|| ترجمة وتدقيق || || نعمان نعيم الخطيب ||
ما هذا
من منكم اطلق على الرجل في الظهر
!أنت
اعتقد هذا يكفي
ليفتي، لست انت ذلك العجوز الذي يرتكب هذه الأخطاءِ؟
ها أنت ذا
لا يمكنه اسعادك الآن . صحيح
ألم تسمع، يا بني؟
استسلم . لست بارعآ في التصويب؟
أجل
كما كنت اقول ألا يمكنك
الذهاب وشنق احدهم بحبل
وقتما ترغب في هذا
لا أرغب في هذا
دفشه رائعة تبدأ بها مشوارك أيها السيناتور
مازلت لا اصدف أنه اطلق النار على ألرجل
من أجل دولارين في لعبة بوكر
لا تقل شيئآ إلى . لورا
لا أعرف شعورها بشأن أستمراري في تمثيل القانون
إدوارد. إنها لا تستمع ألي على أية حال
أوه
لا تقلق أبدآ سأحضر الحصان أليك
يمكنك حمل التابوت ولكن الجثة ستسير
لا
لقد دللتك
أتى اليوم الذي أضطر فيه لمسايرة أمثالك
سيد جونسون قال إنه سيأخذك الى واشنطن
واشنطن؟ مَنْ قال شيئ عن واشنطن؟
أنا أتحدث عن القصتين
ماذا ستفعل بمنزل العائلة
ماذا تظن
حسنآ كُل شخص لديه حلم -
ولا يمكن مناقشته
ليفتي . سيتصرف بهذه الأمور
المكان لن يكون مماثل عند عودتك
حَسَناً. سأحضره مَعنا
لن تفعل هذا ألشيئ
السيناتور يحتاج إلى مساعدة جيدة
إدوارد جونسون، لا يمزح بشأن هذا أحتاج إلى السلام والسكينة
أنا أستسلم
أنزل ذراعك
الآن، سيسير بشكل جيد
تعرفين أنه كان معي منذ 40 سنة
وكذلك حصانك
تكلمنا عن كل شيئ
لا أعرف سبب عنادك بشأن هذا
لا أحد هنا سَيَستمع إليه
أي رجل أكثر ولاء من .ليفتي براون مشا في هذه الأرضِ
الولاء لا يعني القدرة بالضرورة
تحتاج شخص ما يدعم , كتوم هارا
حسنآ . إن كنا سنذهب الى واشنطن
أحتاج إلى رجل أئتمنه على هذا المكان
و إمرأة جميلة بجانبِي
تشتهي كما تريد يا سيد إيدي جونسون
هذا لا يغير حقيقة أنني أحتاج إلى شخص أما أنت فلا
و!
ذلك لَيس عادلاَ
هيا
تبآ, ماذا فعلت لك
من فاز
بالنظر لمن بقي واقف شامخآ وانا منبطح أترنح في القذارة
أظن انه تعادل
ما زال أمامك الكثير .هيا
بالطبع,لن أخذلك أبدآ
أَنا عجوز ولا يمكنني تغيير أساليبي ألآن
أعرف هذا
تعرف هذا - نعم -
وأعرف أن الجوالة يقتربون
أيمكنك تجهيز كل شيئ
حَسناً. . . ولن يكون أنا وحسب
بل,سيكون أوك وبيلي أيضآ
وهذا الرجل - سيد جونسون -
سيد جونسون
القطيع, سرق 3 أحصنة
كم عددها؟
ثلاثة أحصنة في الجبهة الشمالية
عليكم أخذ,أوك أو أحد الفتية معكم
لا تقلقي حول ذلك، يا آنسة لورا
الفتى الذي لا يعرف الدفاع عن نفسه
ليفتي,صه
إنهم فتيان طيبون لا يوجد سبب في عدم اصطحابهم معكم
لا تخفافي من هذا سنقوم بغزو نصف واشنطن
لنذهب
أترى,ثمة حافران و3 حدود
هل قمت قط - هيا قل ما عندك -
كنت أتحدث بالكلام الصحيح,هذا كل ما في الأمر
لم تغير رأيك,صحيح
كوني اصبحت مسؤول
أي سؤال أحمق هذا
تعرفني, لا أحب أن اكتم شيئ في فمي
بالرغم من هذا طريقة نظر ,لورا إليك
وما قلت سابقآ بشأن أستعدادي
أرغمني على التفكير
ربما هناك شخص أجدر بتولي المنصب
الآن، لا تبدأ بهذا كذلك
لا أبدأ أي شيئ
أطرح الأمر وحسب
حسنآ, انت أهل للمهمة أدرك ذلك أم أنك لست كذلك
سأراهن على الأولى
لن احتاج إلى هذا في واشنطن - أنا..-
أرغب بأن تكون لك - لا -
لا يمكنني أخذ هذه
!هيا
ماذا
ذلك الأشقر...
سيدفع ثمن هذا
كان يفترض أن تعتني به
أَنا آسف عليه
الأعتذار عليه لا يكفي
لا، لم يحدث
أَعرف ذلك
حقآ
أجل
لقد رأيتك
تلاحقه من عمل لآخر
من دون فعل شيئ
تعيش على أمواله الضئيلة
...كنت شريكه. بالطبع فقد كنت
أَنا زوجتُه
...والآن
رحل وها أنت ذا
...لن أُحاول أَن
ليفتي، اتركني مع زوجي
لم تكن غلطتي
الموقف كان صعبآ لا يمكن لأحد إدراكه
....أنا
أربعون سنة،كنا على الطريق معآ
ولم تستحق أن تموت عليه
ذلك إبن العاهرةِ
سأنال من ابن العاهرة هذا أَو سأموت بالمحاولة
وعدي , لا يعني شيئآ
لكن هذا يعني
هذا يعني
ووا
جيمي، هذا المكان لم يتغير قط
لا، لم يتغير
أين, لورا؟
سيدي المحافظ
أجل ، إنها بالحظيرة
لا تتركوها تذهب لا شيئ بعد
تبآ
بيلي، لا بد أن ينتهي هذا الليلة
امسكها جيدآ
التالية بسرعة الشمس شارفت على المغيب
لا يمكن هذا
آسف جداً
ليس صحيحآ ان يسير في هذا الطريقِ
أوه
لكان السيد جونسون في منتهى الفخر
كنت أسير الأيام الفائتة والفضل لجيمي
أنا سعيدة جدآ بقدومك
لأين سأذهب غير هذا
حسناً، أين الكرم؟
هل أنتم جائعون؟ هناك بسكويت فوق بالبيتِ
وصفة والدتك؟
أكثر الناسِ يسمونها وصفتي الآن
هل لديك فكرة عن هوية الفاعل
ليفتي كان هناك قل إنه كان لا يرحم
إنه رجل طويل بشعر طويل أشقر
متأكدة - ليفتي متأكد -
بحلول نهاية الإسبوع، سأجمع نصف الجيش ليطاردو القاتل
وليفتي؟
سيعثرون عليه كذلك أظن هذا
حسناً. . . فقدنا صديقآ واحدآ
ولا أريد أن أخسر الآخر
توم. . .دع الصيد للجنود فقط
هم قبضوا على , جون ويليكس
إنه ليفتي براون
إذا لم يستطع العثور على الرجل
إنه ضال في الصحراء قد يكون يدعوا الرب لأيجاد ماء
سأتعقبه
اراهن سيجده، أيضاً
أجل
...تتمنى لو أنك
لو كان الأمر كما كان
أربعتنا وحسب
والعالم يهتز من تحت أقدامنا
اعثر عليه وأعيده
ووا
لن تهرب هذه المرة
أين انت ذهب أيها الوغد
اخرج حيث يمكن أن أراك
من انت بحق
أين الأشقر
لا أحد غيرنا، يا سيد
لكنك خرجت من رحم أمك للتو يا فتى
لا يوجد طريق غير هذا هنا
هذه هي الحقيقة
أين حصانك
عضه ثعبان
كان علي أن اقتله
الثعبان ما كان ليقتل حصان
سيهابه لكبر حجمه
ستفعصه قدماه كأنه بطيخة
لقد عضته أفعى , صحيح
لن آخذ نصيحة من سارق أبدآ
أجل لا أحد يريد هذا أبدآ
لم ترى أحد مر من هنا
إنه أشقر, وجيد المظهر
هل رأيته - هل تطارد مجرمآ -
هل رأيته ام لا
سيدي
سيدي سأكون ملزمآ بهذا إن أوصلتني الى قرية قريبة
ان جاء اعصار اي مشكلة
يمكنني المساعدة في القبض على الرجل الذي تقوم بمطاردته
ذلك أبن العاهرة قتل شريكي
ليس لدي وقت لمجالسة الأطفال إنك فتى تظن نفسك قويآ
يمكنني اطلاق النار
لن يكون هذا أمرآ مفيدآ - يمكنني -
هناك فرق بين إطلاق النار أو التصويب
صحيح
أجل
إذهب من ذلك الطريقِ
إذا لم تأخذ تلك الأشياء معك
ستصل ألقرية خلال يوم
أو يومان
تبآ
بم تدعو نفسك أيها الصلد
جيرمي بيركنس
حسنآ, أغلب الناس يسمونني , ليفتي
سيد جونسون ذهب رغمآ عنه
ينص القانون أن هذه المزرعة تسلم إلى الوريث الذكر الأقرب
لسوء الحظ
هذا صحيحُ
هذه مزرعتي
بعرقي ودمي مثله تمامآ
ولكن هذا هو القانون
هذا القانون خاطئ
حتى لو كان ,ليس بيدي حيلة
يمكن أن تكتب وصية
كل ما عليك فعله أن تكتبها بتاريخ أقدم
لن يشك بك أحد - لورا -
ستكون الوصية التي كتبها القاضي - لورا..لورا -
إنتخبوني الناس كممثل تنفيذي للقانون
أنت تصدق ذلك
إذن فأنت أحمق اكثر مما كان إيدي
كنت هنا بعمر ال18
هل تذكر
(سايروس أبليجيت ) كان هاربآ من العدالة
ولم أود قتله أردتُ وضعه في السجنِ
أنت فعلت الصواب
كنت تسألين ولديك الجواب
هذه مزرعتي
كانت إرادت ,إيدي
ليس بعض أقاربه لم نرى أحد منهم منذ 30سنة
سأحارب من يتعدا عليها
ما زلت تتصرف كالأحمق
توم!
ألأمر اشبه بعيد الميلاد
تعال هنا
عيد ميلاد في يونيو
أنت بخير ، ليفتي
من هذا الصبي
مجرد عابر سبيل في حاجة إلى العناية
لكن الآن بما أنك هنا
علينا أن نحظى بنبيذ جيد
سأجلب الأدوات هنا
سيتوكل الجيش بأمر قاتل ,إيدي
أنا هنا لأرجعك إلى المنزل
لن أفعل ذلك أبدآ
هل تركت ديارك من أجل هذا
ليفتي، لورا لا يمكن أن تغادر تلك المزرعة بدوني
بما أنت لست هناك
أظن تفهم ما أقصد
لما أتيت هنا أصلآ
أتيت لأمرآ واحدآ
لتغيير ما بنفسك
إسمعني جيدآ
سأمسك قاتل ,إيدي
ولا يوجد شيئ يمنعني من ذلك
لا إريد أن اتركك تموت من البرد ,عجوز
من يكون هذا الصالح
هل هذا الصبي يشهر السلاح بوجهي
تبآ
أنت أحمق سيئ ، ليفتي براون
لم تربطه
ليس من الواجب أن يكون طليق, صحيح
ولكنه رجل قانون
أجل, لكنه أستقال منذ سنوات
إذآ, ما هذا
حسنآ,سأفعل هذا
آخر مرة رأيت هذا الرجل الذي كنتم تدعونه
توم هارا.السكير ممتطي الحصان
المأمور توماس هارار؟
لا. طبقاً لهذا إنه المرشال ,توماس هارار
لم ألمس قطرة واحدة
ليس منذ أصيب,إيدي في رأسه
توماس هارا - ما هذا -
أوه
حَسناً، هذا هنا. . .
هذا أنت
والآخر. . . إدوارد
إدوارد جونسن
هذا ليس سيئآ
إنك تشبه عندما تبتسم
هل صحيح ما يقو لونه
لقد واجهت عصابة (بلاجفورد) كلها وحدك
أنت ابتعد ماذا تفعل
هذا الرجل بطل
أي بطل,الذي يتخلى عن اصدفائه وهم في حاجة اليه
عم يتكلم
جاء حاكم الجيش وقال هو ليس بحاجة الينا
الآن، جيمي الذي يتكلم
تظن انه على حق قط
الجوالة والجنود عملو بالقانون والالتزام
ذلك لا يكون شيئآ سيئآ - أوه ..لورد -
إنك تقول كلمات بدون توقف,صحيح
ماذا كان ليفعله, إدوارد؟
إن كنت من ذفن تحت التراب
تبآ
تبآ لك ,ليفتي
ماذا
فك قيدي
فك قيدي بسرعة قبل أن اغير رأيي
فكه
الآن، يا توم،قد لا تود هذا
أتمانع ان اخبرت ,جيرمي بما عملت ذات مرة
أجل ,أمانع أخرس
,,,,حسنآ,أظن
لن أخبره أذآ
ليفتي، قد فحسب
أمامنا طرق طويلة
والدي علمني القراءة
رئيس سيمنول وجوالة الطريقَ
جوالة الطريقَ؟
لا قيمة لهم مجرد حمقى مقتصين
أليس ذلك صحيح ، ليفتي؟
يا فتى,ألا تعرف واحدآ منهم
لا ,لم أعرف أحدهم ولم أقابل أيآ منهم
حسنآ .ربما عليك إلقاء نظرة عن كثب على هذا
لم يذكرهم قط
ولم أقرأ أكثر من هذا
ليفتي، لم يكن سعيدآ قطً
إلا ان كان هناك ما يشتكي بشأنه
أنا ؟ لست سعيدآ
إلا إن رفعت العناء عن يساري وقومي
أنت تبلي حسنآ,أيها العجوز
لا تقل لي العجوز
تقول العجوز
أنا أكبر منك بسنة أو اثنتين
على الأقل أنا واعِـ أغلب حياتي
بخلافك ثملآ طوال الوقت
إنها مجرد قصة - لا أظن حتى -
ما الذي تقوله - ما أقوله -
هو خيال قصّة أطفالِ - لذا؟ -
ماذا؟
هناك رجال أفضل مني وأنت منهم
أتشعر بتحسن الآن
لم أفهم نصف كلامك أساسآ
لكن أظن أنك تحاول ان تكون لطيفآ
أبتعد عني وإلا سأطلق النار
سأطلق عليك
تحب القهوة,أتريد المزيد
سآخذ بعض الشيء - حسنآ, سأحضرها لك -
أقرأ قصة اخرى علينا يا فتى
طريق القدم السوداء
هذه قصّةُ عن قبيلة القدم السوداء التي اختطفت زوجة جونسون
...يا فتى
وبعدها قضى عامين يبحث عنهم حول البلاد
ماذا قُلتُ؟
حسناً، لم تكن زوجة, إدوارد كانت زوجة ,توم
وبحثنا عنها ما يقارب العامين
لكنهم أنقذوها
قاتلوا فبيلة القدم السوداء عند كهف قديم وأنقذوها
لم تذكر توم هذا كلما واتتك الفرصة في المقام الاول
هل وجدت شيئ ما
أجل
لا يا فتى لديك دعم هنا
ستتوجه إلى هذا الطريق وحسب
لا يمكنك التعلم إن لم تجرب
يا للهول
الفتى, سيصبح مغرورآ كجيمي في ازهى ايامه
لا يمكننا تعقب أثره في تلك الصخورِ
الشمس تغرب بسرعة - فلنخيم -
الآن توقفوا هنا بالطبع لا أثر بين الصخور
بالطبع ذهبوا من هتا لأنه لا يوجد من حولنا إلا الصحراء
سنمضي ،يا توم علينا ان نمشي
ليفتي
هل سنتبعه
لا
سنلحق في الصباح
حتى لو كان أحمقآ كفاية للركوب خلال الليل
تكلم من
أين أنت
الخيول لديها علامة " ج
ليفتي
ربما يكون كذلك
إسمعني, أبليت حسنآ في العثور على هؤلاء الأوغاد
لكان ,إيدي فخورآ بك
كانو ينظرون علي بشكل مخيف
فتى غبي
الا يفترض ان تعود من الاحصنة
هل القاتل هناك؟
انه لا يَستمعُ إلي
نحن أكثر عددآ
أجل
يمكن ان يكون الفتى هناك يا توم
ربما يكون علينا الذهاب واستعادته لكي يأتي, جيمي ويساعدنا
هناك تمامآ
هل من أحد يكتب هذا
...لم لا تقوم
ابتعد
أخرس
ماذا ستفعل يا جيرمي
ستعود الى الأحصنة وتهدئها
لن اعود ، يا توم
استمع لي نحتاجك كي تهدئها
سيكون الكثير من اطلاق الرصاص لا اريد ان تفزع الأحصنة
لذا عد الى هناك, اتفقنا
ليفتي. . . كن في الطريقَ الخلفي
وانا ساواجه
لديك فكرة عن الدخول هناك
نعم. كما نفعل دائمآ
وتذكر
قبعتي, تتعرف علي منها
كم علينا الأنتظار هنا
تبآ
لن اغادر حتى اربح
لا اتكلم اليك
تبآ,لا يوجد مكان غير هذا لنتواجد فيه
اعطني ورقة
ماذا لديك؟
الاولاد يتكلمون الآن
حَسنآ هذا كل ورقي
هيا . الآن
مارشل , هارا؟
السّيد كروبلي
لم يقل أحد اي شئ عن وجودك هنا أيها المارشل
يا فتى لا تفعل
توقف
إبقَ خلفياً هناك
لا فتى لا تفعل
لا تفعل ذلك
يا اشقر ، هل أنت في الداخل؟
من الأفضل أن تخرج في الحال
تبآ لهذا
مارشال. . . رجاءً لا تتركه يقتلني
كيف, إنك تعرف هذا الرجل؟
اسمه كروبلي؟
الآن تخطيت حدودك
أحترس الآن يا عجوز انهم يضغطون على الزنادِ
رجاءً، لا تطلق - اخرس -
هل ما زال الفتى حيآ
أجل
حسَناً
اريد مقايضة عادلة واحد لواحد
تبآ, هذا يعتمد عليه
أنت. . . أجبْه
لكن. . . أَنا
السّيد ثاديوس وليام كولبري
إسكتْ
هذا هو المال؟
هناك أكثر؟
هذا كلّه
فلنقتسمه - لا تكن طمّاع -
ماذا عن الفتى؟
إنه ينزف . ونحن مغادرون
أين تَذْهبُ؟
واحد في المقدمة والآخر في الخلف ذلك هوا المفروض ان يحصل
هيا
مهلا
من الأفضل أن تنزل السلاح ببطئ
لا اريد حركة غدر
حسَناً
يا فتى
هل رأيت الفتى
لا
توم،ألم تشاهده؟
تبآ
أوه
توم؟ - لا، ان توم مشغول -
ويكون عليك التحدث الي
ليفتي - أجل -
كان علي البقاء عند الخيول
تبا
الآن، إسمعني جيدآ
إنك مصاب لا بد أن تخرج الرصاصة
اريدك ان تعض على هذا
حَسَناً
فكر بشأن ذلك
تبآ لا يمكنني العثور عليها
تمهل
لا أَستطيعُ الوصول إليها
لا يمكن
علي اخراجها
فتى، يجب اخراجها
حصلت عليها
اخرجتها
حَصلتُ عليه
يمكنك ان ترتاح الآن
فرانك بينز
كان يبحث عنك
بينما كنت ابحث عنك عثرت على اخوتك
أندي ودان
شنقتهم على شجرة
والآن عليك اللحاق بهم
أمّا من , ليفتي أَو قاضي
آه، لا تشك في ذلك
لذا. . . أخبرني حول معرفتِك مع السّيدِ كروبلي
سأذكر الحقيقة
رأيت السّيد كروبلي
منذ عدة ساعات
بينما كنا نحاول الخروج من هنا
تبآ
هل أعطاك هذا؟
ذلك الكثيرمنْ المال
ماذا حدث لبقية عصابتك
إكتشفو بأنّك هَربت بالمال؟
لم اهتم بهم
هم ليسو أذكياء كفاية
كروبلي ,كان الحكم بيننا
حقآ
لهذا لا يبدو كأنه مثل المجرمين
لمن المال هذا؟
لماذا قتلت, إدي جونسن؟
هيا أيها ,المارشال
تعرف أن الرجل كان هدفآ سهلآ
أخبرْني
أخبرني
هل كان القائد؟
هوا؟
هل قام ,جيمي بيريس
بالدفع لك
لتقتل , إدي؟
أيها المارشال , عندما أذهب إلى الجحيمِ
سأتأكد أن ازور زوجتك هناك
متى سيأتي
سيعود بعد ساعةِ
القاضي ذهب إلى, بانكا
هل ما زال هنا - أجل -
ما الأمر
الخلاص
هل سأَموت؟
لن تموت
الآن، انظر هنا
سأحضر لك واحدة من هذه
انظر اليها
بينما أنا كنت اسدد
هلا قرأتها لي
قرائتها
اني لا أرى جيدآ في الظلام
وه
يمكنني إخبارك عن, إدوارد
حسناً، ذات مرة كان يعبر الصحراء
هل كنت معه
أنا لا, كنت مصابآ برصاصة
لم أستطع السير بشكل جيد من وقتها
ماذا حدث - حسناً، كما كنت اقول -
كنت اقول كان يتخطى هذا الأمر
لا، ماذا حدث لك؟
...ما حدث كان
حسناً، لن يكون هذا ممتعآ
الآن، لم افكر في هذا منذ فترة
كان هناك فرقة استطلاعية وتوجهت الى الشرق
حيث تم اطلاق النار على, إيدي
بسبب قاطع طريق
...كان اسمه
لا، لم يكن كذلك أبدآ
كان, هوبيكنز ذو الأنف المشقوقة
انه منظر شنيع لتقع عينيك عليه
وإدوارد ,وجد نفسه خارج مقاطعة
أعطاَني العمل
بالتأكيد يوم كاف للترحال
هوبكنز وعصابته لقد اوقعونا في كمين
كما حصل معنا
لا, كان الأمر مختلفآ
لقد اطلقت بضع رصاصات وفمنا بتتبع الامر
سببنا لهم الفوضى
كنا نهرب احيانآ عدا اننا جمعنا شملنا
بالقرب من منحذر, هيلاسيوس
كان منحذر فعلآ
وانتظرنا ل3 ايام محاصرون هناك
وهم إنتظرونا، أيضاً
لأنهم عرفوا اننا ليس لدينا طعام
حسنآ عرفت اته علينا الانتظار لكي تكون لنا اليد العليا
وبعدها وفجأة عضضت على اسناني
وما امكنني الانتظار اكثر من هذا
جررت نفسي حتى نهاية المنحذر
كنت فزعآ على موتي لكنني فعلتها
هوبكنز، تغيب لأنه ما كان ينظر عن كثب
...حسنآ , لقد
كنت مسؤل عن المكان من بعده وفاجئت العجوز مشقوق الانف
بأصابة مباشرة
أنا
حَسناً، ذلك عندما أَخذتُ واحد في الساقِ
، وفقط
هو فقط أعطاَني ألمَ شديد
لكن هؤلاء كانو
....اصابوني في
اخذت فارغ الرصاص
هو الشيءُ الأكثر فائدةُ لي
شددت أسنانَي
لم اعد احتمل أكثر من ذلك
حسَناً، يا فتى
حسَناً
ها انت ذا
ماذا تفعل يا، توم؟
أرحل
لا. لم تنم جيدآ الليلة
لا يوجد سبب للرحيل
ليفتي - لا أنت ليفتي -
هل تنسى ان هناك شارة على صدرك
لو كان إدوارد هنا لقال ماذا يعني هذا
هل استيقظت الآن سأذهب لأحضار الفتى
والأشقر ايضآ
أريد مساعدتك
للعودة الى الديار سالمين
ليفتي
توم يا، توم
أين ستذهب
أين تَذْهبُ؟
...علي انا
...ها هو
ماذا سأفعل الآن؟
هل هذه عصابته؟
ممكن لست متأكد
انا متأكد
لم لا نذهب الى الطريق ونعود من حيث جأنا
سيأخذ معنا اكثر من يوم وهذا اليوم سيتعبنا
الاحمق ومعه احمق
ما زلت تتنفس
هاه
أتظن ان ,توم ذهب لأحضار المساعدة
ربما علينا الأنتظار
قد يكون تخلى عن الأمر
أظنه ذهب يشرب ويثمل
هذا يكفي
الآن، أظن ان هناك 2 منا وواحد منكم
تبآ
إنتهى الامر
أجل
يا فتى، أنت، أيضاً
هاودي، فرانك
فك وثاقي
أَعتقدُ قبل فعل أي شيئ يجب أن نقتسم المال
ليس لدي مال - أين هو -
تعتقد سيتركوني احتفظ به
أين هو - أين ماذا -
المال
لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
المال الذي دفع لقتل , إيدي
علي أخباره أنه لا يخصك يا جيمي
أنت ثمل
أجل
هل هو لك؟
لا، هو لَيسَ لي
أترى لقد حصلت على هذا
من هذا الرجل فرانك بينز
وفرانك
حسناً، فرانك لقد أخذهم من كروبلي
سيد, كروبلي فعل هذا في الماضي
قد يكون بحاجة الى فرصة ثانية
انه ميت مات الرجل الذي آتى للدفع
انه شخص سيئ
بالنسبة لأزمة تغيير الأحوال
في هذه الأوقات المتغيرةِ ماذا فعل ,إيدي معها
إدي , كان يفهم بالقانون
وكان محبآ لأرضه رغم هذا
ومزارع جيد - رجائآ -
لا اريد كلامك الملعون
كلامي هذا يعزيك ,بأيدي
اي عزاء عن من قتلته
فرانك, من قتل, إيدي
وانت ساعدته - لم افعل هذا الشيئ -
إدي, كان صديقَي
حاولت ان اجعله يفهم بأنّ هذه الأراضي ليست كالسابق
هيا، يا توم
نحن متحضرون الآن
الأعمال التجارية تزدهرُ
العائلات تسافر في أمان
والهنود ما عادوا يغيروا علينا
لا
هو لم يفهم ما كان ليذهب خلفه
سيكون في طريقه الى واشتطن الآن
المال
أُقسمُ لك على صداقتِنا
إنني لم أقتل, إيدي
إلى السّيناتورِ ,إيدي
بطل قومي عظيم
وأكثر
صديق وفي
إلى إيدي
عن ماذا كانو يتحدثون
عن آراء عن شيئ له علاقة بالمال
لا أَتذكّرُ
كان علينا أن نعرف
كان يجب ان نعرف
إنه ليس هنا. راقبْ فرانك
أنت - أين المال -
!أنت
عن ماذا تتكلم
أين المال؟
تبآ
إبن العاهرة
تبآ - أنت -
انت
صحيح أن ,توم أخفى المال
توم؟ لا. لا
ما كان ليفعل هذا قط
هذا ليس أسلوبه
ربما لم يكن هناك مال اصلآ
لهذا لم يتمكنوا من العثور عليه
الآن، استمع الي هذه ليست مشكلة
التكلم عن أمر لا نعرفه
تبآ يا فتى
إنه مال
إنه يجعل الرديء رجلآ
هل انت بخير
تماسك عندك
إستمعْ، الي
لا يوجد طريق لن نتمكن من الذهاب بعد الآن
علي أن أحصل على شئ لنا على مساعدة
يمكنك الحصول على كل ما تريد هنا
سأترك السلاح معك
حَسَناً
الآن لا تمت
تسمعُني؟
الآن، هنا، أصبحتُ
لا تفعل هذا
لدي طفل يموت هناك
اريد الحصول على الدواء
لا تكن وقحآ
خطّطنَا لعودتك الى الديار
لا تسخرو مني يا فتيان
تركت فتى يموت ورائي لا يوجد وقت
إذآ لنجعل هذا سريعآ
الآن،فهمت لماذا قتل الرجل ,إيدي
تركت القاتل مع الفتى هناك
الرجل الذي قتل السيد , أيدي
اني انظر اليه
لا، ذلك ليس صحيح
لا يظن أحد انك احمق كفاية
كي أرى وجهك هنا
عرفت هذا
توقفوا اتركوه
بقلب مثقل مهموم علي اعلامكم
ليفتي براون مسؤولُ
عن موت , أيدي
هل هناك برقية هذا كذب كثير
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ما الذي يجلك تفكرين بهذا
أنت أخبرني عن السبب ,لماذا
لِماذا؟ أنتي من يخبرني؟
أنت تضعين علي تهم باطلة
ربما قتلته وانت غاضب
ربما أخبرك أنه لن يترك رئاسة التفويض
لا
ولماذا يفعل هذا - لأني أخبرته ان يقول لك -
توم وأنا،تعقّبنَا ذلك إبن العاهرةِ
إلى أعالي منتصف الصحراء وامسكنا به
وأنا كنت عند وعدي
الآن، فلتأتي معي عند مكان ذلك الفتى
لأنني قتله هناك
اخبرني أين الفتى وسأرسل لمساعدته
لا يوجد معالم يمكن ان تدل على المكان
يجب ان اكون المرشد
هناك أشجار ورق
هل انا استحق ما تفعلين
اكثر من الرجل الذي يعرف لنصف حياته
عرفتُ جيمي لوقت طويل، أيضاً
ما علاقة جيمي بكل هذا
جيمي كتب تلك الرسالة
أجل هوا
الكذب لن يفيدك
تعرفين عني
حاول , إيدي أن يعلمني الكتابة
إنظرْ إلى الختم
ليفتي
لا
أحتفظ بكلامك لتقوله امام القاضي
لا
آسف، مارشال لا مجانآ هنا
ماذا يجري هنا؟
مرحبآ، جيمي
فقط مُسَاعدة
سيأتي المال الأسبوع القادم
لا تلمس هذا ثانيتآ
هو ما زالَ يدين لي ليومِ آخرِ
هكذا إذآ , أعثر عليه
الفتى
ابقى مكانك يا فتى
أنت هناك
... ما هذا
ليفتي، ذلك السجين
هرب ,ليفتي الحقوه
حسَناً. هيا
ماذا تريد بعد
ستؤمن تلك المنطقة
هي مؤمنة
ستشغلهم على طول نصف ميل من الطريق
لا يوجد مكان للهرب للقتلة المجرمين امثالك
هل تعرفين التصويب سيدتي
ماذا تنتظر؟
لم أقتل ,إيدي
ولن أقتلك
هذا دوائك خذه
هذا. . . اشرب منه قليلآ
اشربه او تموت
ها انت ذا
على مهلك ,يا بيل
مهلآ
أنت. إنظرْ إلي
مرحباً بكم مرة أخرى
هذه المزرعةِ؟
لا تظن أنها مزرعتك صحيح
لا
منذ متى وأنا هنا؟
ثمانية أيامِ
عليك ان تأكل
يمكن ان احاول
أجل يمكن
لن يزعجك مرضي صحيح
عليك الأعتناء بنفسك من اكل وشرب
لايوجد طبيب اسنان على بعد اميال
أين نحن، على أية حال؟
المكان الوحيد الذي يمكننا التواجد فيه
هذا المال هوا مال, جيمي بيرس
وهو أَمرَ بقتل ,إيدي
وأنا المتهم في ذلك
ماذا؟
أجل, توم ,هكذا عرفت هذا الوسيم
أمامنا الكثير من العمل يا جيمي
هم كَانوا أصدقاءَ
أنت
قلت بأنّهم أصدقاءَ
قلت ذلك - أعرف كنت مخطئ -
هو كان
لم يكن الأمر كما ذكرت أبدآ وهذا قولي
ذلك ليفتي براون
الرجل الذي لم يقل اي شيئ خلال 60 سنة من حياته
لقد أنقذت حياتَي
نعم، فعلت
ماذا ستفعل الآن؟
تبآ ما هذا
إنه حفل تأبيني
إبن العاهرة أَمرَ بقتل, إيدي لا يمكنني التحدث نيابة عنه
لا يمكننا قتل القائد سيتم سجننا
نحتاج الى دليل - أعرف هذا -
سَأَعثر على أحد ما
يا فتى
قُلتَ بأنّك تحاول أن توقفُه للمحاكمة؟
يبدوا لي بأن ,ليفتي لو كان بريئآ ما كان ليهرب
أَخذَ بعض الدواء معه
ربما لم يكن امامه خيار
كلنا لدينا خيار
سأنظر بأمره بعد الحفل التأبيني
أنت صديق وفي
كنت اريد فرصة لأعبر عن شكري لأجل مساعدتك بشأن المزرعة
هذا ما كان يريده ,إيدي
ما كان لا يريده
ان يلاقي الرجل الذي قتله ليأخذ مكانه في مجلس القيادة
روبرت هوا الرجل الأكثر كفاءة لتولي هذا المنصب
إنه رجل سكك حديد
يا لورا , تعرفين مثلي تمامآ
أن , إيدي .أخطئ في مواجهة رجال السكك الحديدية
قبل خمسة وعشرون سنةً الكثير من الناسِ عاشتْ في باناك
الآن،ماذا ، أقل مِنْ مائة؟
هذا حفل ,إيدي التأبيني
وليس تحقيق شرطة
لا يمكنني الفوز ابدآ معك
حَسناً، بيني وبينك كنت مخادعة بعض الشيئ
ما كنا لنقف هنا أساسآ ونحدث معآ
لولا وجود ,إيدي
لقد خدم تلك المزرعة كثيرآ
الآن، تلك هي الحقيقة
لكن مخالفة عقد السكك الحديدية نقطة سوداء سجلة عليه
ويمكنني تصليح تلك الغلطة
سأفعل
اجل سيدتي, تريدين تسجيل الدخول
الاسم الأخير؟
وقّعْ هنا، رجاءً، يا سيدي
معذرة
حبيب تعال. . . تعال مَعي
يمكن أَنْ يُساعدُك؟
أَتكلّمُ معك، ولد
جيِمي، أنت تُخيفُ الفتى
فقط محاولة المساعدةً
آسف فقط
أنا لم اقابل الحاكم من قبل
هل تعرفني
جيمي بوكلي بيرس أول حاكم للمحافظة
إنه رجل كبقية الرجال لكنه بوسعه التحدث
كنت لأتشجع مثلك تمامآ
ما هذا
توم
توم،سيشعر ,إيدي بالعار
كأس آخر لصديقي
توم، أنا لا أَستطيعُ الشُرْب مَعك
نخب, إيدي
لا احب الشرب بعد الآن
ليفتي،نخب ,إيدي
قال إنني لا أحتاج الى الزجاجة
قالَ بأنّنا كُنّا أقوياء
لَكنه كَان خطأ ، بالطبع
لكنه صدق هذا
كان اكثر ثقة منكم إذآ ها انت ذا، إدي
لا لا أَشْربُ مَعك
أنت إبن العاهرة
توم،أستفق وتعال معي
ما كان عليك فعل هذا يا، ليفتي
الآن، توم
إبن العاهرة
حسَناً
هنا. فَقدتَ هذا
حسبتك مضطر لفعل هذا ان تتذكر تلك الشارة
هل هو الرجل الذي قَتل, إيدي
أعطِه آخر
ايآ كان من يدفع لقاء هذا لا تقلق
إذا ,إيدي كَان هنا اليوم
متأكد انه كان ليطلب قدومكم جميعآ
لديك اعمال لتعملها إعملها ,هذا قوله
إيدي جونسن كان رجل افعال
كان رجلآ محب لأرضه
وكان فلاحآ
يجوب السهول والجبل
ويتواصل مع شعب الضفتين
ولديه قطيع كان يطعم من حوله
الحديد، فولاذ، نفط
هذه الأرضِ العظيمة التي تطعمنا
كل ما يتطلبه الامر رد الجميل لها
من دون , إيدي لا يمكننا فعل هذا ابدآ
لا يا سيدي
لكن هذا لَيسَ عالمَه
لَيس بعد الآن
لذا, كي نمضي قدمآ نحو المستقبل
سنكمل بما علمنا إياه ,إيدي
الرجل الذي اشير الى مقعده تكريم ذاكرى ,إيدي جونسن
البعض منكم يعرف ,روبرت ميد
أجل
أنا وهو عملنا معآ في الماضي لشهور
محاولين التواصل مع جوالة الأطلنطي
ونوافق على العقد بمجرد التصديق عليه من المجلس
ونظم الى مقاطعتنا قرى كهذه
ليحيي الجميع الحاكم الجليل
من احضر الصناعة الى ديارنا
سيقوم بحمايتكم
هذا رائع
احسنت عملآ يا جيمي
رائع!
تومي!
ما كان , إيدي ليتركك حيأ يا ابن السافلة
أتود الذهاب الى مكان ما
ارمي سلاحك ، توم
لنتحدث فقط
أظن انك لا تريد التحدث معي ، جيمي
سأقتلك أيها الوغد
سَأَقتلُك، أنت إبن العاهرة - لا، توقّف -
فقط ساعده
سأقتلك أيها الداعر
أوقفه قبل ان يصاب احد بأذا
اصعدي فوق المكان ليس آمن هنا ,لورا
جيمي! جيمي ، ماذا يجري؟
رجاء, قبل أن يبدأ الرصاص بالتطاير
هيا الآن - لكن، جيمي -
من يتحرك سأطلق عليه
والثاني كذلك
...الآن عليكم
لن يتأذا احد
تمهلوا وحسب
حسَناً، الآن. توم
إنهضْ
جيمي - لنذهب -
تبآ
تراجعوا
لا تكن غبي
ببطئ انزل يديك - اذهبو من الشارع -
ضع سلاحك
توم!
تبآ , تبآ
أحترس هم لَيسوا قتلةَ. هم فقط حمقى
أجل, إنهم قتلة عندما يطلقون النار علينا
سأحصل على جيمي - مهلآ -
هيا ,من هذا الطريق
إذهبْ
أَذْهبُ
تعال! إنهضْ! تعال!
تبآ
أنا ذاهب
توقف
توم
على الأقل لست من أطلق علي
حسناً، أنت محظوظ
أحتفظت بالقبعة طوال الوقت هذا غريب
هل عرفت الحقيقة
توم؟
الآن،يا توم
توم؟
تبآ
هل عثرت على شيئ
نوعآ ما
مر زمن طويل
أطلاق في هذا الموقف مضيعة للرصاص
ألا تظن ذلك
توم , يختلف معك بالرأي لو أنه يستطيع التكلم
هل هو بخير في الصالون أو سيكون هذا في رأسك
هل هو بخير في الصالون
أنت لست صادقأ في هذا
اني احاول حمايته في هذه الحالة
إيدي ,أفسد الصفقة
كانت صفقة رابحة وأنت تعرف هذا
كانت الأمور تسير لصالحنا في مونتانا
سأتفق معك
ضع السلاح
وأنا سأخذك الى القاضي
ليفتي
إسمعْني الآن
قتل حاكمِ مونتانا مخالفة جنائية
وعقوبتها الأعدام
أَعْرف هذا
هل تتذكر أول مرة التقينا فيها
كنت مستلقي في الغابة
لقد أنقذت حياتي
كنت في غنى عن هذا
ربما كنت أتمنى لو أنك تركتني هناك
لقد قطعنا دربآ طويلآ أنا وأنت من وقتها
فعلنا فعلآ
ولكن أظن أن هذه نهاية الطريق
لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل
ماذا عني وعنك الآن
نذهب الى الخارج وأخبر بما كنت تدبر له
لكنك لم تستسلم لَيسَ أنت، لَيسَ ليفتي براون
لا
لقد أثبت برائتك
ماذا عن السناتور , إيدي
من الأفضل ان تحل محله
أنت شريكِه؟
كنتَ صديقَي
صحيح
صديقكَ
هذا العالم
وكل ما عليك فعله
أن تترك البندقية وتستمع ألي يا فتى
هل سمعتي
سمعت
سأراك في السجن
لا
طريقة , إيدي
حقآ سيحدث
الآنسة لورا
هو الحاكمُ سيكون شنقه بدون محاكمة
أَعْرفُ
رأسي مشوش وأنتَ الذي أنقذه
أنا أرغب في فعل ذلك
سنوات مِنْ الآن، سيكون هناك تماثيل منّي في كل مكان في مونتانا
الأمر ليس يسيرآ
لَكني أديت وظيفتي
بعد اعوام من الآن سيشكرونني
أتظن هذا
بعد أعوام من الأن
لن يتذكروك أصلآ
لكن بعد أسبوع أنا من سيتبع القانون
وإن أمسكوا بي
سأكون ناظرآ سأحذر من وجوه أمثالك
سيدتي
ليفتي
كنت أقول بأننا ندين لك بأعتذار
هذا كان عملآ طيبآ
أنا والرفاق
سنسير برفقتك
فلتبقى مَع السّيدةِ جونسن، يا بني
ستعلمك أفضل مني
ستعتمد على نفسك قريبآ
بيل الجامح
هياه. هياه
|| ترجمة وتدقيق || || نعمان نعيم الخطيب ||
ليفتي براون يعود الى الجبهى