Translated By : Ahmed Shawky تعديل التوقيت Khaled Mohi
رائعة المخرج الروسى (Andrei Tarkovsky )
(المرشد)
ماذا كان ذلك؟ نيزك؟
زيارة مواطنين من الهاوية الكونيه؟
بطريقة ما ,بلدنا الصغيره
قد شهدت ميلاد معجزه -(المنطقة).ا
أرسلنا القوات هناك فورا .ا
ولكنهم لم يعودوا
وبعدها أحطنا المنطقة بكوردونات من الشرطة...ا
. ربما,كان ذلك العمل الصحيح برغم ذلك,أنا لا أعلم....ا
مقتبس من مقابلة مع الحائز على جائزة نوبل,البروفسير (والاس)ا
لما أخذت ساعتى ؟
الى اين أنت ذاهب, أنى اسئلك؟
لقد وعدتنى وصدقتك.ا
حسنا, أنت لا تفكر فى نفسك,ولكن ماذا عنا ؟
أفكرت بطفلتك؟
لقد بدءت أن تتعود عليك,و أنت تبدء فى ذلك مره أخرى
لقد جعلت منى سيده عجوز لقد خربت حياتى
أخفضى صوتك,ستقيظى القرده
لا أستطيع أن أنتظرك الى الأبد سوف أموت
! تريد أن تبدء فى العمل
! لقد وعدتنى بعمل عادى
سأعود قريبا ً
! ستعود للسجن
وهذه المره ستنال عشرة سنوات وليس خمسة
ولمدة عشر سنوات لن يكون لديك !لا (منطقتك),ولا أى شىء
.وساكون قد توفيت خلال ذلك الوقت
يألهى, بالنسبه لى كل مكان ! يعتبر سجن
! دعينى أذهب- !كلا-
! قولت لك,اتركينى
!أذهب ! وربما تتعفن هناك
ألعن اليوم الذى ! قابلتك فيه,وغد
الرب نفسه قد لعنك ! بأعطائك هذه الطفله
! وانا معك,بسببك,يا أحمق
, عزيزتى .عالمنا ممل بشكل ميؤوس منه
ومن ثم, ليس به أى توارد للأفكار,أو , ظواهر غريبه,أو أطباق طائره
لا شىء مثل ذلك
العالم يحكم بواسطة قوانين صلبه,وهذا .يجعله ممل بشكل لا يطاق
.ويالا الأسف,أن هذه القوانين لاتنتهك أبد
. لا يعلمون كيفية أنتهاكها
, لذا فلا تتوقعى حدوث أى شىء غريب .يحسسنا بالأثاره
ماذا عن (مثلث برمودا)؟ ... لا تسطيع أن تنكره
. بلى سافعل.لاوجود لـ (مثلث برمودا)ا
هناك فقط المثلث (أ ب ج) والذى يعادل مثلث أ-نقطه,ب-نقطه,ج-نقطه
أتشعرين بالملل الكابت فى الأصرار على عمل الشىء الصحيح؟
الحياه فى العصور الوسطى .كانت مثيره
,كل بيت لديه روحه العائلية الخاص به . وكل كنيسه لديها ربها
!النا س كانوا دوما شبابا . الآن الكل أصبح عجائز
.الحياه ممله جدا,يا ملاكى
ولكنك ذكرت أن (المنطقه)ا
... مكان أكثر تحضرا
, لابد وأنها ممله,أيضا كل هذه القوانين,والمثلثات
بالنسبه لى !هذا عظيم
.أنتظرى,يا صديقتى العزيزه
هذه السيده الطيبه وافقت أن تذهب معنا الى (المنطقة)ا
. أنها سيده شجاعه جدا ... أسمها
من فضلك,أخبرينى أسمك هو..؟
هل أنت فعلا (مرشد)؟
. أنتظرى.... سأشرح لك كل شىء
أذهبى....ا
! ياله من قمىء
. هل أصبحت سكرانا رغم كل شىء
أنا ؟ماذا تعنى؟
لقد شربت نفس الجرعه التى يشربها نصف السكان دون أن يسكروا
بينما النصف الآخر يسكر بما فيهم النساء والأطفال
.مع ذلك , نعم لقد تناولت الشراب لتوى
.اللعنه,يالها من فوضى هنا
.هيا,أشرب.مازال لدينا وقت
ماذا عن كأس من أجل الطريق؟
مارأيك؟
.أبعدها
. فهمت.لاكحوليات فالكحول هو أحد كوارث البشريه
.حسنا,سنشرب الجعه
هل هو معنا؟
. لا تشغل بالك,سيتزن .أنه يحتاج أن يذهب هناك,أيضا
هل أنت فعلا أستاذ ؟
. لو ذلك لا يضايقك
. لذا أجعلنى اقدم نفسى ... أسمى هو
أسمك هو (الكاتب)ا
حسنا.وماذا عن أسمى؟
اسمك؟(الأستاذ)ا
,أعى ذلك.أنا كاتب
لذا,من الطبيعى,أن يدعونى الجميع . بـ (الكاتب) لبعض الأسباب
-وما الذى تكتب عنه؟ - عن القُراء
واضح,لا يوجد شىء آخر يستحق ان يكتب عنه
.المرء لا يجب أن يكتب عن أى شىء نهائى
وماذا تكون أنت؟كيميائى؟
فيزيائى
. لا بد وأن ذلك ممل ,أيضا . البحث عن الحقائق
مختفيه وتظل تبحث عنها
تظل تحفر فى نفس المنطقه-يا يوريكا !ا . أن النواه تتكون من بروتونات
! ولو قررت تبحث عن شىء آخر-عظيم
المثلث (أ ب ج) يعادل . مثلث: أ-نقطه,ب-نقطه,ج-نقطه
. معى هذا مختلف تماما
, بينما أقوم بالبحث عن الحقيقه الكثير يحدث لها
فبدل ما أ كتشف الحقيقه
... أحفر كومه من,عفوا . من الأفضل أن لا اسميها
! أنت محظوظ
ولكن تخيل بعض الأوعيه الآثريه عرضت فى متحف
كانت تستخدم فى وقتها , كوعاء لوضع الطعام به
أما الآن فهى .شىء يبهر الجميع
لتصميمه المقتضب وتكوينه الفريد
الجميع يصبح منهدهش(اوه! آه)ا
وفجأة يتضح أنها ليست فريده نهائيا
أن بعض المهرجين خدع بها علماء الآثار
. لمجرد التسليه
وقد يبدو ذلك غريبا,ان الأعجاب ينتهى.هؤلاء المتذوقين....ا
أهذا ما تفكر به طوال الوقت ؟
! لا سمح الله
فى الحقيقه,أنا لا أفكر كثيرا . هذا ليس جيدا لى
من المستحيل أن تكتب,وتفكر .طوال الوقت فى النجاح أو الفشل
طبيعى !ولكن أذا لن , يقرأ لى أحد فى المئة عام القادمه
لما بحق الجحيم يجب أن أكتب أصلاً؟
أخبرنى,يا أستاذ,لما لما تر كت نفسك أن تشترك فى مثل هذه الفوضى؟
فى ماذا تحتاج (المنطقه)؟
. أنا نوعاً ما عالم
ولكن أنت فى ماذا تحتاجها؟
. أنت كاتب
لا بد وأن هناك أسراب من النساء . يطاردونك
, لقد فقدت إلهامى .يا (أستاذ).وأنا ذاهب للحصول عليه
هل أُستُنذفت كلياً؟
ماذا؟ . نعم,أظن ذلك,بطريقةً ما
. أتسمع ذلك؟قطارنا
- هل أزلت سقف السياره؟ - نعم,فعلت
, لوجر),إذا لم أعد . أتصل بزوجتى
.اللعنه,لقد نسيت أن أشترى السجائر
. لا تعود
- لماذا؟ -يجب أن لا ترجع
- أنتم جميعاً هكذا - ماذا تقصد بهكذا؟
.تؤمنوا بمثل هذه التفاهات
حسناً,ينبغى أن أتركها . ليوم ممطر
هل أنت فعلاً عالم؟
! أنخفضوا
! لا تتحركوا
إذهب لترى,إذا يوجد أحداً هناك؟
! تحرك بسرعه
. لا يوجد أحد هناك
.إذهب إلى المخرج الأخر
أين بحق الأله كنت تنظر,يا (كاتب)؟
- أنت لم تنسى (الجركن)؟ - كلا. إنه ممتلأ
...كل شىء أخبرتك به من قبل
. كان كدبه . أنا لا أهتم البته بالألهام
كيف لى أن أعرف الكلمه الصحيحه التى تعبر عن الذى أُريده؟
كيف لى أن أعرف أنى تحديداً لا أُريد ما أريده؟
أو تحديداً أنا لا أُريد ما لا أُريده؟
: هناك دوماً أشياء مراوغه
, بمجرد أن نُسميهم ,معناهم يختفى
تذوب,تتحلل .كقنديل البحر فى الشمس
ضميرى يتمنى أن النظريه النباتيه . أن تنتصر فى العالم كله
ولكن خيالى يتوق . لقطعه من اللحم
ولكن ما الذى أُريده فعلاً؟
.الهيمنه على العالم
! أهدئوا
لماذا توجد قاطرة ديزل فى (المنطقه)؟
. إنها تخدم القاعده الأماميه . لن تذهب أبعد من ذلك
.أنهم لا يحبون أن يذهبوا هناك
! إلزموا أمكانكم الجميع هنا؟
. الحراس وصلوا . أخبرهم أن يغلقوا التلفاز
! أسرع
إذهب لترى إذا كان هناك .عربة فى الطريق
أيةُ عربة؟
. إرجع,سأقوم أنا بذلك
! الجركن
! إعطيهونى
,تخلص من حقيبة ظهرك .إنها تعيقك
, تسطيع أن تسافر خفيفاً,إذا تريد . كأنك ذاهب للتنزه
, لو أُصيب أحد . لا تصيحوا أو تندفعوا نحوه
. لو رأوكم,سيقتولونكم
, وعندما يستقر كل شىء .عودوا إلى الجهة الأماميه
. سيلتقيطونكم فى الصباح
هل سيلحقونا ؟
. إنهم يخافونها كأنها طاعون
يخافون من ماذا؟
.ها نحن هنا.... الموطن,أخيراً
.ياله من هدوء
أنه أكثر الأماكن هدوءاً فى العالم . سترون بأنفسكم
.المكان جميل جداً هنا .لا وجود لأى أحد
ماذا عنا؟
ثلاث أشخاص لا يستطيعوا . أن يخربوا المكان فى يوم واحد
. لماذا؟ بلى يستطيعوا
من الغريب أن الورود ..... ليس لها رائحه.أو هل أنا
أتشعر بشىء؟
. أشعر بوجود مستنقع نتن
كلا,أنه النهر.يوجد .نهر هنا
كان هناك بقعه من الورود بالجوار ولكن (النيص) أتلفها,
الرائحه تلاشت ببطىء . عبر العديد من السنوات
لماذا فعل ذلك؟
. لا أعلم
. سألته عن السبب, أيضا
: وقال "ستفهم ذلك لاحقا"
. أعتقد أنه آتى فقط ليظهر كرهه لـ (المنطقه)ا
(نيص), أهذا ما يدعونه؟
. لقب,كلقبك
لقد كان يأخذ العديد من الناس لل(المنطقه)لـ . سنوات طويله,ولم يستطع أحد إيقافه
.لقد كان مُعلمى .وفتّح عيناى
, كان يطلق عليه مُعلم وقتها .وليس (النيص)ا
, ثم حدث شىءً له .شىء كُسر بداخله
أعتقد إنه كان . يُعاقب
أتساعدنى,من فضلك؟ أربط هذه .الشرائط بهذا الثِقل
. وأنا....ساذهب للتمشيه
... أحتاج أن أفعل شىءً
. لاتذهبوا لأى مكان
أين هو ذاهب؟
. يريد أن يكون بمفرده,على مأظن
لماذا؟حتى ونحن الثلاثة مع . بعضنا,أشعر إنى غريب
. ميعاد مع (المنطقه)ا . أنه (مرشد)ا
وماذا يعنى ذلك؟
كما ترى,أن تكون (مرشد) هو .نوع من أنواع النداء
- كنت أعتقد أنه مختلف - ما وجه الأختلاف؟
, حسناً,كما تعرف,(الجوارب الجلديه)ا ...الأشياء التى كان يرتديها (تشينجيش جوك)ا "رواية امريكية"
. ماضية مخيف أيضا
, سجن العديد من المرات . وتم إيذائه هنا
, لديه بنت متحولة . ضحية المنطقة" كما يطلقون عليها "
. يقولون أنها ليس لديها ساقين
ماذا عن( النيص)؟
ماذا كنت تعنى,بأنه"كان معاقب"؟
أو كان هذا فقط شكلاً للحديث؟
فى أحد الأيام (النيص) كان عائداً من هنا
.وأصبح ثرى بين عشية وضحاها
. ثرى بشكل خرافى
أتسمى هذا عقاب؟
. بعدها بأسبوع شنق نفسه
لماذا؟
أهدأ!ا
ماذا كان ذلك؟
يقُال أن هناك نيزك سقط .هنا من حوالى 20 عام
. وقد حرق المستوطنه
, بحثوا عن النيزك .ولكنهم لم يجدوه,بالطبع
لماذا "بالطبع"؟
.الناس بدئوا يختفون هنا
. اتوا هنا ولم يعودوا أبدا
... لذا فقد وصلوا لأستنتاج
أن هذا النيزك . لم يكن فعلاً نيزك
...فى البدايه
لقد طوقوا المنطقه بالسلك .الشائك لكى يبعدوا الفضوليين
مما فتح المجال لأنتشار الأشاعات ... أنه يوجد مكان با(لمنطقه)ا
. آمانيك تحقق فيه
وطبيعى,فقد بدئوا يحرسوا (المنطقه)كا . قرة عينهم
من يعلم أى نوع من التحفظ . المرء يجب أن يعتز به
ماذا كان ذلك إن لم يكن نيزك؟
.اخبرتك أنه لم يعلم أحد ماذا كان
وماذا تعتقد أنت؟
. لا شىء . أو أى شىء
, رساله للأنسانيه . كما قال أحد زملائى
.أو عطاء
.بعض العطاء
ولما بحق الجحيم قد يفعلون ذلك؟
.لكى يجعلونا سعداء
, الأزهار بدءت تتفتح مره أخرى .ولكن لا تفوح منها أى رائحه لسبب ما
,أسف لترككم هنا .ولكنه كان مبكراً جداً أن تذهبوا لأى مكان
أسمعت ذلك؟
ربما يعيش أحداً هنا؟
من؟
أنت أخبرتنى بنفسك
عن بعض السائحين الذين عسكروا هنا عند نشأت (المنطقه).ا
لايوجد أحد فى (المنطقه)و . لا يمكن أن يكون
. حسناً,حان الوقت
كيف سنعود؟
- . لا أحد يعود هنا - ماذا تقصد؟
.سنذهب كالمتفق عليه
.سأريكم الأتجاه
.الانحراف عن الأتجاه سيكون خطير
. المكان الأول هذا الوتد الأخير
. أذهب أولاً, يا أستاذ
. والآن أنت
.حاول أن تتبع خطواته
... يألهى! وأين كانوا
هل ظلوا هنا بهذا الشكل؟ هؤلاء الأشخاص؟
.من يعلم
, أتّذكر عندما كانوا يحزمون أغراضهم عند . المحطه وهم يستعدون ليأتوا هنا
. لقد كنت مجرد صبى وقتها
وكلنا ظننا وقتها . أن بلداً ما إحتلتنا
. أنت أولاً يا أستاذ
. ولآن أنت, يا كاتب
. حجرتك هناك . سنذهب بذلك الأتجاه
لماذا مشيت لمسافه طويله؟ . أنه قريب جداً من اليد
نعم ولكن يجب أن . تكون اليد طويله جدا
.ليس لدينا مثل هذه اليد
! لا! تذهبوا لوحدكم
! لا تلمسها
! لقد أخبرتك أن لا تلمسها
هل أنت مجنون؟ما مشكلتك؟
. هذا ليس مكان للتجول العذب
.ا(لمنطقه) يجب أن تُحترم . وإلا ستُعاقب
... لا تجرب هذا مره أخرى مطلقاً أليس لديك لسان أم ماذا؟
لقد حذرتك,أليس كذلك؟
أسنذهب هناك؟
. نعم.بالأعلى,ندخل هناك ثم نذهب يساراً
.ولكننا لن نذهب بهذا الأتجاه . سنلتف من حوله
لماذا؟
. لا أحد يذهب من هذا الأتجاه
, فى (المنطقه),الأتجاه الطويل . يكون أقل خطراً
وإذا ذهبت فى الأتجاه المستقيم يكون خطأ مميت؟
. لقد أخبرك أنه سيكون خطير
- ولألتفاف حوله ليس خطير؟ - بلى إنه. ولكن إنهم لا يذهبون فى ذلك الأتجاه
ولما أهتم بانهم لا يذهبون فى هذا الأتجاه؟ ... ماذا لو حاولت
... أسمع, ما هى الفكره فى
! أن تذهب إلى أى منطقه عن طريق الألتفاف حولها . بينما كل شىء قريب جداً منها
.هنا مخاطره,وهناك مخاطره ! ما الفرق بحق الجحيم
أنت تتصرف بوقاحه . حول هذا الموقف
. لقد شبعت من كل هذا الجنون
, أفعل ما تشاء, ولكنى . سأذهب من هنا
- أنت مجنون - ... إنه أنت المجنون
أتسمح لى ؟
... الرياح قادمه
... أتشعر بها؟ الحشائش
.وأكثر من ذلك
ماذا تعنى؟
! إنتظر
! إبعد يديك عنى
, يأستاذ فلتكن شاهدى . إنى لم أرسله إلى ذلك الطريق
. أنت ذاهب هناك بإرادتك
بإرادتى. أتريد شىءً آخر؟
. لا شىء.فلتذهب
. أتمنى من الرب أنت تكون محظوظاً
! إسمع
,إذا لاحظت شىء
, أو سمعت شىء
...إرجع فوراً,أو
.فقط لا ترمى علي وتد حديدى
! توقف!لاتتحرك
- لما فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟
- لما أوقفته؟ - ... أعتقدت إنه أنت
ماذا ُهنالك؟ لما أوقفتنى؟
. لم أوقفك
من فعلها؟ أنت؟
... من بحق الجحيم يعلم
.أنت ذكى, يا سيد (شيكسبير)ا
, أن تكمل بطريقك ,شىء مخيف .وأن تعود ,شىء محرج
.لذا فقد أعطيت لنفسك أمر .الخوف جعلك تعود لرشدك
- ماذا؟ - . فلتكفوا عن ذلك
- لماذا فرغت الزجاجه؟ - ! أخبرتك, أن تكف عن هذا
... المنطقه مكان نظامه مُعقد جداً
ملىء باالفخاخ . وجميعها مميت
لا اعلم ماذا يحدث هنا , فى غياب الناس
, ولكن فى اللحظه التى يظهر فيها أحداً . كل شىء يعود للحركه
الفخاخ القديمه تختفى . والجديده تظهر
المناطق الآمنه .تصبح وعره
, فى لحظة طريقك يكون آمن . وفى الأخرى يكون مستحيل العبور
. هذه هى (المنطقه)ا
.قد تبدو غريبة الأطوار
ولكن نحن من جعلناها كذلك . برغبتنا
حدث وأن توقف الناس . فى منتصف الطريق وعادوا
وحتى البعض منهم . قد مات على عتبة حجرة الأمنيات
ولكن كل شىء يحدث هنا ! لا يعتمد على (المنطقه),بل علينا نحن
أتجعل الطيبين يمروا وتقتل البغضاء؟
. لا أعلم
... أعتقد إنها تمرر فقط هؤلاء
. الذين فقدو الأمل فى كل شىء
, ليس له علاقه بالجيد والبغيض . فقط البؤساء
وحتى الأكثر بؤسا سيموتون . إذا لم يعرفوا كيف يحسنوا التصرف
, أعتقد أنك كنت محظوظاً . لقد حذرتك فقط
أظن إنى سأنتظرك هنا
, حتى تعود . سنحتفل
! مستحيل
... لدى الشطائر,وترموس الشاى
. لن تسطيع البقاء هنا لساعه بدونى
. بجانب, المرء لا يعود هنا من الطريق الذى أتى منه
... أياً كان,أنا أفضل
. لذا فسنعود فى الحال من حيث جئنا
سأرد لك نقودك ناقصه مبلغ معين
... للعناء الذى سببته لى,لذا فلتتكلم
هل عدت لرشدك يأستاذ؟
. حسنا.هيا, إلقى بشرائطك
الجزء الثانى
(المرشد)
أين أنت؟ ! تعالى هنا
هل أنتم مُتعبين؟
! يألهى
يبدو من لهجته,إنه على وشك . أن يعظنا مره أخرى
فلتجعل كل شىء خطُط له . يتحقق
.إجعلهم يأمنوا
إجعلهم أن يسخروا من . شغفهم
لأن ما يطلقون عليه شغف , فى الواقع ليس نوعا ً من الطاقه العاطفيه
ولكنه مجرد فصل . لأرواحهم عن العالم الخارجى
, والأهم هو أن تجعلهم يؤمنوا بأنفسهم
, أجعلهم يكونوا ضعفاء كالأطفال
, لأن الضعف شىء عظيم .والقوه لا شىء
,عندما يولد المرء ,يكون ضعيف ولين
, وعندما يموت .يكون صلب ومتبلد المشاعر
, عندما تبدء الشجرة فى النمو , تكون لينه ومرنه
, ولكن عندما تصبح جافه وصلبه . تموت
القوه والصلابه . هم رفقاء الموت
الليونه والضعف . مصطلحات داله على عذوبة الخلق
.لأن من تصلب لن ينتصر أبدا ً
! تعالوا هنا . نحن نتقدم بشكل جيد
, قريبا ً سنصل إلى نفق جاف .وبعدها سيصبح كل شىء أسهل
دق على الخشب
- هل نحن فى طريقنا بالفعل؟ - أكيد.لماذا؟
أعتقدت أنك أردت . أن ترينا شىء
- ماذا عن حقيبة ظهرى؟ - ماذا عنها؟
. تركتها هناك .لم أكن أعرف أننا سنغادر
- . لا نستطيع فعل شىء للأسترجعاها - . كلا,يجب أن نعود
- ! مستحيل - ! لا استطيع فعل ذلك بدون حقيبتى
ألا تسطيع أن تفهم أن هنا لا يعود أحدا ً قط من الطريق الذى أتى منه؟
. إنسى أ مر حقيبة الظهر وماذا يوجد بها,ألماس؟
الحجره) ستعطيك . أى شىء تريده
فعلا ً.سوف تغرقك . فى بحر من الحقائب
كم تبعد هذه الحجره؟
,لو ذهبت فى أتجاه مستقيم, حوالى 200 متر . ولكن هنا لا تسطيع أن تذهب فى أتجاه مستقيم
. دعنا نذهب
تخلى عن علمك التجريبى,يأستاذ .المعجزات تحدث خارج العلم التجريبى
تذكر كيف غرق ا(القديس بطرس)؟
.هيا, يا كاتب
هيا إلى أين؟
. أصعد هذه السلالم
يأستاذ, أين أنت؟
! هنا النفق الجاف
أهذا ماتدعوه بالجاف؟
. هذه مزحه .الطبيعى أن يسبح المرء هنا
إنتظر,أين الأستاذ؟
- ماذا؟ - ! الأستاذ إختفى
كيف حدث ذلك؟ .لقد كان يتبعك طول الطريق
ربما تخلف خلفنا . وضل الطريق
! كلا, أنه لم يضل طريقه ! مؤكد إنه عاد ليحضر حقيبة الظهر
. لن يستطيع أن يفعلها الآن
هل سننتظره؟
لا نستطيع.الأحوال تتغير هنا .فى كل دقيقه.يجب أن نذهب
أنظر!ماهذا؟كيف توجد هنا؟
- . لقد شرحت ذلك من قبل - مالذى شرحته؟
إنها (المنطقه),ألا تفهم؟ ... هيا نذهب,بسرعه.أنها
! ها هو هنا
أنا فعلا ً ممتن لك ... إنك....ولكن
كيف جئت هنا؟
. أضطّررت أن أزحف لهنا معظم الوقت
.مدهش كيف أستطعت أن تتجاوزنا إلى هنا؟
ماذا تعنى ب "تجاوزنا"؟ . لقد عدت من أجل حقيبة الظهر
وكيف وصلت الشريطه هنا
... يألهى, هذا هو !الفخ
ا(النيص) وضع الشريطه . هنا متعمد
كيف سمحت لنا (المنطقه) بالعبور؟
يألهى,أنا لن أخطو ... خطوه واحده حتى
. لا يعجبنى ذلك
! هذا هو!سنستريح
, ولكن أبقى على هذه الشريطه . تحسبُاً
آسف,ولكن إعتقدت أن . الأستاذ لن يستطع أن يفعلها
...كما ترى,أنا
لم أكن أعرف سلفا ً ما نوعية . الأشخاص الذين أصطحبهم معى
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان
ما المهم فى أن حقيبة الأستاذ . التى بها ملابسه الداخليه أصبحت فى أمان
لا تحشر نفسك فى لباس . أحد الداخلى إذا كنت لا تفهمه
ماذا يوجد لأفهمه؟ النظريه الثنائيه؟
! بعض النظريات النفسيه
. أن لديك سمعه سيئه فى معهدك
لذا لم يعطوك . نقود للبعثه
فقررت أن تاخذ حقيبه ... مملوءه بـ (المانومترات) والقذاره الأخرى
... تتسلل لـ (المنطقه) بطريقة غير مشروعه
وتضع هذه المعجزات . فى إختبرات (الجبر)ا
لا أحد فى العالم . سمع عن (المنطقة).ا
! لذا ستحدث ضجه فى العالم
التلفاز ,والمعجبين سيهتفوا بأسامينا . وسيجلبوا لنا أكاليل الورود
, ها قد ظهر أستاذنا
"Mene-Mene, tekel, uprasin.": وأعلن ا( مصطلح قديم يعنى: أن الله قد أهلك مملكة "بلشاصر")ا
الجميع محدق
: ويصرخ "إنه يستحق جائزة نوبل!ا"
, يالك من كاتب خسيس . محلل نفسى فاشل
أنت جيد فقط فى الرسم .على حوائط فى الحمامات العامه,أنت ثرثار,
. لست جيد. ضعيف الأداء
. لا تعرف كيف تفعلها
حسنا ً. سوف أحصل على .جائزة نوبل
ومالذى تجرى ورائه أنت؟ تريد أن تسعد البشريه
بدرر إلهامك المفقود؟
. أنا لا أكترث البته بالبشريه من كل البشريه
أنا مهتم فقط . بشخص واحد_نفسى
إذا كنت أسُاوى أى شىء . أو أنا قذر كالآخرين
ولو وجدت أنك ... فعلا ً
أتعرف,يا سيد (أينستين), ليس . لدى رغبه فى المجادله معك
,الحقيقه تولد من المجادلة ! اللعنه
... أسمع, يا(تشينجاتشوجوك)ا
لقد أحضرت هنا . العديد من الأشخاص
.ليس بالمقدار الذى أردته
ليست هذه هى النقطه المقصوده .لماذا جائوا إلى هنا,ماذا كانوا يريدون؟
. السعادة,اظن
نعم, ولكن مانوع السعاده؟
الناس لاتحب .التحدث عن أحاسيسهم الداخليه
وهذا ليس من شأنك . ولا من شأنى
. أكنت محظوظا ً فى أى حاله
بالنسبه لى, أنا لم أرى . شخص واحد سعيد فى حياتى
.ولا أنا
يعودون من الحجره , وأقودهم إلى طريق الرجوع
. ولا نرى بعضنا بعد ذلك مطلقا ً
ليس وكأن آمانيهم تتحقق . فى الحال
أتمنيت من قبل أن تدخل هذه الحجره؟
. أنا جيد كما أنا
. اسمع,ياستاذ
.بالتحدث عن الألهام المفقود
دعنا نتخيل إنى دخلت الحجره
ورجعت منها إلى بلدتنا المنبوذه . عبقرى
, المرء يكتب لأنه معُذب .لأن لديه شكوك
يحتاج بإستمرار أن يثبت لنفسه وللأخرين
. إنه له قيمه
ولو أنا متأكد من كونى عبقرى؟
لما أكتب وقتها؟
لأى غرض,بحق الجحيم؟
حسناً,يجب أن أقول
... اننا خلقنا لسبب
لما لا تتركنى بحالى؟
,دعنى أغُلق عيناى قليلاً .لم أنم طوال الليل
. وأحتفظ بتعقيداتك لنفسك
, على أى حال ... كل هذه التكنولجيا خاصتك
... أفران الحديد,والعجلات
وكل القذاره الأخرى
صمُمت لكى . تعمل أقل وتأكل أكثر
, إنها مجرد عكازات . أطراف صناعيه
والبشريه خلقت ... لكى تبُدع
. أعمالا ً فنيه
,بعكس كل الأنشطه البشريه . هذا النشاط كريم
! خيالات عظيمه ! صور للحقيقه الكامله
أتستمع لى ,يأستاذ؟
ما هو الكرم الذى تتحدث عنه؟
. الناس مازالت تموت من الجوع ماذا بك,أكنت تعيش على سطح القمر؟
! ونعتبر أمثالك عقولنا الأرسطوقراطيه
أنت حتى غير قادر . على التفكير فى الأفكار التجريديه
أستعلمنى معنى الحياة؟
وأيضاً كيف افُكر؟
لا فائده من ذلك.ربما تكون . أسُتاذ,ولكنك جاهل
كان هناك من قبل . زلزال هائل
والشمس كانت سوداء .كخيش صنُع من الشعر
... والقمر أصبح لونه كالدم
ونجوم السماء , سقطت على الأرض
كشجرة تين تسُقط تينها الغير ناضج
. عندما يهزها رياح عاتيه
والسماء تفككت . كاحلزون يلتف حول نفسه
وكل الجبال والجزر . تحركت من أماكنها
وملوك الأرض والعظماء
والأغنياء وقادة الحرب
, والأقوياء وكل رجل حر
أختبئوا بالكهوف وبين صخور الجبال
وقالوا للجبال والصخور"أسقطى علينا
وخبأينا من حضور(الله عز وجل) وهو , يجلس على عرشه العظيم
, ومن هذا الغضب العارم
يوم الغضب , العظيم قد أتى
ومن يستطيع أن يواجهه"؟
... وفى هذا اليوم, أثنين
... إثنين منهم
كانوا ذاهبين لقريه ... تبعد حوالى 60 ميل من
... تسُمى
وكانوا يتحدثوا مع . بعضهم عن كل شىء حصل
وبينما كانوا يتحدثون ... ويتناقشون
, إنضم لهم بنفسه (الله عز وجل)و . بدء يسافر معهم
ولكن أعينهم منُعت . من أن تتدركه
: وقال لهم "ماهذه الكلمات......ا
, التى تتبادلونها مع بعضكم ولما أنتم تعساء؟"ا
... وأحدهم, يدُعى
هل أنتم مستيقظين؟
... كنت تتحدث عن المغزى
... من....حياتنا
... وكرم الفن
. خذ الموسيقى عندك,كمثال
, أقل من أى شىء آخر , هى متصله بالواقع
أو غير متصله بالمره , إنها شىء آلى,خالى من أى أفكار
... مجرد صوت شفاف,خالى من أى . إرتباط
, ومع ذلك,الموسيقى,بمعجزة ً ما . تصل إلى قلوبنا
مالذى يرن داخلنا , كإستجابه لمجرد ضوضاء متانغمه
ويجعلها مصدر لأعظم بهجه
حيث تدُهشنا و تقربنا من بعض؟
فى ماذا نحتاج كل ذلك؟ والسؤال الأهم, من يحتاجه؟
, سوف تقولوا "لا أحد.,وبدون أى سبب"
. كرم
. كلا
. لا أعتقد ذلك
, ورغم كل شىء . كل شىء له مغزى
. مغزى وسبب
أيجب أن نذهب هناك؟
. مع الأسف. نعم . لا يوجد طريق آخر
, يبدوا كئيب,ألا تعتقد هذا يأستاذ؟
.لا اريد أن اذهب هناك أولا ً
و (تشينجاش جوكس) لا . يمكن أن يكون المتطوع
. أعتقد أننا مضطرين أن نجرى قرعه أتمانع؟
فى هذه المره,أحُبذ أن يوجد .متطوع
ألديك أعواد الثقاب؟
.شكرا ً
.من لديه العود الأطول سيذهب
. إسحب
. الطويله . ليس لديك حظ هذه المره
لما لا تلقى بأحد الشرائط على الأقل؟
. بالتأكيد.كما تتمنى
واحده أخرى؟
.حسنا ً....سأذهب
! إسرع,يأستاذ
! يوجد....يوجد باب هنا
! إذهب بذلك الأتجاه ! إفتح الباب وأدخل
أنا مره أخرى؟ أيجب أن أذهب أولا ً مره أخرى؟
. لقد أجرينا القرعه . إذهب! لا أحد يتظر هنا
ما هذا الذى لديك؟ ! لا أسلحه هنا
, ستتسبب فى قتلك ! وقتلنا
ألا تتذكر الخزانات؟
. أتوسل أليك أن ترميه
ألا تفهم؟
,لو حدث شىء ...أستطيع أن أنقذك,ولكن ليس بهذه الطريقه
! أتوسل أليك على من ستطلق النار؟
! اذهب ليس لدينا الكثير من الوقت
! يوجد ماء هنا
. إمسك الدرابزين وانزل
ولكن لا تذهب لأى مكان أنتظرنا بالخارج
أتمنى أن لا يكون لديك شىء مثل هذا؟
- مثل ماذا؟ - . بندقيه مثلا ً
كلا.لدى أمبوله . للملاذ الأخير
- أمبوله؟ - ! أمبوله مغروزه.سم
يألهى!هل أتيت هنا لتموت؟
.كلا,فقط إن إحتجتها
كاتب!إرجع
إرجع! أتريد أن تتسبب فى وفاتك؟
لقد أخبرتك أن تتنظر عند المخرج توقف!لاتتحرك
.هذا كله بسببك
- لماذا؟ - . كان ينبغى أن تذهب أنت أولا
لقد كان خائفا ً جدا ً . أن يذهب فى الأتجاه الخاطىء
. تجربة أخرى
, تجارب,حقائق . الحقيقه فى أعلى اشكالها
. لايوجد شىء تطلق عليه حقيقه . وخصوصا ً هنا
كل هذا مجرد . إبتكارات حمقاء
أ لاتشعر بذلك؟
ولكن أنت,بالطبع,يجب أن تكتشف . من أخترع ذلك
ولماذا؟
مالجيد الذى تقوم به معرفتك؟
من ينوى أن يشعر بتأنيب ضمير بسبب ذلك؟أنا؟
.انا ليس لدى ضمير . ولكنى فقط توترت
, أحد الأوغاد ينتقدنى . فيجرحنى
, وآخر يصيح بوجهى . فأنجرح مره أخرى
, كنت سأفعل ذلك بقلبى وروحى . ولكنهم جردونى منهم
, كنت سأريح روحى القزره . ولكنهم جردونى منها أيضا ً
. جميعهم جهله تماما ً
. وليس لديهم أى حس
, والعالم مكتظ بهم , صحفيين
, محررين,نقاد .ونساء لا حصر لهم
: وكلهم يطلبون ! المزيد,والمزيد
مانوع الكتاب الذى أنتمى له إذا كنت أكره الكتابه؟
, بالنسبه لى هو عذاب دائم , مهنه مؤلمه,ومخزيه
.كألم شديد فى مؤخرتك
ظننت دائما ً أن أحدا ً ما . سوف يصبح أفضل بسبب كتاباتى
! كلا,لا أحد يحتاجنى
بعد موتى بيومين . سيبدئون بستنذاف شخصا ً آخر
, أردت أن أغيرهم . ولكنهم هم من غيرونى
.وجعلونى أشبههم
المستقبل هو مجرد , إستمراريه للحاضر
بكل التغيرات التى تلوح بعيدا ً . خلف الأفق
أما الآن المستقبل والحاضر . أصبحوا شىء ً واحدا ً
هل هم مستعدون لذلك؟
! لا يريدون أن يعر فوا أى شىء ! كل ما يعرفونه هو كيف يلتهموا
! يألهى,كم أنت محظوظ
... الآن ! ستعيش لمئة عام
نعم.ولكن لماذا ليس إلى الأبد؟
مثل اليهودى الأبدى. (فيلم وثائقى)ا
. أنت تبدو فعلا ً رجل طيب
. لقد شككت بذلك
أتخيل ما مقدار التعذيب لك . أن تكون هناك
! هذه الأنبوبه مكان فظيع ! أفظع مكان فى (المنطقه)ا
, يطلق عليها "مفرمة اللحم"ا .ولكنها أسوء بكثير من أى مفرمه
! العديد من الشخاص ماتوا هناك
النيص) أرسل أخوه . ليموت هناك
, الفتى كان رقيق جدا . وموهوب جدا
. إسمع هذا
, ها قد إنتهى الصيف . بدون أن يترك وداع
, مازل داخل الشمس دافئا . ولكن هذا ليس كافى
, كل هذا كان يمكن أن يتحقق
, كريش بخمس أصابع , انطوى على كفى
. ولكن هذا ليس كافى
لا شر قد أ هُمل , عقب حدوث الخير
, العالم أصبح مضاء بالبهجه . ولكن هذا لم يكن كافى
, وأصبحت الحياه تبهجنى . ترعانى,وتجعلنى سعيدا ً
, لقد كنت فعلا ً محظوظ . ولكن هذا ليس كافى
, لا أوراق قد ذبلُت . ولا فروع قد كسُرت
, يوم,كزجاج,واضح به كل شىء . ولكن هذا ليس كافى
رائعه,أليس كذلك؟ .هذه هى قصيدته
لما أنت قلق؟ قلق طوال الوقت؟
- ... أنا فقط -! يصيبنى الأعياء بمجرد النظر إليك
أنا سعيد جدا ً! ليس من المعتاد أن . كل من يأتى هنا يستطيع أن يفعلها
. لقد فعلتوا كل شىء بطريقه صحيحه . أنكم أنُاس طيبين, وشرفاء
. أنا فخور أنى كنت محق تجاهكم
أنظر إليه ! إنه سعيد ! لأن كل شىء أنتهى جيدا ً
! المصير !المنطقه ! أنا رجل طيب,هو قال ذلك
أتعتقد إنى لم أرى كيف دفعت عودين الثقاب إلي؟
- ... كلا,أنت لا تفهم - باالطبع,وكيف لى أن أفهم؟
, أنا آسف,يأستاذ , لا أقصد إهانتك
ولكن هذا الأحمق أختارك . لتكون المفضل عنده
! هذا ليس عادل
, وأنا مخلوق درجه تانيه ! لذا فقد ألقى بى إلى الأنبوبه
مفرمة اللحم!مجرد التفكير ! فى معنى الكلمه
لما أعطيت لنفسك الحق لتقرر
من الذى سيعيش ومن سيذهب إلى (مفرمة اللحمه)؟
! لقد إخترتها بنفسك
ماذا؟ عود ثقاب طويل من عودين ثقاب طويلين؟
. أعواد الثقاب لم تكن هى السبب
المنطقه) هى من جعلتك تعبر أولا ً
وهى من قررت انك . الوحيد الذى تستطيع أن تعبر (مفرمة اللحم)ا
.ونحن فقط تبِعناك
... حسنا,لقد كان صعبا ً على
لا تستطيع أن تتخيل مده خطورة . أن تخطأ هنا
! ولكن أحدا ً ما يجب أن يذهب أولا ً
! نعم؟ كلا,ليست عيادة
! كما ترى,كان يجب أن يذهب أحد أولا ً
! لا تلمسه
.المختبر التاسع,من فضلك
.إنتظر دقيقه
- مرحبا ً؟ - . أتمنى أن لا أكون ازعجتك
- ماذا تريد؟ - . مجرد بعض الكلمات معك
. لقد خبأتها.وأنا وجدتها
. المبنى القديم.الخزنه الرابعه أتسمعنى؟
سأبلغ الحراسه .فى الحال
. تسطيع فعل ذلك , وربما أيضا ً تبُلغ عنى
, وتحرض زملائى علي . ولكن قد فات الآوان
أنا الآن موجود . فى كهف بـ(المنطقه)ا
أتدرك أن هذه نهايتك كعالِم؟
! حسنا ً,تستطيع أن تستمتع الآن
أتدرك ماذا سيحدث لو تجرأت؟
أتحاول أن تخيفنى مره أخرى؟
طوال حياتى كنت خائفا ً . من كل شىء.حتى منك
, والآن أنا لا أخف أى شىء . أوأكد لك
يألهى, أنت لست حتى . بطلا ً
لقد أردت دائما ً أن تنغص عليا حياتى
لأ نى عاشرت ُ زوجتك . من 20 عام
ولآن أنت سعيد . أنك تنتقم منى
... حسنا ً,فلتمضى فى فعل . هذا الشىء الخسيس
! لا تنهى المكالمه الآن
السجن ليس أسوء شىء . سيحدث لك
الأسوء أنك لن تستطيع أن . تسامح نفسك على هذا
لقد رأيتك بالفعل معُلق من بنطالك . فى زنزانة السجن
ما الذى تنوى عليه,يا أستاذ؟
تدرك مالذى سيحدث لو آمن الجميع بالحجره؟
والجميع أتى مسرعا ً لها ؟
.إنها فقط مسئله وقت
! لو لم يكن اليوم,سيكون غدا ً ! ليس فقط العشرات منهم,بل الآلاف
, آباطره يبحثون عن إمبرطورية ,باحثون,قاده نازيين
ومن لديه أغراض أخرى
ولن يأتوا فقط من أجل المال ! أو الألهام,ولكن ليغيروا العالم
. ولكنى لا أصحب أشخاص كهؤلاء هنا أتعتقد إنى لا أفهم ذلك؟
ألا تستطيع أن تفهم؟
. إنك لست (المرشد) الوحيد علىى وجه الأرض
و لا أى ( مرشد) يستطيع أن يعلم
ماذا يجلب من يقودهم . وماذا سيأخذون من هنا
وعدد الجرائم الغير مقصوده ! التى ستحدث
اليس هذا ما تفعله؟
, من يريد إنقلابات ضد الجيش , عصابات تريد الأنتصار على الحكومه
أليس كل هؤلاء عملائك؟
كل الأشعه الفتاكه , والبكتريا الضاره
كل هذه القذاره,التى بقيت فى الخزائن لفتره طويله؟
أتسمح من فضلك أن توقف هذا الإسهال الفلسفى؟
أفعلا ً تؤمن بهذه القصص الخياليه؟
! ليس الجيد منها ! ولكن بالتأكيد أؤمن بالسىء منها
هيا!!
المخلوقات البشريه ليست قادره ...على مثل هذه الكراهيه أو الحب
وهذا ينطبق . على كل البشريه
, الرفاهيه,المال, النساء ,وربما الرغبه فى الإنتقام
, تتمنى لرئيسك أن تصدمه شاحنه . هذا مفهوم
ولكن أن تحكم العالم
! مملكة الله على الأرض
, هذه ليست فقط مجرد آمانى . إنها مذاهب ,وتصرفات,ومبادىء
شغف فى لا وعى . غير جاهز للأدراك
. مجرد إندفاع غريزى
لا يوجد سعاده . على حساب شخص آخر
استطيع أن ارى بوضوح الآن
أن خطتك هى أن تغمر . البشريه بالأعمال الجيده
بالنسبه لى أنا لست قلقا ً , عليك أو على نفسى
. وبالتأكيد ليس على البشريه
لأنك لن تحقق . أى شىء
. فى أفضل حال ستحصل على جائزة نوبل
أو ربما تحصل على , شىء لا أهميه له مطلقا ً
. شىء لم تفكر به من قبل ... كهذا التليفون مثلا ً
, تحلم بشىء معين . وتحصل على شىء مختلف تماما ً
لماذا فعلت ذلك؟
... تليفون....كهرباء
.أنظر,حبوب منومه جيده جدا ً
لم يعدوا يصنعون مثلها الآن.لما يوجد الكثير منهم هنا؟
ربما من الأفضل أن نذهب؟
, ستظلم قريبا ً . وسيصعب أن نعود
على فكره,أنه واضح لى تماما ً
أن كل هذا من إلقاء الشعر والطرق الملتفه الآخرى
. مجرد وسيله للأعتذار
. أستطيع أن افهمك ... طفوله عصيبه فى بيئه سيئه
, ولكن ليس لديك أى خيال . لا أنوى أن اسامحك
, من فضلك أعمل فى معروف . واوقف هذا الكلام
. يأستاذ,تعالى هنا,من فضلك
. أنتظر دقيقه .لا تسرع
.لست مسرعا ً على الأطلاق
. أعرف إنكم على وشك الجنون
... على أى حال,يجب أن اخبركم
... نحن الآن ... على عتبة
هذه أهم لحظه . فى حياتكم
...يجب أن تعلموا ذلك
أهم آمانيكم الداخليه . ستتحقق هنا
! أكثر الأمانى صدقا ً ! ولدت من المعناه
. لا تحتاجوا لأن تقولوا شىء
... يجب فقط أن
تركزوا . وتحاولوا أن تسترجعوا حياتكم كلها
, عندما يفكر المرء فى ماضيه . يصبح أكثر طيبه
...والشىء الأهم
... الشىء الأهم
! يجب أن تؤمنوا
. والآن تستطيع أن تذهبوا
من يريد أن يدخل أولا ً؟
ربما,أنت؟
.أنا؟لا,أريد ذلك
, أفهم أن ذلك ليس شىء سهل . ولكنه سيمر
... اشك
. فى إنه سيمر
,لو بدئت فى إسترجاع حياتى
.من المستبعد جدا ً,أن أكون أكثر عطفا ً
بجانب,ألا تشعر كم مخرى أن تفعل ذلك؟
, تهُين نفسك بهذه الطريقه تنتحب وتصلى؟
ما الشىء السىء فى الصلاه؟
. كبريائك هو من يتحدث
. إهدأ,أنت غير مستعد الآن . يحدث هذا كثيرا ً
ربما,أنت أولا ً؟
.نعم,أنا
لقد رأينا من قبل ! الأساتذه يخترعون اشياء جديده
! جهاز يكتشف مابداخل المرء ! عدادالأرواح
.إنها مجرد قنبله
ماذا؟
. أنت تمزح
.كلا,إنها مجرد قنبله .عشرون طنا ً
ولأى غرض؟
.لقد ركبتها أنا والبعض من اصدقائى
بعض زملائي السابقين
هذا المكان لن يجلب . السعاده لأى أحد
ولكن لو وقع بالأيدى ...الخاطئه
. مع ذلك,لم أعد متأكدا ً بعد الآن
...وقتها وصلنا للأستنتاج
أنه لا ينبغى أن .ندمر(المنطقه) رغم كل هذا
, حتى لو هى نوع من أنواع المعجرات , ولكنها مازالت جزء من الطبيعه
. ولذلك,مازال بها أمل
, لقد خبئوا هذه القنبله .وقد وجدتها
. المبنى القديم,الخزانه الرابعه
...أعتقد, يجب أن يكون هناك مبدأ ينص على
أنا لا تفعل شىء . لا يمكن فعله
أنا أعى كل شىء,فأنا لست .مهووس
ولكن طلاما هذا الطاعون , موجود,وممكن أن يصله أى حثاله
. لا استطيع أن أرتاح أو أنام
أو ربما شىء ً ما بداخلى لن يجعلنى أدمره؟
ياله من رجل مسكين . لديه مشاكل, إخترعها لنفسه
! أعطنى إياها
أنت أنُاس متحضرين,أليس كذلك؟
- لماذا؟ما مشكلتك؟ - ... أيها المنافق الخسيس
لماذا؟ ماذا فعلت....لك؟
! يريد أن يدمر الأمل
هذا كل ما تبقى للناس ! على وجه الأرض
إنه المكان الوحيد , الذي يستطيعوا أن يأتون إليه
.لو لم يتبقى لهم أى امل
!أنت بنفسك اتيت هنا
لما ندمر الأمل؟
! أصمت
! أستطيع أن ارى ما بداخلك
أنت لا تكترث البته بالناس
, أنت فقط تحصل على النقود مستغلا ً.....معانتنا
. ولا اظن ايضا ً ان النقود هى مبتغاك الحقيقى
. أنت تمتع نفسك هنا .أنت كأله عظيم هنا
أنت,أيها المنافق الخسيس,تقرر . من يموت ومن يعيش
. من المنطقى أن لا تدخلوا هذه الحجره بأنفسكم
, أنتم تستمتعون بكل هذه القوه ! الغموض,والسلطه
ماذا يوجد غير ذلك لتتمناه؟
! هذا غير صحيح .انت....انت مخطأ
. ا(المرشد) لا يجب أن يدخل الحجره
ا(المرشد) لا يبنغى أن يدخل . ا (المنطقه) بدافع شخصى
اتتذكر (النيص)؟
.نعم,انت محق,أنا حشره
, لم افعل أى شىء جيد فى هذا العالم . ولا أنكر ذلك
لم أستطع أن أعطى شىء . حتى لزوجتى
. وليس لدى أصدقاء أيضا ! ولكن لا تاخذ حقى منى
لقد أخذوا بالفعل كل شىء لدى . هناك,خلف السلك الشائك
.لذا فكل مالدى هنا ! اتفهمنى؟ هنا !فى المنطقه
, سعادتى,وحريتى !وإحترامى لذاتى,كلها هنا
, أجلب هنا أشخاص مثلى .يائسين ومعذبين
أنُاس ليس لديهم شىء آخر . يعيشون من أجله
! لكى أسُاعدهم
, لا أحد آخر يستطيع ان يساعدهم أنا فقط,الحشره,أستطيع
وأنا سعيد جدا ً إنى أستطيع مساعدتهم
. وهذا كل شىء . ولا أريد أى شىء آخر
.لا اعلم.ربما
... على أى حالى,إغفر لى,ولكن
. أنت مجرد أحمق
ليس لديك أدنى فكره . عن ما يحدث هنا
لماذا تعتقد (النيص) شنق نفسه؟
لأنه جاء (المنطقه) بدافع . خفى
قد جعل آخاه يموت . فى (مفرمة اللحم)طمعا ً فى المال
. أعلم ولكن لماذا شنق نفسه؟
,لما لم يأتى هنا مره أخرى ليس من أجل المال,ولكن لأخيه؟
. كنوع من التوبه
. أراد أن....لا أعلم . لقد شنق نفسه بعدها بأسبوع
لأنه أدرك أن ليس , كل الأمانى ممكن أن تتحقق هنا
.ولكن فقط آمانيك الداخليه
وليس الآمانى التى ... تطلبها
الذى يتحقق هنا فقط ما يتوافق مع طبيعتك
, بجوهرك . والذى لا تعرف عنه شىء
, ولكنه موجود,بداخلك . يتحكم بكل حياتك
, أنت لا تفهم أى شىء . يا (مرشد)ا
ليس الطمع ما جعل . النيص) يدخل هنا
, لقد كان يزحف فى هذا الوحل . يتوسل أن يرُجع أخوه
, ولكن ما حصل عليه هو النقود ,ولم يتسطيع الحصول على أى شىء آخر
فقد" أعطت ل (نيص) ما ! (هو ل (نيص)".(اقتباس من آقاويل المسيح
, ,و اشياء مثل الضمير,المبادىء . ماهى إلا بدع
. أدرك ذلك فشنق نفسه
. لن أذهب الى حجرتك
ليس لدى رغبه فى أن ألقى بهمومى . على أحد
. حتى أنت
وبعدها اشنق نفسى . مثل ما فعل (النيص)ا
أفضل أن أسكُر نفسى لحد الموت . فى شقتى, بسلام وهدوء
أنت لا تفهم أى شىء عن , المخلوقات البشريه,يا (تشيبنجاش جوك)ا
بأخذك لـ(المنطقه)ا . اشخاص مثلى
...وشىء ً آخر
لماذا تعتقد أن هذه المعجزه فعلا ً موجوده؟
من أخبرك أن فعلا ً آمانيك تصبح حقيقه هنا؟
ارأيت رجلا ً واحدا ً أصبح سعيدا ًبسبب مجيئه هنا؟
أهو ( النيص)؟
, وفى واقع الأمر , من أخبرك عن (المنطقه)ا
عن (النيص),عن(الحجره)؟
. هو فعل
.لذا فهذا ليس له معنى إطلاقا ً
ما فائدة المجىء هنا؟
... الجو هادىء جدا ً
أتشعر بذلك؟
, لما بحق الجحيم... لا أترك كل شىء
, وآخذ زوجتى,وإبنتى .وأنتقل لهنا
.إلى الأبد
.لا وجود لأحد هنا . لا يستطيع أحد أن يؤذيهم
.ها أنت قد رجعت
من اين حصلت على هذا؟
. لقد تعلق بى . لم استطع أن أتركه
حسنا ً,هيا نذهب؟ . البنت تنتظرنا
أستأتى؟
ايريد أحدكم كلبا ً؟
. لدى 5 منهم فى البيت
لذا فأنت تحب الكلاب,أليس كذلك؟
ماذا؟
. جيد جدا
. حسنا ً,دعنا نذهب
لا تستطيعى أن تتخيلى ! كم أم أنا متعب
! الرب وحده يعلم
,يطلقون على أنفسهم مفكرين ! هؤلاء الكتاب والعلماء
. لا تتحمس كثيرا ً
! لا يؤمنوا بأى شىء
لديهم الاعضاء لكنها تضمر من عدم استخدامها
. كفُ عن ذلك.إذهب إلى الفراش ... لا تنام هنا
... المكان مبلل جدا ً هنا . لا يبنغى أن تنام هنا
. إخلعه
... يألهى,يالهم من أشخاص
. إهدء,هذا ليس خطأهم
, ينبغى أن تشفق عليهم . لا أن تغضب منهم
ألم ترى كيف يبدون؟ ليس لديهم . أى روح
الشىء الوحيد الذى يستطيعون أن يفكروا فيه
هو كيف لا يبيعون أنفسهم ! بثمن زهيد
وكيف يحصلون على أكبر قدر ممكن ! مقابل أى شىء يفعلونه
أنهم يعلمون أنهم "خلقوا ! لغرض"
لكنهم يعلمون أنهم "سيعشون فقط مره واحد"ا
أيستطيع اشخاص مثل هؤلاء أن يؤمنوا بأى شىء؟
. فلتكف عن ذلك وتهدء
حاول أن تنام . فلتنام
. ولا أحد يؤمن ! ليس فقط هذان الشخصان.لا أحد
من سأصحبه إلى هناك؟
... يألهى
...والأكثر فظاعه
.أن لا أحد يحتاجها
. لا أحد يحتاج الحجره . وكل مجهوداتى اصبحت بلا جدوى
لماذا تقول ذلك؟ . كف عن ذلك
لن اذهب هناك مع . أى أحد مره أخرى
أتريدنى أن اذهب معك؟
أين؟
أتعتقد أن ليس لدى شىء أطلبه؟
... كلا
. لا ينبغى أن تذهبى هناك
لما لا؟
. لا,لا
ماذا لو لم تفلح معكى,أيضا ً؟
. أنت تعلم,أن أمى كانت ضدد ذلك
ا"لابد وأنكى قد لاحظتى . أنه ليس من هذا العالم
. كل جيراننا سخروا منه
, كان عامل سىء . وكان يبدو فى منتهى البئس
: أمى اعتادت أن تقول أنه (مرشد)ا"
, وهالك لا محال ! سيعيش سجين دائم
الا تعرفى ما نوع الأطفال الذى ينجبه (المرشد)ا"؟
.وأنا... لم أجادلها
, أعرف ذلك بنفسى , أنه هالك لا محال
, أنه سجين أبدى . وبخصوص الأطفال
ولكن مالذى أستطيع فعله؟
كنت متأكده . أنى سأكون سعيد معه
بالتأكيد كنت اعلم . أنه سيسبب لى الكثير من الحزن,ايضا
ولكنه من الأفضل ... تعيش حياه صعبه على أن
. تعيش حياه كئيبه وممله
, ربما . أنى قد أعد التفكير فى ذلك لا حقا ً
: ولكن بعدها جاء لى وقال فالتأتى معى"ا"
, وفعلت . ولم أندم على ذلك ابدا ً
. أبدا ً
, أصابنا الكثير من الحزن
.الكثير من الخوف,والكثير من الخذى
, ولكنى لم أندم ابدا ً . ولم أحسد أى أحد ابدا ً
,هذا هو مصيرنا,حياتنا . هذا هو حالنا
, ولو لم يصيبنا الحظ العاسر . لما كان حالنا أفضل
بل سيكون أسوء
لأنه فى هذه الحاله,لن يكون هناك . أى سعاده
ولن يكون هناك أى أمل
, أحب عيناك,ياصديقى العزيز
تتحركان بمنتهى الشاعريه , والأشراق
, عندما تحدق بى فجأة ً
, ومثل البرق قادم من الجنة
. تستوعب الجميع فى كل مكان
: ولكن هناك اشياء أخرى تعجبنى فيك
عيناك عندما تسبل لى
, قذفات من الحب ترسلها لى
وعبر الحركه السريعه لجفنك
... تصحوا بداخلى الرغبه الدفينه
Translated By : Ahmed Shawky تعديل التوقيت Khaled Mohi