‫- يا للمسكينة! ‫- سيد (تشيبن)
‫- نعم يا سيدي ‫- ستأخذهما غدا إلى المصنع
‫وليبدآ العمل
‫أمّا الآن، خذهما ليتناولا الطعام ويرتاحا
‫حاضر يا سيدي
‫هيّا بنا
‫هيّا، لا تتلكّآ
‫قدّم إليهما الطعام ودعهما يرتاحان
‫ستنسين أمر طفليك قريباً
‫إلى كلّ الزنوج المتعفنين منكم ‫ممّن لا يعرفونني، أنا (جون تيبتس)
‫كبير النجارين عند (ويليام فورد)
‫ستخاطبونني بكلمة "سيدي"
‫السيد (تشيبن) هو مراقب المزرعة
‫وستخاطبونه أيضاً بـ"سيدي"
‫فصفّقوا بأيديكم
‫هكذا
‫هيّا، هيّا، صفقوا بأيديكم
‫"هرب الزنجي، فرّ الزنجي ‫مزق الزنجي قميصه إلى نصفين"
‫"اهرب، اهرب، الحارس سيمسك بك ‫اهرب أيّها الزنجي، خير لك أن تفلت"
‫هذا صحيح، بقوة
‫"هرب الزنجي، هرب بسرعة ‫وأدخل رأسه في عش دبابير"
‫"اهرب، اهرب، الحارس سيمسك بك اهرب ‫أيّها الزنجي، خير لك أن تفلت"
‫"اهرب أيّها الزنجيّ، اهرب، الحارس سيمسك بك ‫اهرب أيّها الزنجي، خير لك أن تفلت"
‫"يقول البعض إنّ الزنوج لا يسرقون ‫لكنّي أمسكتُ بـ3 منهم في حقل الذرة"
‫"أحدهم يحمل مكيالاً والآخر يحمل مقياساً ‫وأحدهم يحمل حبلاً ويعلقه حول رقبته"
‫"اهرب، اهرب، الحارس سيمسك بك ‫اهرب أيّها الزنجي، خير لك أن تفلت"
‫"أيّها الحارس، لا تمسك بي ‫بل أمسك بذلك الزنجي خلف تلك الشجرة"
‫"اهرب، اهرب، الحارس سيمسك بك ‫اهرب أيّها الزنجي، خير لك أن تفلت"
‫"أنا إله (إبراهيم) و(إسحق) و(يعقوب)"
‫"حين سمع الحشود هذا ‫ذهلوا ممّا قاله"
‫"ثمّ سأله أحدهم ‫الذي كان محامياً لإغرائه"
‫الجدول عميق بالدرجة الكافية للإبحار ‫حتّى بقارب مليء بالحمولة
‫المسافة من مكان العمل للنقطة التالية ‫ستوفر مسافة طويلة عبر الماء بدل اليابسة
‫وفكّرتُ بأنّ تكاليف النقل ‫ستقلّ بشكل ملحوظ...
‫- ستقلّ بشكل ملحوظ؟ ‫- إن استخدمنا الطريق المائي
‫هل أنت مهندس أم عبد؟
‫- دع الرجل يكمل كلامه ‫- إنّها نفس الخطة
‫التي جربها الكثير من المهندسين ‫بنفس الطريقة، الطرق ضيقة جداً
‫أعتقد أنّ أكثر من 6، 3 متراً منها ضيق
‫لكن عريضة بما يكفي لتتسع لمرور قارب ‫إن قام العمال الزنوج بإفراغه
‫وماذا تعرف عن النقل وتحويل الأرض؟
‫عملت في إصلاح قناة (شامبلين) في القسم ‫الذي أشرف عليه (ويليام فان نورثويك)
‫وبأجوري، استأجرتُ عدّة عمال ‫كفؤين لمساعدتي
‫ودخلت تعاقدات لنقل مراكب كبيرة ‫من الأخشاب من بحيرة (شامبلين) إلى (تروي)
‫سأعترف بأنّه أثار إعجابي ‫حتّى إن لَم تفعل
‫اجمع الفريق، وسنرى ماذا ستفعل
‫- حسناً، اقلبوها فحسب ‫- 2، 3
‫(بلات)، أنت مدهش
‫لم استغرقتَ طويلاً؟
‫- شكراً لك يا سيد (فورد) ‫- شكراً لك
‫نعم، نعم يا سيدي
‫يمكنني التغلّب على أيّ شيء
‫(بلات)
‫- شكراً جزيلاً يا سيد (فورد) ‫- بل شكراً لك
‫هذا أقلّ ما أقدّمه إليك
‫وآمل أن يجلب لنا السعادة ‫في السنوات المقبلة
‫يا إلهي!
‫(إلايزا)
‫توقّفي! كفّي عن العويل
‫إن تركتِ الحزن يتغلّب عليك ‫فستغرقين فيه
‫هل توقّفتَ عن البكاء على طفليك؟
‫لا تصدر أصواتاً، لكن هل خرجا من قلبك؟
‫- إنّهما لحمي ودمي ‫- مَن الحزين إذن؟
‫هل أزعج السيد والسيدة؟
‫هل تهتم براحتهم أكثر من خسارتي؟
‫- السيد (فورد) رجل صالح ‫- إنّه يمتلك العبيد
‫- في ظل هذه الظروف... ‫- إنّه يتاجر بالعبيد
‫- لكنّك خاضع له ‫- لا
‫- أنت تنحاز إليه ‫- أنا أريد البقاء
‫لن أكون فريسة اليأس
‫سأقدّم مواهبي للسيد (فورد) ‫وسأحافظ على حماسي حتّى أنال فرصة الحرية
‫و(فورد) هو فرصتك؟
‫أتظنّ أنّه لا يعرف ‫أنك أكبر قدراً مما تبدو؟
‫لكنّه لا يفعل شيئاً لك، لا شيء
‫لستَ أفضل من الماشية القيّمة
‫ناده! ناده وحدّثه عن ظروفك الماضية ‫لنرى ماذا ستستفيد من ذلك يا (سولومن)
‫هل رضيتَ بدورك كشخصية (بلات) إذن؟
‫ظهري مليء بالندوب ‫بسبب مطالبتي بالحرية
‫- لا تتهميني ‫- لَم أتهمك بشيء
‫لا أستطيع توجيه الاتهام
‫فعلت أشياء مخزية للبقاء ‫وبسببها كلّها، انتهى بي الأمر هنا
‫لست في حال أفضل ‫ممّا لو دافعتُ عن نفسي
‫فليسامحني الرب
‫(سولومن)، دعني أبكي على طفليّ
‫"فمن وضع نفسه مثل هذا الولد"
‫"فهو الأعظم في ملكوت السموات"
‫"ومَن قبل ولداً واحداً مثل هذا باسمي ‫فقد قبلني"
‫لا أريد مثل هذه الكآبة هنا
‫"ومن أعثر أحد هؤلاء الصغار المؤمنين بي"
‫"فخير له أن يعلّق في عنقه حجر الرحى ‫ويغرق في لجة البحر"
‫-آمين ‫-آمين
‫اصقل هذه الألواح
‫- إنّها مصقولة يا سيدي ‫- كلا
‫إنّها ناعمة جداً
‫هل تقول إنّي كاذب أيّها الفتى؟
‫إنّها مسألة رأي يا سيدي
‫قد تراها بشكل مختلف من زاويتك ‫لكنّ الأيدي لا تخطئ
‫أطلب منك فقط أن تستخدم كل حواسك ‫قبل الحكم على الأمور
‫يا لك من بهيم!
‫أنت كلب
‫ولستَ أفضل منه في اتباع التعليمات
‫- أنا أنفّذ الأوامر ‫- إذن، ستستيقظ منذ الفجر
‫وستأخذ برميلاً من المسامير من (تشيبن) ‫وستضعها على الألواح الخشبية
‫حاضر يا سيدي
‫اصقل الألواح
‫أرجوك، أين ستأخذنى؟ ‫أين ستأخذني يا سيدي؟
‫(سولومن)، (سولومن)، (سولومن)
‫(سولومن)
‫حين أقول إنّ سيدي كان طيباً معي ‫ستفهمني
‫وطوال 9 سنوات ‫منحني كلّ وسائل الراحة والترف في الحياة
‫الحرائر والمجوهرات ‫وحتّى الخدم ليلبوا احتياجاتنا
‫وهكذا كانت حياتنا
‫وحياة هذه الفتاة الجميلة ‫التي أنجبتُها له
‫لكنّ ابنة السيد (بيري)...
‫كانت تنظر إليّ دائماً بطريقة سيئة
‫وكانت تكره (إيميلي) ‫رغم أنّهما أختان
‫وحين تدهورت صحة السيد (بيري) ‫أصبحت مسؤولة عن المنزل، و...
‫وفي النهاية، أحضروني إلى المدينة ‫بادعاء كاذب لعمل أوراق حريتي
‫صغيراي المسكينان
‫قلت لك أن تبدأ تركيب الألواح الخشبية
‫نعم يا سيدي، أنا أفعل ذلك ‫لقد استبدلت كلّ هذا
‫ألَم أقل لك أن تحضر برميلاً ‫من المسامير؟
‫لقد فعلت
‫فعلت
‫- تباً لك! ظننتُك تعرف شيئاً ‫- فعلت كما طلب مني
‫إن كانت هناك مشكلة ‫فهي في التعليمات
‫أيّها الوغد الأسود
‫أيّها الوغد الأسود اللعين
‫اخلع ملابسك
‫اخلعها
‫لن أفعل
‫لن تعيش يوماً آخر أيّها الزنجي
‫يا إلهي! ساعدني
‫أيّها الوحش، ساعدوني ‫فليساعدني أحد
‫ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سيدي
‫السيد (تيبيس) يريد أن يجلدني ‫لأنّي استخدمتُ المسامير التي أعطيتَها لي
‫لَم ينته الأمر
‫ستنال عقابي، سأقضي عليك
‫لا تتحرّك، ولا تغادر المزرعة ‫إن خرجتَ، فلن أستطيع حمايتك
‫ابق هنا
‫أيّها السادة، مَن يحرّك هذا الزنجي ‫سيكون في عداد الموتى
‫أنا المشرف على هذه المزرعة
‫(ويليام فورد) لديه صك ملكية (بلات)
‫وإن شنقتُموه، فسيخسر أمواله
‫لا يحقّ لك أن تقتله
‫أمّا بالنسبة إليكما ‫إن كنتُما تخافان على سلامتكما، فاذهبا
‫ليس كلامك صحيحاً ‫(بلات) ملك لي، وسأفعل به ما أشاء
‫إن لمستَه...
‫(سام)، خذ البغل ‫أحضر السيد (فورد)
‫(بلات)، (بلات)
‫أعتقد أنّ (تيبتس) يختبئ في مكان ما ‫ويريد قتلك، وسيفعل ذلك
‫لَم يعد المكان هنا آمناً بالنسبة إليك
‫ولا أظنّك ستقف بدون حراك ‫إن هاجمك (تيبتس)
‫لقد نقلت ملكيتك إلى (إدوين إيبس)
‫وسيهتمّ بك
‫سيد (فورد)
‫لا شكّ أنّك تعلم أنّي لست عبداً
‫- لا أستطيع سماع ذلك ‫- قبل أن آتي إلى هنا كنت حراً
‫أحاول إنقاذ حياتك
‫وعليّ دين عليّ التفكير فيه
‫وهو لـ(إدوين إيبس)
‫وهو رجل قاسٍ، يفتخر بقسوته مع العبيد
‫لكنّي بصراحة، لَم أجد غيره يقبل بك
‫لقد صنعتَ لنفسك سمعة
‫أيّاً كانت الظروف ‫فأنت زنجي رائع يا (بلات)
‫لكنّي أخشى ألّا تكون هناك فائدة من ذلك
‫"وذلك الخادم الذي عرف إرادة سيده"
‫"الذي عرف إرادة سيده"
‫"ولَم يجهز نفسه..."
‫"لَم يجهز نفسه"
‫"ولَم يتصرّف حسب إرادته"
‫"سيُضرب بالسياط"
‫هل سمعتُم ذلك؟
‫"السياط"
‫"الزنجي الذي لا يطيع سيده..." ‫أي مالكه، أتفهمون؟
‫"ذلك الزنجي سيُضرب بالكثير من السياط"
‫"الكثير" تعني كمية كبيرة
‫40 أو مئة، 150 جلدة
‫هذا من الكتاب المقدّس
‫اجمعوا القطن
‫تحرّكوا
‫هيّا
‫أسرعوا، اجمعوا القطن، تحرّكوا
‫أتسمعون؟ ماذا تفعل أيّها الفتى؟ هيّا
‫وزن سلة (بوب) 109 كيلوغراماً
‫وسلة (جيمس)؟
‫134 كيلوغراماً
‫جيد جداً، جيد جداً
‫82 كيلوغراماً لـ(بلات)
‫ما معدل ما يستطيع الزنجي جمعه في اليوم؟
‫- 91 كيلوغراماً ‫- لَم يصل إلى المعدل
‫232 كيلوغراماً لـ(باتسي)
‫232 كيلوغراماً
‫ألا تخجلون حين تتغلّب عليكم (باتسي) ‫في الكمية التي جمعتها؟
‫لَم ينته اليوم بعد ‫وقد جمعت أكثر من 227 كيلوغراماً
‫إنّها ملكة الحقول
‫- 62 كيلوغراماً... ‫- لَم أنته يا (تريتش)
‫أليس عليّ تخصيص دقيقة ‫لمديح عمل (باتسي)؟
‫حاضر يا سيدي
‫يا لها من ملكة!
‫وُلدت ونشأت لتعمل في الحقل
‫زنجيّة بين الزنوج
‫ومنحها الرب لي
‫إنّه درس عن مكافآت الحياة المستقيمة
‫انتبهوا جميعاً لذلك
‫كلّكم
‫الآن يا (تريتش)، تكلّم الآن
‫62 كيلوغراماً لـ(فيبي)
‫جمعت 66 كيلوغراماً البارحة، أحضرها
‫- 93 كيلوغراماً لـ(جورج) ‫- كم جمع البارحة؟
‫- 103 كيلوغراماً ‫- أخرجه
‫هيّا، تعالا
‫هيّا، هيّا أيّها الشاب، تحرّك
‫انهضوا، سنرقص الليلة، انهضوا ‫أحضر كمانك يا (بلات)، هيّا
‫هيّا
‫هيّا يا (بلات)، تحرّك
‫هيّا، أين بهجتكم؟ حرّكوا أقدامكم
‫- بعها ‫- ما كلّ هذا؟
‫ستبيع تلك الزنجية
‫أبيع (باتس)؟ ‫إنّها تجمع قطناً أكثر من الجميع
‫- اختاري غيرها ‫- لا أريد غيرها
‫- بعها ‫- لن افعل
‫ستخرج هذه العاهرة السوداء من المنزل ‫وإلا سأعود إلى (تشينفيل)
‫هل ستعودين إلى حظيرة الخنازير ‫التي وجدتُك فيها؟
‫لا تقارني نفسك بـ(باتسي) يا عزيزتي
‫لأنّي مستعد للتخلّي عنك ‫قبل أن أتخلّى عنها
‫ما الذي تنظرون إليه؟ امرأة لعينة
‫لن أسمح لها بإفساد مزاجي
‫لن أسمح بذلك
‫ارقصوا، قلت لكم ارقصوا
‫هيّا، أسرع يا (بلات)، اعزف أيّها الفتى
‫(بلات)
‫نعم يا سيدتي
‫أتستطيع الذهاب إلى متجر (بارثولوميو)؟
‫نعم يا سيدتي
‫هذه قائمة ببعض البضائع والحاجيات ‫أريدك أن تحضرها لي فوراً
‫خذ الورقة، وقل لـ(بارثولوميو) ‫أن يسجل قيمتها على حسابنا
‫حاضر يا سيدتي
‫من أين أنت يا (بلات)؟
‫- قلت لك ‫- قل لي ثانية
‫- (واشنطن) ‫- مَن كان سيدك؟
‫- اسم سيدي كان (فريمان) ‫- هل كان متعلماً؟
‫أظنّ ذلك
‫هل علّمك القراءة؟
‫بعض الكلمات
‫- لكنّي لا أفهم النصوص المكتوبة ‫- لا تتعب نفسك
‫أنت مثل البقية ‫أحضرك السيد إلى هنا للعمل فقط
‫إن فعلتَ أكثر من ذلك ‫فستُجلد مئة جلدة
‫تعال إلى هنا
‫هيّا
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- في طريقي لمتجر (بارثولوميو)
‫أرسلتني السيدة (إيبس)
‫عليك أن تذهب إذن
‫اذهب بسرعة
‫وأونصتان من التبغ
‫ورق كبير
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا يا سيدتي، لا توجد مشاكل
‫- (بلات إيبس)، صباح أحد سعيد ‫- صباح الخير يا سيد (شو)
‫أرسلني السيد لاستعادة (باتسي) ‫أيمكنني التقدّم؟
‫نعم
‫- المعذرة يا سيدة (شو) ‫- العبد (بلات)
‫(باتسي)، يريدك السيد أن تعودي
‫اليوم الأحد، يمكنني التجول
‫أرسلني السيد لإحضارك ‫وطلب منّي ألّا أضيّع الوقت
‫- هل شربتَ الشاي؟ ‫- شكراً يا سيدتي، لكنّي لا أجرؤ
‫هل تظنّ غضب السيد (إيبس) سيخفّ ‫إن عدتَ في الوقت المناسب؟
‫أليست هذه حالته الدائمة؟
‫اجلس، اجلس واشرب الشاي الذي دعوتُك إليه
‫ما الذي كان يقلق (إيبس)؟
‫أفضّل ألّا أقول
‫لا بأس ببعض النميمة يوم الأحد ‫كلّ شيء باعتدال
‫كما تعلمين ‫السيد (إيبس) رجل صعب المراس
‫وتعلمين أنّه يحمل مشاعر سيئة لزوجك
‫نعم
‫السيد (إيبس) يعتقد أن زوجك السيد (شو)...
‫زير نساء نوعاً ما
‫واعتقاده خاطئ بلا شك
‫بلا شك، إن لم تكن ‫هذه هي الحقيقة بذاتها
‫لم أقصد التصرف بقلة احترام
‫لم يسمعك
‫لم أقصد التقليل من احترامك أنت يا سيدتي
‫لا ضرورة لتقلق على مشاعري
‫لم أشعر بضربات سوط منذ زمن بعيد جداً
‫ولم أعمل في الحقول كذلك
‫كنت أخدم هنا والآن لدي من يخدمونني
‫ثمن حياتي الحالية هي أن يقوم السيد (شو)
‫بنشر عاطفته ‫بينما أستمتع بتظاهره بالإخلاص
‫إذا كان ذلك سيبعدني عن الزنوج ‫قاطفي القطن
‫فليكن ذلك
‫إنه ثمن بسيط ومنطقي بالتأكيد
‫أعرف شعور أن تكون المرأة ‫هدفاً لرغبات السيد وعاداته الغريبة
‫زيارة شهوانية خلال الليل
‫أو زيارة بالسوط
‫أريحي قلبك يا (باتسي)
‫سيتولى الرب أمر (إيبس)
‫في الوقت الذي يختاره
‫سيتولى الرب أمرهم جميعاً
‫لعنة الفراعنة مثال ضئيل ‫على ما ينتظر طبقة أصحاب المزارع
‫هذا جميل
‫(باتسي)
‫- (باتسي) ‫- تابعي طريقك ولا تنظري باتجاهه
‫- (باتسي) ‫- وجدتها أيها السيد
‫وأعدتها كما أمرتني
‫ماذا قلت لها الآن؟
‫ماذا قلت لـ(باتسي)؟
‫لم أقل شيئاً ذا أهمية
‫أنت تكذب، أيها الكاذب اللعين
‫رأيتك تكلّمها
‫أخبرني
‫لا أستطيع إخبارك بما لم يحدث
‫- سأشق عنقك أيها الأسود ‫- سيدي
‫تعال إلى هنا
‫- سيدي، لقد أعدتها كما... ‫- تعال إلى هنا!
‫- تعال ‫- هيا بنا
‫- سيدي ‫- هيا، تعالوا
‫لقد أحضرتها كما أمرتني
‫- سيد (إيبس) ‫- ابق بعيداً عن (باتسي) يا فتى
‫سيد (إيبس)
‫هذا يوم عطلة دينية
‫واستمرارنا في هذا لا يليق بالمتدينين
‫سأتنازل لك
‫لكن باسم الشجاعة
‫ساعد سيدك على الوقوف على قدميه
‫ما هذه الجلبة؟
‫ظن السيد (إيبس) أنني كنت ‫أكلم (باتسي) وذلك غير صحيح
‫حاولت تفسير الأمر له ‫لكنه قاد إلى هذا
‫ما الأمر؟ ألا تستطيع تمضية ‫يوم السبت دون مراقبتها؟
‫- مهلاً ‫- أنت وغد تافه
‫ملحد كافر قذر
‫وسريري أكثر قداسة من أن تشاركني فيه
‫- بمَ أخبرك؟ ‫- بسلوكك المنحرف
‫وماذا يعرف عن أي شيء؟
‫حتى أنني لم أكلّمه اليوم
‫أنت زنجي كاذب يا (بلات)
‫هل فعلت ذلك؟
‫هذه هي الحقيقة التي لديه
‫زنجي لعين!
‫(باتسي)
‫توقفوا عن الرقص للحظات
‫تعالوا وتذوقوا ما خبزته لكم
‫- شكراً يا سيدتي ‫- شكراً يا سيدتي
‫لن تأخذي شيئاً يا (باتسي)
‫هل رأيت ذلك؟
‫هل رأيت النظرة الوقحة التي رمقتني بها؟
‫رأيتها تشيح بوجهها فقط
‫هل أنت أعمى أم جاهل؟
‫كانت نظرة احتقار وكراهية
‫وكانت تملأ وجهها الأسود
‫إذا قلت إنك لم ترها ‫فالسبب هو أنك اخترت ألا تنظر
‫أم أنك تتهمني بالكذب؟
‫مهما كان الأمر فقد مضى
‫أهكذا تعامل الزنوج؟
‫بترك كل أفكارهم الشريرة تتكاثر داخلهم؟
‫انظر إليهم، إنهم فاسدون
‫لقد أفسدتهم كراهيتهم لنا
‫إذا سمحت لذلك بالحدوث ‫فستعود لمهاجمتنا في ظلمة الليل
‫هل تريد ذلك؟
‫هل تريد أن يقتلع هؤلاء الوحوش السود ‫أحشاءنا كالخنازير أثناء نومنا؟
‫أنت عديم الرجولة
‫رجل مزيف لعين
‫إن لم ترد الدفاع عني ‫فأرجو أن تشرّف بني جنسك على الأقل
‫وتخرج كل أفكارهم الشريرة بالضرب
‫أخرجها بالضرب
‫كلوا
‫أشبعوا أنفسكم
‫ثم سنرقص
‫قلت لكم أن تأكلوا
‫(بلات)
‫هل أنت مستيقظ يا (بلات)؟
‫نعم
‫لدي طلب
‫معروف إنساني
‫أخفيته عن السيدة
‫- أعيديه ‫- إنه لك يا (بلات)
‫مقابل ماذا؟
‫كل ما أطلبه
‫هو أن تنهي حياتي
‫خذني إلى حافة المستنقع ‫أمسكني من عنقي
‫وأنزلني في المياه ‫إلى أن أكف عن الحراك وأموت
‫ادفنّي في مكان منعزل للموتى
‫لن أفعل شيئاً كهذا
‫ما هذه التفاصيل الدموية ‫التي تتحدثين عنها؟
‫فكرت في الأمر طويلا وبعمق
‫هذه حالة كآبة
‫لا أكثر
‫كيف يمكن أن تصلي ‫إلى هذه المرحلة من اليأس؟
‫كيف يمكن ألا تعرف؟
‫ليس لدي سلوان في هذه الحياة
‫إن لم أستطع شراء الرحمة منك
‫فسأتوسل إليك لتمنحني إياها
‫هناك آخرون، توسلي إليهم
‫- إنني أتوسل إليك أنت ‫- لماذا؟
‫لماذا ترسلينني إلى الهلاك ‫بهذا الطلب الشرير؟
‫هناك رب هنا
‫الرب رحيم
‫وهو يغفر الأعمال الرحيمة
‫لن تذهب إلى الجحيم
‫افعل ذلك
‫افعل ما لا أقوى على فعله بنفسي
‫"إنه وباء"
‫- "إنها دودة القطن" ‫- "إنه وباء"
‫"لقد ذُكر في الإنجيل"
‫"أرسل الرب وباء لموسمين لايذائي"
‫"ماذا فعلت حتى يكرهني الرب هكذا؟"
‫السبب هو أولئك الكفار
‫لقد جلبوا لي كل هذا
‫أنا أمنحهم كلمات الرب ‫وهؤلاء الملحدون يجلبون لي غضب الرب
‫تباً لكم!
‫تباً لكم جميعاً!
‫- حضرة القاضي ‫- سيد (إيبس)
‫أسفت كثيراً لسماع البلاء الذي حل بك
‫السعر الذي تدفعه لا يعبر عن قلقك
‫اسمعوا، ستكونون ملك القاضي ‫(تيرنر) لهذا الموسم
‫وأكثر إن لزم الأمر ‫إلى أن تعود محاصيلي
‫لن تقللوا من احترامي
‫ولن تجلبوا له أي وباء مذكور في الإنجيل ‫هل تسمعون؟
‫وإلا أوقعت العقاب على جلودكم
‫اخرجوا
‫اخرج من الشرفة ‫لا يفترض أن تدخل إليها
‫- اسمك (بلات)، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي
‫هل زرعت قصب السكر من قبل؟
‫- لا يا سيدي ‫- أنت بارع بالفطرة
‫- هل أنت متعلم؟ ‫- لا يا سيدي
‫الزنوج يوظفون للعمل لا للقراءة والكتابة
‫- أنت تعزف على الكمان ‫- نعم يا سيدي
‫(ويلارد يارني) ‫صاحب مزرعة في شمال الجدول
‫سيحتفل بذكرى زواجه ‫بعد ثلاثة أسابيع
‫سأعطيه اسمك
‫ويمكنك الاحتفاظ بما تكسبه لنفسك
‫نعم يا سيدي
‫انتبه إلى نفسك يا (بلات)
‫"(آن)، (مارغريت)، (ألونزو)"
‫هذا يوم سعيد
‫لقد تجاوزنا الأيام الصعبة
‫لقد زال الوباء ‫بسبب الطهارة والصلاة
‫أصبح القطن أبيض مثل ثلج (نيو إنغلند)
‫والآن عاد إلي زنوجي
‫سمعت بأن القاضي (تيرنر) قدم لك معروفاً
‫هل خدعته يا (بلات)؟
‫بأسلوبك الزنجي المتلاعب؟
‫لن تقف بلا عمل يا فتى
‫ليس على أرضي
‫هناك عمل كثير يجب القيام به
‫مضى وقت طويل
‫هذا مبهج بالفعل
‫لنبحث عن شيء حلو من أجلك
‫- حلوى ‫- حلوى؟
‫"اقطف هذا القطن"
‫- "اقطف هذا القطن" ‫- "اقطف هذا القطن"
‫"اقطف هذا القطن"
‫"ليس الرجل سيئاً يا أولاد"
‫- "ليس الرجل سيئاً" ‫- "ليس الرجل سيئاً يا أولاد"
‫- "ليس الرجل سيئاً" ‫- "اقطف هذا القطن"
‫- "اقطف هذا القطن"
‫- "اعملوا بكدّ يا أولاد"
‫- "اعملوا بكدّ" ‫- "(جورج)"
‫"81 كيلوغراماً"
‫(باتسي)
‫235 كيلوغراماً لـ(باتسي)
‫تلك هي فتاتي! إنها لا تخذلني أبداً
‫- (بلات) ‫- 72 كيلوغراماً
‫(آرمزبي)
‫29 كيلوغراماً
‫معدل إنتاج نهار واحد هو 90 كيلوغراماً
‫نعم يا سيدي
‫أنا واثق من أن مهاراتك في القطف ستتطور
‫لكن الأمر يحتاج إلى جهد يا فتى
‫ابذل بعض الجهد
‫- نعم يا سيدي ‫- خذوهم واجلدوهم
‫هذه مأساة
‫كيف يحدث أمر كهذا؟
‫أن أعمل في حقل القطن مثل عبد ذليل
‫أنا جدير بمكانة أفضل من هذه
‫أتعلم أنني كنت أعمل مراقباً؟
‫لم أكن أعرف ذلك يا سيدي
‫لا تنادني بـ"سيدي"، بل (آرمزبي) فقط
‫لا أستحق شيئاً أكثر ‫مما يستحقه الباقون في الحقل
‫كيف وصلت إلى هذا الوضع ‫إذا سمحت لي بالسؤال؟
‫اسأل فهذا مجرد حديث
‫أصبحت معتمداً أكثر من اللازم ‫على الويسكي
‫وأصبحت غير جدير بالثقة في عملي
‫وقبل أن تقول إنني مجرد سكير بائس ‫دعني أدافع عن نفسي
‫عمل المراقب الموثوق به ‫ليس سهلاً على روح الإنسان
‫أعتقد أنه لا يوجد رجل ذو ضمير
‫يستطيع جلد إنسان آخر بالسوط ‫يوماً بعد يوم
‫دون أن تضطرب نفسيته
‫هذا يجعله إما يختلق الأعذار في عقله ‫كي لا يتأثر
‫أو يجد طريقة لسحق إحساسه بالذنب
‫لذا، سحقتها
‫بشكل متكرر
‫استسلمت لحكايات الثراء والرفاهية
‫ولكن...
‫تلك الأرباح مخصصة لأصحاب المزارع فقط
‫ومهمتنا نحن الباقون هي الخدمة
‫كل ما أريده الآن هو كسب أجر جيد
‫لأعود إلى دياري
‫هذه أرباح عزفي على الكمان
‫إنها قطع نقدية قليلة
‫لكنها كل ما أملك
‫أعدك بإعطائك إياها ‫إذا أسديت لي الخدمة التي أطلبها
‫لكنني أرجوك ألا تكشف أمري ‫إن لم تستطع تنفيذ طلبي
‫ما هو طلبك؟
‫أريد وعدك أولاً يا سيدي
‫أقسم بشرفي
‫إنه طلب بسيط
‫أطلب منك فقط أن تودع رسالة ‫في مكتب البريد في (ماركسفيل)
‫وتبقي الأمر سراً مقدساً إلى الأبد
‫أحتاج إلى إحسانك يا سيدي
‫سأفعل ذلك
‫وسأقبل الثمن الذي تعرضه علي
‫سأعرض نفسي للخطر كي أساعدك
‫أنا مستعد لفعل ذلك
‫لكنني أطلب التعويض العادل
‫اكتب رسالتك
‫سنلتقي مرة أخري، بعد يومين؟
‫بعد يومين
‫شكراً لك
‫حسن يا فتى
‫علمت بأن لدي زنجي متعلم يكتب الرسائل
‫ويحاول جعل الرجال البِيض ‫يرسلونها من أجله
‫أخبرني (آرمزبي) اليوم ‫بأن هناك شيطان بين زنوجي
‫وأنه بحاجة إلى مراقبته
‫وإلا هرب
‫فسألته عن السبب
‫قال إنك ذهبت وأيقظته في منتصف الليل
‫وطلبت منه إيصال رسالة
‫إلى (ماركسفيل)
‫ما قولك في ذلك؟
‫أنه ليس صحيحاً
‫أهذا ردك؟
‫كيف يمكنني أن أكتب رسالة ‫بلا حبرأوأوراق؟
‫ولمن سأكتب؟ ليس لدي أصدقاء أحياء ‫حسب علمي
‫(آرمزبي)...
‫(آرمزبي) سكير كاذب
‫ألم يكن يريد أن تعيّنه مراقباً؟
‫ذلك هو السبب
‫يريد أن يدفعك للاعتقاد بأننا سنهرب جميعاً
‫حتى توظفه كمراقب
‫إنه يظنك سهل الخداع
‫وهو معتاد على مثل ذلك الكلام
‫لقد اخترع القصة بكاملها
‫لأنه يريد تحسين وضعه
‫كل ذلك كذب يا سيدي
‫كل ذلك كذب
‫يا للعجب!
‫لو لم يكن حراً وأبيض البشرة يا (بلات)
‫لو لم يكن حراً وأبيض البشرة
‫"ستغرب الشمس هنا"
‫"تحت الجبل"
‫"ستغرب الشمس هنا"
‫"تحت الجبل"
‫"ستغرب الشمس هنا"
‫"تحت الجبل"
‫- "علمني العمل أيها الرب" ‫- (إدوارد)
‫- أحضر له الماء ‫- "أنا أعمل هنا فقط"'
‫"تحت الجبل"
‫"أنا أعمل هنا فقط"'
‫"تحت الجبل"
‫- انهض، انهض ‫- "أنا اعمل هنا فقط"'
‫"علمني العمل أيها الرب"
‫"سأعود إلى هنا"
‫- انهض أيها الزنجي ‫- "تحت الجبل"
‫"سأعود إلى هنا"
‫"تحت الجبل"
‫"سأعود إلى هنا"
‫- إلام تنظر يا فتى؟ ‫- "تحت الجبل"
‫- "علمني العمل أيها الرب" ‫- تابع القطف
‫أريد قول شيء عن العم (آبراهام)
‫كان رجلاً صالحاً
‫وكان يرعانا دائماً منذ طفولتنا
‫عسى الرب يحبه
‫ويباركه ويحفظه
‫آمين
‫"ذهبت إلى نهر (الأردن)"
‫"حيث عمّد (يوحنا) ثلاثاً"
‫"وحين أيقظت الشيطان في الجحيم"
‫"قال إن (يوحنا) عمده"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"يقول البعض إن (يوحنا) كان معمدانياً"
‫"ويقول البعض إن (يوحنا) كان يهودياً"
‫"وأنا أقول إنه كان واعظاً"
‫"لأن الإنجيل يقول ذلك"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"المجد للرب، تموج يا نهر (الأردن)"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"المجد للرب، تموج يا نهر (الأردن)"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"قولوا جميعاً"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"المجد للرب، تموج يا نهر (الأردن)"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫حتى النهاية
‫(بأس)
‫لا، لا عيب في الاستراحة من الحرّ
‫شراب وظل، هذا شر بالنسبة إلى المسافرين
‫سواءً أكانوا أقوياء أم لا
‫- ماذا يضحك؟ ‫- أنا هنا لأنجز مهمتي
‫كما طلب مني وكما تقاضيت المال
‫هناك ما يزعجك
‫إنني أعرض عليك الفرصة للتعبير عنه
‫بما أنك تسألني بصراحة، سأجيبك بصراحة
‫الأمر الذي أضحكني ‫هو قلقك على سلامتي في هذا الحرّ
‫بينما أرى أوضاع العاملين لديك...
‫- أوضاع عمالي؟ ‫- إنها فظيعة
‫- ما هذا؟ ‫- هذا خطأ يا سيد (إيبس)
‫ليسوا موظفين لدي
‫إنهم ملك لي
‫- أنت تقول ذلك بفخر ‫- أقوله كحقيقة
‫إذا كان الحديث يتعلق بالحقائق
‫فمن الضروري القول إنه لا توجد ‫عدالة أو استقامة في العبودية
‫لكنك تطرح سؤالاً مثيراً للاهتمام
‫ما هو حقك على زنوجك؟
‫- إذا أردنا مناقشة الأمر ‫- ما هو حقي؟
‫لقد اشتريتهم، دفعت ثمنهم
‫بالطبع، والقانون ينص على حقك ‫بامتلاك الزنوج
‫لكنني أرجو المعذرة، القانون كاذب
‫لنفترض أنهم أقرّوا قانوناً ‫وأخذوا منك حريتك
‫وجعلوا منك عبداً، لنفترض ذلك
‫ليس الأمر قابلا للافتراض
‫القوانين تتغير يا (إيبس) ‫والحقائق الكونية هي الثابتة
‫والحقيقة البسيطة هي أن ‫ما هو صحيح وصالح ينطبق على الجميع
‫البيض والسود على حد سواء
‫هل تقارنني بالزنوج يا (بأس)؟
‫إنني أسألك فقط ‫ما الفرق في نظر الرب؟
‫لمَ لا تسألني عن الفرق ‫بين الرجل الأبيض والقرد؟
‫رأيت أحد تلك الحيوانات في (أورلينز)
‫إنه يملك نفس مقدار الذكاء ‫الذي يملكه زنوجي
‫اسمع يا (إيبس)، هؤلاء الزنوج بشر
‫وإن لم يُسمح لهم بتجاوز مرتبة البهائم
‫فستُحاسب أنت وأمثالك على ذلك
‫هناك شر يا سيد (إيبس)
‫شر مفزع قابع على هذه الأمة
‫وسيكون هناك يوم للحساب
‫أنت تحب سماع نفسك وأنت تتكلم يا (بأس)
‫أكثر من أي رجل أعرفه
‫تجادل بأن البيض مثل السود
‫لو خالفك أي أحد
‫هذا افتراض مقبول لو كنت مقيماً ‫بين الشماليين في (نيو إنغلند)
‫لكنك لا تقيم هناك
‫لست مقيماً هناك بالتأكيد
‫"عرفت ذلك، عرفت ذلك"
‫(باتسي)
‫(باتس)
‫أين هي؟
‫أين (باتس)؟ أين هي؟
‫(فيبز)، أين هي؟ ‫لماذا تقفين هنا؟
‫- لا نعرف عنها شيئاً يا سيدي ‫- عن ماذا؟
‫- لا نعرف شيئاً ‫- عن ماذا؟
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا أدري
‫لقد هربت، صحيح؟
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف يا سيدي
‫- أنت تعرفين، أنت تعرفين ‫- لا، لا
‫- تعرفين ‫- لا أعرف
‫أنتم مثل الكلاب السوداء ‫الصماء والبكماء
‫تكلمي
‫لقد رحلت
‫رحلت (باتس)
‫- هل هربت؟ ‫- سيد (إيبس)
‫- أيتها الحقيرة البائسة، أين كنت؟ ‫- لم أذهب إلى أي مكان
‫هل تكذبين إضافة إلى أفعالك السيئة؟
‫إنه يوم السبت يا سيدي ‫لقد خرجت للمشي كي أتواصل مع الرب
‫هل تدخلين الرب في خداعك؟ ‫هل جئت من مزرعة (شو)؟
‫- لا ‫- سيد (إيبس)
‫هل نطقت الآن؟ هل قررت الكلام ‫لأنك تريد أن تضيف إلى أكاذيبك؟
‫ذهبت إلى مزرعة السيد (شو)
‫- هل تعترفين بذلك؟ ‫- نعم، بإرادتي
‫وهل تعرف لماذا؟
‫أخذت هذه من السيدة (شو)
‫السيدة (إيبس) لا تعطيني أي صابون ‫لأنظف نفسي به
‫رائحتي كريهة ‫لدرجة أنني أثير اشمئزاز نفسي
‫226 كيلوغراماً من القطن يوماً بعد يوم
‫أكثر مما يقطفه أي رجل هنا
‫وسأكون نظيفة مقابل ذلك
‫ذلك كل ما أطلبه
‫هذا هو سبب ذهابي إلى مزرعة (شو)
‫- كاذبة ‫- يعلم الرب أن ذلك هو السبب
‫- أنت تكذبين ‫- وأنت أعمى بسبب جشعك
‫أنا لا أكذب يا سيدي
‫إذا قتلتني، سألتزم بكلامي
‫سأعاقبك
‫سأعلّمك ألا تذهبي إلى آل (شو)
‫(تريتش)
‫اذهب لإحضار بعض الحبال
‫(إدوارد)
‫جردها من ثيابها واضربها ‫ثم اجلدها على العمود
‫لا!
‫لقد جلبت هذا على نفسك يا (باتس)
‫افعل ذلك
‫اضربها حتى الموت
‫اضربها
‫اجلدها بقوة بالسوط
‫(بلات)، تعال واضربها الآن
‫(بلات)
‫تعال إلى هنا
‫أفضّل أن تجلدني أنت يا (بلات)
‫اضربها
‫إنه يتظاهر
‫بالكاد توجد آثار على جسمها
‫هذا هو رأي الزنوج فيك
‫أحمق يسهل خداعه
‫اضربها يا (بلات)
‫ستضربها إلى أن يتمزق جلدها
‫ويتقطع لحمها ويسيل دمها ‫وإلا قتلت كل زنجي أراه أمامي
‫هل تفهمني؟
‫اضربها، اضربها
‫إلى أن آمرك بالتوقف، لم أقل شيئاً
‫أعطني السوط، أعطني إياه
‫انهض
‫أنت شيطان
‫عاجلاً أو آجلا، حين تتحقق العدالة الأبدية
‫ستحاسب على هذه الخطيئة
‫خطيئة؟ لا توجد خطيئة
‫بإمكان الرجل أن يفعل ما يشاء بممتلكاته
‫أشعر بمتعة كبيرة الآن يا (بلات)
‫احترس من أن تفسد مزاجي أكثر من ذلك
‫سيد (بأس)
‫أريد أن أسألك ‫من أين أنت في هذه البلاد؟
‫لست من هذا البلد
‫أنا في الأصل من (كندا)
‫احزر أين تقع
‫أعرف أين تقع (كندا)
‫لقد زرتها أيضاً
‫(مونتريال) و(كينغستون) ‫و(كوينستون) وأماكن كثيرة
‫أنت كثير الأسفار بالنسبة إلى عبد
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫سيد (بأس)
‫لو تحققت العدالة لما كنت هنا أساساً
‫كيف ذلك؟
‫أخبرني بكل شيء
‫أخشى أن أخبرك
‫كل كلمة تقولها ستكون سراً دفيناً
‫قصتك مذهلة
‫ولا أعني ذلك بطريقة إيجابية
‫هل تؤمن بالعدالة كما قلت يا سيدي؟
‫نعم
‫أن العبودية شر يجب ألا يقع على أحد؟
‫أؤمن بذلك
‫إذا كنت تؤمن به فعلاً
‫فسأطلب منك، بل أرجوك
‫أن تراسل أصدقائي في الشمال
‫وتعلمهم بأوضاعي
‫وتناشدهم إرسال أوراق حرّيتي
‫ستكون...
‫سعادة لا توصف
‫أن أرى زوجتي
‫وعائلتي من جديد
‫لقد سافرت حول البلاد ‫خلال معظم الـ20 سنة الماضية
‫حرّيتي هي كل شيء
‫وقدرتي على الخروج من هنا غداً ‫تشعرني بسرور كبير
‫لا تعني حياتي الكثير لأحد
‫لكن حياتك قد تعني الكثير لأناس عديدين
‫لكن ما تطلبه مني يخيفني يا سيدي
‫وعلي القول إنني خائف
‫ليس عليك فقط بل على نفسي
‫سأكتب رسالتك يا سيدي
‫وإذا جلبت لك حرّيتك ‫فلن يسرني الأمر فقط
‫بل سيكون واجبي
‫والآن، هلا تتكرم بإعطائي تلك الألواح
‫(بلات)، أين الفتى المدعو (بلات)؟
‫تعال يا فتى
‫هل اسمك (بلات)؟
‫نعم يا سيدي
‫هل تعرف ذلك الرجل؟
‫السيد (باركر)
‫ماذا قلت؟
‫السيد (باركر)
‫استلم الرجل رسالة ‫تحتوي على كثير من الاتهامات
‫انظر في عينيّ
‫وأجبني بصدق
‫هل لك اسم غير (بلات)؟
‫(سولومن نورثاب) هو اسمي
‫- ما الأمر أيها المأمور؟ ‫- هذا عمل رسمي
‫- أمر عبدي يخصني ‫- يمكنك الانتظار
‫- حدثني عن عائلتك ‫- (بلات)
‫- لدي زوجة وطفلان ‫- ماذا يحدث؟
‫- ما اسماهما؟ ‫- (مارغريت) و(ألونزو)
‫- ماذا كان اسم زوجك قبل الزواج؟ ‫- (آن هامبتون)، أنا صادق
‫إلى أين تذهب يا (بلات)؟
‫- من خوّلك بالتدخل في أرضي؟ ‫- سلطتي
‫عد إلى هنا يا (بلات)، (بلات)
‫عد إلى هنا يا فتى
‫اتركه، إنه عبدي
‫- إنه السيد (سولومن نورثاب) ‫- هل جئت إلى هنا
‫وأنا لا أعرفك لتنشر الادعاءات؟
‫ليس لدي شك، إنه (سولومن نورثاب)
‫مستحيل، إنه عبدي وسأحاربك لاستعادته
‫هذا حقك، وسيسرني ‫أن أتسبب بإفلاسك في المحكمة
‫القرار يعود إليك، اتركه
‫أعرف أن لك يداً في الأمر ‫يا (بلات)، سأكتشف الحقيقة
‫- لا تعره انتباهاً ‫- دفعت مبلغاً كبيراً مقابل الزنجي
‫ولدى المحكمة أوراق تثبت ذلك
‫ولدينا أوراق تثبت أنه حر
‫أنا أملكك، أنت ملك لي
‫- اتركه ‫- سأجلدك 200 جلدة وقت الغروب
‫- (بلات) ‫- أحضر حصاني يا (تريتش)
‫ابتعدي عنه يا (باتس)
‫- سأراك عما قريب ‫- علينا أن نتحرك يا (سولومن)
‫(سولومن)
‫أنا آسف
‫على مظهري
‫لكنني مررت...
‫بوقت عصيب
‫خلال السنوات الماضية
‫(مارغريت)
‫(ألونزو)
‫من هذا؟
‫هذا زوجي
‫زوجك؟
‫تسرني مقابلتك كثيراً يا سيدي
‫علينا أن نتعرف على بعضنا كثيراً
‫نعم يا سيدي
‫وهذا حفيدك
‫(سولومن نورثاب ستونتون)
‫(سولومن)
‫سامحوني
‫ليس هناك ما نسامحك عليه
‫"كان (سولومن نورثاب) ‫من ضحايا الاختطاف القلائل"
‫"الذين استعادوا حرّيتهم بعد الاستعباد"
‫"قاضي (سولومن) المسؤولين ‫عن اختطافه في المحكمة"
‫"ولعجزه عن الشهادة ‫ضد بيض البشرة في العاصمة"
‫"خسر القضية ضد مالك ‫قاعة مزاد العبيد (جيمس بيرش)"
‫"بعد إجراءات قانونية طويلة في (نيويورك)"
‫"تمكن خاطفاه (هاميلتون) و(براون) ‫من تجنب المحاكمة أيضاً"
‫"نشر كتابه (تويلف ييرز أسليف) ‫في عام 1853"
‫"أصبح ناشطاً في حركة إبطال الاسترقاق"
‫"وألقى محاضرات عن العبودية ‫في أنحاء شمال شرق (الولايات المتحدة)"
‫"وساعد العبيد الهاربين ‫عبر شبكة الأنفاق تحت الأرض"
‫"موعد ومكان وظروف ‫وفاة (سولومن) غير معروفة"
‫"ذهبت إلى نهر (الأردن)"
‫"حيث عمد (يوحنا) ثلاثاً"
‫"وعندما أيقظت الشيطان في الجحيم"
‫"قال إن (يوحنا) عمده"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"يقول البعض إن (يوحنا) كان معمدانياً"
‫"ويقول البعض إن (يوحنا) كان يهودياً"
‫"وأنا أقول إن (يوحنا) كان واعظاً"
‫"لأن الإنجيل يقول ذلك"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"المجد للرب، تموج يا نهر (الأردن)"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"المجد للرب، تموج يا نهر (الأردن)"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"قولوا جميعاً ‫تموج يا نهر (الأردن)"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"المجد للرب، تموج يا نهر (الأردن)"
‫"تموج يا نهر (الأردن)"
‫"ستصعد روحي إلى الجنة ‫لأن نهر (الأردن) تموج"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs