ترجمة : نزار عز الدين @NizarEzzeddine
تعديــــل التوقيــــت محمــــد النعيمــــي
إذا كان عليك أن تطلب من الخمسة ،مخرجين الأفضل في العالم الآن
..أن يصنعوا فيلماً كهذا
..إنه .إنه لن يكون حتى في نفس الكون
.لقد سلب عقلي
كأنه.. كأنه وفي ثلاث دقائق منه، فقد .اكتشفت أنه أعظم فيلم لعين رأيُته في حياتي
لقد صمد، حوالي عشر سنوات؟
وما يزال الناس يشاهدون .الفيلم ويتحدثون عن الفيلم
لا يفعل الناس ذلك حول أي فيلم فائز .بأوسكار أفضل فيلم منذ عشر سنوات
أية عبقرية وراء هذا؟
...أراد "تومي" أن يكسر
أراد "تومي" أن يكسر .الحواجز في صناعة الأفلام
.أعتقد أنه كان لديه رؤية واضحة جداً
،إنه شخصية يلفها الغموض إلى حد، كما تعلمون
.يريد المرء معرفة المزيد عنه
من هو هذا الرجل؟ من هو هذا المبدع؟
..هذا القدر من الطموح الهائل له
..شيء
.شيء لا يصدق
..ربما تثبت الأرقام
كيف من غير المحتمل أن .يكون المرء قادراً على صناعته
،لو كانت لدي آلة الزمن ..فلن أذهب لأفعل مجموعة من الـ
..الأشياء.. كنت سأعود وأحاول
أن أحصل على تلك المجموعة فقط .لأشاهد وأشعر ما كان الأمر عليه
..لأن ذلك ولا شك كان
.لا يصدق
الفنـــــان الكارثـــــة
"يستند إلى قصة حقيقية"
سان فرانسيسكو في 13 يوليو 1998
.سوف نشنق أنفسنا في الغد
."إلا إن أتى "غادو
وَ.. وإن جاء؟
.سنكون في أمان
حسناً؟
هل.. هل سنذهب؟
.ارفع بنطالك
ماذا؟
.ارفع بنطالك
هل تريد مني أن أنزع بنطالي؟
كلا، لماذا لا تتوقفان؟ .توقفا
!يا إلهي، كان ذلك سيئاً جداً بصورة مؤلمة
."روب" .كنت مثل الرجل الآلي
.نعم - ."وهو "غا دوه -
.آسف - ،و "غريغ"، كنت خائفاً جداً -
.ولا تحس بالأمان أبداً
..كنت مثل جرو جريح
هل تريد حتى أن تكون ممثلاً؟
.نعم، أكثر من أي شيء آخر
،حسناً، لا بأس. يجب أن يكون في ذلك سر كبير .كوني لا أستطيع أن أحسم بإمكانية ذلك مطلقاً
أنت تأتي إلى الصف منذ شهرين تقريباً الآن؟
..وَ
.أنت بحاجة أن تنبسط وتسترخي
..عليك حقاً أن تظهر فقط موهبتك
.وإلا فلن يهتم بك أي أحد مطلقاً
حسناً، "غريغ"؟ - .نعم، حسناً -
.حسناً. شكراً لكما
حسناً، مَن هنا يمكنه حقاً أن يكشف موهبته إلى الصف؟
هل من أحد؟
.أنا سأذهب
.عظيم
ماذا لديك لأجلنا اليوم، "توماس"؟
."إنه "تومي
."دائماً "تومي
.أنتِ، تعالي معي لهذا المشهد
.حسناً
ما الذي سنفعله؟
هل تعرف..؟
.فقط رافقيه
.."ستيلا"
!"ستيلا"
."ستيلا"
!"ستيلا"
.لا تتركيني أبداً، يا حبيبتي
.أشكرك.. على ذلك
!مرحباً
..أرجو المعذرة
تومي"؟"
.مرحباً
."أنا "غريغ
.نعم
.رأيتك هناك في الداخل
..كنتُ.. كنتُ فقط
أتساءل عما إذا كنتَ ربما .راغباً أن نقوم بمشهد معاً
تريد أن تقوم بمشهد معي؟
.نعم
.حسناً
!لا تهاجم
!مرر الكرة - !اضربها -
!نعم ! هيا، يا فتى
نعم، علامَ حصلت؟
.مهلاً، مهلاً، هناك سيارة .سيارة. إلى الرصيف. الرصيف
!تعال الى هنا
!نعم
.مهلاً، أعطوني ثانية، يا أولاد
.مرحباً
هل أصدقائك أطفال صغار؟
.نعم، كلا .كنتُ أنتظرك وحسب
.حسناً، اصعد
اعتقدتُ أننا كنا فقط سنقوم بذلك في منزلي؟
.كلا، عليّ أن آكل
.لا تقلق، أنا أعرف مكاناً عظيماً .سوف تحبه
.حسناً
.اجلب كرة القدم - .بالتأكيد -
.حسناً، عليّ أن أذهب أيها الأولاد
.أراكم لاحقاً، أيها الأولاد
.سيارة جميلة
ولماذا أنت مندهش؟
كلا، فقط، هل تعلم، لا أحد من .أصدقائي لديه سيارة بهذا الجمال
.لأن كل أصدقاءك من الأطفال الصغار
.كما تعلم، أنا فقط أعني أنها باهظة الثمن
.إنها جميلة، وهذا كل شيء
.لا تتحدث عني
ماذا؟
.كيف أقود
..ماذا أقول، وماذا أفعل
.لا تخبر أحداً
تفهم ذلك،صحيح؟
..نعم كلا، لن أفعل
.حسناً .ولا تنظر إلى روبوت سرطان البحر
.إنه خجول
!إلى اللقاء، أيها الأولاد الصغار
..إذاً
لماذا تجلبني هنا؟
ما الذي تعنيه؟
..شريك المشهد
أهي مزحة؟ - .كلا، على الإطلاق -
فإذاً، ماذا، "غريغ"؟
.لا أفهم المغزى
..حسناً
..حسناً. اسمع.. عندما
..عندما أصعد على خشبة المسرح أمام الناس
..فإن كل ما أفكر به تقريباً هو
ماذا لو.. ما لو سخروا مني؟
إذا كنتُ سأحرج نفسي؟
..لكن أنت، يا رجل، أنت كأنك
!عديم الخوف كلياً
..أنا فقط .أريد أن أشعر بذلك أيضاً
.أنا فقط.. أريد.. أريد ذلك - .حسناً -
.أريد الحصول على ما عندك
وأنا فقط ..أحسب أنني يمكنني
.أستطيع أن أتعلم شيئاً منك .هذ كل شيء
.حسناً
.نعم - .دعنا نؤدي المشهد -
هل.. هل تريد أن نؤدي المشهد هنا؟
ألستَ مكرساً للتمثيل؟
أنا مكرّس، أنا فقط.. هناك،
..كما تعلم، يوجد ناس يأكلون، أنا فقط لا - .أنا لا أبالي بهؤلاء الناس -
.هيا، عليك أن تفعل ذلك
.حسناً، نعم
..سألعب دور الرجل
.."رجل مانعة الصواعق"
.."وأنت ستلعب دور الآخر ذي الحرف "زي
.."زكريا"، "زكريا"
.نعم - .حسناً
!طاب يومك، سيدي
.طاب يومك
!بربّك! عليك أن ترفع صوتك
..تومي"، الأمر فقط، أنني"
!لا تقلق بشأن هؤلاء الناس
.هناك فقط أنت وفقط أنا
.قم الآن بذلك
!بتصميم
.حسناً. حسناً - !طاب يومك، سيدي -
..حسناً.. أنا - .لا تكن غريباً -
..أنا.. أنا - .افعل ذلك وحسب -
..أنا آسف
..هل حظيتُ.. بشرف زيارة
من الإله اللامع "جوبيتر تونانز"؟ - .حسناً، ذلك جيد -
!تابع - .حسناً -
.عظيم - ..حتى.. حتى -
حتى وقفتَ.. وقفتَ.. هو.. في ..التمثال اليوناني القديم
.تستوعب التماع البرق
ماذا؟
..إذا كنتَ.. كتتَ - ماذا قلت؟ -
..إن كنتَ أنت هو أو نائبه.. فأنا
..حسناً، هذا جيد
لا بد لي من أن أشكرك على هذه العاصفة النبيلة التي
.تختمر بين جبالنا
.حسناً، هذا عظيم .الآن، نحن على قمة جبل
..المطر يتساقط، والريح تعصف
...هوو وو
..ويوجد برق، وكل شيء
.حسناً - !قضيب لطيف جداً -
!أجرؤ على قول ذلك
!وما هذه الاحتياطات الخاصة التي تستخدمها؟
.أغلق مصراعك السفلي
!المطر المائل سيضرب من خلاله
!هيا! هيا
.حسناً - !على قمة الجبل، نحن الآن -
..هناك أمطار، وريح
هل أنت.. هل أنت مجنون؟
..ألا أعلم أنك.. أنك
!على قضيب الحديد وهو ناقل سريع؟
.فلنصلِّ أن نلمس الجرس، ونسحب إلى هناك
هل أنت محموم؟
إياك أن تلمس أسلاك الجرس !خلال عاصفة رعدية
!رائع - !ولا قرص جرس من أي صنف -
نجاح باهر
كيف تجدون هذا الفتى؟
!رائع
.أشكركم - .رائع، والكل محظوظون هذا اليوم -
.فليس عليكم أن تدفعوا لقاء هذا الأداء
.أشكركم .على الرحب والسعة، جداً
.تومي"، أحسستُ بإحساس مذهل لعين، يا رجل"
."ها أنت ذا، الآن أنت تمثل، "غريغ
."كنتُ لأفضّل "شكسبير
كم في العادة تلعب كرة القدم، "تومي"؟
!أنا أحب كرة القدم
أتحبها؟
.من اللطيف كيف تُلعب
.نعم، أوافقك الرأي
.هي لعبة أمريكية عظيمة - .نعم -
.حسناً
.حصلت عليها هنا
هل سبق أن ذهبتَ إلى "لوس أنجليس"؟
..نعم نعم، مرة واحدة .عندما كنتُ صغيراً
.وقد أخذتني أمي إلى هناك
.كانا كأنهما أفضل يومين في حياتي
.."لوس أنجليس"
.جميع من فيها يريد أن يكون نجماً
..كل الأولاد الجميلين
.في صف انتظار تصوير شيء مهم
..تلك فقط
.مسألة حصول على الحظ، على ما أظن
.كلا
."ليس هذا حظاً، "غريغ
.غريغ"، عليك أن تكون الأفضل"
.عليك أن تكون أفضل ما يمكنك أن تكون
.وأن لا تستسلم مطلقاً
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟ ماذا؟
.حسناً
!كرة رابحة
!كرة رابحة - !كرة رابحة -
.هذا مبنى لطيف لعين، يا رجل
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
.عليّ أن أطلب منك مرة أخرى، أن لا تتحدث عني
..ليس إلى الصف .ولا إلى أي شخص
.نعم. كلا، بالطبع
.ها هي
.حسناً
.ادخل
.يمكن أن تذهب إلى هناك
.الخادمة في عطلة
تومي"، من أين أنت؟"
."من "نيو أورليانز
كلا، أعني في الأصل؟
،نعم، تلك ."كما تعلم، "لويزيانا
.حسناً
.اللكنة تثير اضطرابي
أي لكنة؟
هل تريد "ريدبول"؟
.أشكرك
متى تم التقاط هذه؟
.منذ بضع سنوات
..حقاً؟ أنت فقط
.تبدو صغيراً جداً فيها
!مدهش
.اسمع هذا. لا تكن الفتى الذكي
.أنا آسف، يا رجل - لماذا لا تجلس، وتستريح؟ -
.نعم، نعم ..ليس هكذا
.أخطأت، لم أقصد ذلك
هل تنظر إلى أغراضي؟ - .نعم -
.أنا آسف - .أنت رجل فضولي قليلاً -
.نعم
إذاً، ماذا.. كيف دخلت إلى عالم التمثيل؟
.كان ذلك دائماً حلماً
.منذ وقت بعيد - حقاً؟ -
.ولكنني أتجاهل ذلك
.ثم في أحد الأيام حصل معي حادث - ماذا حدث؟ -
.ركض فتى خلال الضوء الأحمر
.وتحطم
."كانت الأمر سيئاً جداً على "تومي
.كنتُ سأموت تقريباً
.ولكنني نجوتُ بعد ذلك
.كان ذلك أشبه بنداء كي أستيقظ، بوسعك القول
.نعم، بالتأكيد
بعد ذلك، توقفتُ عن القيام .بكل الأشياء الأخرى
..وقد
.عدتُ إلى حلمي
."والجميع يقول: "أنت رجل مجنون جداً
."أنت رجل غبي جداً"
."فقلتُ: "أنا لا أبالي .سأفعل ذلك
.نعم - .أعلم أنني أستطيع فعلها -
.فهمتُ ذلك ..بالنسبة لي تغير كل شي مع
."وحيداً في المنزل"
..أنت تُترك في المنزل لوقت طويل؟
..أعني.. الفيلم.. الفيلم
."فيلم" وحيداً في المنزل - !إنه فيلم -
.نعم
مع.. مع "ماكولي كولكين"؟
.حسناً
حسناً.. نعم، لذلك.. على أي حال.. هذا ..الفيلم، قد خاطبني أنا، هل تعلم؟ لقد
،لقد غير حياتي ..ومنذ ذلك الحين، وأنا فقط
..أنا فقط - .فهمتُ الأمر -
.أنت تريد أن تكون نجماً
...نعم، أنا
.أردتُ فقط أن أعمل في السينما
هل تعرف، "غريغ"؟
.أنت وأنا، متشابهان
حقاً؟ كيف؟ كيف ذلك؟
.كل منا لديه هذا الحلم
.نعم، أعتقد أن هذا صحيح
..وَ ..للمعلومية
.أنا كنتُ "وحيداً في المنزل" أيضاً
،فيما عدا أن هذا ليس فيلماً .بل في الحياة الحقيقية
ألم أشترِ كل ما تريد؟
.دراجة؟ لقد حصلت على دراجة
سيارة؟
.أنت اشتريتَ لي أشياء كثيرة - .كلا. كلا -
.اشتريتَ لي أشياء كثيرة
نحن نعطيك الحب والمودة، أليس كذلك؟
.إنه ليس مكاناً للأطفال
.قبل دقيقة، قلتَ أنك لا تهتم إن كان يشرب
.لقد قال: القليل من الشراب
!أنتما تمزقانني أشلاء
.يا إلهي
..أنت تقولين شيئاً ...وهو يقول خلافه
.إنه الأفضل، أخبرتك بذلك
!أنت تأخذني أشلاء
.."تمزق" .أنت تمزقني أشلاء
!نعم، إنه عاطفي
..لحظة تلو اللحظة .ليس متصنعاً
.كنت أعرف أنك ستحبه، يا رجل
."هل تعلم؟ يمكنك أنت أن تكون مثل "دين - أنا؟ -
.يا إلهي، أنت تضيع الوقت
.أصغِ إليّ، أيها الشاب
.لديك الموهبة. لديك المظهر - .نعم -
مهلاً، إذا كان يمكن لي امتهان .هذا العمل، فيمكنك أيضاً، يا رجل
.أنا لا أريد مهنة
أنت لا تريد مهنة؟ ...اعتقدتُ ان هذا
.أنا أريد كوكبي الخاص
كوكبك الخاص؟
.نعم، إنه لطيف .والجميع يحبون بعضهم البعض
.ولهذا السبب فهو أفضل كوكب
!يبدو عظيماً .يبدو مثالياً، في الواقع
.معي هدية لأجلك
."مرحباً بك في كوكبي، "غريغ
.يا إلهي
...نعم. نعم ."متمرد بلا قضية"
."شرق عدن" و"عملاق .هذا كل شيء
.رائع - .نعم، ثلاثة أفلام، ثم فجأة، مات -
.هذا جنون جداً - .نعم -
.مأساة - .حقاً -
هل تعرف أنه توفي في مكان قريب إلى الجنوب من هنا؟
.أريد الذهاب في يوم ما إلى موقع الحادث
.وأجزي له الاحترام
لماذا لا نذهب الآن؟
الآن؟ .الآن، "تومي"، إنه ليس قريباً إلى هذا الحد
.إنه على بعد قرابة 300 ميل
وليكن 300 ميل، من يبالي؟
.سنفعل ذلك فقط - .سيستغرق الأمر ساعات، يا رجل -
.حسناً
.الآن، أنت من سيقود - ماذا؟ -
تومي"، هل أنت جاد؟" - .نعم، أنا جاد -
.غريغ، "دين" لن يأتي إليك"
."عليك أنت أن تذهب إلى "دين
.حسناً. تباً
.حسناً، دعنا نقوم بهذه الحماقة
!رحلة طرقية
."أنا مشتاق إليك"
."كثيرا"
:طوال حياته، كان الناس يقولون له
،أنت لستَ جيداً بما فيه الكفاية" ."لن تنجح أبداً
.لكنه لم يصغِ
.لقد أراهم جميعاً
."هذا سيكون حالنا نحن ذات يوم، "غريغ
.أنا.. آمل أن لا نكون ميتين على جانب الطريق
.كلا، ليس هذا الجزء
.أننا سنكون مشهورين
.سنريهم
.سترى
.نعم، ربما
..كلا، "غريغ"، اسمع
.أعطني خنصرك
ماذا؟
وهل نحن بعمر عشر سنوات؟
.الخنصر قسم
.في هذا المكان، وفي هذه اللحظة
.سنضع ميثاقاً
.أننا دائماً سندفع بعضنا بعضاً
.أننا سنؤمن دائماً ببعضنا بعضاً
.وأننا لن ننسى أبداً الحلم
.حسناً
حسنا؟ - .حسناً -
!"جيمس دين"
!"اشتقنا إليك، يا "جيمس
!نحن معك، يا أخي، دائماً
♪ لن أجعلك تبكي أبداً ♪
♪ أبداً لن أقول وداعاً ♪
♪ ..لن أقول كذبة، وَ ♪
♪ أجرحك ♪
أعتقد أنها تتحدث عنا،صحيح؟
.ربما
.نعم، ربما
..هل تعلم، "غريغ"؟ كنتُ أفكر
."يجب أن ننتقل إلى "لوس أنجليس
.حقاً، فمن هناك يحدث كل شيء
.نعم، أتمنى ذلك
فإذاً، لمَ لا؟
..أولاً. أنا لا أستطيع احتمالها مالياً
.هذه ليست مشكلة .سنسكن في منزلي وحسب
انتظر، هل لديك منزل في "لوس أنجليس"؟
.نعم، لدي شقة نادراً ما استخدمها
.يمكننا أن نذهب إلى هناك معاً
مهلاً، "تومي"، لديك شقة في "لوس أنجليس" و"سان فرانسيسكو"؟
.نعم - ماذا؟ كيف يمكنك تحمل ذلك مالياً؟ -
.غريغ"، المال ليس بمشكلة"
.كما أخبرتك
تومي"، هل أنت جاد في هذه اللحظة؟"
."نعم، "غريغ
..ولكن السؤال الحقيقي
هل أنت جاد؟
.نعم نعم! هل تمزح؟ بالتأكيـ...، هل أنـ..؟
!نعم! دعنا نفعل ذلك
!حسناً، يا شريك السكن
!شريك السكن
.نعم، أراك تبتسم، أيها الوجه الطفولي
.سيكون ذلك عظيماً
♪ أبداً لن أتخلى عنك ♪
♪ أبداً لن أخذلك ♪
♪ أبداً لن أجري وراء آخرين ♪
♪ وأهجرك ♪
!"غريغ"
♪ لن أجعلك تبكي أبداً ♪
!"غريغ"
هل فقدت عقلك؟
ماذا؟ هل ستغادر الآن؟
.نعم - .كلا -
.كلا! هذا سخيف
لا يمكنك أن تحزم أعراضك فقط
."وتنتقل إلى "لوس انجليس - .أمي -
ماذا ستفعل من أجل المال؟
.لدي مال محفوظ من عملي كعارض
!..من عملـ
.ذلك المال سينتهي خلال أسبوعين
ثم ماذا ستفعل؟ - ..ثم سأحصل على وظيفة، أو -
.لا أعرف، ولكنني سأكتشف ذلك
ماذا عن هذا الشخص "تومي"؟
.أنت بالكاد تعرف هذا الرجل انت تنتقل إلى منزله؟
.إنه صديق جيد .أنه حريص عليّ
."يا إلهي، "غريغ
..هل
هل تدرك مدى صعوبة ذلك؟
موضوع هذا التمثيل؟
..ليس فقط أن
.تصل إلى "لوس أنجليس"، وستحدث الأشياء
.لا تسير الأمور هكذا
عليك أن تتعرف على أشخاص
.عليك أن تكون محظوظاً جداً
..يجب عليك أن تعمل .بكدّ حقيقي
.عليك أن تكون موهوباً
.أنا... ما كنتُ أقصد أن أقول هذا
.يا إلهي
.حسناً. جيد - ماذا؟ ماذا سـ...؟ -
.أمي، كلا. أمي - ."سوف ألتقي بـ"تومي -
."أريد أن ألتقي صديقك الصغير، "تومي - أرجوكِ. لماذا؟ -
.ستكون الأمور على ما يرام - !أمي، بربّك -
!مرحباً، مرحباً
.مرحباً - لماذا يقود سيارة مرسيدس؟ -
.إنه معقد - ..غريغ"، انتظر! انتظر، انتظر" -
،عندي فكرة ،لماذا لا يا رفاق لا تدخلان لثانية
.وسوف.. سوف نتعرف على بعضنا البعض قليلاً
.لا نستطيع - .ليس لدينا الوقت، أمي -
هل لديكم جدول مواعيد؟ - .أمي، تعالي عانقيني، من فضلك -
.ثانية وحسب. ثانية وحسب
."إنها حقاً سيارة فاخرة التي معك هنا، "تومي
!مدهش .مدهش
كم؟
كم عمرك؟
!يا للسؤال - ...هذا شأن شخصي لا يمكنكِ أن -
.تسألي الناس هذا السؤال - .يا إلهي! أنا أقارب "غريغ" في السن -
أنت في التاسعة عشرة؟ .نعم
.أكملتُ أنا للتو الرابعة عشرة
!مدهش، عيد ميلاد سعيد
.."حسناً، "تومي
ما هو الشيء الموجود في ابني الذي تجده مثيراً للاهتمام؟
.ليس مهماً
.فتى لطيف بوجه طفولي
.وجه طفولي - ..حسناً، أمي -
وجه طفولي؟ - .أنها رحلة طويلة -
.يا إلهي
.انظري إلي .ستسير الأمور على ما يرام
..ولكن .سأكون بخير -
سأتصل بكِ فوراً عندما أصل، حسناً؟
.إنها مجنونة
!ماذا؟ "تومي"، اخرس
!مذهل
لوس أنجليس في 9 نوفمبر 1998
هل ترى؟
."وصلنا تقريباً إلى "لوس أنجليس
!اللعنة
هناك آخر الطريق؟ - .نعم -
.يا إلهي
!منزلي يا حبيبي
..إنه ليس قلعة، ولكن .لا بأس به
.إنه فقط مسكني المؤقت
.إنه رائع، يا رجل
.نعم
..هل هناك فقط غرفة نوم واحدة؟
أنت لا ترغب أن تشاركني السرير؟
..أنا
!أنا أمزح وحسب
،يا إلهي .كان عليك أن ترى وجهك
.لقد هزمتَني
.لا تقلق، ستأخذ غرفة النوم
.كلا. كلا، "تومي"، كلا
.ربما علي فقط أن أضع بعض الستائر
.وأجهّز غرفة صغيرة في الزاوية أو ما شابه
،كلا، "تومي"، مستحيل .سوف آخذ الأريكة
..هذا عظيم، أقسم - .كلا. كلا -
.كلا. أنا أصرّ. أنا أصرّ
..أريدك أن تكون ضيفي، مثل
."الحسناء والوحش"
.سأكون أنا الحسناء، بالطبع
.بالطبع
!يا رجل
يا رجل، هل كان لديك هذا المكان طوال الوقت؟
.نعم
.أنا أمتلكه منذ عدة سنوات
ولم ترغب في أن تنتقل إليه بنفسك ربما وتعطي التمثيل محاولة حقيقية؟
حسناً، لم يكن لي صديق .حتى أقوم بذلك من قبل
..هيا .أريد أن أريك أفضل جزء
.هيا - .نعم نعم -
.انظر .ها هو ذا
.هذا لا يصدق، يا رجل
.نعم - !ونحن نفعل هذا -
!نحن نفعل هذا
..في الغد
."سيكون كل هذا لك، "غريغ
!"سوف نمتلككِ، يا "لوس أنجليس
!احترسي، لقد أتينا
!سوف تعرفين أسماءنا
.حسناً، زيدوا سرعة آلة الرياح
!اقتلعوني من مكاني، حباً بالله
.أراكِ قريباً - .إلى اللقاء
إذاً، فهل نحن أول وكالة التقيت بها؟
.نعم
.هذه الصورة عظيمة
.أشكرك، يا رجل
.نعم، إنها عظيمة هل أنت مرح؟
..نعم نعم
.لأنه يجب أن يكون عندك صورة شخصية أساسية - .نعم، لا، نعم، لإظهار جانبي الكوميدي -
..نعم، واحدة أو اثنتان فقط، ولكن
أنت تعلم؟
..أن يزداد وزنك
هل تقبل بذلك لأجل دور؟ - .مئة بالمئة -
.ومن ثم تفقده على الفور
..نعم، هل تعلم ماذا؟ أنا
أي شيء أحتاج القيام به، صحيح؟
.نعم
.ثانية واحدة
"هل يمكن أن تجعل "أيريس تأتي إلى هنا لمدة ثانية؟
.نعم سيدي .شكراً جزيلاً لكِ -
.نعم سيدي
أين الحريق؟
."مرحباً.. أنا..أنا "غريغ
.حسناً
.قف
.حسناً
هل تريدينني ان أستدير؟
ما أمر الشعر المصبوغ؟ - .إنها الموضة -
.يمكنني أن.. أنا لست مرتبطاً به ..يمكنني أن
.حسناً
هل ستقابل أي شخص آخر؟
..أنا. كلا. لم أكن أخطط
.كلا، أنت لي
هل فهمتَ ذلك؟ - .كلا، نعم، أنا -
.حسناً، يا صغيري
.قم بتسجيله
.أعجبني هذا
."مرحباً بك في وكالة "آيريس بيرتون
.تهانينا
.حسناً
!"مذهل، لقد حصلت على وكالة، "غريغ
!إنه احتفال
.لذلك يجب أن تخبرني بكل شيء
ما الذي تعنيه؟ - .عن مهنة التمثيل -
.كيف سأصبح نجماً كبيراً مثلك
نجماَ كبيراً؟ .تومي"، أنا لستُ بنجم"
..حسناً، متواضع جداً، هذا الفتى
.بربّك، أنت في طريقك
.لا بد لي من محاولة التفكير من أين سأبدأ - هل أحتاج إلى وكالة؟ -
.نعم، ولكن هذا نسبياً الجزء الأكثر صعوبة
أنت مسبقاً لديك وكالة، صحيح؟
.نعم - .حسناً، لذا أنت أخبر الوكالة عني -
هل تعلم ماذا؟ .يمكن لهذا أن ينجح
...لم يسبق لي أن - !يا إلهي -
!أحب هذه الأغنية
..نعم، أنت - ."يجب أن أرقص، "غريغ -
.نعم، يا فتى، قم بما تريد أن تفعل - !يا الله! هيا -
أوه، لا، لا، لا.
.هيا - .ليس أنا. ليس أنا -
.ربما أنا الراقص الأكثر حماقة
.يجب أن تفعل - .كلا، أرجوك -
لا تقلق، أنا راقص عظيم !هيا
.كلا
.يا إلهي
!ماذا؟ مذهل
♪ هذا هو إيقاع الليل ♪
♪ الليل ♪ - مرحباً، هل تريد شراباً آخر؟ -
الفودكا مع الصودا؟ - .نعم، من فضلك، شكراً لك -
.صديقك. فريد من نوعه
.نعم، نعم، هو كذلك
.هذه كلمة جيدة في وصفه
هل سبق أن رأيتك في أي مكان ما من قبل؟ - ..لا أعرف، أنا -
.أنا ممثل - ..أعلم ذلك. أنت دائماً هناك في -
.في "بوكيتو ماس" في الوادي
أقول، في المرة القادمة التي ترينني ..بها هناك، عليك أن تأتي وتقولي مرحباً
.أو أيا كان - ."أو يمكنك فقط الاتصال بي. اسمي "آمبر
..ذلك الاسم هو
غريغ"؟" - .لا بأس -
.تعال، فلنذهب - ..فقط، لحظة -
!هذه الحانة ليست جيدة - ..أظن.. أننا سنذهب -
.أشكركِ على أية حال بخصوص الشراب
.نعم، هذا المشروب على حسابي، يا رجل - .تعال! هذه الحانة سخيفة -
..حسناً.. عليّ أن.. حسناً
.حسناً؟ إلى اللقاء. سنتحدث قريباً - .إلى اللقاء. إلى اللقاء -
.أنت تتحطم. بربّك أيها السيناتور !ابقَ معي
.لن أفقدك هذه الليلة
.نحن نفقده - !اللعنة -
:قواعد صفّي بسيطة
.اعمل بجدّ، واحضر في الوقت المحدد
.وحاول أن لا تغفو، جميعاً
أي أسئلة قبل أن نبدأ؟
..يبدو الأمر وكأنك تصطنع هل ما أسمعه لهجة؟
كلا، كلا. ماذا تعنين؟
.لأنني أسمع نوعاً من لهجات أوروبا الشرقية
."كلا، هذه.. هذه من "نيو أورليانز
أين؟ ماذا؟ - نيو أورليانز"... هل سمعتِ؟ هل تعرفينها؟" -
أين؟
."فيلم "الكبير السهل - !"نيو أورليانز" -
.ظننتُ... لم أعرف ما الذي كنتَ تقوله - ..نعم، حسناً -
هل يمكننا فقط أن نحاول الابتعاد عن اللكنة؟ .فلنكرر ذلك
:قواعد صفّي.. بسيطة
.اعمل بجدّ
.واحضر في الوقت المحدد
.وحاول أن لا تغفو
أي أسئلة قبل أن نبدأ؟
.أعتقد.. أنه قريب من أن يفعلها
" بعد ثلاثة أشهر "
.حسناً، لقد كنتُ أراقبكِ - تراقبني؟ -
.أنا أخُتبرتُ في ذلك الجزء - ذلك الفتى؟ -
.نعم
.أنت أكثر جاذبية بكثير من ذلك الفتى
حقاً؟ - .نعم -
.لقد عدت - .تومي"، مرحباً" -
.مرحباً - من هذه؟ -
.هذه "أمبر"، التي كنت أخبركَ عنها
خليلة؟ - .أنا.. أنا لا أعلم -
حسناً. ليس لدي وقت لهذا، أنا مشغول جداً .حالياً. علي أن أغير ثيابي بسرعة وأذهب
حسناً، هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم، كل شيء عظيم من جهتي -
هل سمعت عن "قسطنطين ستانيسلافسكي"؟
نعم، بالطبع. إنه تقريباً أعظم .معلمي التمثيل في كل العصور
.نعم، والآن هو معلم "تومي" في التمثيل
،لقد رأى شيئاً مميزاً بي، كما تعلمان .ربما.. كما تعلمان، أنني سأصبح نجماً كبيراً
.لذا، سآخذ الدرس الأول بعد ظهر هذا اليوم
.أنا متأكدة جداً من أن "ستانيسلافسكي" ميت
!كلا! إنه ليس ميتاً
.لقد تحدثتُ إليه للتو، لمعلوماتك
ماذا، هل تعتقدين أنني أتحدث إلى الأشباح؟
.كلا - .كلا -
ربما الأشباح حقيقية، ولكنني .لا أستطيع التحدث معهم
.كلا،"تومي". "تومي"، نحن سعداء لأجلك - .أنا آسفة -
.هذا مثير
،حسناً، سأخبرك كيف تسير الأمور .أيها الوجه الطفولي
.ربما يمكنك الانضمام إليّ يوماً ما - .ربما، سأفعل -
.أنت لستَ مشغولاً جداً - .أنا آسف جداً -
هل يناديك بالوجه الطفولي؟
،"مع صديقته هنا، يشاهدان "بنات غيلمور .على أي حال
الحب؟ .إنه ليس حباً
.الذي يغير عندما يجد التغيير
!توقف! توقف - .انتظر -
ما هو بالضبط ما كنتَ تفعله هناك؟
.السونيتة هل تعرف ما هي السونيتة؟
.نعم، أعرف ما هي السونيتة ..ولكن أظن أن سؤالي لماذا بحق السماء اخترتَ
أن تفعل ذلك هنا اليوم؟
."أنا أؤدي لـ"شكسبير - هل سبق أن رأيتَ نفسك؟ -
.نعم، أنا أرى نفسي - .هذا ليس بغرض الإساءة -
.لديك حضور خبيث .أنت شرير مثالي
.أنا لستُ فتىً مخيفاً - ."أستطيع أن أراك كـ"دراكولا" و"فرانكشتاين -
!"أنا لستُ "فرانكشتاين
..أنا أحاول أن أعطيك اختصاراً .نحو النجاح
.ابقِ اختصارك في جيبك - هل سبق أن قرأت شيئاً لـ"شكسبير"؟ -
."أعرف كل شيء عن "شكسبير
حسناً، "العاصفة"؟ - ..كلا -
."أنت "كاليبان - نعم؟ وماذا يفعل؟ أهو بطل؟ -
.كلا، هو المسخ الذي يحرس الجزيرة
وما هو هذا المسخ؟ .مسخ
!أنا بطل
!وأنتم... الأشرار
.نعم، من تضحكون
.ها ها ها
هل تعلمون ماذا؟ .هذا ما يفعله الأشرار
.حسناً
.ها ها ها ها
.يا رجل. لقد كان عاماً لعيناً ..هل تعرف ما أعنيه؟ أشبه
،"قمت بذلك الشيء لـ"اتش بي أو .حيث كنتُ الشخصية البطولية الثانية
.لقد سارت الأمور بشكل مجنون - .نعم، يبدو ذلك -
..هنا عندما يكون - .نعم، أعرف. عليك أن تهبط بعد ذلك -
.كأنك ستذهب، يا رجل .أنا.. هل تعلم؟ أنا سعيد لأجلك، يا رجل
لكن ماذا عنك؟
.كنت بخير. كنت بخير، يا رجل - هل كنت تعمل؟ -
نعم، لا أعلم. وكالتي تقول كأنه كان ..موسماً بطيئاً نسبياً، أو أياً كان، ولكن
.كلا .ليس هنا أبداً موسم بطيء
!هناك دائماً عمل كثير هل تتصل بوكالتك كل يوم تقريباً؟
..نعم، أعني - هل بدأت؟ -
.اطرد صديقك اللعين المخيف ذاك
.ذلك اللعين الذي يشبه مصاصي الدماء - تومي"؟" -
من هو؟ - .إنه فقط. لا أعلم. إنه صديق، وشريك سكني -
لأنه لا يمكنك الذهاب إلى .أي مكان مع ذلك الفتى
مهابل "هوليوود" ستجف .عندما تسير مع هذا الفتى
..أنا.. أنا.. أنا - ...سوف تنغلق وتنشبك كأنها -
.وسترتدي "هوليوود" حزام عفّة لعين
هل رأيتِ فيلم "حرب النجوم" الجديد؟
..كلا، سمعت أنه لا يصدق - .بل لا يطاق -
هل تريد مشروباً آخر؟ - .حسناً -
،"كنت أتساءل عن أمر "جار جار بينكس .إنه نحيل جداً
،وكما تعلمين، لا أعرف .إنه لا يأخذك بعيداً حقاً
،"أشبه بالكثير من الـ"أكشن .كما لو أنه لا يتوقف
.لا توجد قصة، وهذا جعلني أفقد صوابي
..ذهب بعض أصدقائي وشاهدوه مؤخراً
!مرحباً
أنت منتج هوليوودي كبير، صحيح؟ .لقد رأيتُك على التلفاز
نعم، أنا "هوير". يسعدني لقاؤك. كيف حالك؟ - ."تومي ويساو" -
!مرحباً - .يسعدني لقاؤك، أشكرك -
.مرحباً، أيتها السيدة الشابة
.لا أريد قول سخافات. لا أريد قول أي سخافات .أنا موهوب جداً
.ولدي أفكار عظيمة عديدة - .نحن نتناول العشاء -
حسناً، ليس عليك المسير نحو .مائدة الناس لتفعل هذا
ليس هكذا تسير أمور هذا العمل، حسناً؟ - .بأي طريقة إذاً؟ أخبرني وسأنفّذها -
،"يمكنك الاتصال بوكالتي، "المواهب المتحدة ..أرسل سيرتك الذاتية
إلى وكالة المواهب المتحدة ..إلى "ديفيد كريمر"، وبهذا الشكل
سأريكَ هذه، حسناً؟
."!أن تكون... أو لا تكون"
."!هذا هو السؤال"
..هل الأنبل للعقل
أن يحتمل تلقي السهام والقذائف..؟
.سيدي، عليّ أن أسألك التوقف عن هذا هل هذا الرجل يزعجك؟
ماذا تظنين بحق الجحيم؟ - ألا تحب "شكسبير"؟ -
!كلا - !سيدي أريدك أن تغادر -
.ماذا؟ حسناً ."سأؤدي لـ"تينيسي وليامز
،"لا أريد "تينيسي وليامز ."ولا أريد "شكسبير
!"ستيلا" - !حسناً.. الآن سوف.. أيها الأمن -
.أنا آسف. أنا آسف - ..أيها الأمن.. كلا -
!سيدي، أريدك أن ترحل .في الحال
.."اقترب.."تومي
فقط لأنك تريد شيئاً، فهذا لا يعني أنه سيحدث. حسناً؟
،هذا احتمال واحد في المليون، ."حتى ولو كانت لديك موهبة "براندو
.هذا لن يحدث أنت حسناً؟
..لكن الآن، عليك أن تذهب - ولكن، ربما أنا...؟ -
ربما؟ - .."أنا لا أقول، "ربما -
.."أنا أقول، "ولا حتى في مليون سنة
ولكن بعد ذلك؟ - !ولا حتى بعدها -
.أنا آسف - .أقبل اعتذارك -
.أنا آسف - آسفة يا سيدي. هل كل شيء على ما يرام الآن؟ -
!نعم، شكراً على القدوم العاجل !"لقد أدّى من مسرحيتين لعينتين لـ"شكسبير
تومي"؟"
تومي"؟ هل أنت بخير؟"
هل تعتقد أنني شرير؟ - ماذا؟ -
."هذه البلدة، "غريغ
.إنهم لا يريدونني
.إنهم لا يفهمونني
.ربما ليس لدي المتطلبات
.نعم، يا رجل .أعرف ما تقصده
حقاً؟ - .نعم -
..وكالتي لا تجيب على مكالماتي
.."الشيء الوحيد الذي أسمعه هو "لا ...كل يوم، كل يوم. إنه
.صعب جداً، يا رجل
."لا أحد يحبني، "غريغ
.لا أحد يعطيني فرصة
..طوال حياتي
ولكن، مهلاً.. لا يمكننا أن نستسلم، أليس كذلك؟
..أنا
."ربما الأمر لا يستحق، "غريغ
.كلا، اسمع "تومي". انظر إلي
.انظر إليّ
عندما أخبروا "جيمس دين" أنه لم يكن جيداً بما يكفي، فهل أصغى إليهم؟
.كلا - .كلا -
.كلا، تباً لهم ..حسناً، لقد تابع القتال وأراهم جميعاً، وَ
.هذا ما سوف نفعله نحن
هل تذكر؟
.حسناً، لقد قلنا أننا سندفع بعضنا البعض
ولن تتخلى أبداً عن أحلامنا، أليس كذلك؟
.هيا
."أنا لا أعرف كيف، "غريغ
.أتمنى لو كان يمكننا أن نصنع فلمنا الخاص
!تلك الفكرة عظيمة
،سوف تكون دراما عظيمة ."مثل "تينيسي وليامز
."لذلك، هناك ذلك الفتى، "جوني .بطل أمريكي حقيقي
.وسألعب أنا الدور
،لديه كل شيء. الشكل الجميل .والعمل الجيد، والعديد من الأصدقاء
غريغ"؟"
كم طول نص السيناريو للفيلم؟
..ثم هذه الفتاة ..هذه الفتاة الجميلة
.تقوم بخيانته
.ولكن بعد ذلك، "ليزا"، تلك .تنام مع أفضل صديق له
."سنسمي أفضل صديق، "مارك
."تيمناً بـ"مارك دامون ."من "السيد ريبلي الموهوب
.."وبعد ذلك الفتى، "جوني !يصاب بالجنون
.فيقرر الانتحار أمام العالم
.وبعد ذلك، يريهم جميعاً
.ها ها ها
.هذا عظيم
.وأيضاً، ربما يكون "جوني" مصاص دماء ..سنرى
"أي شيء لأجل أميرتي".
،بعد كل شيء يفعله للجميع لماذا يفعلون ذلك له؟
!عقلي !لا يمكنني التفكير
.كانت لطيفة ولكنها مغرورة حقاً
.ولكنها الحياة الحقيقية .الناس يتصرفون بغرابة شديدة هذه الأيام
التاسع عشر من مايو 2001
"الغرفة"
هل انتهيت؟
!إنها تحفتي ."أعظم دراما منذ "تينيسي وليامز
الغرفة"؟" - ."الغرفة" -
.لم يقرأها أحد بعد
.لذلك فهذا اليوم، ستكون أنت الأول
.نعم، حسناً
.إذاً، اقرأه - هل تريدني أن أقرأه الآن؟ -
نعم، ماذا تظن؟
."حسناً، "الغرفة
."سأفعل أي شيء لأجل فتاتي"
."يجب أن تتزوجي من جوني" "هل تعلم أن الشوكولا هي رمز الحب؟"
"لا يمكننا فعل ذلك بعد الآن"
."بقيتُ أفكر بيديك القويتين حول جسدي"
."على أي حال، كيف هي حياتك الجنسية؟"
."لا أعتقد أنها مخلصة لي" - ."لقد تعقدت الحياة" -
."حدث ما هو غير متوقع" - ."في بضع دقائق، أيتها العاهرة" -
."كثير من الناس يحبون بعضهم البعض" - ."سيكون العالم مكاناً أفضل للعيش" -
!انتهيت
ما رأيك؟
.أعني، إنه عظيم !لا أستطيع فقط أن أصدق ذلك. لقد فعلت ذلك
."وبالطبع، ستلعب أنت دور "مارك
ماذا؟ تريدني أن ألعب دور "مارك" في هذا؟ - !إنه دور كبير
.الدور الرئيسي الثاني - نعم، إنه دور ضخم. هل أنت متأكد؟ -
.إذا كنتَ لا تريد أن تفعل ذلك، فلا بأس
.ربما "جوني ديب" متاح
.كلا، كلا.أريده .أريد الدور
.سوف آخذه - ..الأمر كما قلتَ أنت -
.هوليوود" ترفضنا، ولهذا نقوم بذلك بأنفسنا"
انتظر، هل لديك المال للقيام بذلك؟
!لديّ، هذه ليست بمشكلة
هل ستقوم حقاً بصنع هذا؟ - ."كلا، "غريغ -
.نحن سنقوم بصنعه
.معاً
" بيرنز وسوير للمعدات "
.سيكون لدينا كل ما تحتاجانه
.لدينا تشكيلة واسعة من العدسات .لدينا كاميرات، سواء الرقمية والفيلمية
.وهنا صاحب منشأتنا ..مرحباً، "بيل"! تعال وقابل
."تومي" و"غريغ" .هذان هما الشابان اللذان أخبرتك عنهما
.مرحباً - كيف حالك، يا رجل؟ -
.يسعدني لقاؤكما كم هي مدة التصوير؟
.بقدر ما ستحتاج
.حسناً - .نريد أن نفعل ذلك بشكل صحيح، كما تعلمان -
حسناً، أعتقد أنكما ستجدان كل ما ."تحتاجانه هنا في في "بيرنز وسوير
..تبدأ حزمات الإيجار ابتداءً من
!انتظر، انتظر! توقف هنا
.حسناً - ..نحن لا نستأجر -
.نحن نشتري
هل هذا غير طبيعي؟ - ..معيار هذه الصناعة إلى حد كبير هو أنكم -
..ستستأجرون المعدات لأنها
.باهظة جداً جداً لكي يتم شراؤها - .حسناً، لا أرى أي مشكلة -
.حسناً .أعتقد أننا سوف نشتري
هل تريد التصوير بكاميرا 35 أو "أتش دي"؟
.سنصور بالاثنتين في هذا الفيلم
الرقمية و الفيلمية؟
..لكنك ستحتاج إلى ضعف عدد الفريق ..وضعف المعدات.. أعني
.اللعنة، الشيئان مختلفان في الإضاءة .لا يمكن أن يتم ذلك
.لدي رؤية - .تومي"، شخص رائد، يا رجل" -
.إنه يريد أن يخرج بفكرة غير مألوفة .هذا ما يفعله
فإذاً؟ هل اتفقنا أم ماذا؟
.حسناً، دعونا نتناقش - ...نعم، أعطنا دقيقة فقط -
كما تعلم، ليس هكذا نقوم في .العادة بالأعمال التجارية
.هذا غريب من يشتري معدات؟
..على ما يبدو هذا الرجل - .لا أفهم هؤلاء الرجال -
وهل لديه المال؟ .نحن لا نعرف إن كان لديه المال
.نحن نعمل في التجارة. ونبيع الأشياء .دعنا نبيعه أياها
..حسناً، لدي فكرة .اتبعني
.افعل ذلك - .حسناً، حسناً -
.عظيم - ..فإذاً -
نحن قادران أن نبيعكم جميع .المعدات التي تحتاجان إليها
!حسناً - !هيا بنا -
.الآن، تقولان نعم - ..ونحن أيضاً -
.على استعداد لإعطائها لكم بسعر مخفض
إذا قررتما التصوير هنا .في الاستوديو الخاص بنا
ما رأيك؟
أن نصور هنا؟ - ."نعم، نريد أن نكون في العمل معكم، "تومي -
!حسناً، سنصنع فيلماً أمريكياً مع خصم أمريكي
صحيح؟ - !ممتاز -
حسناً. هذا اتفاقنا، صحيح؟ - !اتفقنا، عظيم -
اختبار انضمام لطاقم "الغرفة"
."الشخصية هي "ليزا
حسناً. هل هي، كما تعلم، رومانسية أم علمية؟ ...أم
."إنها "ليزا - !حسناً -
.حسناً .سنقوم الآن بالمشهد
حسناً؟ - .حسناً -
حسناً، لكن "جوني" يجب .أن يكون هنا في أي دقيقة
.الآن، أنتِ تركبين حصاناً
حسناً، يقرع شخص ما على .الباب وأنتِ تركبين الحصان
من هذا؟
.إنه كالمطر
.كالمطر المثير
.فإذاً، أريد فقط أن أعرّفك ببعض الناس
رفائيل" واحد من أكثر" .الـ"دي. بي" خبرة لدينا
."مدير التصوير الفوتوغرافي" - ."حسناً، "دي. بي -
،"وهذا "ساندي شكلاير ..وهو مشرف النص
كم واحداً، "ساندي"؟ - .لـ47 برنامجاً -
!47 - .الكثير جداً -
.إنها أفلام كثيرة. نعم
!"أنا "ليزا - !تلك أشبه برعاة البقر -
إذاً، فهي من رعاة البقر؟ - !كلا، أنت تبدين كرعاة البقر -
!"أنا "ليزا - .لا أريد رعاة البقر، وأنت مثل برعاة البقر -
هل أنتِ من رعاة البقر؟
!كلا - !لا تكرري، افعلي فقط عكس ذلك -
.حسناً - .أقوم بالمعاكس -
.حسناً، الآن أنتِ تعزفين على الساكسفون
أما زلت من رعاة البقر؟ - .كلا، اعزفي فقط على الساكسفون -
.ايمي"، مختصة الشعر والماكياج" .وهذه "سافويا"، وهي المختصة بالأزياء
ما رأيكِ بشخصيتي مرتدية هكذا؟
ربما يمكننا التخلص من واحد من الأحزمة؟
ماذا؟ .كلا، مستحيل
.إنها تجعل مؤخرتي تبدو جيدة حسنا؟
.تظاهري بأنني صديقك
وأنت، ماذا تفعل؟
هل تتذكر، "بيل"؟ .أنت تعرف "بيل"، بربّك
.أنا من بعت لكم المعدات - .نعم -
.بيل"، لم أكن أدري أنه كان أنت"
!و.. تصوير
.أنا آسفة، يا حبيبي - .كلا، كرري من جديد -
.مثليه كأنه لـ"شكسبير"، ولكن بشكل مغري
.حسناً
"طاب يومك، يا مارك"
."لقد اشتقت إليك"
.كان ذلك عظيماً
.لا تكسر الشخصية - هل "جوني" هناك؟ -
.حسناً - !تم قبول تشغيل الجميع
فقط هكذا؟ - .نعم -
.حسناً - .كان ذلك سهلاً -
ألا تريد التحدث عن رؤية الفيلم رغم ذلك؟
.لا تقلق، لدينا الكثير من الوقت .سنتحدث عن ذلك طوال اليوم
كمشرف نصيّ، سيكون من المفيد حقاً إن .كان بوسعي النظر في سيناريو الفيلم أولاً
.الجميع يريد النص لا تكون جشعاً. حسناً؟
..ما سنفعله هو شيء غير تقليدي نوعاً ما، لذا
.حسناً - .أنت تلعقين قرن بوظة -
.حسناً. لكن الجو حار جداً في الخارج .لذلك فهو يذوب
.حسناً
!من الأفضل أن تلعقي بسرعة
.كلا، تبدين الآن مصابة بتجمّد في الدماغ !هناك الكثير معاً
!نعم، خذيه بالكامل - !عليكِ أخذه كله في فمك -
هل هذا فيلم حقيقي؟ .أنا حقاً أريد أن أشارك في واحد
!كلا، كفى !أنا لا أصنع الإباحيات
.حسناً - .أنا أصنع البوظة فقط -
.يمكنني أن أعيد المحاولة - .كلا، لا تكرري. أتعلمين لماذا؟ تم تعيينك -
!شكراً لك - .نعم -
40 يوم التصوير 1 من 2002 في 12 يونيو
.حسناً
!فليجتمع الجميع حولي
!فليجتمع الجميع حولي - .تعالوا، لا تخجلوا -
!الجميع، تعالوا
..أريد فريق العمل والفنيين .ماركوس"! "ماركوس"! تعال إلى هنا"
!تعال إلى هنا
هذا "ماركوس". وهو يقوم بتسجيل الفيديو وراء الكواليس، حسناً؟
..أعطني صورة الآن، الوجه والعيون ..للتحدث
.نعم، قم ببعض الحركات والأشياء
!حسناً
.اليوم... هو يومنا على قمة الجبل
..اليوم سنأخذ الخطوات الأولى
.من رحلة عظيمة
..وبعد هذا اليوم
أي واحد منا سيكون نفس الشخص الذي كانه من قبل؟
هذا العمل سينجح، إن تواجدت .الكيمياء بين الشخصيات بشكل منطقي
...السلوك البشري
.والخيانة.. شيء ينطبق علينا جميعاً
.إنها في داخلنا
هل تحب شخصاً ما؟
ما هو الحب؟
..أنت بحاجة إلى الروح والأمل
.وأن تكون متفائلاً
..ولكن هل يمكنك التحكم
كل سلوكك البشري؟
وسلوك الآخرين؟
صحيح؟ صحيح؟ هل تفهمون ما أقوله؟
!أنتم لا تريدون أن تكونوا جيدين
!تريدون أن تكونوا عظماء - !نعم -
..حسناً، لدي إعلان واحد
...هذا... حمام .أنفقتُ الكثير من الدولارات عليه
.إنه لي فقط فقط للمخرج". حسناً؟"
كما تعلمون، هناك حمام حقيقي .مع باب وكل ما إلى ذلك هناك
.هذا موقع فيلم حقيقي هنا موقع فيلم حقيقي، هل تعلمون؟
."لا أشياء "ميكي ماوس - .عُلِم -
.حسناً، يكفي من حديث الدلال
!سنصنع فيلماً !"الغرفة"
!"نعم، "الغرفة !دعونا نصنع فيلماً
حسناً، دعونا نرى التجهيزات .التي سننصبها هنا
.عظيم
.سنؤدي مشهد الزقاق
،هذه التشكيلة من الزقاق .تبدو تماماً كأنها الزقاق الحقيقي هناك
هذا صحيح، هذا ما نفعله في فيلم من "هوليوود"، صحيح؟
حسناً. لماذا لا نصور فقط في الزقاق الحقيقي؟
!لأنه فيلم "هوليوودي" حقيقي
.كلا. نعم، هذا يبدو جيداً - .حسناً -
نحن بحاجة إلى كاميرا أخرى .في الحال هنا بجانب هذه
.الكاميرا الرقمية - .نعم. آسف على ذلك. ضعهما معاً -
!فلننطلق جميعاً !هيا، فلننطلق
."هناك "ديني" و"كريس آر - ماذا يجب أن أقول؟ -
.حسناً، سنتحدث عن النص. لا تقلق اهتم أنت بالإضاءة، وسأهتم بالممثل، حسناً؟
.حسناً - .نعم -
،أنت تلعب كرة السلة هنا ..ثم يأتي ذلك الفتى، "كريس آر" يأتي
!تباً - وسوف يطلب المال، حسناً؟ -
!حقير لعين
خمس دقائق لعينة؟
!رباه - !تباً -
حسناً، الأمور بخير؟ هل من سؤال؟
..نعم كم العمر الذي يفترض أن به شخصيتي؟
.قرابة عمرك .فتى في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة
.أنا في السادسة والعشرين
.لا فرق، حسناً؟ تبدو عظيماً ..حسناً، أنا آسف -
هل يمكنني مناداته بـ"كريس"، بدلاً من كريس آر"، لأنني لا أعرف لماذا...؟"
،"كلا، اسمه "كريس آر ."ستناديه "كريس آر
!حقير لعين
!يا إلهي !هذا الفتى وحش
!تباً! تباً
!حسناً، سنبدأ - .عُلِم -
،ولا تكن "براندو" هذا اليوم .فقد تؤذي نفسك
حسناً؟ .حسناً
!حسناً !الفيديو جاهز
.فلنجهز الكاميرا، ونجهز الصوت
.المشهد 109. أول مرة
!تصوير
."مرحباً، "ديني. .مرحباً، "كريس آر"، كنتُ أبحث عنك -
.بالطبع، .نعم معك مالي، صحيح؟
هل تريد أن تلعب بعض كرة السلة؟ - .لا أريد أن ألعب كرة السلة اللعينة -
أين هو مالي اللعين؟
..إنه آتِ.. إنه آت - ماذا تعني بـ"أنه آتِ"؟ -
.فقط... اعطني خمس دقائق
خمس دقائق؟ هل تريد خمس دقائق لعينة، "ديني"؟
!ليس لدي خمس دقائق لعينة
أين هو مالي اللعين، "ديني"؟ - !كلا -
قل لي، أين مالي اللعين، "ديني"؟ - .إنه آتِ -
أين هو مالي اللعين، "ديني"؟
..من فضلك، لا تفعل - !اللعنة -
أين هو مالي اللعين؟ - !ليس معي أي شيء -
.حسناً. حسناً. حسناً
..اقطع.. اقطع
!يا إلهي، يا رجل
!مدهش أنت كالوحش! صحيح؟
أيها الصغير، هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير، يا رجل؟ -
أيها الصغير؟ - !هذا جيد جداً -
!يا رجل
!هذا حقيقي !أنتم تمثلون كأنها حياة حقيقية
!مشهد عظيم !لقطة عظيمة، جميعاً
!عمل عظيم - !أشكرك -
.جيد جداً
"40 يوم التصوير 4 من" !تصوير
من تظن نفسك؟ !أنت تتصرف كطفل، انضج فقط
أنت! من الذي تدعوه بالطفل؟ - .اهدأ، "مارك"! أنا أحاول المساعدة فقط -
أنت في علاقة مع "ليزا"؟ أليس كذلك؟
- ماذا؟ ..اقطع -
.غريغ"، تعال. أريد أن أتحدث معك" - ."حسناً، جميعاً. نعود إلى "واحد -
حسناً، ماذا يجري، يا رجل؟ .عليك أن تكون عدوانياً
.أنا أعلم. أنا أعلم - .هذه لحظتك، فاغتنم لحظتك -
.حسناً، بشكل مكثف. كن عدوانياً - .حسناً، نعم -
.الغرفة" دراما عظيمة مكثفة. عاطفية" - .نعم -
.شكراً، "تومي". أشكرك. نعم - .حسناً -
.حسناً، من جديد - .حسناً، سوف نكرر، جميعاً -
هل أنت مستعد؟ الطاقم؟ - .حسناً -
..جاهز؟ انطلق - ..تصوير -
انتظر ثانية، من تظن نفسك؟ !أنت تتصرف كطفل، انضج فقط
أنت! من الذي تدعوه بالطفل؟ - .اهدأ، "مارك"! أنا أحاول المساعدة فقط -
أنت في علاقة مع "ليزا"؟ أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
أنا على حق، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
!اقطع
!"مذهل، "غريغ
!أعطني كفّاً - .نعم -
!علامة كاملة
!التالي
مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك؟ - .أريد استلام هذا الشيك.. إن أمكن -
حسناً. على عشرينات، فهل يناسبك؟ - هل نظرت إلى الحساب؟ -
..نعم
..هذا صادم هل هناك حقاً مال فيه؟
..هذا الحساب
.مثل منجم لا قعر له
حقاً؟ "تومي"؟ - .نعم -
ما الأمر؟ هل تعمل مع هذا الرجل أم ..؟ - .نعم، إنه مخرج -
.نعم، أعمل معه في فيلم، في الوقت الراهن - .حسناً -
هل أنت من محبي الأفلام؟
هل هو من أفلام الفترات التاريخية؟ - .كلا -
.كلا
"40 يوم التصوير 4 من" !المزيد من مثبت الشعر. المزيد من مثيت الشعر
.مرحباً، كنتَ عظيماً بالأمس - .شكراً لك -
!"مرحباً، "مارك
!"مرحباً، "مارك - ."تومي" -
."مرحباً، "غريغ
.يا فتى، اليوم الأول لك أمام الكاميرا كيف تشعر؟
أمتحمس؟ متوتر؟ - متوتر؟ لماذا تقول ذلك؟ -
.أنا لستُ متوتراً ..كلا -
..أنا فقط - !"مرحباً، "مارك -
.يا رجل، قبل المشهد الأول لي، كدتُ أتقياً
..كنتُ كأنني - هل تعتقد أنني متوتر؟ -
.كلا. كلا مطلقاً - .أنا غير متوتر -
!أنا بخير، المزيد من المثبت، رجاءً - !هكذا سيبدو رطباً حقاً -
!كلا، سيبدو جيداً !سيبدو جيداً، أنا أعرف كيف أبدو
.أتمنى لكم حظاً سعيداً، يا رجل .ستكون عظيماً
.يا رفاق، نحن على بعد خمس دقائق من التصوير .مشهد عظيم أمس
!أشكرك، يا رجل - !على أي حال -
مشهد عظيم لك أمس، ربما أنك تظن أنني لا أقوم بتمثيل مشهد عظيم؟
.تومي"، كلا، أبداً" - أين فتاة خزانة الملابس؟ -
.أنا واثق ..إنها
أين فتاة خزانة الملابس؟ - !ها هي! ها هي -
أين كنت؟ !بحثتُ في كل مكان
.ذهبتُ فقط لأجلب ربطات العنق
.حسناً، أنا جاهز الآن .فات الأوان، لقد ارتديتُ ثيابي من قبل
...ولكن هذا لا يطابق الـ
،اسمعي، إنه يومه الأول له أمام الكاميرا .إنه متوتر
!"لا تتحدث عني، "غريغ .أنا أسمعك
.حسناً، أنا آسف - .لدي أدنان، لمعلوماتك -
هل ستصور مع كل هذه الأشياء في جيبك؟ - .أنا أحافظ على أغراضي، يا عزيزتي -
حسناً.. هل يمكنني على الأقل التقاط صورة لأجل المشاهد المرتبطة اللاحقة؟
.المشاهد المرتبطة في وجهك
ماذا يعني ذلك؟ - ...لا تأخذي ذلك بشكل شخصي، فهو سيجنّ -
.أحتاج قرابة خمس دقائق أخرى للإضاءة
!كلا! أنا مستعد الآن
.هيا بنا، هيا بنا، "ساندي"! هيا - حسناً.. دعنا.. جاهزون؟ -
..المعدات؟ جاهزون؟ - ..نحن نقوم بالتجهيز -
!تصوير
ما هو النص؟ ما هو النص؟
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح ..هذا هراء
..أنا لم أضربها.. لم أفعل
."أوه، مرحباً، "مارك - .حسناً -
!تصوير
ما هو النص؟
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح ..هذا هراء
..أنا لم أضربها.. لم أفعل
."أوه، مرحباً، "مارك
.المشهد 112. المحاولة 13 !ثبت. تصوير
..أنا لم أضربها.. أنا
حسناً. حسناً.. النص؟
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح ..هذا هراء
..أنا لم أضربها.. لم أفعل
."أوه، مرحباً، "مارك
.المحاولة 17 !تصوير
!لقد ضربتُها - !!!كلا -
هل تريد تغيير الحوارات؟ - ..النص نص. النص يبقى على حاله -
.أنت تؤدي بشكل عظيم، يا رجل
.سنفعل ذلك
!تصوير
!تصوير! تصوير
،عليك أن تقولها بصوت أعلى !لأنني لا أسمع هنا
.قل، "تصوير"، حتى أستطيع أن أسمعك - .حسناً -
!تصوير
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح ..هذا هراء
..أنا لم أضربها.. لم أفعل
."أوه، مرحباً، "مارك
أين بحق الـ... إلى أين تنتظر؟ !لن ينجح الأمر إن كنت نتظر إلى الكاميرا
ماذا؟
.المحاولة 67 !تصوير
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح ..هذا هراء
..عليّ أن أذهب ..لأجرب فعل شيء.. لا أدري
!تباً - !اسمع، اسمع، اسمع -
ماذا؟ - .حسناً -
..ربما يجب عليك استخدام هذه .أعتقد أنها ستساعدك في إلهاء تفكيرك
زجاجة ماء؟ - ..اسمع.. اسمع -
..ما الذي تقوله لي دائماً؟ الكثافة! !أظهر العواطف! ارمِها! قم بشيء مجنون
أظهر العواطف؟ - .استخدم الزجاجة، نعم -
هذا أمر سهل. لماذا لم تخبرني بذلك من قبل، "غريغ"؟
.لا أعلم - ."أرأيت، " غريغ -
..هؤلاء الناس.. هؤلاء الأشخاص لا يهتمون، كما تهتم أنت، هل تعلم؟
.أنا أهتم.. نعم.. نعم - .سنفعل ذلك معاً -
!أنت وأنت، تعرف هذا. نعم ..أظهر العواطف -
.حسناً، سأفعل ذلك - !حسناً، لا بأس -
!حسناً - !حسناً، فلنرَ -
!لدينا زجاجة الآن ..انتبهوا
!تصوير
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح ..هذا هراء
..أنا لم أضربها.. لم أفعل
."أوه، مرحباً، "مارك
!نعم - !نعم -
!لقد فعلها
!فعلتُها
!لقد فعلنا ذلك - .حسناً، دعونا نتابع الآن -
.مرحباً، عزيزي
عزيزي؟
!عزيزي
ألا تريد أن تأخذ استراحة؟
كيف تسير الأمور؟ هل تشعر أنك بخير؟
.أفعل ذلك .أشعر أن كل الأشياء تحدث معاً
.جيد - .نعم -
و"تومي"؟ .."تومي" -
هل يرتاح؟ - .نعم، إنه متوتر -
،هل تعلمين؟ لقد قام بأول مشهد له ..وتطلّب ذلك ملايين المحاولات. ولكن
هو يمثل فيه؟ - ..لكنك تعلمين أنه المخرج أيضاً، وعمله كثير
،ولديه الكثير ليفكر به. التمثيل، والإخراج .والإنتاج. لذا فهو يقوم بعمل عظيم في ذلك
حقاً؟ - !حقاً -
..وما الذي ستفعله؟ إن تبين أخيراً
أنه فيلم سيئ حقاً؟ - .كلا، لن يكون سيئاً -
ماذا لو تبين أنه فظيع؟
؟IMDb هل يمكنك إزالته من صفحتك على - .سيكون ذلك مزعجاً -
.عندما تشعرين أنه جيد، فهو جيد .على الأقل فأنت تعلمين ما الذي تفعلينه
.سينجح حقاً. نعم - .جيد -
" يوم التصوير 25 من 40 " ..كنتُ أعرف فتاة عندها دزينة من الفتيان
..أحدهم اكتشف ذلك، وضربها بشدة
وانتهى بها المطاف في ."مستشفى في شارع "غيريرو
ما هذه القصة، "مارك"؟ - !اقطع -
!لماذا ضحك؟ - .ليس لدي أي فكرة -
.توقيت غريب للضحكة
لماذا لا نكرر ذلك مرة أخرى؟ ودعونا نعطي رد فعل مختلف بشأن القصة؟
حسناً؟
!دعونا نسجل مع المحاولة 8
.تسجيل - .حسناً -
هل الكل جاهز؟ - .نعم -
!جاهز؟ و... تصوير
.كنتُ أعرف فتاة عندها دزينة من الفتيان
..أحدهم اكتشف ذلك، وضربها بشدة
وانتهى بها المطاف في ."مستشفى في شارع "غيريرو
ما هذه القصة، "مارك"؟ - !اقطع -
!ربّاه
.مرحباً
...حسناً.. القصة التي يقولها لك
..التي كتبتها بنفسك - نعم؟ -
."إنها ليست قصة طريقة، "تومي
."نعم، ظنتُ أنه كان مشهد جاد، "تومي - نعم، لماذا تضحك؟ -
.حسناً، أحياناً يقوم الناس بأشياء مجنونة صحيح؟
.إنه السلوك البشري
،حسناً، لا بأس. ربما فقط يمكننا أخذ محاولة أنت فيها لا تضحك بخصوص القصة؟
حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً
حسناً؟ - .نعم -
حسناً، هل ما زلنا نسجل؟ - .نعم -
.حسناً - .الكاميرا جاهزة -
.حسناً هل نبدأ؟
.هيا بنا - حسناً، جاهزون؟ -
!جاهزون؟ و... تصوير
.كنتُ أعرف فتاة عندها دزينة من الفتيان
..أحدهم اكتشف ذلك، وضربها بشدة
وانتهى بها المطاف في ."مستشفى في شارع "غيريرو
ما هذه القصة، "مارك"؟
!!اقطع
.هو لن يصغي إليك، وسنمضي الليلة هنا !تجاوز المشهد وحسب
.حسناً، اقطع. تحقق منه .عظيم. أعتقد أننا أنهيناه
.حسناً، عظيم .تحقق منه
.إنه سلوك إنساني
.إنه لا يعرف شيئا عن صناعة الأفلام
إنه أحمق كلياً. لا أعتقد أنه .سبق أن شاهد فيلماً من قبل
.من الواضح أنه لم يعمل في ذلك من قبل
...ماذا؟ هل سمعت عن مثله ينتج ويخرج
.هذا الفتى لا يعرف أي شيء .يتحدث طوال الوقت
من أعطى هذا الفتى المال؟ - .أنا لا أريد حتى أن أتدخل في ذلك -
.هذا يصبح تحقيقاً
.أشكرك - !مدهش -
.أحب البوريتو
..تومي"؟ إذاً" ..السبب الذي جلبناك لأجله إلى هنا
..هو لأننا كنا نتحدث ..وقد قررنا أن ننتقل للعيش معاً
..أنا آسف. هذا مستحيل
.ليس لدي مكان لثلاثة أشخاص في منزلي
..كلا.. هذا ليس ما أعنيه
.لا، "غريغ" سينتقل للعيش معي - .نعم -
ماذا؟
حسناً، كما تعلم، نحن نخرج معاً .منذ بعض الوقت الآن
،ونريد فقط أن نخطو الخطوة التالية المناسبة .كما تعلم. في الوقت المناسب
.بالضبط
ماذا بشأن الفيلم؟ - ماذا بشأنه؟ -
العيش معاً والفيلم، شيئان لا .علاقة لهما ببعضهما البعض
.تومي"، سأراك يوم الاثنين" .سأكون هناك
.عليّ أن أذهب إلى الحمام - انتظر، "تومي". "تومي"؟ -
يا رجل، فقط لأنني انتقل لا يعني ..أننا لن نرى بعضنا البعض بعد الآن
.سيكون على ما يرام، عزيزي - .كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، على ما أظن -
.نعم
!الجميع يخونونني
!قدمي
!آذيت قدمي
يوم التصوير 28 من 40
.إنه مجرد يوم آخر في المكتب هل يمكن أن لا...؟ الآن؟
!أنا بحاجة إلى المزيد من الضوء هنا !أنت قم بمساعدته
.وأنت أيضاً
."رافائيل". أريد لهذا أن يبدو مثل "تيتانيك"
تيتانيك"؟" - !نعم، هذا -
.نعم، ثق بي. سيتم هذا
.حسناً. حسناً، هيا بنا - .."تومي".. "تومي" -
.هذا ليس ضرورياً - .كلا، هذا ضروري جداً -
.أحتاج أن أعرض مؤخرتي كي أبيع هذا الفيلم
.ربما أن هذا ليس صحيحاً - .ربما على الأقل سنأخذ صورة مجتزأة -
.كلا، ليس صورة مجتزأة !بل صورة إجمالية
.الحياة ليست صورة مجتزأة
.أريد الجميع أن يروا !وأنت بشكل خاص
ماذا؟ لماذا؟ ماذا؟
براد بيت"، فعل هذا في" ."أساطير الخريف"
جولييت"، هل أنت بخير؟" - ..هل يمكننا فقط وضع بعض الموسيقى -
لنحصل على بعض المزاج مثل "أليشيا كيز"؟ - .كلا -
.أنا آسف. لسنا هنا للإعلان عن عمل الآخرين
.حسناً؟ فلنفعل ذلك .حسناً، جهز الشريط
!انتظر، انتظر. اقطع! اقطع ما هذا؟
!هذا مقزز
.إنه جسدي - ..كلا، هذه البثور على... الماكياج -
!الماكياج !تعالوا أصلحوا هذا الجسد المقزز
تومي"، ماذا هناك بحق الجحيم؟"
..جولييت"، أنا آسف جداً" ..أنا
يا رجل، ما الذي تفعله؟ لماذا تتصرف هكذا؟
.إنه فيلم أمريكي !يجب عليها أن تبدو مثيرة، وجميلة
!تعال إلى هنا !رباه
!اللعنة، يا رجل
.أعلم أنني أقسو عليها - ..نعم، أنت قاسِ ولكن ليس فقط ذلك -
ما خطبك؟
ستانلي كوبريك"، هل تعامل مع ممثليه بلطف؟"
ألفريد هيتشكوك"؟" ."دعني أقول لك شيئاً، "غريغ
."لقد صنع ذلك الفيلم، "طيور - ."نعم، أعرفه. "الطيور -
.في هذا الفيلم.. أرعب الممثلين .سجنهم داخل غرفة
!ورمى الطيور عليهم !الطيور الحقيقية
..وأشياء قذرة .بكى الممثلون كل يوم
.ولكن هذا الفيلم.. فاز بكل الجوائز
هل السيد "هيتشكوك" رجل سيء؟
.كلا! إنه مخرج عظيم
نعم، لكنه كان أحمقاً، وأراهن أنه !لم يُخرج وهو يكشف قضيبه اللعين
حقاً؟ ربما يجب علينا التحقق من التسجيلات، حسناً؟
.حسناً - ..وهل تعلم؟ فلمعلوماتك الخاصة -
.."كلمة "مخرج" أتت من "ديكتاتور .وهذه هي حالتي
!لا يمكنك التعامل معهم هكذا !هذا ليس صحيحاً
سأعاملهم كما أريد أن أعاملهم، فإذا كان .على أي شخص أن يزعج، فهو أنا بصراحة
ماذا؟ - .أنا أعطيهم عملاً. أنا أعطيهم راتباً -
أنفقتُ حتى الآن خمسة ملايين دولار !"على هذا الفيلم، "غريغ
خمسة؟ هل تمزح معي؟ خمسة ملايين دولار؟ - .وهم ليسوا ممتنين -
!لا أحد يحترم رؤيتي !أعرف ما يقولونه، "غريغ"! أنا أسمعهم
!لا أحد يثق بي !"ولا حتى أنت، "غريغ
هذا.. ما الذي...؟
!أرأيت؟ حتى أنت لا تثق بي
.تومي"، "انتظر. كن لطيفاً معها" - !فلنعد إلى العمل، "جولييت" هيا بنا -
!هيا بنا - جولييت"؟" -
.أدرك ما أفعل. أنا بخير
.إن لم تكوني بخير، أخبريني حسناً؟
.أستطيع فعل ذلك .الأمور بخير
.حسناً! دعونا نجهز - !إنه مجرد فيلم -
!جاهز؟ وَ.. تصوير
..يا إلــ
.أعتقد أنك توجه قليلاً للأعلى - !سأوجه حيث سأوجه! قومي بالمشهد وحسب -
لماذا يمارس الجنس مع سرّتها؟
إنه يعرف أين يوجد مهبلها، أليس كذلك؟
!حسناً، قطع
!أريد المزيد من العاطفة، وهذا ما زال مقززاً !اذهبي ونظفيه
!تباً لهذا! حسناً .أنت تحرج تلك الفتاة أمام كامل الفريق
!أنت رجل ميت
حقاً؟ - !نعم -
!حقاً؟ أنا رجل ميت هل أنا رجل ميت؟
!الجميع.. الجميع اهدئوا !يا إلهي، بربّكم
!جولييت" أنت بحاجة استراحة، خذي استراحة" - !أنا بخير -
!إنها بخير
.أنا في حاجة الى استراحة - !إذاً فأنت مطرود -
ماذا؟ - !انتظر! انتظر-
!أنا أعرف ما تقوله !أنا أسمعك أنت، وأنت
!وأنت! أنا أسمع الجميع
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - أين "ماركوس"؟ "ماركوس"؟ -
.هذا "ماركـــ".. سجل هذا الآن ..هذا هو "ماركوس"، وقد وظّفته
لتقديم وثائقي ."صناعة فيلم الغرفة"
،وهو يسجل كل التعليقات ."نعم، تومي غريب"
."تومي يشبه فرانكشتاين" ."يبدو وكأنه مصاص دماء مغتصب"
!أنا أسمع كل شيء !لدي آذان في كل مكان
!أسمع تنهدات نفوسكم
.أنتم على متن كوكبي حسناً؟
مهلاً. إذاً، فقد كنت تتجسس على كل فريق الإنتاج الخاص بك؟
!نعم، هذا صحيح - !هذا جنون خالص -
،هذا هو ما كان! والآن أنتم تعرفون ذلك ..ففي المرة القادمة التي تضحك بها
،لا يهمني من تكون .فسيتم طردك إلى الشارع
ماذا عني؟ أما زلتُ مطروداً؟
.حسناً .سأعطيك فرصة أخرى
!انتهت المحاولة الثالثة
!هيا بنا !تأكدوا من أنكم ترون مؤخرتي
هل أراك في السيارة؟ - .حسناً -
تومي"؟"
..تومي"، نحن مغادران"
أشعر أننا.. أشعر أننا يجب أن نتحدث .عن هذا على الأقل
!انظر إلى ذراعي. ليست سيئة .أرى نفسي كطفل كبير قوي
.نعم، يا رجل.
.حسناً.. أراك لاحقاً
.لم أر أي ماء .أنا متأكد جداً من أن هذا غير قانوني
!نعم، تباً لهذا المكان - !ولا يوجد مكيف هنا -
.إنه رخيص لعين
"خاص بالمخرج"
!لا أحد يريد أن يساعدني !وأنا أحتضر
.مهلاً! الحرارة هنا حوالي مئة درجة لعينة ألم يأتِ بعد؟
..كلا، أتمنى
،يا رفاق! إن لم يصل إلى هنا عما قريب فأقول أن نطلب الغداء فقط، ما رأيكم؟
!الغداء - !نعم -
هل تريدين أن تبقي في التدريب؟ - .بالتأكيد. بالتأكيد -
.أنتِ لا تحتضرين يا أمي - ..لقد عادت إليّ نتائج الفحوصات -
.وبالتأكيد، لدي سرطان الثدي
!مرحباً جميعاً
..مرحباً - .هل أنتم جاهزون؟ مرحباً. هذه هي الكاميرا -
حسناً، هل أنتم مستعدون؟
أين كنت، يا رجل؟ - ..أين كنتُ.. كما تعلم -
.كنتُ أرتب شقتي .أعيش هناك وحيداً الآن
تومي"؟" - هل لديكِ سؤال؟ -
هل سيعود هذا ويظهر؟ - ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ -
..في خط القصة .سرطان الثدي
سرطان الثدي؟ .كلا، إنه مجرد حبكة
إذاً فهو لن يعود؟
ليس لدي الوقت لشرح السيناريو لكِ الآن، حسناً؟ ما هذا الـ..؟
!هذا الماكياج؟ تبدين كأنك سبحت في بحيرة - .درجة الحرارة مئة هنا -
!ماكياج - !"تومي" -
،إذا كنت لن تدفع المال لتكييف الهواء .فعليك على الأقل أن تدفع ثمن مياه
هل يمكننا الحصول على القليل ...من الماء قبل المشهد؟ أنا
.حسناً! توقفي، وليتوقف الجميع هنا حسناً؟
!لا أحد في "هوليوود" سيعطيكم الماء أيضاً - .غير صحيح، يا رجل. لا يمكننا أن نعمل هكذا -
حسناً، أنا لست "سانتا كلوز"! حسناً؟ لماذا لا تذهب وتشتري المياه للكل، "غريغ"؟
حسناً؟ أو ربما خليلتك يمكنها .أن تجلب بعض الماء أو ما شابه
يجب أن نتابع، حسناً؟ .نحن متأخرون مسبقاً أربع ساعات
.حسناً وغلطلة من هذه؟
!غلطتك
غلطتي أنا؟ - !أنت تتأخر في كل يوم لعين -
حسناً؟ لأنك تضع هنا خمسة سنتات؟ !أنا المدير اللعين
.بالضبط - !بالضبط -
..بالضبط! شغل تلك الأضواء الآن -
.إذا قمتُ بإضاءتها، فستزداد حرارة الجو - !كن مهنياً! قم بعملك -
.أنت قم بعملك - .تومي"، الجو حار جداً بما يكفي" -
غريغ"، أصبحتَ تعرف عن الإضاءة أيضاً، صحيح؟" .أنت تعرف كل شيء! المياه والإضاءة والصديقات
.يا إلهي! "كارولين" أغمي عليها - !اللعنة -
!تومي"، اجلب بعض الماء اللعين" !بربّك
كارولين"؟"
ماذا تفعل؟ تأخذ غفوة؟ - .إنها لا تأخذ غفوة، أيها الغبي اللعين
!لقد فقدت الوعي - هل ماتت؟ -
!لم تمت !يمكنني أن أشعر بنبص قلبها
،هذا ليس بسبب الماء .إنه بسبب أنها سيدة مسنة
!تومي"؟ من فضلك"
!هل تعلمون؟ انتهينا .افتحوا النوافذ، وأطفئوا الضوء
.وافتحوا الباب !دعونا تناول الغداء
!دعونا نبرّد المكان هنا - أهي بخير؟ هل أستدعي الطبيب؟ -
!أطفئ هذه الأضواء
،أفضل ما يمكنني قوله عن هذا .هو أن لا أحد سيراه مطلقاً
هل نتركه؟ هل نتركه ونذهب؟
.أنا متعبة وحسب. وهذا كل شيء .ما كنتُ أنام بشكل جيد مؤخراً
.سأكون على ما يرام - هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ -
لماذا تفعلين هذا؟
لديك زوج وأحفاد.. وتعيشين .على بعد خمسين ميلاً من هنا
وأنتِ تستيقظين عند الخامسة صباحاً .لتقودي كل هذه المسافة
لماذا؟
."نحن ممثلون، "غريغ
..بالنسبة لك ولي، وللناس أمثالنا ..فإن أسوأ يوم
،ضمن مجموعة عمل فيلم .هو أفضل من أفضل يوم في أي مكان آخر
اسمع "غريغ"؟ هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - .نعم -
عمّ هو هذا الفيلم؟
..لدي نظرية
.كل شيء هو سيرة ذاتية
،"شخص ما في هذه الحياة، كان "ديني ..الأخ الصغير، الذي يعتني به الجميع
،وشخص ما كان "مارك"، الصديق الوسيم .الذي كان دائماً غيوراً
."أنا متأكدة من وجود "ميشيل" و"مايك
إذاً، فهل هذا يعني أن هناك "ليزا"؟
شخص ما كُسر قلبه وطُعِن في الخلف وتدمرت حياته؟
.حسناً، هذا واضح جداً بالنسبة لي
.هذا هو الكون
" معطم كانترز "
!إنه "براين كرانستون" اللعين - .أنا أعرفه -
نعم، بالطبع، "مالكوم في المنتصف"؟ - كلا، من مركز اللياقة. "براين"؟ -
!انتظري
.مرحباً - آمبر"؟ كيف حالك؟" -
.من اللطيف أن أقابلك - .وأنتِ أيضاً -
."إنه خليلي، "غريغ - مرحباً، "غريغ". كيف حالك؟ -
.جيد، نعم - .غريغ"، هو ممثل أيضاً" -
.صحيح؟ رائع - .نعم -
هل سبق أن رأيتُك في شيء؟ - .كلا، أشك في ذلك -
.هل تعرف؟ إنها رحلة هل تعمل على شيء في الوقت الحالي؟
.نعم، أنا في الواقع أمثل في فيلم
.فيلم؟ رائع - .نعم، ولكن أود العمل في التلفزيون ذات يوم -
،كما تعلم.. السيتكوم، والدراما .وعروض الشرطة. أو أي شيء، سأفعله
..من المضحك أنك قد ذكرت ذلك، لأنني .أخرج حلقة من "مالكوم" في الوقت الحالي
الأسبوع الآخر، سنصور ذلك المشهد ..الذي فيه يضيع الأولاد
وعلى "هال" و"لويس" الذهاب للبحث عنهم ..في الغابة. ونحن نواجه مشاكل في العثور على
.دور الحطّاب
.وأنت تمتلك هذه اللحية ما رأيك؟ هل تريد أن تقوم به؟
هل أنت جاد؟ - .نعم، كما تعلم. الجميع يحتاج إلى استراحة -
هل أنت جيد؟ - .نعم ..نعم -
.كان يجب أن أسأل هذا أولاً
.إنه جيد جداً - ..أنا آسف. لقد ارتبكت. أنا معجب كبير -
.هذا جنون - .حسناً. حسناً -
.أنت واللحية، الثلاثاء والأربعاء المقبلين - .نعم
.سأكون هناك
.من اللطيف أن أراك - .شكراً لك، يا رجل. بجدية -
.شكراً. شكراً مرة أخرى - .أراك الأسبوع المقبل -
" يوم التصوير 52 من 40 "
!حسناً، جاهز - !تصوير -
!اذهب إلى الجحيم أيها العالم
لماذا؟
لماذا؟ لماذا يحدث هذا لي؟ لماذا؟
!يا ربّ.. اغفر لي
لماذا يعود للنهوض؟
لماذا؟
!اقطع - !لا تقطع! لا تقطع -
لماذا تقطع، "ساندي"؟ !هذا عظيم، هذا تمثيل واقعي
إذا كنت ستتلوى مع الفستان
ربما عليك أن تفعل ذلك قبل أن .تطلق النار على رأسك وتفجر دماغك
.لا أوافقك الرأي
سنتابع. حسناً؟ .تابعوا التسجيل، هيا بنا
!وَ.. تصوير
.أردتُ أن أحتفظ بذلك الفستان - .لا يمكنكِ أبداً أن ترتدي ذلك الفستان -
.حسناً. الآن سأمثل دور القتل
.عظيم، نعم .دعونا نسجل ذلك مرة أخرى
.أعطني عداً عكسياً
.ثلاثة. اثنان. واحد. هيا
!و... اقطع
!لقد حصلنا عليه - .أعتقد ذلك، نعم -
.أعطني منصباً هناك، من فضلك
.يا فتى، كان ذلك رائعاً، يا رجل
هل تعتقد ذلك؟ - ..نعم، كلياً. كان أداءً خاماً -
...ومكثفاً .نعم، لقد فعلته بشكل جيد حقاً، يا رجل
.أشكرك - ،إذاً، اسمع. أعلم أنه حديث اللحظة الأخيرة -
لكنني أريد أن أتحدث إليك .بخصوص شيء ما بشكل سريع حقاً
ما الأمر، "غريغ"؟ .كما ترى، أنا مشغول جداً الآن
نعم، إذاً، هل تعلم؟ هل مشهد حلاقة اللحية هو غداً؟
.نعم، أعرف الجدول الزمني
حسناً، أنا فقط.. كنتُ آمل لو .أمكننا نقله إلى الأسبوع التالي
.وإن كان يمكنني أن أحصل على يوم عطلة غداً
لماذا؟ هل أنت مريض؟ - !كلا -
.غريغ"، لا أستطيع احتمال أن أمرض الآن" - .كلا أنا أشعر بأفضل حال، يا رجل -
.أنا ممثل رئيسي، وأنا المخرج - .ليس هكذا. أنا في أفضل حال -
لماذا؟ لماذا تحتاج إلى يوم عطلة؟
في الواقع، حصلتُ على دور .صغير في برنامج تلفزيوني
."إنه "مالكولم في المنتصف - لماذا؟ -
،أنت الآن ممثل سينمائي لماذا تمثل هذا في التلفاز؟
.حسناً، إنه نوعاً ما برنامج كبير .كما تعلم، سيكون عرضاً عظيماً
،وسيكون كنقطة انطلاق جيدة في مهنتي .على ما أظن
ماذا ستمثل في "مالكولم" الصغير هذا؟ - ...سأمثل دور الحطاب وَ -
...ولهذا السبب فاللحية .ولهذا السبب أنا في حاجتها
.ولهذا لا يمكنني أن أحلقها في الغد
لكن لو أمكننا فقط نقل ..الجدول يوماً أو يومين
.فسيعني ذلك الكثير بالنسبة لي - .عذراً، "غريغ". لا أستطيع مساعدتك -
لماذا؟ ماذا؟ - ..مارك" نظيف حليق، كما تعلم، ودخوله عظيم" -
.في بداية الجزء الثالث .هذا مهم جداً
.إنها شيء مجازي - .أعلم. لكن يمكننا فعل ذلك الأسبوع المقبل -
.ليس ذلك شيئاً هاماً - .لا يمكننا، "غريغ"! هذا مستحيل -
.أنا آسف - تومي"؟" -
."لا أستطيع أن أعطيك معاملة خاصة، "غريغ .حين لا يمكنني إعطاء معاملة خاصة لأي شخص
.الجميع هنا يعملون بجدّ
.معروف واحد. أنا فقط أطلب معروفاً كصديق - .معروفاً. معروفاً. دائماً ما تطلب معروفاً -
.إنه أمر صغير، وهذا كل شيء - .."أنا جلبتُك إلى "لوس أنجليس -
..أعطيتك مكاناً لتسكن فيه ..كتبتُ هذا الدور لأجلك
."أنا أصنع كل هذا الفيلم لأجلك، "غريغ - ماذا؟ -
!أنت لا تصنعه لأجلي، بربّك، يا رجل - !لأجلنا -
نصنعه معاً، صحيح؟ - .نعم، إنه فيلمنا، وهذا لا يغير ذلك -
!"لا تخنني، "غريغ
!أنا لا أخونك - ماذا أقول؟ ألا نقوم بهذا معاً؟ -
.نعم - نقوم بهذا معاً، والآن أنت تخونني!؟ -
...أنا لستُ
إذاً، هل ستسمح لي أن أفعل ذلك، أم لا؟
."هذا لا يعود لي، "غريغ .هذا يعود إليك. عليك أن تختار
هل ستقوم بهذا البرنامج التلفزيوني "مالكولم الصغير"؟
أو... ستقوم بالفيلم؟
."فيلمنا، "غريغ
."غريغ"
..أنا.. أنا - !هذا لا يصدق -
هل كان عليها أن ترحل؟
!مذهل - مرحبا يا رفاق! هل أعجبتكم؟ -
!نعم! تبدو عظيماً
!تبدو كأنك.. الوجه الطفولي
هل تريدون يا رفاق أن تلعبوا كرة القدم؟ - .بالبدلات الرسمية؟ كلا. لا شك أنك تمزح -
.مارك"، هيا! دعنا نفعل ذلك" !أنا مستعد لذلك -
جوني"؟"
."اسأل "بيتر
!بيتر"، هيا"
.كلا، لا أعتقد ذلك - !أرجوك -
!كلا - !هيا -
!اقطع
هل ذلك جيد، "تومي"؟
.نعم. نهاركم سعيد، جميعاً .أراكم غداً
!حسناً !عمل عظيم
!لا أستطيع أن أصدق ذلك
،دعونا نذهب إلى الحانة .ونمحو ذكرى هذا اليوم
."مهلاً، "ساندي" و"رافائيل - نعم؟ -
هل يمكنني التحدث معكما لدقيقة؟
" يوم التصوير 58 من 40 "
!رحلة طرقية
،"سان فرانسيسكو" !ها نحن ذا
من هؤلاء الأشخاص؟
."هذا "تود"! وصديق "تود !"وصديق آخر لـ"تود
وأين "ساندي" و"رفائيل"؟
.انتهى الأمر مع أولئك الفتيان - هل طردتهم من العمل؟ -
.من قال ذلك؟ تعال، انسَ أمرهم .لدينا "تود" الآن
.اسمع، سيكون اليوم مثل جميع الأيام السابقة
..هذا - .سان فرانسيسكو"، سنأخذ نزهة أسفل الخط" -
،"انتظر حتى ترى صفحات النص الجديد، "غريغ .سوف تعشقه
.فهو مثير جداً
!دعونا نفعل ذلك !"حسناً، "تود
نعم، ستضع الكاميرا هناك، حسناً؟ - .نعم، إنها هنا -
.حسناً، سنرمي الكرة هنا ."هيا، "غريغ". هيا، "غريغ
هل تذكر، "غريغ"؟ أما لعبنا كرة القدم في أول مرة التقينا؟
.نعم، أتذكر ذلك - .حسناً -
حسناً، "تود"؟ هل تجهّز؟ - !أنا أجهّز -
تومي"، ما الذي نفعله هنا؟"
."نمثل مشاهد جديدة، عن فشل "مارك - ماذا؟ -
.مارك" يريد أن تحقيق أحلامه و"جوني" يساعده"
.نعم، لا أعتقد ذلك، يا رجل - .دعونا نفعل ذلك -
!هيا! صورة من حياتك الحقيقية - !"تومي" -
!توقف. كفى !لا تفعل هذا
.أنا أسألك بلطف .توقف عن ذلك. كفى
..تذكر أنك تريد أن تكون ممثلاً، ولكن ."لا أحد يؤمن بك يا "غريغ
..وأنت تعلم، أنك لست جيداً بما فيه الكفاية .صحيح؟ قم بذلك. هذه الأشياء
.ماذا؟ كلا، "تومي". توقف
.الأفلام هي العواطف .حسناً؟ عليك أن تكون حقيقياً بالنسبة لنا
اسمع "غريغ"، بصراحة أنت لم تكن .حقيقياً جداً في كامل الفيلم
.الآن هي فرصتك - !"تباً لك، "تومي -
!لا أحد يؤمن بك .وأمك تظنك فاشلاً
!هيا - !قلتُ لا -
!غريغ"! اللعنة" لماذا ترمي هذه الرمية المخادعة؟
.حسناً، يا رجل هل تريد أن أكون حقيقياً؟
هل تريد أن تكون حقيقياً أمام الكاميرا؟ فلنكن حقيقيين. هل تسجلون هذا يا رفاق؟
.نعم؟ جيد
دعنا نكون حقيقيين. أين ولدت، "تومي"؟ - .كلا -
.غريغ"، ليس هذا الجزء من المشهد" - !مستحيل، هذه فكرتك -
من أين أنت؟ .إنه سؤال بسيط
."أنا من "نيو أورليانز - !"نيو أورليانز" -
."من "بايو
هل تسمعون هذا يا رفاق؟ ."هذا الفتى مع هذه اللكنة اللعينة من "بايو
غريغ"؟" - هل تريد سؤالاً أسهل؟ -
..فلنرَ من أين يأتي المال؟
!غريغ"، توقف! هذا أمام الكاميرا" - !أعلم أنه أمام الكاميرا، تماماً كما أردته -
.حسناً - .أخبرني فقط بهذا الشيء -
كم عمرك؟
."من مثل عمرك، "غريغ - أنت من مثل عمري؟ مثل عمري؟ -
.أنا صديقك وحسب - متى ولدت؟ في أي عام، "تومي"؟ -
.في نفس عام ولادتك - .نفس عام ولادتي -
!ليس هناك أدنى احتمال لعين أنك في العشرينات حسناً؟
!أنت شرير لعين !شخص أشبه بـ"فرانكشتاين" ابن العاهرة
.أنا لست شريراً
!أنا آمنت بك يا رجل! أنا وثقتُ بك ."غريغ" -
ماذا؟ - غريغ"؟" -
!لقد أعطيتُك كل شيء - ! هل أنت..؟ أنت دمّرت كل شيء -
."غريغ"
!أنت مدين لي بحياتك - .يا رجل! ما عدتُ مديناً لك بأي شيء -
!حسناً، وهذا الفيلم سيكون رهيباً لعيناً
.سيكون رهيباً
!اقطع! اقطع
.انتهى الفيلم
" بعد ثمانية أشهر "
"موت بائع متجول" ولماذا أحاول أن أصبح ما لا أريد أن أكونه؟
ما الذي أفعله في مكتب؟
.أجعل من نفسي معتوهاً مثيراً للازدراء
.بينما كل ما أريده في الخارج هناك
حبيبي، أنا متحمسة جداً .للمجيء ورؤية مسرحيتك
هل ترى؟ لا يشترط في التمثيل .أن يكون في الأفلام الكبيرة
.نعم. نعم، أنتِ على حق - ..حتى أنه ربما من الأفضل -
."إن لم يرَ أحد ما قمتَ به مع "تومي
..صحيح؟ أعني، بربّك ذلك الشيء لن يكون جيداً
" الغرفة " " قريباً "
غريغ"؟"
هل أنت معي، "غريغ"؟
" الغرفة "
" موت بائع متجول "
هل تعرف ما أقوله؟ - .نعم -
.مرحباً، عرض جيد، يا رفاق
كان عرضاً لطيفاً الليلة، صحيح؟ - .عمل جيد -
!حسناً، أراكم غداً
.مرحباً - .مرحباً -
!الوجه الطفولي
هل تتحرش بي الآن؟
.ليس من الصعب العثور عليك
هل شاهدت العرض؟ - .كلا -
.أنت تعرف أنني لا أحب الكوميديا
فإذاً، كيف حال "آمبر"؟
."لا أعلم. انتقلَتْ إلى "أوستن .لم ينجح الأمر
.يؤسفني سماع هذا - .نعم -
هل لهذا أتيتَ إلى هنا، "تومي"؟ هل أردتَ أن تتحدث عن "آمبر"؟
.كلا .لم ترد على الدعوة
.نعم، أنا لستُ قادماً
..وبصدق.. ربما .ما كان يجب عليك أن تفتتح على الإطلاق
."غريغ"
.لقد قمنا بميثاق هل تتذكر؟
.أننا لن نتخلى عن حلمنا
...حسناً يوم الجمعة .سيفتتحون الفيلم
."فيلمنا، "غريغ .في مسرح سينما حقيقي
،أعلم أنك لم تعد تحبني .لكن لا تفعل ذلك لأجلي
."افعل ذلك لأجلك أنت، "غريغ
فأخيراً، ستجد الفرصة لترى .نفسك على الشاشة الكبيرة
."كان هذا حلمك أيضاً، "غريغ
الافتتاح في 27 يوتيو 2003
ما الذي سأفعله بحق الجحيم؟
هل تصدق ذلك؟ - .كلا، لا أستطيع -
.تفضل، هذا لك
.كلا، يمكنك الاحتفاظ بذلك - .لا تقلق. صنعتُ صناديق منها -
.حسناً
هل تعتقد أن "ساندي" سيحضر؟ - .لا أعلم -
!اللعنة هل هؤلاء هنا لأجلنا؟
.نعم، إنهم لأجلنا
.أيها السائق، خفف السرعة - هل أحضرت تغطية إعلامية لعينة؟ -
."نعم، إنه افتتاح "هوليوودي"حقيقي، "غريغ
..رفائيل" و"ساندي" و"جولييت" والجميع" - .هيا، أيها السائق، تابع السير -
ماذا، انتظر، "تومي"، لماذا؟ - .إذهب! إذهب! اذهب، تابع -
ماذا؟
..أيتها السيدات، أيها السادة ."إنه السيد "تومي ويساو
!كان هذا غريباً لعيناً - .نعم -
،في هذه المرحلة، سيكون غريباً لعيناً .إن لم يفعل شيئاً غريباً لعيناً
.."تومي" ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
.حسناً، علينا أن نسبب الترقب
.ليس هناك ناس بما يكفي
.نعم
..غريغ"، نحن نجوم الفيلم" ..لا يمكننا أن نكون أول من يحضر
.أنت على حق. أنت على حق - .ليس هناك ناس بما يكفي بعد -
.ثق بي فقط
هل عاد؟
!تومي"، هيا" سوف نفعل ذلك، صحيح؟
.حان الوقت
ألن يخرج من السيارة؟ - ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
!تومي"، بربّك" .دعنا نفعل ذلك
أنت مستعد؟
.حسناً
.مرحباً جميعاً !أعتذر على التأخر، المواصلات مجنونة
.حسناً، دعونا نذهب، دعونا نفعل ذلك .لا حاجة أن يتوتر أحد. هيا
.دعونا نذهب. دعونا نفعل ذلك
."هيا، "غريغ
.افتتاحيتك الأولى هل أنت متحمس؟
.نعم، "تومي". بالطبع
.مرحباً
.هذا هو اليوم الذي ما ظننتُ أنه سيأتي
.هذا تحول كبير .عليّ أن أقول
.مدهش! الكثير من الناس - .نعم -
.نعم، الصالة ممتلئة
اسمع، أنت من لعب دور "كريس آر"، صحيح؟ - .نعم. نعم -
.لم أكن لأتعرف عليك من دون القبعة، واللحية
.نعم
."لعبتُ دور الطبيب النفسي، "بيتر. .أنا مشارك هنا أيضاً
.عظيم، يا رجل - .نعم -
.أشعر أنني متبرجة أكثر من اللازم
كلا، هل تمزحين معي؟ .أنتِ نجمة الفيلم
..هلا حصلتُ على انتباهكم
..من فضلكم، رحبوا بالكاتب والمخرج والمنتج
.ونجم هذه الليلة الرائعة
."اسمه هو السيد "تومي... ويساو
..هذا هو فيلمي ..وهذه هي حياتي
.حسناً، استمتعوا
!أنا متوترة جداً - !حسناً، دعونا نبدأ -
"الغرفة"!
.هناك عنوانان، عظيم
.لدي شعاران - .لقد لاحظت ذلك. نعم -
:كتبه" "تومي ويساو
:أنتجه" "تومي ويساو
:أخرجه" "تومي ويساو
.مرحباً، عزيزتي
.لدي شيء لأجلك
ما هو؟ - .مجرد شيء صغير -
.جوني"، إنه جميل، شكراً لك"
."مدهش! تبدين مثيرة جداً، "ليزا
أليس رائعاً؟
.سأفعل كل شيء لأجل فتاتي
.أوه، مرحباً يا رفاق
."أوه، مرحباً، "ديني
.مدهش، انظري كيف تبدين - ."إنه من "جوني -
.أي شيء لأجل أميرتي
.حسناً، أنا مستعد
،أنه جميل جداً .لا أستطيع أن أنتظر أن تخلعه عني
.جيد، مدهش
!توقفا !توقفا
.أحب فقط أن أراقبكما
.ديني"، "ديني"، "ديني" الصغير" - .هذا لا يعجبني -
.الاثنان أمر عظيم، ولكن الثلاثة ازدحام
لا بأس، لدي واجب منزلي .لأقوم به على أي حال
.إلى اللقاء، يا طير الحب ."إلى اللقاء، "ديني
إذاً، فما هي علاقته بكم، يا رفاق؟
..كلا.. كلا.. كلا
.مرحباً - هل يمكنني مساعدتك؟ -
نعم، هل يمكنني الحصول على دزينة من الورود الحمراء، من فضلك؟
.مرحباً، "جوني"، لم أكن أعرف أنه أنت
ومن لا يمكنه تمييز هذا الفتى؟
.ها نحن ذا - هذا لي. كم ثمنه؟ -
.إنه بثمانية عشر دولاراً - .تفضلي، واحتفظي بالباقي -
.مرحباً، أيها الكلب الصغير - .أنت زبوني المفضل -
.شكراً جزيلاً. إلى اللقاء
.لا أحد يريد أن يساعدني .وأنا أحتضر
.أنتِ لا تحتضرين، يا أمي
.لقد عادت إلي نتائج الفحوصات
.وبالتأكيد، لدي سرطان الثدي
.لا يعود ذلك للظهور .أنا لا أعرف لماذا قلتُ ذلك
،هل أفكر أنا فقط بهذا أم أنه سيئ نوعاً ما؟
.كلا .نعم، إنه سيئ
أما زال هذا موجوداً؟
لماذا، "ليزا"؟ لماذا، "ليزا"؟ !من فضلك، تحدثي معي! من فضلك
.أنت جزء من حياتي .أنت كل شيء
.أنتِ تكذبين. أنا لم أضربك أبداً
!"أنتِ تمزقينني أشلاء، "ليزا
لماذا أنت في حالة هستيرية؟ - ألا تفهمين لماذا؟ ألا تفهمين؟ -
أين مالي؟ أين مالي اللعين، "ديني"؟
."ابتعد عن "ديني
ليس لديك أي فكرة ما نوع المشكلة التي أنت فيها. أليس كذلك؟
.أنا مدين ببعض المال - أي نوع من المال؟ -
أي نوع من المال؟
!اذهب! اذهب إلى العمق
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح ..هذا هراء
..أنا لم أضربها.. لم أفعاال
."أوه، مرحباً، "مارك
ماذا إذاً عني؟
!لا تلمسني، "مارك"! اخرج - !كفى -
!سأقتلك .سأكسر كل عظمة في جسدك
.لقد خنتني، أنت لست شخصاً طيباً .أنت مجرد دجاجة
!هل أنت راضٍ؟ قل لي؟
.اخرج من بيتي
.أود منك أن تحاول - .لم ينتهِ الأمر بعد -
.كل العالم يخونني .لقد سئمتُ من هذا العالم
.."اسمع، "تومي
.لقد كرهوه
..أعلم.. أعلم.. إنهم
.إنهم يضحكون وحسب - .نعم، يضحكون. يضحكون عليّ -
ربما هذا صحيح، هل تعلم؟ ..ربما الجميع على حق.. ربما
.ربما أنا مجرد أضحوكة كبيرة
!"بربّك، "تومي
..حاولت أن أفتح قلبي وأظهر لهم روحي، وَ
.ومن ثم كرهوني وحسب
."حتى أنت كرهتني، "غريغ
.اسمع. اسمع. اسمع
اصغِ إليّ، حسناً؟ هل ترى ذلك الشيء هناك؟
.هذا هو فيلمك الخاص .أنت من صنعه
.وكما قلتَ، فقد فعلتَه كله بنفسك
هل تعرف كم هذا مميز؟ - ..حسناً -
!اسمع، ذلك لا يصدق
كم من الناس يمكن أن يقولوا أنهم أنجزوا شيئاً كهذا؟
لا أعلم. ألف شخص؟
.نعم، ربما لم يؤل تماماً إلى ما كنتَ تأمل
..ولكن اصغِ لثانية
.يبدون كأنهم صاخبون - .حسناً، تعال إلى هنا -
.انظر إلى كمية المرح التي يحصلون عليها
.لقد أحبّوه، يا رجل
لماذا، "ليزا"؟ لماذا؟
كم مرة تعتقد أن "هيتشكوك" حصل على استجابة من هذا القبيل؟
.ولا مرة
!أيتها العاهرة !أيتها العاهرة
."غريغ"
لماذا تساعدني؟
.لأننا صديقان
لماذا؟ لماذا يحدث هذا لي؟
!ها نحن ذا - لماذا؟ -
.انتهى الأمر
..يا ربّ
!افعل ذلك
!اغفر لي
!افعل ذلك! افعل ذلك
!افعل ذلك! افعل ذلك! افعل ذلك
!"تومي"! "تومي"! "تومي" !"تومي"! "تومي"
!هيا، اذهب، يا رجل
.حسناً !مذهل
!يسعدني أنكم قد أحببتُم فيلمي الكوميدي
.بالضبط كما كان مقصوداً منه
..هل تعلمون .كانت لدي رؤية لهذا الفيلم
..ولكن
..ما كنتُ أبداً صنعتُ هذا الفيلم
.بدون صديقي
.لقد اتبعنا حلمنا
.تعال إلى هنا، أيها الوجه الطفولي
!هيا، أيها الوجه الطفولي
لم أكن قادرا أبداً على صناعة هذا .الفيلم بدون أفضل صديق لي
.لقد صنعناه معاً
!مرحباً ."الغرفة"
تم إطلاق "الغرفة" في مسرح واحد .2003 في 27 يونيو
دفع "تومي" المال ليبقيه في العرض لمدة أسبوعين محاولاً التأهل إلى جوائز الأكاديمية
ورغم أن الأرقام الدقيقة ما تزال سرية، يزعم .أن ميزانية الإنتاج فاقت ستة ملايين دولار
.وقد حصد مبلغ 1800 دولاراً في أسبوع افتتاحه
ومنذ ذلك الوقت حصل على تصنيف جماهيري .وتحول إلى مصدر إلهام
وهو يعرض بشكل منتظم لبيع عروض .منتصف الليل في جميع أنحاء العالم
"!أنتِ تمزقينني أشلاء، ليزا"
."إلى هذا اليوم لا أحد يعرف من أين هو "تومي
.أو من أين حصل على أمواله .أو كم عمره
"تومي ويساو" و "غريغ سيستيرو" .ما زالا يتكلمان يومياً
.وتابعا الكتابة والتمثيل والانتاج معاً
."وأكثر ما يُعرفان بسببه هو "الغرفة
النهــــــاية
.مرحباً - هل يمكنني مساعدتك؟ -
نعم، هل يمكنني الحصول على دزينة من الورود الحمراء، من فضلك؟
.مرحباً، "جوني"، لم أكن أعرف أنه أنت
.تدهور كل شيء دفعة واحدة
.لا أحد يريد أن يساعدني .وأنا أحتضر
!توقفا! توقفا
.لا أستطيع التحدث الآن
لماذا، "ليزا"؟ لماذا، "ليزا"؟ !من فضلك، تحدثي معي! من فضلك
.أنت جزء من حياتي .أنت كل شيء
!"لا أستطيع أن أستمر بدونك، "ليزا
..أعني الشموع
..الموسيقى
..اللباس المثير.. أعني
ما الذي يحدث هنا؟
.أنتِ لا تحتضرين، يا أمي
.لقد عادت إلي نتائج الفحوصات
.وبالتأكيد، لدي سرطان الثدي
."لديك ساقان لطيفتان، "ليزا
.أنت لديك صور جميلة
.أنا متعب .أنا تائه
.أنا أحبك يا عزيزتي
.هيا، مارس الحب معي
.هيا، أنت مدين لي بواحدة
.أنا أحبك يا ليزا
!اذهب! اذهب إلى العمق
."يا إلهي، "بيتر .أنت أخرق
.هذا كل شيء، انتهيت ."فكرة عظيمة، "ديني.
..أنا أحبك، كثيراً
..أيها الفتى العاشق
لماذا تفعلين هذا؟
ما الأمر؟ ألا تحبني؟
.أنا فتاتك
.جوني، إنه أفضل صديق لي !وستتزوجان الشهر المقبل. بربّك
.أنت تخيفني
.أنتِ تكذبين. أنا لم أضربك أبداً
!"أنتِ تمزقينني أشلاء، "ليزا
لماذا أنت في حالة هستيرية؟
ألا تفهمين لماذا؟ ألا تفهمين؟
..أنا لم أضربها.. هذا غير صحيح ..هذا هراء
..أنا لم أضربها.. لم أفعل
."أوه، مرحباً، "مارك
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
مرحباً. كيف حالك؟
.مرحباً. أشعر أنني بخير لماذا تسأل؟
لماذا تتكئ على الجدار؟
اسمع، أنا مجرد رجل يستند على .جدار، هذا ليس شيئاً عظيماً
لماذا أنت وحيد جداً؟ ..أخبرني
.ماذا؟ أنا فقط أقف هنا وحدي. .هذا لا يعني أنني وحدي
،أنت بحاجة إلى مساعدة .أرى ذلك
.إنها ليست حفلة الرثاء .إنها مجرد حفلة
هل تريد أن تأتي معي؟ - إلى أين؟ -
.إلى بيتي
.لن أذهب إلى أي مكان معك
أتظن أنك بسبب الشعر الطويل تمتلك العالم؟ هل هذه فكرتك؟
.توقف .توقف عند هذا الحد
ما هي تلك اللكنة؟ .تبدو مألوفة بالنسبة لي
هل أنت من "نيو أورليانز"؟
نعم، فماذا إذاً؟ - من أي جزء؟ -
."تشالميت" - ."أنا أحب "نيو أورليانز
هل تعرف "تشالميت"؟ - .نعم -
.حسناً، رائع هل تريد شراباً أو شيئاً ما؟
.لا، أنا لست عطشاناً أيضاً .أريد فقط البقاء هنا
ما هو اسمك؟ "تومي"، صحيح؟ - .نعم -
.اسمي "تومي"، مع حرف كبير .انصرف
.حسناً .أمسيتك طيبة
حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً، إلى اللقاء - .حسناً -
.الناس غريبون جداً هذه الأيام
."أوه، مرحباً، "بيتي
!يا إلهي
."ما هؤلاء الأصدقاء عند "غريغ
الفنـــــان الكارثـــــة