لقد وصلوا
! لا، لا
! إرفعوا المجاذيف، يا رجال
! إلقوا المرساة
،هذه أرض أتيكا جزء من اليونان القديمة
ما المغامرات الجديدة التي تنتظر هرقل في هذه الأرض، أرضه المحلية
،قبل عدة شهور هاجر بمفرده والآن يعود مع لولي، عروسه
مُرافقة هرقل ولولي إلى مدينة طيبة
سيكون أوليسيس الشاب، إبن لايرذيس
الآن هم يجب أن يودّعوا رفاقهم
من إشتركوا في المغامرات الخطيرة : في السنتان الأخيرة
،تيفي، طيار آرجونوتس
،لايرذيس، الحاكم القلق لإيثيكا
آرغو، من بنى السفينة التي كانت في خدمتهم جميعاً بصورة جيدة جداً
تجلب إلى طيبة الفتاه الأكثر جمالاً في إولكو
هي الفتاه التي وضعتني في السلاسل
أحب الرؤية إذا كان بقدرة أي شخص أن يضعه في السلاسل
الجميع مستعدون، هرقل
،أطلب منكِ هذا الإحسان
: لأني أشعر أن قرارك بالغ
لتكوني إليه مثل أمّ
،أوليسيس مجرد طفل الذي يعتقد بأنه رجل وسيحتاجك
أعتقد أنه يعرف
هل ستتصرّف؟
،لا تأخذيه بجدية هو فقط أبّ
لا، إستمع إلي
أعذرني، لكن ليس عليك أن تقلق
ترى، لا يظهر أي إحترام
إذا تريدني أن أتي إليك ،في أي وقت كان
تستخدم واحدة من هذه
عن طريق ربط الرسالة بعناية إلى ساق الحمامة
وهو سيجلبه لي
ماذا تفعل بحماماتي هنا؟
أنهم هدية. هم كانوا لها
حصلت (بينيلوب) عليهم في ساموس
هذا حقيقي. وهم يعودون بالتحليق دائماً ،إلى إيثيكا
أينما تطلق سراحهم
عندما سيكتشفون الرجال بأنّ هذه الحمامات
تستطيع أن تنقل الأخبار ،أسرع منّا
سترى بأن شكل العالم سيكون مختلف جداً
الأمر فقط هو أن معظمنا يشعر
بأن حماماتك أفضل للأكل
الوداع، هرقل
إعتن بإبني
،هو تحت ثقة زوجتي أو أنا؟
ها هي
أشعر بأننا لا ينبغي علينا أن نقلق بشأن أوليسيس
هيا، ساعدني بالصعود
: أوه، نسيت تقريباً
هذا العود من أورفيوس
لمن ذلك؟
إذا أحببت لعب العود بتلك الأيدي
هو لزوجتك
يجب أن أمارس
من فضلك إشكره لي
بالطبع
الوداع، أوليسيس
،إحترم تعليمات هرقل لأنك في يوماً ما سوف
إلى اللقاء، أبي
،إسرع، هرقل ما عدا ذلك سنبكي جميعاً
الوداع لولي، كن حذراً، بني
سأفعل، أبي
غداً سنرى مدينة طيبة
يمكننا أن نخبره بكل شيء عنها
نريدك أن تعلم
بأننا نستمع إليك
نعلم بأن الملك إثيوكليس
رجل لطيف
،وأما بالنسبة إلى طيبة، فهي كبيرة واسعة وغنية
،والملعب، والحمّامات ...والقصور
،هي يجب أن تكون الجنة إذا استمعتِ إلى كلام هرقل
ذلك حسن، أيها الضاحكون
لا أعرف ما الذي تمزحون بشأنه
الآن سترى مدينة حقيقية
ستصدّق عيونك بالكاد
هؤلاء الرجال متأنّقين جداً
الآرغوسيين! ماذا يفعلون في أتيكا؟
ولماذا القلق حولهم؟
الآرغوسيين مقاتلين
يعيشون على الحرب
يزدهرون على المذابح
أليسوا قادة طيبة؟
لنذهب أسرع قليلاً
سأتلي
،هرقل، تلك المراسم مررت بها
روابط الزواج
الآن أنت متزوّج، لذا قد بعناية
أنا ممتنة، أوليسيس. شكراً لرسالة التذكير
إذن، هذا هو الطريق
أتتلاعب معي؟
حسناً، إذن. إمرح
أريد قسطاً من الراحة
سأنام قليلاً
،ليلة أمس، الحبّ كان في تلك العيون
،الحبّ كان في تلك النظرات
مثل نجمة المساء
فتّان ومنعش جداً تجعل العالم لي
،أخبرني أنك ملكي
أخبرني في ضوء النجوم
ليلة أمس كنت في أحضانك
وقلبي ما زال يرقص بواسطة نجمة المساء
سأسير بالحبّ, ملكة إلى الأبد
فقط أنا وأنت، بواسطة نجمة المساء
سأبقى بالحبّ، ملكة إلى الأبد
،فقط أنا وأنت، بواسطة نجمة المساء
بنجمة المساء
! توقّفوا لحظة، أيها الغرباء
هذا الوادي ملكي
ولا أحد يمرّ من خلال هذا الوادي
مالم أقول ذلك
ويدفعون ثمن العبور
نعم
هذا وادي أنذيوس
وستفعلون أي شيء
لأني أقول ذلك
الآن أخبروني، هل بحوزتكم أيّ ذهب في العربة؟
وأول شيء سأقوم به هو آخذ ،خيولكم
لذا فك اللجام لي
! هرقل، هرقل
أريد النوم
هيا، إنزل وإنزع سرج الخيول
تأخذ أغراضنا فقط لأنك أنذيوس
ولم لا؟
ولد وسيدة فقط
! هيا الآن، إنزل
سأريك ماذا يمكن للولد أن يفعل
! هرقل، سيقتله
أنا نعسان جداً لدرجة أني لا أستطيع البقاء مستيقظاً
مع من تتحدثين؟
زوجي
وماذا يفعل؟
إنه كان ناعساً
ناعساً، أليس كذلك؟ سأوقظه
أعرف هؤلاء الأزواج النعسى
الأمر فقط إنه خائف
هو قد يستيقظ عندما يراك
! أيها الزوج
يا، أيها الزوج، هذا صحيح
قبّل سيدتك قبلة الوداع ومررّها لي
أتبنّى السيدة - أهذا صحيح؟ -
،نعم، آخذها إنه لمن سروري
أعجبت بها كثيراً، السيدة
وماذا تقول بشأن ذلك؟
تودّ زوجاً جديداً مثل كل إمرأة
آه، إذا كان الأمر هكذا
لكن هرقل
! هرقل
ألم أخبرك؟
هم دائماً يديرون ظهرهم تماماً هكذا
يا، هيا، لنقاتل
بكل سرور
لعل في المرة القادمة سيعاملني أفضل
هيا، لنستمر في طريقنا
لديك جلد عتيق
هيا، لولي
قد يكون إله
لا أهتم
سأمزق تلك التكشيرة السخيفة
خارج نطاق وجهه بشكل نهائي
،أخبرك، هرقل ،من الواضح إنه أنذيوس
إبن آلهة الأرض
عندما يلمسّ الأرض يُنظّم قواته
إذن الأمر كذلك
إذن سأغيّر أسلوبي في القتال
أنزلني
أنزلني وسترى
غريب ملعون، بالآلهة
قلت، أنزلني
أنزلني
! حسناً، نعم، إمض
لكن في يوماً ما يجب عليك أن تعبر خلال هذا الوادي مرة أخرى
،فقط أبعد قليلاً ما بعد تلك الأشجار
أتمنى بأن نكون قادرون على الإرتياح هناك
أعرف هذه الغابة جيداً
لماذا لا يجب علينا؟ الجو هادئ هنا
يقولون أن البوابة إلى الجحيم
تختفي بين هذه الأشجار...
! هرقل، إنظر
ذلك غريب
إنها المرة الأولى التي أرى أي شخص هنا
نحن نتبلّل
أسرعي، إذن
توقفي، ماذا تريدين؟
إتركها هي سترافقنا
ما اسمك؟
ستكتشفه قريباً. لاتقلق
إنظر إلى ذلك. تبدأ بالقتال
من الأفضل أن أروّضك
أليس هذا هرقل؟
! إذهب، بولنايسس، إذهب
هدوء
،أنت وإثيوكليس، أطفالي
هدّدوا بسرقة مملكتي وتشاركوا فيها فيما بينكم
حسناً، لقد نجحتم
أنت وأخّوك ابعدتوني عن مملكتي
هنا فقط أستطيع أن أجد الصمت
وهنا سأموت
! إديبوس
ماذا يذكّر اسمي؟
أعرف هذا الصوت
يذكّرني بأفضل وقت في حياتي عندما كنت أسعد شخص
وعيوني التي تُدرك الظلام فقط عادت إلى الضوء
هذا الصوت جاء من صديق لي
بالنسبة لي ما زلت هرقل المخلص
ماذا تفعل هنا؟
أنت بولنايسس
هل رحلت عن طيبة؟
لم يكن الأمر عائد لي
أبنائي إعتقدوا إنه من الأفضل أن أتخلى عن العرش
وفعلت ذلك أخيراً، لكي ينفرد بالحكم هو وأخّوه
أحدهما يحكم لسنة واحدة ،وبعد ذلك يترك العرش إلى أخّيه
لكن أخبرني بولنايسس الآن أن السنة إنتهت
إنظر، يا أبي، هو دوري الآن
وهو بسيط جداً للملاحظة
ما الذي يريده أخوه ليفعله
إثيوكليس هو الملك الآن ولا يريد أن يقدّم العرش إلى أخّيه
،لقد وعد بإتمام ذلك ،لكن عامه الآن إنقضى
وقام بإبعاد أخّوه
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تريد من أبّيك؟
أن نكون شركاء فقط
لن أكون مخدوعاً
: أعلم تماماً ما يريده
الوصول إلى قمة العرش بمساعدة الـ آرجيفيس
،ذلك العرش لا يحمل سوى المأساة
هو لن يجلب أي سعادة
مدينتك ستقع بين أيدي هؤلاء الأخوان
لا يبالون بمدينتك طيبة ستتحطّم
،وسيُقتل كل رجل هو ونسائه
لذلك هذان الحاكمان الطموحان يستطيعون أن يحصوا على ما يريدون الآن
إسمعني الآن، بولنايسس
عرفتك منذ أن كنت طفل
،أحترم أبّاك
ما عدا إنتزاع العدالة من طيبة
: لكني لدي فكرة أخرى
سأذهب إلى أخّيك
وأحاول إقناعه بإحترام القسم الذي أتممته
،أنها لفكرة نبيلة، هرقل
لكن أبنائي لن يستمعوا إلى أحد
لكن طيبة مدينتي
سننقذ الناس من إراقة الدماء
أمّا أن أكون ناجح في التغلب على ،جنون هؤلاء الرجال
،أو سأصدّق بأن، هرقل هجرته الآلهة
حسناً، بولنايسس، موافق؟
إذا هو الأفضل، توكّل على الله
أمنحك ستة أيام. أعلمني إذا كان بإستطاعتك أن تنشر السلام بيننا
،وعند نهاية الأيام الستة سنتقدّم بجيشنا ضدّ طيبة
إنتظر لحظة
قل وداعاً إلى أبوك
الوداع، أبي ،أعلم أنك تريد أبناء مثل هرقل
لكنك إمتلكتنا
آن الأوان، إديبوس
الأبواب مفتوحة لك
! هرقل! لا، هرقل
لا تستطيع مضايقة الملك، هو لا يجب أن يكون قلق، ليس الآن نظراً لحالة القضية
،لا يستطيع أحد أن يتكلّم معه عن أي شئ
عندما يحبس الملك نفسه في البرج
هل ستستمع إليّ, نعم أو لا؟
: الآن، هرقل، أحذّرك
،أنت لا تعرف ماهية الأشياء لأنك كنت غائب لفترة طويلة
صدقني، لقد تغيّروا
أترى؟ هم لن يتركونك تعبر
أفترض بأنك لديك شيء مهم لكي تخبرني به
منذ أن وجدت طريقك هنا...
ما أريد أخبارك به لا يستطيع الإنتظار، إثيوكليس
،لا تزعج النمور هم عصبيون، أليس بإمكانك أن ترى؟
جئت لمصلحة بولنايسس، أخّوك
بولنايسس؟
إذا نويت إستقباله، النمور ستصبح جائعة
سيكون بين أنيابهم...
سأتحدث بشأن هذا إليك لاحقاً
لقد مات، سموك
ليس هناك شيء لنفعله حول ذلك الأمر ليس هناك أي شخص قادر على ذلك
ربما أنت، ربما ستكون أكثر حظّاً
أعد بأي سعر مهما كان لأي شخص يستطيع ترويض واحد من هؤلاء
ولا يتعرض للقتل، أعني
كيف ترى العرض؟
لست هنا لهذا السبب
بولنايسس وأبي. ماذا يريد؟
يريدك أن تترك العرش ،إلى أخّيك، كما وعدت بذلك
ما عدا ذلك سيزحف إلى طيبة بجيش آرجيفيان
،وطبقاً لك ما هو المفترض مني أن أقدمّ عليه؟
أختفي، أقدّم هذه السنة إلى أخّي؟
ذلك الذي وافقتما كلاكما عليه
من تلك الفتاه هناك؟
إولي، بنت بيليس
هي زوجتي
أحسنت الأختيار
بنت ملك إولكو
إذن ذلك الأخّ خائف منّي الآن
لهذا هو يُهدّد... بإستخدام الجنود
،قد تكون فكرة جيدة لي رحلتك الطويلة
بالنسبة لرجل قادر على تدريب حيواناتي
الـ آرجيفيانس معروفين أنهم رجال شجعان
إضافة إلى ذلك يجب أن أحظى بحلفاء
أخي سيكون الملك الآن وأتمنّى أن يحكم طيبة بنفس قدر النجاح
الوداع هرقل. الوداع إولي الوداع كريونتيس
تخيّب آمالي دائماً
: آه، ستكون في عز النشوة أقول الوداع
لا أعرف ماذا أقول بعد كل هذا
أرأيت أبدا رجل قريب من الجنون هكذا؟
،والطريقة التي يعامل بها أخيه هل تصدّق ذلك؟
زوجتك محقة جدا. لقد غادر لأنه يجب عليه ذلك ولا لسبب آخر
هل أنت حقا تعتقد ذلك؟
إثيوكليس يعلم ذلك هذا هو الحل الوحيد له
: أبتكر عذر جيد للبحث عن مدرّب حيواني
يحتاج شخص أيضا. ذلك كان الشخص الأخير
من هم؟
،هم سجناء. وإذا يحاولون الهروب سيلاقون نفس الحتف كالمدربون للحيوانات
أتمنى بأنّنا ما كان لزاما علينا أن نبتعد
ليس لدي إختيار: طيبة في خطر
مرحبا بك في بيتي، إثيوكليس
إذن هل ستأخذ السيدة معك؟
لا، أوليسيس سيأتي معي
أوليسيس؟ من هو؟
أوليسيس، إبن لايرذيس، ملك إيثيكا
الملك بدون جنود. لست مهتمّ
: خذ هذا ويمكنك أن تخبر أخي به من الآن فصاعدا الذي يطلبه، سأفعله
لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟
،وعند صباح الغد سأرسل الخدم السلع والأدوات اللازمة
،إذا عشتِ لوحدك هنا في طيبة ستزدادين بـ نفاذ الصبر
شكرا لك
سأحرس إولي، حتى يصل إلى البيت
أها، إذن أنا متأكد أنها ستكون بخير
كريونتيس الأصفى وأكثر رجل ذكاءً في طيبة
هرقل الآخر، في طريقه
أعرض عليكم الوداع
هناك شيء بشأن هذا المكان
إنظر، أنا جائع
أوه، نعم
تأكّد من أقتناص الهدف جيداً. تذكّر
،المسافة، قوة الريح سرعة الهدف
أنت فقط تقرّر كيف تريده قبل أن أعود
،قولاً حسناً. سأبدأ بإشعال النار ولا تعود فارغ اليدين
هذه مياه النسيان
أولئك الذين يكرعونهم، لا يتذكرون شيء
ليلة أمس
! ياله من طير جيد
إلى أين يذهبون؟
! إرجعوا هنا
،الحبّ كان في تلك النظرات
بنجمة المساء
فتّان ومنتعش
! إولي
ماذا يحدث؟
تجعل العالم لي...
إولي؟ أين أنتِ، إولي؟
هرقل، ما الأمر؟
إولي؟
أليس بإمكانك أن تسمع صوتها؟
أليس بإمكانك أن تسمعه؟
لكني لا أسمع أي أحد
هرقل، إنظر إليّ، أنا أوليسيس
! هرقل، إستمع إليّ. هرقل
بنجمة المساء...
! هرقل
من أنت؟
! أجبني
،هذا الشخص لن تسنح له أي فرص
يسافر لوحده، مع أخرس أصمّ
وأنت، تعال
هيا
لنجرّب
سأختبره
سنكتشف إذا هو أصمّ أو لا
ما زالت الشكوك تحيط بك؟
لقد عرضت تقريباً صيحة لي
أومفال، هم يصلون
الجنود، نعم، ملكتي، هم هنا
لا تهجريني، من فضلك، لا تهجريني
هرقل، من طيبة، سموك
هذا خادمه السيئ, أخرس وأصمّ
أومفال، أستجداكِ
إسمعيني
خذه بعيداً
،لا، أومفال
أخبرتيني أنكِ أحببتيني
،إنقذيني، أومفال
ساعديني
! لا
هناك شيء أودّ أن أسألك عنه
وما هو الشيء الذي تودّ أن تسألني عنه؟
ما الذي حدث لي؟
،لا أتذكّر أي شئ
ولا حتى من أنا
وهل ذلك مهم جداً؟
لا أعرف
لا أستطيع تذكر أي شئ
هل تعرف هذا الولد؟
لماذا؟
فكّر ملياً
لم أراه أبدا من قبل
تعال وإجلس بجانبي
من هذا الولد؟
خادمك
خادمي؟
نعم
أقسم بالآلهة إنني
هل تريدني أن أصدّق بأنك لا تستطيع تذكّر
أنك ملك هذه الأرض...
وأنك زوجي؟...
حتى إذا لم أتذكّر، أصدّقك
على أية حال، أحبّ فكرة كوني ملك
بالمناسبة، ما هو اسمي؟
ما الفرق بين ذلك؟
لا شيء، هو فقط إذا قمتِ بمناداتي
بالنسبة لي اسمك هو الحبّ
أها! أبدأ بعشق هذا المكان
وأنا؟
وأنت، الأهمّ من ذلك
ما هذا، إولي؟
كان في أسفل الردهة هل يعني أيّ شئ لك ولهرقل؟
أما زلتِ سخيفة؟
متى سيعود؟
هو فقط ذهب لثلاثة أيام
بسبب هذه المعاهدات، تعرفين ذلك العديد من الأوقات، لا تستطيعين حلّهم في الحال
،نعم، أرى، إذا كان هذا الذي يؤخّره فهذا منطقيّاً لكني أبدو متلهّفة جدا عندما لا أسمع عنه
،سأبقى فقط حتى صباح الغد وبعد ذلك سأرى إذا كان بإمكاني أن أحدّد مكانه
! تعال، ستذهب إلى العمل، الآن
! الآن
فتاي
إكتشفت شيئاً مهماً جدا...
حتى الآن، اقترفت خطأ كبيراَ
يجب عليك أن تنام في النهار...
وتبقى مستيقظاً في الليل...
ما عدا ذلك ستفقد... أفضل جزء من حياتك
هل أنتن مستعدات؟
آه، نعم، تم جعل الليل للحبّ
إن الشمس تغطّس الأحاسيس
كفى! فأنا جائع
! أها! يالها من حياة
تستيقظ في الصباح
بدون أيّ همّ من هموم العالم... ولا شيء لتفعله
أخرق
يبدو أنك فعلت ذلك عن قصد
أنت هرقل
ماذا قلت؟
هرقل
هرقل؟
ماذا بشأن هرقل؟
إولي
إبتعد! لا أفهم شيء
،إولي، زواجك، إثيوكليس، بولنايسس الرسالة، الحرب المستمرة في طيبة
،أحنه. إذا لا تستطيع ستقنعني
صباح الخير
هل نمت جيداً ليلة أمس؟
بشكل رائع، حلمت بك
آثرت إغرائي
بطريقة ما أتيقّن بأنك كنتِ تملكين وجه مختلف
أجمل؟
لا، أنه فقط مختلف شعر أشقر، إبتسامة حلوّة
إذن بدأت بخيانتي في أحلامك
ألستِ خائفة بطريقة ما لإغضاب المصير
وأن هذا قد ينقلب إلى إنتقام علينا؟
لا أريد التحدّث عن الأشياء الحزينة عندما أكون سعيدة جدا
أحبّك ولي هذا كلّ ما يهم
،أنه لأمر غريب. هناك شيء خاطئ ألا تعتقدي هذا؟
،تلك إحدى الحمامات التي أعطيتها لـ أوليسيس الواحدة ذو العلامات السوداء
ما هذا الذي يقرأه؟
بدأت أخاف على أوليسيس، أشعر بهذا
وما الذي يجعلك متأكّدة هكذا؟
أعلم، لقد وعد بإرسال واحده إذا كان في مشكلة
أوليسيس؟
نعم
ما الأمر؟
يجب أن أغادر فورا، أخشى
هل هي من أوليسيس؟
نعم، يريدني أن أذهب إليه
بما تحتوى الرسالة التي أرسلها إليك؟
لا شيء، ماعدا أنه في مشكلة
وماذا ستفعل؟
سأجمّع بعض الأصدقاء وسنذهب لنعرف ما المشكلة
ولن نعود بدون أوليسيس وهرقل
لا يجب أن تخبرن أي أحد بخصوص رحيلي لا أحد يجب أن يعرف الأسباب لهذا
لاتقلقن، سأعيد إبنك لك وحبيبك إليك
أعدكم
هذه الرحلة من الممكن أن تجلب : شيء إستثنائي
إحدى أولئك البنات قد تعجب بي
شكرا لكم، يا رفاق
الآلهة ستساعدنا الآن
ستتحقق رغباتنا بسبب أصدقائنا
ستخرجهم من الخطر
أوليسيس، هرقل، إولي
ليس هناك رجل يمكن الإعتماد عليه
لقد تم خداعي للمرة الثانية
أين رجلك الذي يدعى هرقل؟
أقتنص فرصته
سلّمنا إلى بولنايسس...
لا أحد يستطيع أن يقول أن هرقل يريد ذلك
وما البرهان على ذلك؟
إستمعوا إلى معلوماتي
رأيت بعيوني تركيز وتجهيز القوّات الذي ينتظر الأشارة
تكلّمت مع الجنود هناك
،هم ينتظرون بدء المعركة حتى يمكن لهم أن يقسّموا كنوز طيبة
بدأوا برصد المعسكرات، الـ آرجيفيس سيكونون عند خيم بولنايسس
،سيكونون مثل الأطفال المُدللّيين جاهزون لأسر طيبة
كل هذا بسبب هرقل
،إذا كان ذلك ما أراده لم يكن ليترك إولي أبدا
الرجل والإمرأة ليسوا دائما يرون الزواج النفس
ربما يريد أن يُنهي هذا الزواج
هذا الرجل ليس هكذا
ربما قد تؤخذ إولي كرهينة
أها، مفاجأة، كريونتيس.كان ذلك لطيف
هناك مفاجأة أخرى في المخزن تنتظرك، أوه مفاجأة عظيمة
وتم تخطيطها فقط لك
وأين وجدوا الأميرة؟
تخطّط للهروب
لأنها لا تستطيع الأستمرار في طيبة...
وأرادت الإنضمام مرة أخرى إلى زوجها...
إذا كلامك صحيح … هل جاءتك رسائل من هرقل؟
لا، ولا كلمة منذ أن غاب
كل ما فعلته هو الإنتظار هنا بمفردي
وإذا كنت هربت، هو كان فقط لـ
أستجداك. دعني أذهب إلى هرقل
ذلك سيكون رائع لكم، أليس كذلك؟
متوحّدين بعناية آمنة تحت راية أخّي بولنايسس
لا أفهم ما تعنيه، سيدي
ليست غلطتها، إثيوكليس
ولماذا نلقي اللوم على هرقل؟
ألا ترى؟
إذا تركتهم يذهبون إلى بعضهم البعض، إذن
أيجب عليك أن تتكلّم بهذا الغباء؟
لا تتكلّم معي كما لو أني مستعد أن أفرغ نفسي من أحاسيسي
خذ الإمرأة
لكن هذا ليس إنساني, ظلم
سأعتقل أيّ أحد وكل فرد من طيبة مشكوك فيه بالتخطيط مع بولنايسس
،إعتقلوهم جميعاً بسلعهم، وأيضاً العوائل والخدم
وأنا أبدأ الآن. أنتم جميعا إدّعيتم أنكم تريدون العدالة. كريونتيس سيكون تجربتي الأولى
إعتقلوه
إستيقظ، حان الوقت الذهاب للعمل
إخرج من الفراش الآن
تأخرت، سيدك ينتظر التدليك
تلك المرة الثانية التي تضرب فيها قدحي
لقد فعلت هذا لك، هرقل
لماذا تستمر دائماً بمناداتي هرقل؟
هرقل... لقد سمعت هذا الاسم من قبل
أترى؟ قريبا ستتذكّر
أتذكّر ماذا؟
الموضوع معقّد جداً ليتم توضّحيه إليك الآن
أستجداك. تجنّب شرب هذا الماء
ثمّ ستستعيد ذاكرتك وقريباً سنكون قادرون على الهروب
تهرب؟
أليست هذه أرضك؟
اسمي أوليسيس
أنا وأنت كنّا رفاق
تم أسرنا وجئنا هنا
أخبرك بهذا لأننا يجب أن نخرج من هنا
ما رأيته كان فظيع جداً
ترى، أثناء اليوم هم لا يضايقونني
في الليل يتم وضعي في زنزانة ومغلقة من الداخل
كنت أبحث أمس عن وسائل للخروج
،عندما رأيت الطريق... قادني إلى كهف
حقاً أنتم أيها المصريون أذكياء جداً
بسبب هذا بالتأكيد ستجدون تقريباً طريقة لإبقاء الحياة خالدة
الحياة مختلفة لا نستطيع خلق روح الرجل
ما زال، يجب أن يكون خارج نطاق عملك
حتى يتم إبتكار عملية خلود شخصية الرجل
فقط الرجل الطريقة التي ينظر بها، الطريقة التي يقف بها
متى نستطيع أن نتوقّع الحصول على هرقل لبدأ العمل؟
أرتعدت بالخوف بسبب تخطيطها التي تريد عمله إلينا، هرقل
لماذا يجب أن أصدقّك؟
توقّعت ذلك
،سأسأل الملكة لكي أرى مدى صدقك في هذا الأمر
أومفال ستنكره بالتأكيد
ستقتلني وبعد ذلك هذا ما سيحدث إليك؟
أفضّل أن أكون مقتول بواسطتك، بالأحرى أفضل من تلك الطريقة
أعدك بأني لن أتكلّم بعد ذلك عن هرقل أو أومفال
إبتعدوا الآن
! قلت، إتركوني
لا أحد يتجرأ أبداً أن يعطي الأوامر في حضوري
أوه، إنها فقط المرة الأولى
تمتلك قوّة غريبة تستحوذ علّي
سواء كان الحبّ أو لا. لا أعرف
لكن كل ما أريده فقط هو أن أكون معك
تلك هي الطريقة التي أحبّها، أليس أنتِ؟
ماذا كان ذلك؟
شخص ما رسى على الجزيرة
،ملكتي العظيمة المسافر ينتظر
لايرذيس إيثيكا وصل مع طاقم صغير
يريدون البقاء لعدّة أيام
هم ينتظرون لتقديم أسبابهم...
! إخبرهم أن يرحلوا
لماذا لا يبحروا عودة إلى إيثيكا؟
نحن لا نريد زوّار
لكنّنا يجب أن نستقبلهم
إذا كانت مخالفة, مخالفة خطيرة
،وهي ليست مخالفة لي لكي أكون عزول؟
لن أكون بعيدة
لن أغيب لمدة طويلة
فقط وقت كافي للتعبير عن إحترامي
إنتظرني هنا
لن أتأخر
هيا، عد إلى زنزانتك
،تعال الآن! إسرع، هيا
بحر(إجيان) لم يكن لطيف معنا، أيتها الملكة العظيمة
ولدينا وقت طويل ورحلة بحرية خطرة أمامنا
أعذرينا، أيتها الملكة، كلّ ما ترينه هنا أشياء صغيرة ونافعة
كل ما نطلبه هو الرحمة والكرم
وهذه الهدايا تعبّر عن ولائنا ونيّة حسنة إليك
أنتِ التي تحكمين جزيرتك (ليديا) بالحكمة والرقة...
شكراً لك، لايرذيس، ملك إيثيكا
أعطيت أوامر بأن يتم إصطحابك أنت وأصدقائك
إلى أفضل جناح في القصر... رجالي سيرافقونك إلى هناك
تواضعنا شاكراً
أنت؟ ما اسمك، أيها الشاب؟
كاستور
عندي إحساس بإننا تقابلنا في مكان ما من قبل
،بينما يتم أخذ الآخرون لغرفهم إبق لحظة معي
أودّ أن أحاول وأتذكّر المكان الذي تقابلنا فيه
أنا في خدمتك
! هرقل
ماذا قلت؟
أتعني أنك لا تعرفني؟
أخبرني عن أوليسيس
من أنت؟
ما الذي يريده هذا الرجل منّي؟
هرقل! ليس هو
أنت محقة، أومفال. الأمر فقط هو لأن هرقل وهذا الرجل كلاهما يمتلكان جسم عملاق
،لكن إذا آعدتِ النظر في هذا الرجل... ستلاحظين ببساطة توّا بأننا لم نجتمع بأي بطل
لكنّك ترى، لايرذيس، وجه هرقل
،وهذا يعتقد أنه لا يمكن أن يكون هرقل
من هذا الذي يدعى هرقل؟
ولد ليكون مقاتل وأعظم رجل في طيبة
بطل
ما لهذا الشخص أن يتعلق بي؟
لا شيء
أنه مثل الماء والنبيذ أنه من السيئ خلطهم
،لا أحبّ أن أراكم تضحكون أو الطريقة التي تتكلّمون بها
من فضلك إذهب، سأراك فيما بعد
ليس لاحقاً، حقاً هذه الدقيقة
أستميحكم عذرا
،من فضلك أعذرينا ...سنتقاعد
إذا كان بمقدورنا...
أريد أن أجرّب هذا عليّ
اللآلئ يجب أن تكون متّصلة باللحم
قبل أن يأخذون أفضل لمعان...
غداً هذا العقد سيكون جميل أكثر بكثير
الآن أنا مستعدّ للبدء بالتنفيذ
الرجل يمكن فقط أن يعيش طويلاً صابراً
الوقت إنتهى
إثيوكليس وهرقل يتآمران ضدّي للحصول على العرش
سيرون
سأكون ملكاً حتى الآن
وهم … كلّ ما يحتاجونه هو... قدوم هذا الجيش
جيشك سيكنس طيبة
سيكون بمثابة مفاجأة
إلى أصدقائي
بالتأكيد سيكون شيء عظيم إقتحام طيبة
إن العرش ينتظرنا هناك في أغنى المدن
! حسناً. تقدّموا
الآن، ميجاريو قد تأخذ رجالك إلى البوابة الجنوبية
بوليفانت، إلى البوابة الشمالية
إبيربيو، ستدافع عن مينيليبو على جناحه اليمين
وهيكتر على يساره...
! آه، لاستين : ألم يكن بسببك أن كريونتيس قال
"فقط ذلك الرجل مع جنودك".
: ستدافع عن النقطة الأكثر ضعفاً
البوابة الرئيسية لطيبة
تحت أمرك، إثيوكليس
سأواجههم هم وبولنايسس
على قمة البوابة المقدّسة لديلفي...
ما هذا؟
شعوب البلاد المجاورة لـ طيبة بدأت باللجوء إلى المدينة، مولاى
ليس لديهم أي مكان آخر يلجأون إليه
دخول إلى البلدة بدون اذني؟
هناك الكثير من الناس ترتاد إلى طيبة بالفعل
! لا! إخرجهم
إسمع، إثيوكليس
طيبة بدأت تقلق
ستفقد إحسانهم
بالتأكيد
يفضّلون كريونتيس العجوز
لكني أملك خطة لكريونتيس
! الآن، إغلق البوابات إلى المدينة
! إغلقهم
لا أحد يدخل طيبة أكثر من ذلك
أتعني أنك لا تعرفني؟
أخبرني عن أوليسيس
ولد ليكون مقاتل وأعظم رجل في طيبة
بطل
وجه هرقل. أعتقد هو لا يمكن أن يكون هرقل
أنه مثل الماء والنبيذ أنه من السيئ خلطهم
إتركني
لماذا طلبتِ مني المجيء هنا؟
أنتِ لا تريديني حقاً
أنت لن تفهم
حقاً؟
لكن ألا تعتقدي أنه بسيط؟
أنتِ غاضبة لأنني سألت ذلك
وهذا لأنكِ لا تعرفي السبب من زيارتنا
لا، وأنتِ لن تعلميه منّي
! إسكت
أسكت؟ هل أكتفيتِ مني؟
،أستخطاك الآن لأنك لا يمكنكِ أبداً إحتجاز هرقل
ألعن اليوم الذي دخل فيه هذا القصر
لعنت اليوم ! الذي دخلت فيه قصرك، أومفال
كنت قادراً على وضع أصدقائي مجدداً معاً
على الأقل أعرف من أنا
إصرف نظر عن الإنتقام، يا هرقل
،لاتقلق هو لا يجرأ على قتلي
وما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
أنت، نفسك، هرقل
لن تقتلني
لأنك تعرف كم أحبّك...
عرفت أنّ عاجلاً أم آجلاً بأني سأفقدك
ولذا فقدتك، هرقل
إذا عرفت فقط كم كافحت مع نفسي لإبقائي واقعة
في حبّك...
لكن دون جدوى، كل شيء دون جدوى
،إذا صدّقتك سيكون لدي القليل من الشفقة تجاهك
لو إخلاصي! يمكن أن يبقيك هنا
! إنهضي
حسناً، هرقل
لكن هناك شيء : لا يمكنك أبداً أخذه منّي
،الحبّ الذي أعطيته لي الحبّ الذي إشتركنا فيه معاً
لا يمكن حتى لـ إولي أن تأخذ ذلك بعيداً عني أبداً
! لا تتكلّمي معي عن إولي
نحن نترك هذه الجزيرة
كما تتمنّى، يا هرقل الطيبي
سأراقبك أنت وأصدقائك لكي أضمن لكم الإفلات بأمان
لكن إذهب بسرعة، قبل أن أغيّر رأيي
،هرقل تصادف أنه حيّ لكن أوليسيس؟
،متأكّد من أنه إذا كان حيّ لكان وصل إلينا
ساندونيس، اطرد رجالك
أريد أن أكون بمفردي مع ضيوفي
إلى اللقاء، لايرذيس
إلى اللقاء، أصدقائي اليونانيون
هرقل سيغادر معكم
ساندونيس سيرافقكم إلى المرسى
! هل تعرف أين ولدي؟ إخبرني، من فضلك
! إحذر، يا أبي
إسلبوا أحشائهم بالكامل، قبل أن يغادوا الجزيرة
هيا
! إقتلوهم
إقتلوهم جميعاً
لكن دعوا هرقل الآن...
أوليسيس، ماذا عن القصّة التي أخبرتني بها؟
! بواسطة الآلهة، هذا هو الطريق، هذا الطريق. إسرعوا
،إنظر، يا هرقل ! هذا كان جاهزاً لك
هيا، لننطلق، ما زال هناك وقت للإفلات من هذا
هذا الطريق
! بسرعة، قبل غلق الباب
هذا مخرجنا الوحيد
! إقفزوا
أنا عجوز جداً لكي أقفز
إستخدم العباءة. هذا صحيح
أسمع صوت البحر
الصوت يأتي من هناك
كلنا آمنون الآن
لنسبح إلى هناك
هل قلت... نسبح؟
لا أعرف كيف
سأحملك، ستكون بخير
هيا، إسكولابيوس
لا، لا، أفضّل العودة إلى أومفال
تعال، إلى الماء
لا، لا، لست خائف، هو فقط أن الأطباء لم يقرّروه علاج للروماتزم
الآن أمّك لن تقلق
أمّي؟ لا، أمّي شجاعة جداً لن تنزعج
لقد أرسلتها لبينيلوب
ولدك يكبر
نعم. الأطفال اليوم يفكّرون فقط بالبنات
لن أكون قادراً على مكافئتك
فقط إستمرّ على كونك صديقنا
أنا لا أقلق بشأن هذا
وسترى كم نحن سنكون مآثرك في طيبة
قد لا نعود حتى إلى إيثيكا
منذ متى وأنا كنت على تلك الجزيرة على أية حال؟
حوالي عشرون يوم، أعتقد
هذا أطول بكثير من مدة رحلتنا إليك
عشرون يوم
المهلة الزمنية إنتهت
بولنايسس على أعتاب بوابات طيبة
إولي
! تم خداعي بواسطة بالآلهة
هي في أيدي الرجل المجنون
! لنبحر كما نحن للأمام
بإسم العدالة والشرف
أطلب إستسلام فوري لطيبة
إلى أخّي إثيوكليس أضمن حماية حياة
أتباعه، وكذلك ملكياتهم وحقوقهم المدنية
،أما بالنسبة إلى إثيوكليس نفسه سيتم إرساله إلى المنفى
لبقية حياته
الآن بولنايسس سيكون ملكاً على طيبة
بماذا سيجيب شعب طيبة على بولنايسس؟
أتحدّث الآن نيابة عن طيبة
بولنايسس الطيبي تحوّل إلى خائن الآن
يستخدم جندياً أجنبياً ،والجبان هرقل
: لكنّنا كشعب طيبة سنجيب على هذا
الشعب الطيبي لن يتحمّل أي رحمة
الآن هم سيرون
حسنا، الآن، يا رجال. يوجد هنا عائلة متواطئك هرقل
كلّهم مخلصون لك، بولنايسس...
لماذا تم جلبهم إلى هنا؟
لأنك سترى كيفية تعاملنا مع الخونة
هرقل، بواسطة الآلهة ستعاني
إمرأتك ستكون عبرة لنا
،واليوم الذي أحصل فيه عليك ستكون جاهزة للنمور
والآخرون؟
! تراجع الآن
! ها هو جوابي، بولنايسس
! إنظر إلى مؤيديك
وأنت، ستكون القادم
نعم، أنت القادم
لا تعد إلى طيبة، هرقل
إثيوكليس لا يجب أن يراك
ينتظر ذلك فقط لكي يقتل زوجتك
ستموت أمام عينيك
ستكون ضحية لكلّ شيء
لرميها إلى النمور
مستعدّين لمساعدتك، هرقل
سنفعل مهما تريده منّا
لكنّك يجب أن تكون حذر...
إتركوني بمفردي
أنه لخطأ فادح إرسال كلّ قواتنا عند بوابة واحدة لأن شعب طيبة يتراكم هناك
هو فقط لأنك تريد مواجهة إثيوكليس وجهاً لوجه
سيكون أمراً أفضل بدء الهجوم كـ مفاجأة
،أخّي مجنون لكنه ليس عبقري
بإمكانه أن يكون متأكّداً من دخول المعركة
عندما يحظى شعب طيبة... بالشمس في عيونهم
ألا تعتمد على أنصاري في المدينة؟
إنطباعي إنهم جميعاً في حالة خمول
هناك الكثير من العظماء المواليون لي
معلوماتنا تشير للعكس: الشعب يريد كريونتيس، يقولون هذا
هذا ليس حقيقي: أضمن لك هذا
ومن يضمننا عنك؟
رسول من طيبة، يحمل رسالة
إتركه يدخل
من أرسلك هنا؟
إثيوكليس
لأتحدّث معك، بولنايسس
يعرض أن يكون حاكم طيبة نتيجة مبارزة، فقط أنت وهو بمفردكما
لهذا أجلب هذه إليك الآن
مبارزة؟
ليست فكرة سيئة
بما تحوي الرسالة، بولنايسس؟
يجب أن أفكّر في الموضوع
هذا يعني السلام الآن، بولنايسس
بالطبع، هو أفضل بكثير من الحرب
هل أنت خائف من التلاعب، بولنايسس؟
بالتأكيد لا. ذلك سيطمأن لنا إحترام الإتفاق؟
كلّنا من شعب طيبة
أخبرك فقط أنّنا مرهقون من هذا التضارب
لإراقة الدماء...
قد تنهزم، بولنايسس، قد تموت
هل سيخرجون من المدينة ويعودون إلى بيوتهم؟
أتعد بذلك؟
بالتأكيد
أطمأنك
إسكولابيوس
! يا اللهي، من فضلك إحمني
أكان هذا هرقل؟
{ تــرجمة: العــطار 007 } الأسطورة الكلاسيكي
! هرقل
أين إولي، كريونتيس؟
أين هي؟
لماذا؟ ألم تراها وأنت في طريقك إلى هنا؟
لا، رأيت الموتى فقط
أين إولي؟
لماذا ليست هنا؟
أقنعناها بالهروب ليلة أمس
هذا المجنون كاد أن يقتل إولي
ولذلك فكّرنا بهذه الفكرة الجميلة ألا وهي الهروب، ترى...
،إولي قالت بأنّها ستبقي على النظر حتى وجدتك
! يا لها من مفاجأة
! كما في القصّص تماماً
أولاً تخرجين من السجن والنهاية أن تكوني هنا وما زلتِ أسيرة
سأحبّ رؤية وجه هرقل عندما يسمع كلّ شيء عن هذا
إذن ستأسف لهذا، لأنه عندما
ستمر الساعات بينما أنتِ هنا
لا يجب أن أتفاخر بهذا
طالما أنا محترمة
لن يقتلك هرقل...
أفضّل الخطر إذن
يا اللهي، تعرف شدّة غضبه
لم أنس عندما ضربني سابقاً
ستعوّضيني عن ذلك
لم أنس هذا الشيء. أتري؟
ستدفعين الضعف لهذا، أحذّرك
وأول مرة لهرقل العظيم أن يكون بعيداً عن مساعدتك
،إنتظريني هنا، وأعدك بأني سأعود لاحقاً
إنشروا الخبر، إبلغوه للجميع
يا شعب طيبة، أقم الصلاة إلى الآلهة
لأن إثيوكليس أخيراً... ! ربح اليوم وأصبح منتصراً
شريّر وغبي كأخّوه
إستحقّ نهاية بهذه الطريقة
! هرقل
أترى هذا؟
حسناً، سأحتفل بهذا النصر
هي في بيتي الآن
وأنا ذاهب هناك...
: حسناً، إنظر إلى ذلك
الجيش الطيبي يترك دفاعاته
هم يجب أن يسلّموا البلدة
! إجلب سلاح الفرسان
المصير إنتقم من إديبوس وأبنائه أيضاً
لإهانة الآلهة...
الآن سننقّي مدينتنا وأولئك الذين سيبقون
كم عانيتِ، إولي
الآلهة وضعت العديد من العقبات ضدّنا
وكلّ الآخرون
أتمنّى بأنّنا نوقفهم
بطريقة ما الآلهة ستكون رحيمة
إذا حبّينا أحدهما الآخر