تمت الترجمة بواسطة || محمد أبو حديدة - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
\\ !أم \\
عزيزي؟
لقد أخفتني - آسف -
لم أقصد ذلك
أكنت بالخارج؟
لماذا لم تيقظني؟ - أردت أن أكون بمفردي -
أعني، أردت أن أصفي ذهني لتتبعها الأفكار
وهل جاءت؟
كلا
ستأتي، لا تقلق
.ستأتي
لابد أن رائحتي سيئة - تروق لي -
الأفضل أن أستحم
مرحبا
هل أخذ هذه؟ - سأفعلها أنا -
ممتاز
ليس عليكِ فعل كل هذا - .أردت ذلك -
كنت تعمل جاهداً - أجل. صحيح -
انتظري هنا
لا، لا، لا مشكلة
تفضل - شكراً لك -
مرحبا - أهلاً -
هذا الرجل المحترم بدأ .. العمل للتو في المشفى وظن أننا
ماذا تعمل هناك؟ - أنا جراح عظام -
حقاً؟
ولكني الآن أجري الأبحاث والتعليم
أبحاث؟ - أعرف، مملة قليلاً -
ليست مملة إطلاقاً
اجلس قليلاً، هل نحضر لك شيئاً لتشربه؟
لا، لا مشكلة
بعض الشاي؟
بعض الشاي؟ - كلا، كلا -
.. لا أريد
لا أريد أن أتسبب في الإزعاج - لكن يجب عليكِ البقاء -
ضيف وطبيب؟ أعني من يتوقع؟
ربما أتعثر في الدرج ذات يوم - !لنأمل عدم حدوث ذلك -
سأحضر القليل - شكراً لكِ -
من هنا رجاء
آسف على الفوضى. لقد انتقلنا فقط بعد أشهر من البناء
،إنه مكان مُذهل زوجتي تحب الصُحبة
زوجتك؟ - نعم -
.ظننتها ابنتك
اجلس - شكراً جزيلاً لك -
هل أنتِ بخير؟
بخير
وهناك تلك الحالة
كان مغنية أوبرالية في أواخر العشرينات من عُمرها
عظام فخذها كانت ملتفة للداخل تماماً
لدرجة ألا يمكنها فرد ركبتها أكثر من قدم واحد
حقاً؟
أشكرك - معك مؤن -
من أين جاءت هذه؟ - أحمل معي مؤن دوماً -
لم أتذوق شيء كهذا من قبل
من الصعب الحصول عليه فكان علي مشاركتها
أتودين الانضمام؟ - ليست معتادة على الشُرب -
أنا أشرب - دعيني أضعه في الشاي -
أكتفي بالشاي، أشكرك
طبيبنا الصالح هذا على وشك إصدار مقالة كبيرة
"عن "الكرم
مازال لدي الكثير من الأبحاث لأكتب عنها
.وقد انتقل هنا لينتهي منها
وما الذي جاء بك إلينا؟ - أخبروني أنني قد أجد غرفة هنا -
ظن أن منزلنا غرفة نوم ومعيشة
نحن نتحدث دوماً عن مدى كبر هذا المنزل على كلانا نحن الاثنين
حسناً، عليّ الذهاب حقاً .. لو كنت سأبحث عن مكان
هراء، كلا، كلا الوقت متأخر، ابق الليلة
لا، لا يمكنني. لا
أرجوك، سنستمتع بصحبته، صحيح؟
أجل بالطبع
متأكدة؟ - بكل تأكيد -
،إذن عليّ إحضار بقية أغراضي هذا كرم كبير جداً
.. .لقد تركتها فقط
هل أنت بخير؟ - على ما يرام -
متأكد؟
أجل، لقد استشنقت الهواء من مكان خاطئ
.شكراً
نحن لا نعرفه
إنه طبيب - إنه غريب -
وهل سنتركه ينام في منزلنا؟
أتريدين أن أطلب منه الرحيل؟
أهذا كل شيء؟ - كل شيء-
نحن لا نُدخن
هذا ذكاء
في المنزل - آسف -
سأذهب وأحضر لك بعض الملاءات
سآخذك إلى غرفتك - .شكراً لك -
مجدداً، آسف على الفوضى - أرجوك، أقدر لك هذا فعلاً -
!وهذه، أحبها فعلاً
كيف لديك العديد من النسخ؟ - حسناً، لقد كتبتها -
!رباه
هذا أنت؟
أنا معجب كبير - هل قرأته؟ -
لقد قرأته أكثر من مرة وكلماتك غيّرت حياتي
.. آسف، لابد أنكِ سمعت كل هذا
ليس حقاً. كلا
وهذا؟
ما هذه؟ - احترس -
هذه ضعيفة جداً
كانت هدية
هدية مميزة داً
هل هي منكِ؟
كلا
،عندما كنت صغيراً خسرت كل شيء في حريق
آسف
،من الصعب تخيل معنى هذا بخسارتك كل شيء
ذكرياتك وعملك وحتى فرشاة أسنانك المتسخة
لم أعتقد حتى أن بوسعي الكتابة مجدداً حتى عثرت على هذه في الرماد
أليس هذا جديراً بالملاحظة؟
.. هل لي فقط
لقد أعطتني القوة لأبدأ من جديد
وبعدها قابلتها. أنتِ
وقد أعادت الحياة لكل غرفة
،لقد أعادت كل شيء كل التفاصيل
بنفسك؟
لستِ فقط مجرد وجه جميل
صعدت فقط لأقول أنني ذهبة للنوم
.. آسف، لم أقصد - هل أنت بخير؟ أتريد بعض الماء؟ -
هل أنت بخير؟
سأصعد قريباً
واثق أنّك لا تريد بعض الماء؟ - القليل فحسب -
.تفضل
اجلس
لقد شربت الكثير
أنت بخير. لا بأس
أكل شيء على ما يرام؟
،لقد شرب الكثير سيكون بخير
.. ماذا - أعطهِ بعض الخصوصية -
حسناً، انهض انهض فحسب
صباح الخير - صباح الخير -
الرائحة تبدو لذيذة
ماذا حدث ليلة الأمس؟ - لم أستطع النوم،كنت متحمساً -
متحمس لماذا؟ - قصصه، أحببت تفكير الرجل -
إنها ملهمة جداً، تتكلمين مع شخص يقدر فعلاً عملك
أنا أحب عملك
.بالطبع تحبينه. أعرف ذلك
هل هو بحالة جيدة؟
المعذرة؟ - هل أصبح بصحة أفضل؟ -
هل هو بخير؟ - بخير، ثانية واحدة -
آسف، أحتاج نار فحسب
لا تقلقي، سأدخنها في الخارج
صباح الخير - صباح الخير -
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
أنت بحالِ أفضل؟ - أفضل؟ -
!صباح الخير - صباح الخير -
كيف كان نومك؟ - كالطفل الرضيع -
،أحلام تشبه الحقيقة لابد أن الهواء هو السبب
حسناً، أنا مشتتة
من هذا؟ - سأجيب -
.لا، لا تجيب. سأجيب أنا
أتتوقعان قدوم ضيف؟
لا يأتنا زوار في الواقع - هذا يدفعني للجنون -
.أخبرني عن هذا
مرحبا - مرحبا -
أيمكنني مساعدتك؟ - !لقد نجحتِ -
هذا جزئي المفضل
هلا تخلصت من هذه؟ - أنا لا أستنشقها -
سعدت بلقائك
من دواعي سروري - حسناً، تفضلي -
لم أعرف أنّك متزوج - حقاً؟ -
!الإفطار
.سأحضر حقيبتها
إنها تحترق
لا تفعلي - !كلا -
آسفة - !سأفعلها أنا -
اجلسي - سأغلق النوافذ -
دعيني ألقي نظرة
هل أنتِ بخير؟ - أظن ذلك -
أنتِ بخير. ثلج - !ثلج -
كم هذا غباء
ليس سيئاً إنه جيد وبخير
شكراً لكِ - أنا آسفة جداً -
لا عليكِ. من اللطيف مقابلتك
سعيدة جداً .. لمقابلتكِ
!أرجوك - !كنت سأتخلى عن الرومانسية -
وكنت قد اعتدت على الوحدة
شكراً لكِ
ولكن بعدها - .. لذيذة -
.قد حدث لنا ...
رأيتها وعرفت أنّها المرأة التي أرغب بقضاء حياتي معها
.حُب من النظرة الأولى - المثل هنا -
أجل. صحيح
ماذا؟ كيف أقاوم هذا الوجه؟ أنتِ تُصدقيني، صحيح؟
تعالي، اجسلي
لم تُشككي فيه أبداً؟ - هذا صحيح -
أجل، بحقك - ماذا؟ -
لم يكن لديكِ أية شكوك؟ - !كلا! ولا واحد -
أنتما تفهمان هذا النوع من الترابط، صحيح؟
يجب عليكما. أعني كلاكما مُختلفان تماماً
لابد أن هذا ما جمعكما سوياً - أنتِ جميلة جداً، اقتربي -
وبعدها جاء الأولاد وأفسدوا كل شيء
لديكما أولاد؟ - اثنين -
ولدين - جميل -
ها هو، إنه ابني الأكبر
دعني أرّ
وطفلها المدلل - أصمت -
عينان جميلتان
وأنتما؟ ألديدكما أولاد؟
ليس بعد ولكننا نريدهم
حسناً ماذا تنتظران؟ لماذا لا تُنهيان الإفطار وتشرعان في ذلك؟
أريد إنهاء المنزل وهو يعمل على قصة جديدة
أنت تكتب مجدداً إذن؟
أجل
هذا جميل - أخيراً، صحيح؟ -
أجل
كلا، نحن نعيق الطريق .. هذا آخر شيء في العالم
كلا، كلا، إطلاقاً. كلا
مرحب بكما جداً للمكوث هنا بقدر ما تشاءان
هذا كرم كبير منك - لا، لا نقدر على الرفض -
عزيزتي، لديهما كثير من الغُرف
،بالتحدث عن الأولاد هل لديكما هاتف؟
ليس لدي إشارة - لهذا السبب نحب المكان هنا -
ليس عليكِ الاتصال به كل يوم
هناك واحد في المطبخ بوسعي اصطحابك إليه
لا، لا بأس
هل يمكننا فقط الاسترخاء عُطلة هذا الأسبوع؟
لا عزيزي، يجب أن أعلمه فحسب أننا بخير
مكالمة سريعة فقط
ما الخطب؟
لماذا تفعل هذا بدون إخباري؟
أفعل ماذا؟ - تدعوهما للمكوث -
.لم أظنه أمر جلي
هذا غريب - ماذا؟ -
أكنت تعرف أنه متزوج؟
ماذا عن كتابتك؟
كنت في الواقع أستمتع لعدم تفكيري فيها
،ولكني أفكر فيها الآن عليّ الذهاب وفعل شيء
أنت. مهلاً
.ينبغي عليّ العمل فعلاً
!عصير الليمون
احترسي
ظننتك قد ترغبين بالقليل
أجل، شكراً لكِ
وصفة عائلية سرية - أي جزء؟ الليمون؟ -
كيف حال يدك؟
مازلت تؤلم - آسفة -
.ليس وكأنه غلطتك
ليس لديكِ أي مسكنات. صحيح؟
هل تقولين لي الحقيقة؟
ليس لدي أي منها فعلاً. آسفة
.حسناً لستِ عطشة؟
صحيح
الآن فهمت
إنه قوي - أنا مع زوجي الثاني -
لا أصدق أنكِ فعلتِ كل هذا بنفسك
ولمَ لا؟ - إنه كثير -
،نحن نقضى كل وقتنا هنا أريد أن أجعله كالجنة
وأحب العمل
وهو رائع - شكراً لكِ -
ألن تأخذيني في جولة؟ - بكل تأكيد -
أريد أن أشكركِ على ضيافتك
كان زوجكِ كريماً جداً
.على الرحب
حسناً، من أين نبدأ؟
كان هذا الجزء الأصعب
كان به الكثير من الضرر لقد اختفت الخطوط
والترابزين وحتى الكوة
لذا كان عليّ إحضار كثيراً من المواد ولكن حاولت توفير الكثير
أليس هذا صعب بكثير عن البدأ من جديد؟
ماذا تقصدين؟
لماذا لم تبنيا بيتاً جديداً فحسب؟
.. حسناً. إنه إنه منزله
أنتِ تحبينه فعلاً
هل لي بطرح سؤال؟
لماذا لا تريدان أولاد؟
المعذرة؟
رأيتُ رد فعلك صباح اليوم
أعرف الشعور عندما تبدأين من جديد
وتظنين أن لديكِ كل الوقت
كما تعلمين لن تكوني صغيرة للأبد
انجبي الأولاد
حينها ستخلقان شيئاً سوياً
هذا ما يجعل الزواج يستمر .. أما هذا كله .. مجرد
.استقرار ...
أنتِ تريدينهم فعلاً
أهو السبب؟
عليّ العودة للعمل - .. لماذا قال إذاً -
أنا آسفة
هل كنت متحاملة أكثر؟ أفعل هذا أحياناً
لكل علاقة مشاكلها
وعندما يكون بينكما عمراً كبير لا يسعني سوى التخيّل
أهناك حيث يعمل؟ - هذا خاص -
لا أستطيع إختلاس النظر فحسب؟
!لا يحب أن يكون هناك أحد بدونه
أنتِ حقاً تُحبينه
ليساعدك الرب
أين تذهبان؟
سآخذه للخارج - سنذهب للتمشية -
نزهة؟
!أنا في نزهة - واحدة سريعة فقط -
تريث في المشي
أتريث كفاية حتى لا تحترق السجارة سريغاً
لا تريدين القدوم؟ - كلا، لدينا غسيل -
ستريني المكان
أي طريق؟ - لا يهم -
،لقد اتفقا سريعاً ألا تظني ذلك؟
زوجي ليس عادة من محبي الطبيعة
أظنك لم تصلي بعد لهذا الجزء
هذا ثقيل جداً به كثير من الأدوات
سأحضره
أي واحدة؟ - التي على البسار -
إنه ممتلئ
مهلاً، دعيني أساعدك
كلا، هذه هي المشكلة إذاً
ماذا؟
عليكِ المحاولة أكثر في هذا
آسفة
صدقيني، عندما يكبرون في السن عليكِ جعل الوضع مُحمساً
ليس عجوزاً هكذا
كيف تسير الأمور في ذلك الجانب؟
لا أشعر براحة عند التحدث في هذه الأمور
أحاول المساعدة فحسب
أعمني، انظري لحالك
ليس منجذب جداً لكِ .. إما بسبب عمره أو
أو ماذا؟
أتعلمين؟ انسي الأمر
هذا ليس من شأني
أظن هذا ما يدور في رأسي - لا مشكلة، قولي ما كنتِ ستقولينه -
لا، بجدية. واضح جداً أنه مازال يُحبكِ
سأزيد هذا الكوب
مرحبا؟
!أنتِ
لقد أخبرتك أنه لا يحب وجود أحد هنا بدونه
إنها مذهلة، ما هذه؟ - علينا المغادرة فعلاً -
أرجوك؟ - أريد النظر فحسب -
علينا الذهاب
لا أعرف لماذا تُحدثين ضجة كبيرة بسبب هذا
لقد عادا
من هنا - عزيزي؟ -
لنحضر بعض الماء - هل أنت بخير؟ -
!التخدين اللعين
خُذ
هل أنت بخير؟ - لقد بدأنا فحسب -
هيّا، لنذهب لإحضار داوئك
.. لو أردت ابناً ثالث أظنك تجاوزته
يا للهول! كان ذلك شديداً
ولن تصدقي ما قاله لي - هذا الحوض لم يثبت بعد -
ماذا؟
أنتِ، مهلاً
هل حدث شيء؟
ماذا؟
ما الأمر؟ ماذا؟
لديه واحدة من صورك تلك في حقيبته
وماذا كنتِ تفعلين في حقائبهم؟ - هذا ليس المغزى -
إنه لم يتعثر فينا فحسب
إنه مُعجب مجنون - أعرف ذلك -
المعذرة؟
هذا ما أخبرني به ونحن نتمشى
إنه يحتضر
لهذا السبب جاء هنا
أراد مُقابلتي قبل موته
لماذا لم يُخبرنا بهذا؟
لماذا الكذب؟ - لا أعرف. لا أعرف -
،إنه رجلُ متفاخر وأنا معجب به
ماذا فعلت؟ - أنا آسف جداً -
كلانا متآسفان .. كنت أخبرها بقصة
وقد سقطت فقط .. من يدي
سنبحث لك عن أخرى - بوسعنا دفع ثمنها -
!هدوء
،آسف لأنني صرخت أريد دقيقة فحسب
كانت مجرد حادثة - أظن من الأفضل أن ترحلا -
قلنا أننا متآسفان
عزيزتي، لا تُعانديها - ماذا تريد أكثر؟ -
فقط .. لا مشكلة
أرجوكِ
!أرجوكِ
ماذا تفعل؟ - لن يدخلا هنا مجدداً -
لا تقلق، سأطردهما - أجل وأين سيذهبان؟ -
أتريدين شيء؟
هل أنتِ جاهزة؟ - ماذا تقصدين؟ -
نريدكما أن ترحلا
نحن؟ أم أنتِ؟
.. لقد حاولت جاهدة - أجل، انظري -
عليّ تفقد زوجي
!مرحبا؟ مرحبا
أين الجميع؟
مرحبا
مرحبا، من أنتِ؟
من أنت؟ وما الذي تفعله هنا؟
ما الذي يفعله أي منا هنا، صحيح؟
أين أمي؟
إنها .. انتظر هنا
إنه منظر جميل
هل دعوتِ ابنك؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
حاولت الاتصال ولكن لم أستطع الوصول
ما الخطب؟
لقد جاء للمنزل ووجد الوصية
ماذا؟ - أجل، فقد صوابه -
آسفة ولكن أياً كان هذا
.. عليكما إنهائه - !أبي -
هو هنا؟ - ماذا؟ كلا -
من هذا؟ - !أبي -
أجل، هربت لأمنا مباشرة لقد تبعتني، ما مُشكلتك؟ -
لا ينبغي أن تكون هنا - أين أبي؟ أين هو؟ -
من هذه؟ من أنتِ؟
إنه لا يريد رؤيتك - هذا ليس صحيحاً. هل هو هنا؟ -
!أبي - !يا فتية -
يا فتية، لمَ أنتما هنا؟ - ما هذه؟ هل عرفت على ماذا تُوقِع؟ -
!بالطبع أعرف - اذهب واستلق -
قلتِ أنكِ ستخبريهم
لا عزيزي، لم أقل هذا ولكن كنت سأفعل
أردت هذا؟ كيف أمكنك؟ - لسببِ وجيه يا بني -
دعيني أفسر لهم
سأتحدث أنا معه - كلا، سأتحدث أنا -
أنت محق، كان عليّ إخبارك بنفسي
وأنا متآسف، أعدك أنني كنت أفكر فيك
!توقفا! هذا لصالح الجميع
إنها الثقة. يجب أن تقرروا كمجموعة قبل إنفاق أي شيء
هذا لن يفلح، يجب أن أحصل على إذن
منهم في كل مرة أفعل شيئاً؟
،سيجبرك هذا على التوافق معهم هذا هو أهم شيء
ستقف في صفه بكل مرة - !أنت لا تُنصت لي حتى -
!كلا، كلا! أود دعم كلاكما
دعم؟ تريدين فقط إخباري بما أفعله وما لا أفعله
!هذا ليس عادلاً
لم تصدقيني أبداً أو صدقت أياً كان ما أقوله
لا تفعل هذا يا أبي !إنها تكرهني
إنهما لا يكراهنك - نحن نحبك -
أنت ابني - !عاملني كأنني ابنك -
ابنهما هنا
،لقد دخلا فحسب ولم استطع إيقافهما
.أعرف
أعرف، إن كنت لن تهدرها
!أصمت - ها نحن مجدداً -
يفقد أعصابه عندما لا يحصل على مُراده
،دعونا نناقش هذا في الخرج مضيفينا موجودان هنا
كلا! أريد التحدث عن هذا
!أود التحدث الآن - !أصمت -
لو أردت المال، سأعطيك إياه - لا أريد مالك الأحمق -
!لا تلمسيني
اهدأ. اهدأ
أأنت الشاعر؟ الكاتب العظيم؟
،أنت لا تعرف شيء لقد كذبوا عليّ وسرقوني
لا أعرف قصتهم ولكن هلا هدأت؟
هلا هدأت؟
شكراً لك
يمكنكما الجلوس هناك - لنجلس ونناقش هذا -
كلا يا أمي، أبي يحتضر !وكل ما يريده هو المال
!كلا! توقفا - !يا فتية! توقفا -
!أنظر لوالدك !أنظر لما فعلت
!توقفا
!توقفا يا أولاد
!توقفا أرجوكما
أيمكنك التنفس؟ تنفس
!كلا
!تعال هنا - !انتظرا! توقفا -
ما مشكلتك؟ - !توقفا -
!كلا! توقفا
!كلا
!كلا! كلا
!ابتعدي
انهض
!انهض! انهض !توقف عن التمثيل، انهض
!انهض، انظر إلي
لا، انظري هذا ليس خطأي
ليس خطأي. لم يحبوني أبداً
،لطالما أحباه أكثر مني وكانا يتركاني في الوراء
أخبريني أنكِ تفهمين
!أخبريني أنكِ تفهمين
عليكِ أن تفهمي
ماذا فعلت بأخيك؟ - ابني، ابني -
ماذا فعلت؟
أنتِ من فعل هذا
!أفق! افعل شيئاً ساعدوني
!مناشف! مناشف - حسناً -
رويدك - .. الأب -
الطبيب. أحضريه - حسناً -
!تعال بسرعة - ماذا؟ -
ماذا حدث؟ - إنه ينزف -
إنه سيء! إنه سيء فعلاً - إنه لا يفيق -
احترسا، لا تُسقطاه
سأتصل بكِ من المشفى
أبق رأسه مرفوعاً - كلا، كلا، أرجوك ابق معي -
أرجوكِ، نحن نريده
اغلقي الأبواب، سأعود بسرعة
!أرجوك لا تتركني
مرحبا
لقد تركوكِ بمفردكِ؟
أنتِ لا تفهمين
.حظاً موفق
الطوارئ، ما حالتك؟
ما حالتك؟
هل أنتِ بخير؟
!كان هنا
أعرف، أعرف الشرطة أحضرتني للمنزل
سيعثرون عليه. لا تقلقي
هل أذاكِ؟ - كلا -
كلا؟ - كلا -
حسناً
دعيني أحضر لكِ بعض الماء
خذي
لا بأس
كل شيء على ما يرام
ماذا حدث في المشفى؟
كنت أحمل يد الفتى عندما مات
!هذا مريع
هل أنت بخير؟
أنا مُنهك
،وأريد حماماً ساخناً هل تأتين؟
.أجل
ما الأمر؟
سآتي خلال دقيقة - أمتأكدةٌ؟ -
نعم
هنا؟
نعم، في المطبخ أمامك
عادوا بسرعة
ماذا يفعلون هنا؟
ليس لديهم مأوى
لذا أخبرتهم أن دعوة بعض الأصدقاء والأقارب سيكون مرحبًا به
سأذهب لأتحدث معهم
!المعذرة - شكرًا لك -
يُحزِنني فقيدك
أنتم مرحبٌ بكم جميعًا هنا
تصرفوا كأنه بيتكم رجاءً
أنا آسفة جداً
هل لنا بنخبٍ؟
أجل، لنفعل ذلك
تأكد أن يحصل الجميع على واحدة
هلَّا قلت شيئًا؟
هو يحترمك كثيرًا
بالطبع - شكرًا -
الجميع
حسناً، كيف لنا أنا نفهم ما تشعران به من ألم؟
تضحية الآباء
!ها نحن ذا
سنوات القلق هذه كلها
سنوات في أيام، أيام في ساعات، ساعات في ثوانٍ
لكن في كل ثانية
كمٌ مطلقٌ من الحب
والآن
فجأةً
يبدو أنه لا يوجد شيء جدير بالحب
ظلام دامس صامت فقط
لكن لا تقلقوا
يوجد صوت من الداخل يصرخ كي نسمعه
بقوة وصخب
استمعوا فحسب
هل تسمعون ذلك؟
هذا صوت الحياة
هذا صوت البشرية
هذا صوت ابنك
صرخة الحب
حبه لكما
شكرًا لك - بكل سرور -
نخبه
.نخبه
شكرًا لكم جميعًا لمجيئكم إلى هنا الليلة
أنا وزوجي متأثران
فقدنا طفلنا اليوم
... أنا فقط
لا يمكنني تصديق أنه منذ ساعات قليلة
كان ابني يقف هناك، وكنت أحتضنه بين زراعيَّ
كان مفعم بالحياة
.. لطالما كان
مرحبًا - شكرًا لك -
أين يمكنني وضع ذلك؟ - ربما هنا -
والأن لن يتجول ثانيةً
اليوم لن يتسنى لي حمله ثانيةً مثلما كنت أفعل
لن يضحك مجددًا
أريد فقط أن أشكركم جميعًا لكونكم هنا
هذا يعني الكثير لا أعرف ماذا أقول
أريد أن أشكر مستضيفنا العزيز لحسن ضيافته
في وقت حاجتنا - بالطبع -
الرجاء
أود أن أشرب نخب كرمك
المعذرة
لستَ مضطرًا لفعل ذلك يا عزيزي
لا، أود ذلك
أحببت ابني
لقد أحببته
لا يمكنني تصديق ذلك
لكن لا يجب عليَّ التغزل به
...سيقول
...متأسف
المعذرة، لا يمكنني
......هل بإمكان أحد
هلَّا قلتِ شيئًا؟
...أنا
بالنسبة لطفلكم
بالنسبة لكلا الطفلين
دعونا لا ننسى الابن الذي مازال متواجداً في البرية
...أينما يذهب، أينما يكون
مرحبًا، انضموا إلينا إذا سمحتم
سأضع هذا في المطبخ
أجل، من هنا
دعونا ندعُوا أن يجد ... العطف والشفقة
سأنتظر هنا - سأعود حالًا -
كيف حالك؟
أنا بخير
المعذرة، هلَّا نزلتما من مكانكما؟
هذه البالوعة ليست مدعمة حتى الآن
المعذرة
يوجد زجاج هنا
كان ذلك رائعًا، صحيح؟
إنه على ما يرام
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
بالتأكيد، هو في المطبخ
...لا، هو فقط
المعذرة؟
أين ذهبتِ؟
...كنت فقط في ال
أنا متأسفة للغاية مجددًا
أعرف ذلك
...لا يمكنني تخيل- لا -
لا يمكننكِ تخيل هذا الشعور إذا لم يكن لديك أطفال
تمنحين ثم تمنحين ...ثم تمنحين وبعد ذلك
لن يكون كافيًا أبدًا
أتفهم ذلك - هل حقًا؟ -
لِمَ لا ترتدين ملابس عفيفة؟
!مهلاً
لا يمكنكما التواجد هنا
أنا متأسف؟ - يجب أن تغادرا -
سنغادر خلال دقائق - هذه غرفتنا -
لا بأس
هي غرفتكما
بحقك، لنجد مكانًا آخر
!يا للهول
المعذرة
أستكشف فحسب
المعذرة؟
هل من الممكن الذهاب إلى الطابق الأسفل؟
من هذا الطريق؟ - نعم -
بالتأكيد
...ما هذا
ماذا تفعل؟
ليس بالأمر الجلل
تعلمت ذلك أثناء الدراسة في الجامعة
لماذا تطلون بيتي؟
حسناً، كان عطوفًا على الجميع
هذا أقل ما يمكننا فعله
!توقفا عن ذلك
!توقفا كليكما
لا مانع
أجل، بالطبع ما أملكه هو ملكك
ها أنتِ معشوقتي، تعالي إلى هنا
أخلوا لها مكانًا إذا سمحتم
عليكِ سماع هذه القصص
كل هؤلاء الناس
أعرف إنهم يروحون عن أنفسهم
هم يطلون بيتنا
هل أنت بخير؟
أخبرتك أن تتوقف عن الشراب
تمكنت من الموقف
هل أنت بخير؟
ربما لا يكون الكرسي على أحسن حال
...بعد قضاء بعض الأيام مع أمي
الرجاء، انزلا من هذا المكان
آسف
المعذرة
ما مشكلتها؟ - لا أعرف -
ألم نتقابل من قبل؟
عرفت هذه العائلة منذ سنوات، وماذا عنكِ؟
هذا منزلي
حسناً، إنه بيت رائع، هل ترين المشي؟
ماذا؟ - التمشي معي؟ -
لا
رجاءً
خذي رقمي - لا، لا أريد رقمك -
لماذا تقولين ذلك؟ أنتِ لا تعرفينني
!ابتعد عني - لماذا؟
لأني لا أعرفك
انزلا من هذا المكان - من أين؟ -
لا تعرفين ما بوسعي فعله من أجلك
لا أريد أي شيء منك
وقحة
دعني وِشأني
أتدرين أمرًا؟ اغربي عن وجهي
أنتِ سافلة متغطرسة
البالوعة، لا يوجد بها عطل
هو بخير تمامًا
لا، توقفا عن فعل ذلك، لا تفعلا ذلك
توقفا عن فعل ذلك، لا تفعلا ذلك
اخرجوا من هنا جميعًا
ماذا حدث؟
!لن يستمعوا
إنه على ما يرام، يمكننا إصلاحه
نحنٌ نُعاقب - لا تذهب إذا سمحت -
سنقوم بإغلاقها - كان شرفًا -
لن ننسى ما فعلته من أجلنا
لكن أين ستذهبا؟
لقد رحلوا
تعالي هيَّا بنا نذهب إلى الفراش، لستِ بحاجة إلى فعل ذلك
أفعل ماذا؟
تنظيف الفوضى؟
فعلنا شيئًا عظيمًا؟
احتاجوا لمكانٍ كي يحتفلوا بالحياة
احتاجوا الليلة
وماذا عما احتجته أنا؟
تُوفي طفل هنا اليوم، ومسحت دمه
وأنت هجرتني - لا، لم أهجرك -
فقدا ابنًا للتو، حسناً، فقدا اثنين في الواقع
كنتُ أساعدهما، لا يتعلق الأمر بنا بل بهم
لا، لا يدور الأمر حولهما بل عنك أنت
لطالما كان أنت وعملك
هل تعتقد أن كتابتك ستساعدك؟
لا شيء يجدي نفعًا
لقد قمتُ بإعادة بناء هذا البيت بأكلمه بكل جدرانه
وأنتَ لم تقم بكتابة أي شيء
أعرف ذلك، معذرةً لا أستطيع الكتابة
ليس بإمكاني التفكير
كل ما أحاول فعله هو جلب الحياة إلي هذا المنزل
أفتح الباب لأناس جدد، وأفكار جديدة
هل تعتقدين أنه لا يمكنكِ التنفس؟
أنا من يختنق هنا
بينما تتظاهرين أنه لا يوجد خطأ ما
كل شيء سيكون على ما يرام، كل شيء سيكون جيدًا
ستكون بخير أتدرين أمرًا؟
لا تسير الحياة بالطريقة التي تعتقدينها
أنت على صوابٍ
حياتي لم تكن كذلك بالتأكيد
معذرةً؟
دائمًا تتحدث عن إنجاب الأطفال لكن لا يمكنك مضاجعتي
!تعالي إلي هنا- !لا -
أنا حاملٌ
ماذا؟
سننجب طفلًا
أنا جادةٌ
كيف أمكنكِ المعرفة؟
!لأني أعرف ذلك
أنا حامل
!طفل
هل أنت سعيد؟ - سعيد؟ -
هذه أجمل هبة
ماذا؟
قلم، قلم
ماذا تفعل؟
أكتبُ
ماذا؟ - أكتبُ -
هؤلاء الناس الليلة الماضية
...ألمهم، حبهم وراء الألم، وبعد ذلك
.. أنتِ
.. نحن
!والآن هذا
!الحياة
... إنها آتية لي، إنها
أعرف ما أقول، يجب عليَّ إيجاد الكلمات، هذا كل ما في الأمر
!مدهش
... حسناً، لن
لا أريد المقاطعة
سأبدأ حالًا في الجليان
مهلًا
أحبّك
لقد تحر|ك
ما الذي يحدث؟
هل هذا هو؟
لقد أنهيته
هل سمحت لي؟
إنها فاتنة
حقًا
لماذا تبكين؟
إنه كثير عليَّ
هل تعتقدين أنها جيدة؟
إنها مثالية
لكن ما الذي سيجري بعد ذلك؟
هل سأفقدك؟
أبدًا
آلو؟
مرحبًا
نعم؟
حقًا؟
حقًا - من هذا؟ -
لحظة واحدة، امنحني ثانية لقد أعجبتهم
من؟
ماذا؟ سأكون هنا منتظرًا
هل أنت موجود؟ آلو؟
من كان هذا؟ - الناشر -
هل قرأها؟ - نعم، بالطبع، لماذا؟ -
نعم
مرحبًا مجددًا
الصحافة؟ حسناً، تعرفون شعوري حياله
أفضل لا، لكن لو تعتقد أنها ضرورة
سأكون هنا منتظرًا
يا للعجب، رائع
حسناً، نحن نحتفلُ
ستباع كل نسخة يومًا ما
أنت فاتنة للغاية
استرِح، سأذهب لإحضار كل شيء
يبدو لذيذًا
دعني أساعدك - لا، اجلس -
لا، سوف أساعد
حسناً
هلَّا أحضرت الخبز؟
حسناً
لا، انتظري إذا سمحتِ هل يمكنني رؤيته؟
معذرة، لديَّ سؤال
ماذا تفعل؟
من هؤلاء؟ - لا أعرف -
انتظروا إذا سمحتم
ماذا يريدون؟
لا أعرف، لقد أتوا هنا لرؤيتي
من فضلك، أريد أن أتصور معه
سيعود خلال لحظات
احتفظي بكل شيء دافئًا، سأعود حالًا
لقد كان لديك سؤال
نعم - ما هو؟ -
كما قلت، لقد قطعنا جميعًا مسافات طويلة
... وأشعر أن
حسناً، هذه الكلمات
أشعر أنها قد كُتبت من أجلي
!بالطبع كذلك
معشوقتي، تعالي هنا
تعالي
لا، ابتعد عني - دعها وشأنها إذا سمحت -
لقد أعجبتهم، يفهمونها كلها
لكنها تؤثر عليهم بطرقِ مختلفة
إنها رائعة، تعالي يريدون رؤيتك
لا أريد ذلك، تعالَ إلي الداخل
لكنهم أتوا من مكانِ بعيد
أنظر إليَّ
أنا على وشك أن أنجب ابننا
لماذا ليس ذلك شيئًا كافيًا بالنسبة لك؟
بالطبع إنه كافٍ
لن أبرح مكاني، أن هنا معك
أريد أن أكون معك بمفردنا
أنا معكِ
امنحيني ثانية
تعال بسرعة
اصبر فحسب، لا تقم بفعلتها
!أنتِ
أنا متأكدة أن هناك مرحاض بالقرب من هنا
الصبر - معذرة -
هل تعرفين مكان المرحاض؟
يجب أن ترحلا - أين يجب عليَّ الذهاب؟ -
لا أعرف، لكن لا يمكنك التواجد هنا
...لكن ابني
حسناً
تعالي معي إذن
شكرًا جزيلًا لك سأعود وأقوم بالتنظيف
هل قمتِ بفتح ذلك؟
حسنُ، ها نحن ذا، انتظر قليلًا
الأمر على ما يرام، سنقوم بتجفيفك
بعد انتهائك، أريد منكم الرجوع إلي الخارج
ماذا تفعل؟
ماذا عن بعض الخصوصية؟
إذا سمحت؟
!سيدي
لقد كنت أنتظر طويلًا، معذرة
مهلًا، انتظري لدورك يا سيدة؟- لا-
كيف تمكنتم من الدخول إلي هنا؟
هل بإمكانك التقاط صورة لنا من فضلك؟
لا، دع ذلك لي - شكرًا -
حسناً، انزلا على الأرض- إنها رائعة -
لا تلمس ذلك
إنها رائعة
مهلًا، توقع عن الدفع
فلترحلوا جميعًا
يا سيدي
سأرقد قليلًا فقط، لا أشعر بارتياح
لا، لا يمكنك المكوث هنا - لماذا؟ هل تمكثين هنا؟ -
أعيش هنا، هذا منزلي
منزلي؟ منزلي؟
"لقد قال الشاعر "إنه ملك الجميع
الطعام والشراب يا أصدقائي
أعتقد إنها بالخلف هنا
مهلًا
هذا لطيف، لدينا خضراوات
توقفوا جميعًا
تفحص الخزينة والثلاجة
ماذا تفعلون؟
رائعة
هذا ليس من أجلك
لقد قال المشاركة
لكنها ليست ملكك
إنهم جوعى وعطشى، تفضل ذلك
الآن خذ الفاكهة والجبن والمخلل
معذرة، انتبهوا
يمكنك وضع ذلك هناك، وذلك هنا، شكرًا
تبدو رائعة، دعونا نتشاركها
سأقوم بتقطيع هذه
لا يمكنك الجلوس هنا يا سيدي
لن تقوموا بالتقاط الصور، توقيعات فقط
كتاباتك رائعة
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
أظهر لهم تقديري
مرحبًا - أهلًا -
!أيها العبقري
أنظر إليك
لقد وصلت الطبعة الثانية - رائع -
حسن، أتمني لو أخبرتني عن هذا الجمع
...هل قابلت - ها هي -
!يا للعجب
!الإلهام
حسناً، يجب أن أكون صادقة
لقد كنت قلقة عليه أن يكون مخفيًا هنا معك
كنت متوترة أنك لن تكتب مجددًا
بالطبع لا
لكن مهما فعلتِ فهو يستحق
انظري إليكِ، أنتِ مستعدة للولادة
كيف تشعرين؟ حار؟
الجو حار هنا هل أنا؟ إنه حارق
لقد أتيت بها إلي هنا
حسناً، هلَّا سمحتِ لي؟
دعني أرى، انتزعها
نعم، هذا بالضبط ما أردته
أين توجد النسخة الأصلية؟ - إنها هناك على المكتب -
لقد رأيتها - معذرة -
لقد حصلت عليها - سآخذ ذلك، شكرًا -
لا عليك - لا تلمسيها -
لا، إنه على ما يرام - لا تلمسيها -
لا، أبعدي يدك عنها - ماذا حدث؟ -
انتظروا، على مهلٍكم
أحاول وضعها في هذا الإطار
حسناً، سأفعلها إنه جيد
!أنتِ
توقفي، أرجعي ذلك الشيء
لا، يجب أن أحصل على شيء من حوزته
إنها ملكي
لقد كسرتيها، عليَّ إيجاد شيئاً آخر
اخرجوا من هنا جميعًا
توقف، هذا الشيء ليس ملكاً لكم
الطوارئ، ما حالتك؟ - هل يمكنكم مساعدتي؟ -
ما الحالة الطارئة يا سيدتي؟
إنهم يسرقون كل شيء
شكرًا لك
لقد كنت أستخدم ذلك
كل شيء على ما يرام، تشاركوا كما قال الشاعر
نعم، المشاركة
هذا ليس صواب
انظري لقد بارككِ، لقد بارككِ
أنا أيضًا إذا سمحت- حسناً-
شكرًا - توقف -
!كف عن لمسه
إنهم يدمرون كل شيء
هذه أشياء فقط
يمكننا استبدالها، لا تقلقي
سامحيني، لقطات قليلة فحسب - بالطبع -
هيَّا بنا - لا -
انظروا مباشرة في العدسة، تأكدي أنك مدرجة معنا
كلا، لا تذهب
إذا سمحتِ، مرة أخرى فقط
مرحب بكم أن تعلقوا امتنانكم على الباب
كلماته هي كلماتك
شكرًا
شاهدي خطواتك
التالي يتقدم من فضلكم
كلماته هي ملكك
من فضلكم، قوموا بتعليق آرائكم على الحائط
تقدم للأمام
كلماته هي ملك لك - شكرًا -
التالي
!ها أنتِ ذا
أين كنتِ تختبئين؟
لماذا تفعل ذلك؟
دليل على أننا كنا هنا
ابتعد عني - !يا للجحيم-
سأقتلك
!انتبه بيان آتٍ-
كلا، لا
أنتِ - لا، دعني أغادر -
لا، لا يمكنك المغادرة، إنه يحبك
دعني أتولى الأمر، إلي أين تذهبين؟- لا تذهبي -
أنت لا تريدني أن أتواجد هنا
تعالي إلي هنا، انظري هنا
أنا هنا - لا أستطيع -
اسمعي، عليَّ إخبارك بشيء
ماذا؟
الطفل؟
تعالي إلي هنا - أغلق الباب الخلفي -
نحن بحاجة إلي مساحة خالية
انتظري هنا، سأعود حالًا
تراجعوا، أعطونا بعض الخصوصية
!الشرطة اهبطوا على الأرض
ساعدني
مقابل الحائط
لو تفعلي ذلك يا عزيزتي
!ابتعد عنها
!تراجعوا
إنها ملكي
إلي أين ذاهبة؟ !ادخلي
فليساعدنا أحد رجاءً
اخرسي
كيف الحال يا (إنجل)؟ - بغيض -
تفحصوا الأغيار
تحركي
لم أفعل أي شيء - ادخل إلي هنا -
هدوء - أغلقوا أفواهكم -
!الإلهام
أين كنتِ تختبئين؟
!اقتلوها
اجثي على ركبتيكِ
حسناً، ستة آخرون
!انتشروا
!توقفي
!كلا !تعالي
هل أصابكِ مكروه؟
... الطفل
!مُسعف
هذا الطريق
اذهبوا وأسرعوا
!إنه أنا يا عزيزتي
ما الذي يحدث؟
لا أعرف، يجب أن آخذك إلى مكان آمن
هناك - لا -
الأمر خطر -
تعالي معي بسرعة
من هذا الطريق
!الباب لا، إنه هذا الطريق -
إنه الشاعر
لم يتركنا على كل حال
يجب أن نسرع امكثي عن كثب
نحن بحاجة إلى المال، نحن بحاجة إلي الأكل إذا سمحت
عد إلى هنا، إذا سمحت لا أستطيع
أنا أسف، لا أستطيع
لن ننساك
الشاعر هنا، هيَّا بنا
هنا، هنا
هناك، هناك
سوف يقومون بحمايتنا
تعالي، لقد وصلت إليك
أمسك اليد
عد، سوف أعود
!أرجعهم
اجلسي هنا، استرح
أنا طبيبة - طبيبة؟ من فضلك ساعديني -
ساعديها رجاء، هنا سأعود
هذا جيد
لا تغادرنا
أغرب عن وجهي
انظري إليَّ، استمعي إلي صوتي
الطفل أوشك على الخروج
دفعة إلي الأمام فقط، يمكنك فعل ذلك
ادفعي
لا- نعم -
يجب عليك أن تدفعي، ادفعي
ادفعي، لقد قاربتِ من الانتهاء
افعليها ثانية
حسناً، أنتِ تبلين بلاء حسنًا
أستطيع الشعور بالرأس - تحركي من فضلك، لقد تمكنت منها -
انتظر، يمكنني المساعدة - أقوم بولادة طفلي -
دعني أساعد - أغلق الباب -
!أغلقه
نحن بأمان
لا بأس، سيأتي طفلنا
سيأتي طفلنا، سيأتي طفلنا
سيأتي طفلنا
حسناً
لقد اقترب من الوصول
إنه هنا، إنه آتٍ
إنه ولدٌ
إنه ولد
انظري، إنه ولد
إنه ولد
لتُغطيه
ما الذي يجري؟
لماذا باتوا هادئون؟
لا أعرف
!لا
لا تفعل ذلك
كل شيء على ما يرام
أغلق الباب
لقد أحضروا لنا هدايا
خذي - ما الذي يفعلونه؟ -
إنهم ينتظرون فحسب
ينتظرون ماذا؟
لا أعرف
مُرهم أن يذهبوا
رجاءً
إذا سمحت، افعل ذلك
من فضلك - حسناً -
انظري المزيد من الهدايا
ملابس نظيفة من أجلك
هل سيغادرون؟
ماذا؟
...لا، هم هم فقط يريدون رؤيته -
!كلا
اجعلهم يذهبوا
لا أستطيع
نعم، يمكنك فهم يعشقونك سيستمعون لك
لما لا تفعل؟ - لا أريدهم أن يذهبوا -
إنه جميل
دعيني أحمله - لا -
حسناً، دعيني أحمله
دعيني أحمل طفلي - لا -
أنا أبوه - !أنا أمه -
...دعيني - لا -
من فضلك
أرجوك، مُرهم يذهبوا
!كلا
!أرجع لي طفلي
أين هو؟
!انتظر! توقف
لا، هذا ابني
... لا، أعد
للشكر للإله- الحمد لله-
الشكر للإله
!سوف تؤذنه
أرجوكم
ستؤذنه
أنت تؤذيه، أنت تسبب له الضرر
أين هو؟
أين طفلي؟ - لم يمت -
ماذا؟ أين هو؟ - ضوت -
مازلت تصرخين كي يسمعك الآخرون بصوت عالٍ وقوي
أنصتِ - ماذا؟ -
هل تسمعين ذلك؟
!كلا
هل تسمعون ذلك؟
هذا صوت الحياة
صوت البشرية
صرخة الحب
صرخته من أجلك
ابتعدي
لقد قمتم بقتله
موتي أيتها العاهرة القذرة
!عاهرة
!خنزيرة
!أيتها العاهرة
خذي هذا أيتها القذرة
أيتها القذرة - اقتلوا الخنزيرة -
!أرجوكم
اذهبوا بعيداً ما الذي تفعلونه؟
اذهب بعيدًا، دعها وشأنها ما الذي تفعله؟
انظري ماذا فعلوا بك؟
ما الذي تفعلونه؟
لقد قتلوا طفلي
لقد قتلته
أنا آسف
،كانوا يريدون رؤيته كانوا يريدون لمسه
...وبعد ذلك
... لقد كان
إنه فظيع، أنا أسف
... لكن لا يمكننا
لا يمكننا تركه يموت دون سبب
ربما ما حدث كان من الممكن أن يغير كل شيء
الجميع
ما الذي تتحدث عنه؟ - ...نحن -
يجب علينا إيجاد طريقة لمسامحتهم
لقد ذبحوا ابننا
أعرف ذلك
!أنت مجنون
استمعي إليَّ - !أنت مجنون -
حسناً، استمعي إليهم إنهم متآسفون
إنهم متآسفون حقًا
أنصتي، صدقيني إذا سمحت
نحن بحاجة إلي مسامحتهم
...أرجوكِ، علينا
!كلا
قتلة
!قتلة
لقد حان الوقت كي تخرجوا من بيتي
لا
لا، من فضلكم لا تغادروا
إذا سمحتِ، أتوسل إليك
لا ترحلي بعيدًا، سنعيد البناء
لا تتركيني وحيدًا
هذا الطريق - لقد ذهبت من هنا -
توقف، انتظر
لا تفعلي
لا تفعلي من فضلك
إني أحبّك
لم تحبني قط
أنت فقط أحببت مدى حُبي لك
لقد منحتك كل شيء
لقد تخليت عنه كله
!كلا
ماذا أنت؟
.. أنا
أنا هو أنا
أنت؟
لقد كنتِ في البيت
إلي أين تأخذني؟
البداية
هل هي؟
لن تتألمي طويلًا
ما يجرحني كثيرًا هو أني لم أكن كافية
ليس خطأك
لا شيء يكفي
لن أستطع أن أخلق لو كان الأمر كذلك
وأنا مضطر، هذا ما أفعله
هذا ما أنا
يجب أن أجرب ذلك من جديد الآن
!كلا
فقط دعني أرحل
أريد شيئًا أخيرًا
ليس لديَّ شيء متبقِ كي أمنحه
حُبك
ما زال هنا، أليس كذلك؟
قم بذلك
خُذه
عزيزي؟
تمت الترجمة بواسطة || محمد أبو حديدة - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88