"الـ33 مـن أغسطـس عـلى كـوكـب الأرض"
"الـ32 من أغسطس"
،يالكِ من محظوظة .خرجتي بكامل جسدك
!الخامسة والنصف ما هو اليوم؟
.الساعة 5:35، 32 أغسطس، يوم الجمعة
...اسمعي - .اللعنة، لديّ طائرة عليّ اللحاق بها -
.اسمعي، انسيّ أمر طائرتكِ. سيارتكِ تحطمت ولديك إرتجاج في المخ .عليكِ الذهاب إلى المستشفى
.على اي حال، إنه قريب
أنا أعلم أين أذهب .لا تقلقي ستكون الأمور على مايرام
.انتظري ثانية
.بحوزتي مناديل
...تفضلي
.حسنًا، لا بأس، استرخي فحسب
اسمعي، عليّ التحدث إليك
،كيّ تظلي واعية
يجب أن تبقي مستيقظة
.لأنك قد تصابي بإرتجاج في المخ
من المهم ان تبقي مستيقضة
...مستيقظة مستيقظة، تمام، ثم
.بحوزتي المزيد، بحوزتي المزيد
...على العكس
على العكس؟
.أنا من عليه ان يتحدث
.حسنًا، إذن تحدثي إليّ
مونيكا)؟) .هذه (سيمون)، آسفة لإيقاظك
،لا، لم أرحل .تعرضت لحادث
كبير... لا .أنا على مايرام، على ما أعتقد
،حسنًا، عيادة في مكان ما .لا أعلم
.أجل، أعلم
اليوم، الآن؟
،أجل أعلم، لا تفزعي .غدًا ليلًا سأخذ الطائرة
.أجل، أعلم
سينتظرونني، هذا ما في الأمر، اتفقنا؟ .غدًا صباحًا سأكون في المكتب، وداعًا
أتتحسنين؟
،أجل .سيقمون ببعض الترتيبات لأستطيع الخروج مساء الغد
،جيد، اتصلت بشرطة لأجلك .سيهتموا بكل شيء
.شكرًا لك
.قد تشعري بتعب لبضعة أيام
إنها الصدمة العصبية .بعد حادث كهذا1
.هذا طبيعي. بعض من الراحة، هذا كل شيء
من الممكن ان تصابي .ببعض المشاكل في الذاكرة القصيرة
.لفترة وجيزة
الذاكرة؟
.سعطيك مثالًا
... اسمي هو
.ولدت في (مومباي) عام 1951
ما هو اسمي؟
.صباح الخير آنسة، أنا (سيمون برفوست) هل والدتي هنا؟
.أجل
.آه
.قولي لها: سأتصل لاحقًا
.أجل, سوف أكلمها لاحقًا
.حسنًا، شكرًا
maqh :تـرجمـة @MustafaAlHass11
"الـ33 من أغسطس"
.اوه، اللعنة
...(فيليب)
اوه، (جوليت)، أهذه انتِ؟
هل (فيليب) هنا؟
.لا .تمام، حسنًا
...لا لا، أنني في إيطاليا، أسمعي
.غيورة
."إيطاليا تحبني"
.كالعادة انها رائعة
...أنا فقط أردت ان أطلب من (فيليب) إذا
.اسمعي، سأعاود الاتصال بكِ فيما بعد
هل لديه "البيجر" الخاص به؟ - .بجير جهاز يستقبل ويرسل الرسائل النصية "Pager" -
.آه، تمام
.حسنًا، إلى اللقاء
.(فيليب)؟ هذه (سيمون)
،اسمع، لا تخبر أحد .ولكنني لم أذهب إلى إيطاليا*
.عليّ رؤيتك .دعنا نلتقي في مكاني بعد ساعة
.يجب ان تتواجد، الأمر جاد
.هذا ما في الأمر
ألا بأس بإحتساء القهوة الملقحة؟
.أجل
ما أخبار (جوليت)؟
.استمع لهذا
.مئتا ميت في الجزائر، جميعهم تفحموا
.تبًا
.أنت في حالٍ جيد في الصباح
،لقد اتخذت قرارًا كبيرًا يا (ستيفان)
.أعتقد سوف أقلع عن تناول الدواء
المعذرة؟
.هذا أنا، هذا أنا، هذا أنا
من؟
أليس (سيمون) في إيطاليا؟ - .أجل، المرأة في إيطاليا -
.معذرةً، عليّ الذهاب، حالة طارئة
.أجل .اتفقنا، مع السلامة
سيد (كديما)، أجل؟
يوم الثلاثاء صحيح؟ أجل، لا مشكلة إزالة الشعر؟
.اتفقنا، شكرًا لك، أراك يوم الثلاثاء سيد (كديما) إلى اللقاء
مرحبا، .أود التحدث مع (مونيكا بيريز) إنها هنا، على ما أعتقد في جهاز تسمير البشرة
.الجميع في جهاز تسمير البشرة سيدتي
.وإذا كانت في الجهاز لا نستطيع إزعاجها
.سأطلب من (نيكول) انتظري لحظة
.أشكرك
.(مونيكا)، هذه (سيمون) - .اوه، يا إلهي، (سيمون) -
.يالك من حمقاء، أرعبتني
.معذرةً
.أنا هنا لأخبرك بأنني أستقيل
.دعيني أرى ذلك، انتظري دقيقتين
.أنا أستقيل، بالفعل هذه المرة
(سيمون)؟ (سيمون)؟
متى سترحلين؟
.لن أرحل
تم ألغاؤها؟
...لا، ولكن
.قررت هذا الصباح بأن الأمر انتهى
،انتهى، حسنًا انتهى إلى يوم الخميس .لنقل إلى يوم الجمعة
.انتهى مدى الحياة حتى يوم الجمعة أليس كذلك؟
.لا لا لا لا .ليس هناك خدعة يا (فيليب)*
.أتوقف عنها كلها، أكرها كلها*
،لا مزيد من الصور، الفيديوهات،الأفلام .هذا كل شيء
.أعلم يا(سيمون) .كل هذا سيجعلك مكتئبة
.أنت قذر في الصباح يا (فيليب ديسبنس)
.أنتِ ساذجة يا (سيمون بريفوست)
.إذن ماذا ستفعلين
.لا شيء - لا شيء؟ -
،ليس من السهل أن لا تفعل شيء هل جربتِ ذلك؟
ماذا تفعل هذا الصباح؟
انتِ؟ - .لا شيء -
أتريد أن تفعل لا شيء معي؟
ما اللا شيء الذي ستفعلينه بالضبط؟
.اوه، أنظر إلى الهرة
.من الرائع أن تكون هرًا
،أعني، تخرج في الشمس كل يوم .فتيات جميلات تجري خلفك
.لابد ان يكون لديهم نوع من هرمون ما
.شيءٌ ما له علاقة بتأكيد
.لدي خدمة أرغب بأن أطلبها منك يا (فيليب)*
.أكيد
أتتذكر، وعدنا بعضنا بشيءٍ ما؟
.وعدنا بعضنا وعودًا كثيرة
،تلك
،حينما نصل إلى الـ30 من العمر ،إن لم يجد اي منا أحد للأنجاب بطفل
،حينها سننجب طفلًا أتذكُر ذلك؟
...تذكرني بشيءٍ ما
،أيمكنك أن تنجب لي طفلًا يا (فيليب) رجاءً؟
(فيليب)؟
،اسمعي، الاتفاق حينما نصل 30 ...بالنسبة لكِ تبقى 4 أعوام، و لقد وجدت شخصًا، أقصد (جوليت)
.نعم، أتفهم
أسمعي (سيمون)
.لِمَ ذكرتي ذلك فجأةً
.لأنَّ
.(سيمون) (سيمون) (سيمون)
اسمع (فيليب)، أنا أطلب منك ذلك ،لأنني أحبك
.لأنَّك صديقي المفضل
.لكن، الوعد ليس إلزامي
.إذا لم ترغب بذلك، لا أستطيع إرغامك
.تمام، لقد وجدت شخصًا آخر
.أنا لا أستطيع ممارسة الحب معك
.أنا لا أتحدث عن الحب
،أنا أتحدث عن الإنجاب بطفل .ليس متشابهًا
،اسمع
،نستطيع ممارسة الحب في الظلام ،نغلق أعيننا
تصورني (جوليت) .والجميع سعداء
.تقولي ثانيةً حب - .لا، أعني تقنيًا، يالك من غليظ -
على كلِ حال .أنت ضاجعت اصدقائك. وإن يكن
.تمامًا، الأمر معقد
،)اسمعي (سيمون ،أنا لا استطيع تفسير الحب لنفسي
...لذا، فسريه لشخص آخر .الآن لا أستطيع أن أحظلى بطفلًا
،لا يا (فيليب)
،لم أقل انت من سيحظى بطفل
.قلت أنا من سيحظى بطفل
،أرغب بإنجابه وحدي ،سأقيم مع (كلودين) في الغرب
،الأمر في غاية الجمال .بإمكانك رؤية الطفل متى ما أردت، إذا تريد، إذا كان يغريك
.بسيط*
.(فيليب)، الأمر في غاية الرشد
،أنت تعرفني .لا أستطيع البقاء مع شاب أكثر من 3 أشهر
لِمَ ينبغي عليّ العبث مع شخص أحمق لبقية حياتي؟
.على الأقل معك انا متأكدة من أختياري
.وإن يكن
.لا أطلب منك الكثير
ماذا عن عملك؟
بائعات العطور الخاصة بك لن تحب فكرة تحول بطنك إلى شيءٍ كبير
.ستنتفخي من كلِ مكان، ستصبحي سمينة
.اسمعي (سيمون)
،لا أستطيع ممارسة الحب معكِ .أنتِ لستِ فتاة بنسبة لي
،أنتِ كرجل .أعني أنتِ مثل رفيقي، أنتِ لستِ فتاة
،سأثبتلك قريبًا بأنني فتاة .سترى
،حقًا من الصعب أن أكون صديقك المفضل .(سيمون بريفوست)
. كنت أعلم بأنك ستوافق - أوافقت؟ -
.أجل وافقت
ومتى تريدي أن نفعل ذلك؟
.الآن الآن
الآن الآن؟
.هذا هراء*
،(فيليب)، إذا لم أنجب طفلًا .بإمكاني الموت باي وقت
.لن نبقى للأبد
هل تريد شاي؟
.شاي؟ أجل
.لا، أجل، حسنًا
،)فيليب) أتريد ان تفرش اسنانك او الاستحما؟
.تفريش اسنان؟ أجل
.بعدي
.أجل
.أبقيتها في الثلاجة لأجل الأوقات العصيبة
.هذا وقت عصيب
.تفضل
.الهاتف
.أنا لست هنا
.أنا في إيطاليا. لا أحد يعلم بأنني هنا
.حسنًا
!دفعة واحدة
!لأحفادنا
،حسنًا تمام توقفي .أنا لم أوافق
...سأوافق ولكن
.بشرط واحد فقط - .تفضل -
،تمام. الشرط كالتالي
.إذا كنا سنفعل ذلك، لنفعلها بذكاء سأمارس الحب معك ولكن
.في صحراء
.أجل، في صحراء
في صحراء؟ - .في صحراء -
،)فيليب) .لهذا أحبك
.صحراء
...اوه، إنها بعيدة، إنها بعيدة
.هكذا الأمر
.هكذا الأمر، أجل
.حسنًا، لننسى أمر أفريقيا
."كاليفورنيا"، "نيفادا"، "يوتا"
.الصحراء، إنها مزحة
.(سولت لايك سيتي) الأقرب
.(سولت لايك سيتي) لابد ان تكون جميلة
.(سولت لايك سيتي) غدًا الـ6 صباحًا
بإمكانك الدخول إلى ذلك؟
،أنتن، بنات الطيار .حقًا مدللات في الحياة
،نحن، بنات الطيار .ليس لدينا أب
،بالمناسبة، لكي تنجبِ طفلًا ،أعتقدت، تحتاجي لأب
أعني، تحتاجي إلى بويضة، صحيح؟
.عادةً، أجل
لكن كيف تعرفي ...إنك ستكوني على استعداد لـ
،كنت اقول تخمينًا فحسب ،أعني من الممكن
تتناولي حبوب منع حمل؟
.لا، لم اتناول منذ 4 أعوام على الأقل
.وأنا كالساعة السويسرية
.تقريبًا ينبغي على إباضتي أن تكون خلال 48 ساعة، بتأكيد
،وأنت، أيها الحيوان المنوي الناطق أأنت عل مايرام؟
.أنا على ما يرام, أجل, على ما يرم, أجل
.تمام
،هناك بعض المقاعد المتاحة الليلة .تذكرة العودة 24 ساعة
أتكفي 24 ساعة؟ هل أنت متاح خلال الـ24 ساعة القادمة؟
،كلا، ولكن لن يحصل ذلك .كلا الأمر ليس جادًا يا (سيمون)
.لم أكن أعلم بأن لديكِ وشم
.إن كنت قد مارست الجنس معي لكنت رأيته
(فيليب)، هل لديك جواز سفر؟
.أجل، في المنزل
ألا بأس به؟
.أجل، على ما أعتقد
.تمام، ممتاز
هيا
ماذا أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
أوضعته هنا؟
.ليس في هذه الغرفة
.هنا
(فيل)؟
(جوليت)؟
أين أنتِ؟
.في حوض استحمامك
ما الذي تفعلينه هنا، امرأة لايمكن التنبؤ بها وغير متوقعة؟
.لا يوجد ماء بالمنزل - حقًا؟ -
لماذا أنت هنا، أتوجد مشكلة؟ ألم يكن لديك موعد مع (ستيفان)؟*
(ستيفان)؟
.لدي 24 ساعة أخرى
المعذرة؟
.(فيليب ديسبنس)، أنت مرهق بالكامل
.لا، لا، ليست بهذا التعب
.أنت من سيمرض
لايمكنك ضم 24 ساعة .مرارًا وتكرارًا بهذا الشكل
!(جوليت) ليس لدي خيار، تبًا
"!(جوليت) ليس لدي خيار، تبًا"
.اتصلت بك (سيمون) من إيطاليا
(سيمون)؟
(سيمون بريفوست)؟ - .(سيمون) الخاصة بك -
(فيل)؟
(فيليب)؟
.أجل أجل، لم أعد بإمكاني سماعك بعد الآن
.لم بإمكاني سماعك بعد الآن
ما الأمر؟
.هذا أنا، ليس بصوتٍ عالٍ
.أحتاج نصية منك .نصيحة صادقة قوية! صريحة
صباح؟ - .إنها الظهيرة -
.اسمع، الأمر مهم جدًا بالنسية لي
تفضل
،هناك فتى
،فتاة تطلب من فتى أن ينجب لها طفلًا .لكن الفتاة ستعيش وحدها مع الطفل
.الفتى بالأحرى مغرم بالفتاة سؤالي هو
أينبغي عليّه القبول ومضاجعتها؟
ألا يفترض على (سيمون) ان تتواجد في إيطاليا؟
.أجب، رجاءً
،اسمع، (فيليب)
،إن كانت القصة عن الفتى الذي أغرم بالفتاة .امرأة حياته، ولكن هي تريد معرفة لا شيء عنه
والفتى يائس منذ 3 سنوات بسببها ،وأفضل صديق له يسانده منذ 3 سنوات
ومن ثم أفضل صديق له ،لم يعد يريد أن يسمع عن الفتاة مجددًا
.إذن، محال
.شكرًا
.فعلًا أنت أفضل رفيق لي .عد إلى النوم، اتفقنا
.شكرًا - .العفو -
.عليّ الانفصل عنكِ ياحبي
اسمي (فيليب ديسبنس) ...اسمي (فيليب ديسبنس)
"الـ34 من أغسطس"
أأنت جاهز؟
.قليلًا
هل تعلم أين الصحراء؟
.الصحراء في كل مكان
أتعرف بُقعة مناسبة؟
بُقعة مناسبة لأجل ماذا؟
.(فيليب) .لسنا هنا من أجل السياحة
.رخصة القيادة من فضلك
أعطني رخصتك - رخصتي؟ للقيادة؟ -
.كلا، رخصتك لتتفس
،)سيمون) .تعليمن بأنني لا أملك رخصة قيادة
لا تملك واحدة؟
.كلا، لا أملك رخصة قيادة لديكِ واحدة؟
أنت في الـ30 من عمرك ولا تملك رخصة قيادة؟ !ليس سيئًا
أجل، أنا في الـ30، ولا أملك رخصة قيادة تعلمين بأنني لا أحب السيارات. أكره السيارات
إذن؟
،لا أملك رخصة القيادة الخاصة بي .لأنني فقدتها في حادث سيارة
.أتفهم
.مرحيًا - .مرحبًا -
نود الذهب إلى الصحراء
الصحراء؟
حسنًا
بكم؟
مِئة دولار
أبهذا البعد؟ - أجل -
أربعون دولار؟
كلا، لايوجد إتفاق
لايوجد إتفاق
!رائع
...ليس سيئًا، ليس سيئًا، ليس سيئًا، ليس سيئًا
المعذرة، أيمكننا الذهاب للأمام قليلًأ؟
طبعًأ، إن أرتم ذلك
اوه يافتى، إنها بيضاء
ماذا؟
إنها بيضاء، يافتاي
.إنها بيضاء، أجل
...اوه لا، شكرًا
سنذهب ونلقي نظرة في الجوار فحسب وسنعود
بالطبع، تفضلوا، ألقوا نظرة في الجوار
لن ترحل، ستبقى هنا
سأبقى هنا، لا مشكلة
لا مشكلة
حسنًا
،أسمعي، أنا آسف (سيمون)، لن أتمكن حتى لو ذهبنا أبعد
أنا ايضًا
هذا غباء
أعتقدت بأن ستكون هنا كثبانًا رملية ...او شيء ما، لكن أنا
بالطبع "الطبق الطائر" يشاهدنا - ...أجل، بتأكيد -
حسنًا
عليّنا القدوم وحدنا
إذان؟
جميلة
هل تعلم أين يمكننا شراء سيارة؟
جديدة أم مستعملة؟ - .مستعملة -
.أجل، أعرف مكان. غدًا سأخذكم إليه
.كلا، نريد أن نذهب اليوم
.لا يمكنكم شراء سيارة اليوم لماذا؟
.اليوم الأحد، المتاجر مغلقة
ياإلهي، اليوم الأحد
اليوم الأحد؟
.أوقفها، توقف
ساعة، (فيليب)؟ أتكفي ساعة؟
هل تعتقد بإمكانك أن تَتركنا وتعود لنا بعد ساعة؟
أتريدوا أن أترككم هنا وأعود لكم بعد ساعة؟
.أجل، هنا تمامًا
...(سيمون)، أنا لا احبب فكرة البقاء هنا وحدنا
،تفضل (فيليب) ألديك فكرة أفضل؟
.مئتا دولارًا
!ياإلهي - .يالك من شقيٌ محتال -
...لا لا لا، أسمع
.وافقي او لا توافقي
أكثر لحظة جميلة في حياتي .(سيمون)
.أنت ظريف
حر، أليس كذلك؟
كم الساعة الآن؟
.10:40
.أعتقد بأننا سوف نفعلها في مكان آخر
.حاول أن تبحث عن شيء أكثر ارتجالي قليلًا
.لِنقل ربما يفتقر للعفوية قليلًا
.بالنهاية المكان ليس مثيرًا للغاية*
.أنا سعيدة
.جيد
.أجل، انه كذلك
.بل حتى جيد جدًا
.طبق طائر
maqh :تـرجمـة @MustafaAlHass11
هنا، صحيح؟
.يبدو لي ذلك، أجل
.يجب أن يكون هنا
.يافتى
.بحق الجحيم
.سيسمع مني
.قلنا ساعة واحدة - .أجل ساعة واحدة -
.لقد ظللنا ننتظر هنا لِـ3 ساعات
.ساعة واحدة
.حقًا وغد
.على اي حال
أيمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟
.اسمعي، سأعود بكم ولكن سيكلفكم 400 دولار
المعذرة؟ - ماذا؟ -
.بـ400 دولار إن أردتم أن أعود بكم
لا لا لقد أعطيتك 100 دولار بالفعل .وما زلت أدين لك ب100 دولار أخرى
هكذا كان الإتفاق - .لا يوجد إتفاق -
.اسمع يارجل، نحن على بعد 3 ساعات من المطار
.لا أملك 400 دولار، بحقك، افتح الباب
سأعود بعد ساعتان ، فكروا بالأمر، اتفقنا؟
.(فيليب)، اتجه للخلف، بسرعة
.افتح الباب
.هذا خطِر
.أنتِ مجظوظة، لا يبدو مكسورًا
.لنتمشى قليلًا، سيحسن من حالك
تشعرين بتحسن؟
أنفي مُقزز، أليس كذلك؟
.يمنحكي جانب ضعيف قليلًا
جانب مقزز قليلًا، صحيح؟
.الفتاة التي ينزف أنفها جميلة
.أنت بحاجة إلى طبيب لكي تقول هذا
.أنا لست طبيبًا بعد
.بعد عام، (فيليب)
ألست سعيدًا؟
.تعلمين، (سيمون)، أعتقد، اخيرًا
أنا لا أشعر .بأن تنتهي حياتي في مستشفى
...لا، ولكن ما أعنيه هو
...(فيليب)
،أنت قطيت عامان في علم الأحياء ،وعام في الكيمياء الحيوية
،عامان في الموسيقى
،وفي القانون 4 أشهر أو 6 أشهر .لم أعد أعلم بعد الآن
.جربتَ علم الانسان
،لم أجربه .لم أقم بدراسته قط
.أجل جربتَ علم الانسان - عن ماذا تتحدثين؟ -
.لم أقم بدراسة علم الانسان قط - .أنت لا تتذكر اصلًا -
.(سيمون)، كلما ازدادت معرفتي ازدادت شكوكي
،أدراكي للعالم من حولنا .يقل ويقل
.إنها تنهار
.حسنًا، أعتقد بإمكاننا أن ننسى عن أمر الطائرة
،هذا لا يهم يا (فيليب)، سأعثر على تذاكر أخرى .سترى
.حسنًا، لا تفعل هذا الوجه
.أنا في موقف غبي نوعًا ما
،عليّ العودة إلى "مونتريال" الليلة ،هل لاحظتي
.سيصعب تفسير الأمر إلى (جوليت)
ذهبت إلى أقصى الولايات المتحدة لِمضاجعة ،)سيمون بريفوست)
الفتاة التي تكرهها اكثر من اي شيء في العالم .ربما أحتاج أن أبدو مقنعًا
(جوليت) لا تحبني؟ - لا يجب عليّك حبها بهذا القْدر لِتقترحي عليَ أشياء كهذه؟
.لا شيء عندي ضد (جوليت)
على ماذا تلمني (جوليت) الخاصة بك؟
.لا أدري لمَ نتحدث عن هذا لم أقل شيًا، اتفقنا؟
(فيليب)؟ - .لا شيء -
لاشيء؟
لِنقول بأنها تعتقد .أن لديكِ مشكلة إغواء، هذا كل شيء
مشكلة؟
ماذا، أنا مزعجة؟ - ...كلا -
...فقط تقصد بها - .تعتقد بأنني مزعجة -
...(سيمون)
...لِنقول، بأنك
...شديدة السحر أكثر مما تعتقدين
أنتِ لا تنتبهين إلى الطريقة التي .تنظري بها إلى الفتيان، اتفقنا؟ هذا ما في الأمر
وأنت تتفق مع ذلك؟
،(سيمون)، أنا لا أعتقدُ بأنكِ مزعجة تمام؟
...فقط أريد أن أقول
!استمر
على ماذا استمر؟ .استمر
لم يتبقى لدي شيء للقول، اتفقنا؟ .لم يتبقى لدي شيء للقول
منذ متى و أنت مع (جوليت)؟
.أربعة أشهر
منذ متى و أنا أعرفك؟
.خمسة، ستة أعوام
(سيمون)
(سيمون)، إلى أين تذهبين؟ .ذاهبة لأتبول
...اسمعي يا (سيمون)، أنا آسف، أنا
،يرتفع لدي السكر في الدم عندما أشعر بالجوع .أقول كل أنوع الهراء، لا تهتمي لها
،لا تذهبي بعيدًا .لايوجد احد هنا
،أنت لم تقم بمضاجعتي اصلًا، لا يمكنها البوح بشيء .حبيبتك اللعينة
.انتظر
.إبقى هنا، (فيليب)
!توقف
حسنًا، أعتقد
.عليّنا بلوغ الطريق السريع قبل أن يحل الظلام
.الناس سيتقفوا على الطريق السريع .أتمنى ذلك
.لا يمكننا تركه وحيدًا يا (فيليب)
،سنترك خلفنا علامة .وإلا لن يتمكنوا من العثور عليه أبدًا
،يستمرون على عدم رؤتنا .وكننا أشباحًا
.نحن شفافان بالكامل
"lucid"هناك ،"translucent" وفي كلمة .بالإنجليزي. كلتهما تعنيان شفاف "translucent" ،بالفرنسي "translucide"
كيف تترجم جثة متفحمة بالإنجليزية؟
.رجل ميت
.أجل
.أود أن أبلغ عن رجل ميت
.أجل
،بالقرب من الطريق السريع 80 .بالقرب من البحيرة المالحة
.حسنًا، لا أعلم أين تحديدًا
...لأننا تائِهان، أعني
.أجل، لقد وضعت علم هناك, قميص
.قميص كندي
.حسنًا، أنا سائح، كلا
أرغب بأن أبقى مجهوٍل الهوية، اتفقنا؟ .هذا عملك الآن
"مرحبًا بكم في الولايات المتحدة"
"هذا الجانب يستخدم من قِبل الحكومة فقط" "تفتيش رئيسي"
،(سيمون)، سأكون صادقًا، صريحًا .كأفضل صديق
.امرأة حياتي، أنا أحبك
.ليس كحبك لي، بل كحبي لكِ
المعاشرة معك ستكون أكثر لحظة جميلة ،في حياتي
،لِترى امرأة حياة المرء قادمة
.يبدو أنه تمجيدًا في حياة المرء
،لكن، أنتِ لا تحبينني مثل ما أنا أحبك ...فلِكي أعاشركِ
.وقد أنتهى أمري
...هذا ليس قولًا جيدًا، ولكن
ولكن أنتهت بإستقرار، لهذا السبب .أنا أفسد، أحبِط
،بفضل الحماية الخالصة ،كل شيء ينهار
،هذه نهاية العهد .أحبك. (فيليب)
:ملاحظة .في القابل سأطلب منكِ معروفًا
.أود بألا أراكٍ ثانيةً ،لأتغلب على قسوة القدر
:أقترح عليكِ الاتفاق التالي
"سأخذ "أمريكا الوسطى"، "الساحل الشمالي ،"شرق نيوزيلندا"، "الهند"
،"نيويورك" و "جبيل" .سأترك لكِ بقية الكوكب
.تبدو معقولة بالنسبة لي
.حسنًأ، هذا ما في الأمر. لدي تذاكر تأهب
،لا شك في ذلك، سنغادر غدًا .%80
دائمًا ما تتوفر مقاعد .في الدقائق الأخيرة على متنِ هذه الرحلات
.%80
.لا شك في ذلك، سنغادر غدًا .(فيليب) أنا آسفة
.سنحظى ببعض من النوم
.أأنت جائع
.لديهم دجاج و وجبات سريعة فحسب
.لم أعد جائعة ايضًا
.تمام لنحظى ببعض من النوم
.أعتقد لن أستطيع النوم مجددًا
.أبدًا
أنمتُ؟ - ...كلا -
لم أنم؟ - ...كلا -
"جرب الطراز الياباني المريح"
"!ينتظرك الفراش. 40 ثانية من هنا"
!هذا غريب، اللعنة
سخيف. 150 غرفة .من أجل حيلة سياحية
.يجب خلع الأحذية
إنها يابانية .إلى أطراف أصابع القدم
.تشعر وكأنك في كبسولة من ألياف زجاجية
ألديكِ رهاب الأماكن المغلقة؟
.هناك رائحة غريبة
.قدماك نتِنتان يا (فيليب) - .كلا. كلا -
،يالها من رفاهية .تلفاز
.هذا التلفاز
،تلفاز، راديو، مناديل، هاتف، ثلاجة
.اوه... حانة مصغرة
للأسف نحن مدمِنان، أليس كذلك؟
يمكنك النوم، (فيليب)؟
.ليس تمامًا، كلا
.إذن
.ماذا تفعلين
،مرحبا، هذه (جوليت) .أنا هنا ولكن لست هنا
.لأجلك، هدية، "ميزكال"، مشروبك المفضل .ميزكال أو مسكال: مشروب كحوالي يضاف إليه يرقات لإعطاء نكهة لشراب
.سننهي الرحلة بطريقة جميلة، يا رجل
شكرًا، شكرًا جزيلًا .لا بأس بها، أشكركِ كثيرًا
.يرقة لطيفة
.دافئ جدًا
.اللعنة، (فيليب)، اللعنة
.لقد أبتلعت اليرقة للتو - .اوه لا -
.أجل - .عليّك التقيّؤ -
.قوي إنه قويٌ للغاية
لكن فات الأوان، ماذا أفعل؟
.لا أعلم
الوحيد الذي جربه هو "ماثيو كاويت" ومن ثم
.تصرف كطائر فلامينغو بلاستيكي لمدة 3 أيام
.هذا ليس مضحكًا
،ليس مضحكًا إطلاقًا .أريد أن افقد سيطرتي بالكامل
.عليّك التقيؤ، عليّك التقيؤ
.تقيئي
.عندما أكون حاملًا، سأتقيء يوميًا
.سيصبح الأمر رائعًا
جميع الفتيان سيقولون: أنا جميلة .حتى لو كانوا ينظرون في مكانٍ آخر
،سأحظى بأثداء كبيرة .هكذا
.سيصبح الأمر مذهلًا
.أجل سيدي
.هذه لكِ
ما هذه؟ .إنها رسالة
رسالة أشرح بها
.لِمَ لا أريد ولن أريد أن أحظى بطفلٍ معك
"ستقرئها حنما تَصلي إلى "منتريال
.(فيليب)، (فيليب)
.حسنًا
ماذا حسنًا؟
.أنا بطل
"الـ35 من أغسطس"
.سيدتي
.لقد وصلنا
أين نحن؟ - .في مكانك -
ألم يكن برفقتي شخص ما من قبل؟
.رحل مبكرًا .اخبرني بأن انزلكِ هنا
كم أدين لك؟ - .دفعت بالفعل -
...مرحبا، هذه
مرحبا، هذه (جوليت) .أنا هنا ولكن لست هنا
،حسنًا يا (جوليت)، أعلم بأنك هنا .أنا قادم
(فيليب) عاود الإتصال بي .الأمر في غاية الأهمية
.تعال
مرحبا يا رفاق، أتحتاجون إلى مساعدة؟
أجل، ما رأيك بالقتال؟
المعذرة؟
أنا (ستيفان)، هذا (ماركي بوي) .(وهذا (دان
.مرحبا - .مرحبا -
.نعتقد بأنك تريد القتال
.ليس تمامًا - هل تريد؟ -
أتريد ذلك؟
"الـ36 من أغسطس"
.كأنه يعوم في مكانٍ ما
.إنها غيبوبة عميقة
ليس بمقدرتي القول .أنه سيعود يومًا ما
أو متى
.ولا في أي حالة
لا يمكنني العثور على سبب وجيه .لذهابي إلى هنا يا (فيليب)
.لا يجب عليّك محاولة العثور على واحدٍ يا (سيمون)
.إبقى معي يا (فيليب)
"الـ5 من سبتمبر"
"الـ9 من سبتمبر"
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا حبيبته
.بإمكانكِ الدخول .أشكرك
،)فيليب)
أردت أن أخبرك
.بأن رسالتك جميلة
.وغد
.أنت تعلم بأنني لطالما رغبت بذهاب إلى الهند
.عليّنا التحدث عن سياحتنا
.لِنتحدث عنها في وقتٍ آخر
أريدك أن تبقي أعيُنكَ مغلقة، اتفقنا؟
هل تعِد؟
أريد أن أعاشرك، اتفقنا حبي؟
اتفقنا؟
maqh :تـرجمـة @MustafaAlHass11