."ثلاثمائة وسبعة في الطريق من "كريسكي" إلى "باين- .دي 4"، 17"-
،ثلاثمائة وسبعة إلى ثلاثمائة وتسعة .ذكر، أبيض، متقدم في السن
..حذاء أسود
!اللعنة
.إلى القيادة، حدث اعتداء ثم هرب
،شاحنة زرقاء ."تقترب من "رايلين" و"كريسكي
.سوف يتم إبعاث شرطي للإعتراض
."قودوه إلى "واشنطن
."على كل الوحدات التحول إلى "واشنطن
."في "إيست باوند" والأن إلى "واشنطن
،"يعبر "جاكسون ."كل الوحدات تعترض بـ"ماجنوليا
!ذلك جيد
!اخرج من الشاحنة الأن- .محتمل "10-79"، تهديد بقنبلة-
.لا تتحرك نحو أي شئ بالشاحنة
،إلى القيادة .نحن بحاجة إلى خبراء متفجرات هنا في الحال
،انتظر يا سيدي .يمكن أن يكون هناك قنبلة
.سحقًا للقنبلة
.ابن العاهرة خرّب سيارتي للتوّ
!أنت
!اخرج من الشاحنة
!ضع يديك حيثما يمكنني رؤيتهما
!انبطح على الأرض الأن
'الجلّاد' Translated By : Nasser Gamal Facebook.com/NasserGamalSubtitles/ "Loki.007:تعديل التوقيت"
."ينفذ .. الوقت"
.*بعد ذلك بعام*
.(مرحبًا، أنا (كريستي دايفيس
.شكرًا لك على الموافقة على القيام بهذا أيها المحقق
،حسنًا، الطريقة التي وضع الأمر بها القائد
.لم يكن هناك أمامي خيار أخر بالواقع
.أعتقد أنه تم اختياري لفعل ما لا يود أحد فعله
إذًا، ماذا تودين أن تحظي عليه هنا؟
حسنًا، بكل الضغط الذي كان بين المدنيين ،وضباط الشرطة مؤخرًا
هدفي هو الحصول على نظرة داخلية صادقة
على حقيقة أن تكون ضابط شرطة
.داخل الولايات المتحدة الأمريكية
،لست هنا لاختيار جانب .ولكن لأكون صادقة للموضوع
..وظننت أن مسقط رأسي مكان جيد بمثابة أي
..حسنًا، انصتِ
متأكد أن ذلك الهراء يُقرأ جيدًا على الورق، حسنًا؟
،لكن إن أردتِ أن أكون صادق معكِ .يجب أن تتكلمي معي مباشرة وبصراحة
.لديّ أسبابي أيها المحقق
كيف حصلتِ على ندبتكِ؟
"كوني صحفية محققة بصحيفة "نيويورك تايمز
.ليست جوائز ومنح دائمًا
..أحيانًا اكتشاف الحقيقة
.يترك ندبات..
هل تمانع إن صورتك من أجل هذا الجزء من المقابلة؟
.بالطبع
هل تعجبك مهنتك أيها المحقق (روني)؟
.لا بأس بها على ما أعتقد
.اعتدت أن أحبها أكثر
هل تعجبكِ مهنتكِ؟
.أجل، بالفعل
.المكان تغيّر بكثير منذ أن غادرت
.أجل، الكثير تغيّر
،هذا المكان كان مليئ بالمزارع .والأن شقق وتنمية
."هذه "أمريكا
،"إلى كل الوحدات، "10-54 .مدرسة "بانكروفت" الإبتدائية
هل أنتِ الأولى على الموقع؟
.أجل، لم يدخل أو يخرج أحد
.ابقِ هنا- ..هل يمكنني-
.سيدي، الدعم قادم
!الشرطة، أرني يديكما
هل هذه تماثيل عروض الأزياء؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ .كنت قد أوشكت أن أطلق النيران عليكِ
.الشرطية التي تركتني معها ذهبت من الخلف
..لذا
.قلت لكِ أن تبقِ حيثما تكونين
انصت، قائدك وقّع بالموافقة على هذا
.ولم أوقّع بالموافقة على هذا للمكوث على الهامش
..لذا .أعتذر، لكنني سوف أدخل
.لا بأس
."لعبة "الجلّاد
.دُميتان يلعبان اللعبة
.تسعمائه وخمسة وعشرون هو رقم شارتك
.أنا جيدة بالأرقام
.أتذكر رقم شارتك
مَن له الرقم الأخر؟
.أجل
.مرحبًا- .مرحبًا-
.(لِعِلَمَكَ، معظم الناس تذهب للصيد عند التقاعد يا (آرشر
حقًا؟
.الناس لا تذهب للصيد عندما يتقاعدوا
..كلا، ما يفعلوه هو أنهم ينتظروا من أجل
،صكوك راتب التقاعد الخاصة بهم لأن تأتي
."ثم يتسائلوا، "ماذا حدث لحياتي؟
مازلت تحلّ بالكلمات المتقاطعة؟- لما لا؟-
هل تقوم بحلّهم باللاتينية؟
.أجل، أنا فتى من فتيان مذبح الكنيسة .*فتيان تساعد القس أثناء الطقوس الدينية*
،منذ أمدٍ .ذلك حينما تعلمت اللاتينية
مَن يصبح فتى مذبح مرة يظل فتى مذبح للأبد، صحيح؟
.ذلك كان طريف
.لم أفكر بالأمر هكذا أبدًا
كيف كان حالك؟
.جيد- .تبدو مزدهر-
.أجل، وأنت أيضًا يا صاح
.تبدو في حالة جيدة
..حسنًا- هل تمارس التمارين الرياضية؟-
هل أمارس التمارين الرياضية؟
هذه هي نهاية المطاف إذًا؟
،ثلاثة وستون عامًا تعمل على جرائم القتل
وينتهي بك المطاف خارج بحلّ .الكلمات المتقاطعة خارج حانة
ذلك يزعجك بطريقة ما؟
.لا يزعجني- .أنا مسرور للغاية بذلك-
.أتعلم، أحب أن أشاهد العالم
.لأنني لا أنعس أبدًا
.أجل
.أجل، ولا أنا
حقًا؟
هل تود التحدث عن المزيد من هذا الهراء أم هل تود أن تخبرني بما هو على خاطرك؟
.هناك جثة بمدرسة "وايوارد" الإبتدائية
.أنثي، بأواخر العشرينيات
.معلقة ومقطوع حرف "أو" بها
.تقريبًا دائرة ممتازة
.لقد استغرق وقت للقيام بها
.يعرضها لنا
لنا؟
.أرقام الشاراتان الخاصتان بنا كانوا محفورين على مكتب بالموقع
بِجِدٍ؟- .قُلّ لي أنت-
.تشريح الجثة بهذا الصباح
،لما لا تأتي
،وتُلقِ نظرة على الضحية وصور مسرح الجريمة
وترى إن كان بإمكانك اكتشاف لما هذا المعتدي ينادي بنا؟
هل تذكرك بأي شئ؟
،لا أعتقد ذلك ..على الأقل
لا يبدو مألوفًا؟- .هناك طريقة عمل مختلفة-
.محل الكعك المحلى فتح
.سوف أشتري- .كعك محلى مجاني-
.لقد اشتريتهم بأخر مرة
.تلك منارة يومي
،حسنًا، كما تعلمين .تطلب بعض الوقت لأن أعتاد عليها
أعني، قسم الشرطة المحلي ليس بمثابة .المباحث الفيدرالية
،بعض زملائي السابقين .ظنوا أنني مختلّ لأن أنتقل إلى هنا
.أنه بمثابة تخفيض رتبه في منظورهم
،لكن، لِعِلمَكِ .بالنسبة إليّ، كل شئ بالمثل
.مازلت أقبض على أشرار
ما الذي أعادك؟
.أسباب شخصية
انظري، دعينا نُبقِ هذا بشأن المهنة، حسنًا؟
.أحاول فقط أن أفهم أكثر مَن تكون
.الجماهير تتفاعل بحق مع القصص الشخصية لمواضيعهم
.أجل، متأكد من ذلك
.لا يوجد معلومات- هل أزعجك؟-
،أعتذر يا سيدي .لا يوجد أية معلومات
حسنًا، أعلمني فقط عندما يصبح معرفة .ما حدث لزوجتي أولوية أيها الوغد
آنسة (دايفيس)؟
أثق أن محققي يمنحكِ كل شئ تحتاجين إليه؟
.أجل، نحن مقيدون
آنسة (دايفيس)، أود أن أذكركِ فقط .أن الجثة التي رأيتِها كانت شخص
.ذات عائلة، أصدقاء وحياة
لذا، أثق بأنكِ سوف تعاملين أي شئ رأيتيه .بحساسية كاملة
.بالتأكيد
،وكما تعرفين، المحافظ ربما وقّع على هذا المشروع .لكنني لم أوقع عليه
إذا طبعتِ أي شئ يفضح عمل ،محققيني بهذه القضية
.سوف تجدين نفسكِ تقفين بمحكمة القانون
هل أنا واضحة؟- .أجل-
."أجل، أيتها القائدة"- .أجل، أيتها القائدة-
هل يمكن أن تعذرينا رجاءًا؟- .شكرًا لكِ-
.(دعني أتحدث إليك عن (آرشر
،الطبيب (باركر)، رجاءًا اذهب إلى مركز الأمراض .الغرفة رقم 1
مرحبًا، هل أي أحد متواجد؟- ..(الطبيب (باركر-
.أتعلم، معظم الناس تذهب للصيد
.أتعلمين، (روني) حاول بهذه المزّحة عليّ مبكرًا
.اللعنة- .لم تفلح حينئذ، مرحبًا-
.جيد للغاية لرؤيتكِ- .كالأوقات الخوالي-
.افتقدت عناقكِ
..إذًا
.أسفة
.أجل، أبعدي تصريح الصحافة ذلك عن وجهي
،أخر مرة كان لدينا صحافة على قضية .الأدلة اختفت
."سيدي، تم ترشيحي لجائزة "بوليتزر *جائزة تقدم سنويًا من جامعة كولومبيا للصحافة*
آرشر)؟)- .حسنًا-
هل تتعرف عليها؟
.كلا، لا أتعرف عليها
.كيري كوبر)، عمرها 24 عام)
،معلمة لغة أجنبية .بدون سجل
.أبويها قدما بلاغ عن شخص مفقود منذ 3 أيام
..حسنًا
إذًا يا (آبي)، ماذا لديكِ لقوله؟
،حسنًا، سبب الموت هو الإختناق بالتأكيد
.والذي ليس مفاجئًا على الإطلاق
ساعة الموت؟
.حسنًا، الجثة كانت مازالت دافئة عندما وصلت إلينا
.أرجح أنه بين العاشرة والنصف ومنتصف الليل
ويمكنني أن أخبركم أنها كانت مازالت .على قيد الحياة بالواقع عندما حدث هذا
هل ترى النوبات الغير معتدلة؟
.لقد عانت
هل لديكِ أدنى فكرة عن ما الذي تم استخدامه؟
،سكين كبير مشرط ورق ربما؟
.لا يمكن أن أتأكد حتى يكون لديّ شئ لمقارنته به
.يبدو أيضًا أن القاتل وضع عليها ملابس مجددًا بعد الواقعة
.دقيق وهادف
.أيضًا، لقد ذهبت أكثر من مرة إلى غرفة الطوارئ
لقد كانت مصابة بكسر في الحوض .وبضع ضلوع مكسورة
.لقد تعافوا، لكن جميعهم إلى حد ما في الآونة الأخيرة
ماذا تظنين؟ عنف داخلي على سبيل المثال؟
.ربما
ماذا عن هذه الكدمات هنا؟- .صدمات شديدة بالرأس-
أعني، يمكنني الإفتراض فقط .أن هذا كان من أجل أن تفقد الآنسة (كوبر) وعيها
.(حسنًا، شكرًا يا (آبي- .أجل، بالطبع-
.يبدو أنها كانت مدخنة شارهة- .عادة قذرة-
ماذا تبحثان عنه بالضبط يا رفاق؟
.حسنًا .. لست متيقن بالضبط
.لكننا .. نبحث فحسب
.انظر إلى هذا
.انظري لما وجدته
.(جوي ترومان)
.(أبويها قالا أنها خرجت على موعد غرامي مع (جوي
..(جوي)- آرشر)؟)-
.(روني)، دعنا نحصل على عنوان لهذا الرجل (جوي)
.أعتقد أنني سوف أمرض
.(جوي)- هل تعتقد أنه القاتل؟-
.لا أعرف
.أتعرفين، الأبوين لم يمنحاني الكثير
،قالا أنهما يعرفاه .لكن لم يقابلاه قط
.مرحبًا
.دعنا نحضر المحللون الجنائيون إلى هنا
لماذا أرقام الشارتان إذًا؟- ،لا أعرف السبب-
.لكنه ذو قدر كبير لأن يُخرجني عن التقاعد
هل يمكنني أن أساعدكم بشئ ما؟- .أجل، يمكنكِ-
.(أبحث عن رجل يُدعى (جوي ترومان
هل هو موجود؟- ماذا تريد من (جوي)؟-
،لا أريد أي شئ .أريد أن أتحدث معه فحسب
،أجل، هو بالداخل .تفضل
.حسنًا، شكرًا لكِ- .انتظري هنا-
!جوي)، الشرطة هنا)
!الشرطة، لا تتحرك
!لا تتحرك
!ابقى منبطح
.لم أفعل أي شئ- !أصمت وابقى منبطح-
.اللعنة
!أيها المحققان
هل أنتِ بخير؟- .أجل-
.أسفة- جوي)، ما الخطب؟)-
جوي)؟)- .سوف أوضح لاحقًا-
!لم أفعل أي شئ
!أنتم
!ساعدوني يا رفاق !ساعدوني
!حسنًا، عزيزتي
..عزيزتي، اثبتِ- !حسنًا-
مازلت تفضل التقاعد يا (آرشر)؟- .لم أفضل التقاعد أبدًا-
..حسنًا
يبدو أن الإيذاء الجسدي لم يكُنّ الشئ .الوحيد الذي أخفته (كيري) عن أبويها
.لا تبدو قلقة
.أجل، لم تسأل حتى عن سبب إحضارها إلى هنا
،من الأفضل أن تدعني أقوم بالتحقيق .وإلا محاميها سوف يحظى بيوم جيد بساحة المحكمة
.إنه عرضك يا رفيقي
انظر، أعتذر أنني ركضت، حسنًا؟
.كنت خائفة
.لم كان يبدو عليكِ الخوف- .صحيح، لم كان يبدو عليكِ الخوف
.انظرا، لقد كنت أبلي حسنًا
حسنًا؟ ،لقد كنت خالية من المخدرات لشهرين
.وخرجت عن التحكم
خرجتِ عن التحكم"؟" ذلك تهوين بعض الشئ، ألا تظنين؟
ماذا تتحدث عنه؟- .(أتحدث عن عشيقتكِ، الآنسة (كيري كوبر-
.كلا، هي كانت تحب العنف بعض الأوقات
،حسنًا؟ والأمر منعكس بالنسبة لكم .هي كانت المعتدية
ألا تظنان أن كدماتي منها؟
.كان الأمر متشارك- .حسنًا، ذلك مريحًا لسماعه
.انظر، لا أتوقع منك أن تفهم- .لا أفهم-
،لم أقابل أحد مثلها أبدًا .ولم تعاملني وكأنني فاشلة ما
.أجل- .فكنت أخشى أنني سوف أفقدها-
أصابني الفزع، حسنًا؟ ..تشاجرنا
هل تحول الأمر إلى عراك جسدي؟- أجل، لكنه لم يكن كذلك، حسنًا؟-
.واعتذرت بكثرة
.ونعمل على حلّ الأمر- متى كانت أخر مرة رأيتيها بها؟-
،الأسبوع الماضي، أوصلتها إلى المدرسة ،قالت أنها سوف تتصل بي
.لكن .. كانت بحاجة إلى بعض الوقت فحسب
،اتصل بها .سوف ترى، لم أؤذها مجددًا، أقسم لك
..إذًا- هل يجب أن نسألها الأن؟-
.أعتقد أنه قد فات الأوان
.(هذه ليست (كيري
..هذه ليست !هذه ليست هي
.ذلك ما نتعامل معه هنا- ..هذه ليست-
.كلا، كلا- .(هذه ليست (كيري-
ما خطبك؟
!أريد رؤيتها الأن !أريد رؤيتها الأن
هل هي ميتة؟- .أجل، هي ميتة-
.كلا، هي ليست ميتة
.رجاءًا لا تخبرني ذلك
،)هذه ليست (كيري .هذه ليست هي
!أريد رؤيتها الأن
!دعوني أرها
.لا يمكن أن يحدث ذلك- .رجاءًا-
..رجاءًا، لا تخبرني أنها
..(آرشر)
..رجاءًا أخبرني
.دعينا فقط .. نأخذ راحة قصيرة هنا
.هذه ليست هي
هل تودين مشروب؟
ماذا عن أن أحضر لكِ مياة أو مياة غازية؟
.سوف أحضر لكِ مياة غازية
..إذًا
هل مازلتما تظنان أنها القاتلة؟
.حسنًا، لقد اعترفت للتوّ على العنف
لكن، هل ذلك يجعلها قاتلة؟
لا أعلم، مُن يعلم؟
أتعلمين، أحيانًا يبدأون باللعب .ثم يزداد الأمر حدة
.لقد رأيت ذلك
.كلا، ذلك لا يتعقب
العنف الداخلي الإعتيادي .فعل متهوّر في طبيعته
.المعتدي محسوب وممنهج
.هي ليست القاتلة
!يا إلهي، أيها المحققان
!يا إلهي
!اللعنة
ماذا كنتما تفكران به عندما تركتما عبوة المياة الغازية بالغرفة؟
خاصة ولديكما "(لويس لاين)" خارج الباب؟ *لويس لاين) هي زوجة الرجل الخارق وتعمل كصحفية)*
هل سمعتما عن كوب ورقي من قبل؟
.لأن لدينا 150 منهم بغرفة الإستراحة
،أجل، حسنًا .أعتذر، لقد أخفقت
.أجل، لقد أخفقت بحق
،)انظر يا (روني أعلم ما مازلت تَمُرَّ خلاله، حسنًا؟
،لكن يجب أن تصفّي ذهنك من أجل القضية .في هذه القضية
.وإلا سوف يجب أن تأخذ المزيد من وقت العطلة
،كلا، أنا متمكن من هذا .لا بأس، أنا متمكن من الأمر
،هل لديك أي فكرة أيتها القائدة عن حالة الفتاة؟
،الطبيب قال أنها كانت على حافة الموت لفترة .لكنها مستقرّة الأن
.ذلك جيد
،استطاعت أن تدعي متهم .والذي اتضح أنه واقعي
.راي)، أنت هنا كمجاملة)
،لم تَعُدّ شرطي .فلا تبالغ في الأمر
.حسنًا أيتها القائدة
.كلاكما، اخرجا من مكتبي قبل أن أغيّر رأيي
إذًا، المحللون الجنائيون عثروا على أثر .(دماء بشرية مخلوطة بدماء حيوان بغرفة نوم (كيري
،تم إجراء تحليل حمض نووي عليه .(واتضح أنه ينتمي إلى مجرم يُدعى (دايفيد جرين
هذا هو المكان الصحيح؟
،لا أعلم يا عزيزتي .تخمينكِ مثل تخميني بالضبط
.نظرت في ملف الجنايات وهذا كان العنوان
هذا المكان أصبح مشهورًا .بسجناء سابقين على مدار العام الماضي
.سجناء سابقين يعثروا على المسيح
.يعجبني ذلك- .حمدًا للرب-
هل سمعت ذلك؟- .أجل-
مِن أين يأتي؟- .أجل، من هذا الطريق-
.يا إلهي، لا أعتقد أنني عدت إلى الكنيسة مجددًا
!(آرشر)
هل أنت بخير؟- هل أنت بخير؟-
أجل، ماذا حدث؟- !اللعنة-
!توقف بمحلّك
!إياك وأن تتحرك كريستي)، كيف حال (آرشر)؟)-
.لا تتحرك- كريستي)؟)-
..لا أعلم، ربما هو- .كلا، إنه ظهري-
!(ظهرك؟ (روني- .أعتقد أنني يجب .. ظهري فقط-
.تعالّ هنا- ."إلى القيادة، لدينا شرطي سقط في ضريح "القلب المقدس-
.المشتبه به على قدميه، حوّل- ماذا لدينا هنا؟-
ما هذا؟- .لا أعلم-
إذًا، هل رأيتِ أي شئ؟- .لم أرَ جيدًا، كان مظلم للغاية-
ماذا عنك يا (روني)؟- .كلا، كنت مشغول بإنقاذك-
.شكرًا لك
..حسنًا
يؤكدها بالفعل، أليس كذلك؟
ماذا؟
.مونرو) لديه قاتل متسلسل)- .أجل-
المعذرة يا سيدي؟- أجل؟-
.(الضحية كان (جين ويلسون
مفرج عنه بشروط مؤخرًا .والذي قضى 3 أعوام من أجل سطو مسلح
.(حسنًا، أصدر تحذير عن (دايفيد جرين
..لا حاجة أيها المحقق
،أعتذر، عادات قديمة .لقد وصل إلى هنا للتوّ
هو هنا؟- .إنه هناك-
دايفيد جرين)؟) هل هذا أنت؟
..أجل، ذلك- أنت (دايفيد جرين)؟-
.(أجل، أنا (دايفيد جرين- .حسنًا، ذلك جيد-
."الرب .. مَن يَهِبُ الفرحة"
،أيها الكاهن كيف يصبح مُدان كاهن؟
الرب يغفر، أما الكنيسة .ليست كثيرًا
توجب عليّ القفز عبر الكثير من العقبات .للقيام بعمل الرب
حتى الأن، مسموح لي أن أعمل .مع سجناء سابقين فقط يحاولون البدء من جديد
.حسنًا، أيها الكاهن، لدينا مشكلة هنا
.بالواقع، لدينا مشكلتين- .إثنان؟ لا أفهم-
،أترى أيها الكاهن .هناك رجل ميت يتأرجح في كنيستك
كنت تعرفه، صحيح؟ جين ويلسون)؟)
.أجل، كان البواب- ماذا كان يفعل هناك بوقتٍ متأخر؟-
.ينظف متى يستطيع
.كان تم إطلاق سراحه للتوّ وكان يبحث عن بداية جديدة
ماذا تفكر به؟
أيها الكاهن، سوف نحتاج منك أن تُدوّن .أماكن تواجدك بالثلاثة أيام الماضيين
.حسنًا، هذه ليست مشكلة
،"كنت في "سبرينجفيلد .ألقي خطبة ضيف في الكنيسة الموحدة
..لقد عدت الليلة للتوّ- .حسنًا، حسنًا-
ماذا عن الآنسة (كيري كوبر)؟ كيف كنت تعرفها؟
..(كوبر) .لا أعتقد أنني أعرفها
لا تعرفها؟- .كلا-
حسنًا، سوف يجب أن تقوم ببعض التوضيح إذًا .لأن دمائك كانت في شقتها
..دمائي في .. لست- .أجل-
.لن تصدق هذا
.بصراحة، مازلت لا أفهمها بنفسي
لكن، منذ شهرين، استيقظت في منتصف الليل .وكان هناك شخص يقف فوق رأسي
..رجل، وهو .. لقد عانيت
،لكنه وضع شئ ما على وجهي .وبالنهاية، فقدت وعيّ
..عندما استيقظت
،كانت هناك دماء تخرج من ذراعي .أعني، كانت تقطر أسفل ذراعي
،وكأنه تم حقني أو شئ ما ..لذا
حسنًا، تقول لنا إذًا أن رجل اقتحم منزلك وسرق دمائك؟
تلك هي القصة التي تقولها؟- .أخبرتك أنك لن تصدقني-
.حسنًا، لقد سمعت بعض القصص
،لكن، أتعلم .هذه مألوفة بالنسبة إليّ
.أجل، إنها مصادفة من نوعٍ ما عندما تفكر بها
..الخميس الماضي .لا أعلم إن أخبرتك أم لا
.استيقظت في منتصف الليل
،ولسببٍ ما
.كنت مرتدي تنورة وردية
.وريشة مجعدة تخرج من مؤخرتي
،أتعلم، أنت محق .لا أصدقك
..أجل، صحيح..
.أجل..
،ثلاثة أيام .لم يتمكن من النظر بداخل ذلك الملف
.لكنه غير قادر على ترك الأمر وشأنه
.ولذلك يحتفظ به عن قرب
.آرشر)، أعتقد أن هناك شئ يجب أن تنظر إليه)
هل تودين مني أن ألقي نظرة على ذلك؟- .رجاءًا-
أنا وأنتِ نعلم أنه ليس من المفترض .أن تكونين بالقرب من هنا
.هذا هام لهذه القضية
.رجاءًا
.بالبداية، تبدو كعلامات شق بسيطة
!اللعنة
..لا أعلم، أعتقد
.أسفة للغاية
.لقد جانبني الأمر
،الكثير كان يحدث بذلك الوقت ..أتعلمين، إنه كان
..كان الأمر برمته
.لم يكن لديك طريقة للمعرفة حينئذ
.أتعلمين، لقد قدمتهما لبعضهما البعض
..طلبت مني أن أسير معها على الممر للزواج
.لأن أمنحها..
.لا أرَ كيف جانبني الأمر
.لم تعرف ما كنت تبحث عنه حينئذ حتى
.كنت قريب للغاية للأمر
.حسنًا
.(أحسنتِ صنعًا يا (كريستي
هناك على الأقل إثنا عشر شاهد ."يمكنهم وضعه بالكنيسة بـ"سبرينجفيلد
.وتفقدت التقرير منذ 3 أشهر
.اتضح أن الكاهن (جرين) يقول الحقيقة
.المعمل وجد أثار لـ"الكلوروفورم" في دمائه *الكلوروفورم مركب كيميائي سائل عديم اللون يستخدم كمخدر*
لم يتم الإبلاغ عن أي أشياء مفقودة؟- .الشئ الوحيد المفقود كان حمضه النووي-
.هذا لا يصنع أي منطقًا- .بلى أيتها القائدة، إنه يصنع منطقًا-
.أراد منا أن نذهب إلى تلك الكنيسة
.هذا الشخص بالتأكيد مضطرب عقليًا
.ولكنني أصنفه كقاتل منظم
،لا يوجد شئ عشوائي أو من تلقاء نفسه .أو خارج عن السيطرة بهذه الهجمات
،إنها مخططة .يترك مسرح متحكم به لنا لنعثر عليه
،أعتقد أننا نبحث عن ذكر أبيض .عمره يترواح بين 25 و35 عام
.معدل ذكاء مرتفع للغاية
وماذا عن أمر رأس الخنزير؟- .خنازير، شرطيون، ربما يسخر منكم-
،حسنًا، هذه المعلومة لا تخرج عن هذه الغرفة هل تفهميني؟
.بالطبع- ،إن تلقت وسائل الإعلام هذا الخبر-
.سوف يحولوا هذا إلى جنون في ثوانٍ
،وإن كانت السلطة بيدي .لغادرتِ الأن
،)حسنًا، بصحّة عذر الكاهن (جرين ماذا يعني هذا حينئذ؟
أعني، هل ذلك يعني أننا عدنا إلى البداية؟- .لسنا في البداية حتى-
."أترين، إنها بشأن لعبة "الجلّاد
،حتى الأن، لدينا جريمتان قتل .لكن .. لدينا 3 حروف
.والذي يعني .. لم نعثر على أول ضحية بعد
..وبالنظر إلى لوحة اللعبة
.سوف يقتل 7 أشخاص أخرين
.نفس المسار كالضحية السابقة
،نزيف دموي في العينين .لكن علامات العُقَدِ حول الرقبة
.سبب الموت كان الإختناق مجددًا
،المعتدي كان يترك لنا أدلّة إلى الضحية التالية .وحتى الأن، ليس لدينا الكثير
هل لاحظتِ أي شئ أخر غير معتاد؟
.كلا، لا شئ- ساعة الموت؟-
.تتراوح بين الساعة العاشرة ومنتصف الليل ليلة أمس
.كانت الساعة الحادية عشر مساءًا بالضبط- .حسنًا، إنه عسير بعض الشئ لأن يكون بذلك التفصيل-
،حسنًا، ساعته انكسرت .في تلك الساعة بالضبط، الحادية عشر مساءًا
،لكن من الواضح بالأمس .تلك الساعة لم تناسبه
،"لا أعرف الكثير عن الساعات الـ"روليكس .ماعدا أنني أعرف أن البوابين لا يرتدوهم
.هذه ليست ساعته
أجل، هل تودين مسح هذا من أجل البصمات؟- .بالطبع-
.كلا، إنه ذكي لأن يفعل ذلك- ،أخبريني، الساعة الحادية عشر مساءًا-
ذلك ليتناسب في الإطار الزمني لجميع الضحايا، صحيح؟
.أجل، ذلك ليكون صحيح أيها المحقق
ماذا؟- .أربعة وعشرون ساعة-
الجلّاد" سوف يقتل شخص ما" .بالساعة الحادية عشر مساءًا كل 24 ساعة
ذلك يمهلنا إذًا ساعتان ونصف .قبل أن تسقط الضحية التالية
هيا يا رفاق، ماذا يجانبنا؟ .لابُدَّ وأن يكون هناك شئ ما
،مهلًا، علامات العُقَدِ .لم يكونوا مثل الضحية السابقة
لماذا؟- ،حسنًا-
.أتري، لقد صُنِعوا من جلد الخنزير
جلد الخنزير؟- .أجل-
.أعتقد أن يمكنني المساعدة هنا
مكتب الأغذية والعقاقير يضعوا طوابع ذات أرقام ،تسلسلية على جميع لحومهم
،ففي حالة حدوث تلوث .يمكنهم تعقبها
.ذلك هو الأمر
.دعونا نجعل القائدة تنبه مكتب الأغذية والعقاقير
.(أحسنتِ صنعًا يا (آبي
هل أنت بخير؟- .أجل-
.أريد أن أتحدث معك بشأن شئ ما فقط بعد هذا
،اذهب هذا الإتجاه .امكثي هنا
.حسنًا، هذا ممتع
يا رفاق؟
!(آرشر)
!هل فعلتما ذلك يا رفاق؟
يا رفاق؟
!اللعنة
!(كريستي)
!لقد رأيته، لقد رأيته- هل أنتِ بخير؟-
.أعتقد أنني رأيته
.أجل، لأنني أغلقته بالمساء
هل هو متخشّب؟
.كلا، إنه متجمد للصلب
.التعرّف على الضحية سوف يتطلب وقت
.سوف يجب أن أدفئ الجثة قبل القيام بالتشريح
.ذلك يمكن أن يتطلب أسبوع- .مهلًا، ليس أمامنا أسبوع-
.أعلم- .نحن محظوظون إن كان أمامنا 24 ساعة حتى-
ويل)؟)
مهلًا، كيف يمكن أن اللحم ليس مجمدًا؟
كَم درجة البرودة هنا؟ .هناك منظم لدرجة الحرارة هنا
.إنها 37 درجة مئوية
.حسنًا، اللحم ليس مجمد بالداخل
فكيف يمكن إذًا أن الرجل مجمد للصلب؟
.حسنًا، هو ليس شريحة لحم
.ولديه كثافة ماء أكثر
،لذا، أي تعرّض لفترة طويلة ،حتى في درجة الحرارة هذه
.سوف تتسبب في تحلله
حسنًا، لم يكُنّ هنا لفترة طويلة، أليس كذلك؟
منذ متى وكان هنا؟ .هذا المكان كان مفتوحًا طوال اليوم
أتعلمين، تظن أن شخص ما ربما رأى .رجل متصلب ومتجمد معلّق هنا
ألا تظنين ذلك؟- .أتفق، أجل-
،والأن، إن كانت جثته مبتلّة هل ذلك ليجعله يتجمد أسرع؟
.أجل، بالطبع ليجعله أسرع
آرشر)، ماذا تفكر به؟) ..حسنًا، أفكر-
،عندما أريد جعتي أن تبرد أسرع .أغلفها في منشفة ورقية مبتلّة
.كان مبتلّ بالفعل قبل أن يتم إحضاره إلى هنا- .ها أنت ذا-
.أعتقد أن هذا الفتى يريد منا أن نمشّط النهر
اتركه، لسنا بحاجة إليه، حسنًا؟
،)اتركه يا (مارك ..لا بأس
.آرشر)، أعتقد أنك يجب أن تخبره)
أجل، أتعلمين كم مئات من العائلات توجب أن أخبرهم قصص غريبة
.عن كيفية موت أحبائهم
.لكنه لم يكُنّ بمثابة هذا
حسنًا، هل يمكنكِ أن تمنحيني دقيقة إذًا؟- .أجل، بالطبع-
.حسنًا- .ها هي الصورة-
،هذا يستغرق الكثير من الوقت .تبقى 8 ساعات و46 دقيقة
.لعبة هراء
،)أعلم تلك النظرة يا (آرشر .قُلّ ما يجب أن تقوله فحسب
.أريد أن أريك شئ ما
ماذا؟- .(من ملف (جيس-
ملف (جيس)؟- .إنها صورة-
صورة من ملف (جيس)؟
آرشر)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)- ..حسنًا-
.انظر، كلانا نعرف أنها قاومت
.لقد جانبنا الأمر- جانبنا ماذا؟-
.هاكَ
.هناك حرف "في" منقوش على صدرها
.هذه كانت ضحيته الأولى
..كلا يا (آرش)، هذا- ماذا؟-
.(هذه طريقة عمل مختلفة تمامًا يا (آرشر
.هي لم تُشنَق
.لم نعرف طريقة العمل حين عثرنا عليها
،آرشر)، كانت طريقة عمل مختلفة) .هي لم تُشنَق
..هي لم تُشنَق لأن
.تم مقاطعته من طقوسه..
لم يتسنَ له أن يشنقها، هل تفهم؟
لما لا تخبرني بالتفاصيل ما حدث قبل أن دخلت عبر الباب؟
.تفضل
..جيس) اتصلت بي)
.وقالت لي أن أعود إلى المنزل..
.قالت أنه يجب أن نحاول أن نُفلِحَ الأمور
،لذا، ذهبت إلى المنزل ..وضعت سيارتي مسار السيارة الخاص
،ذهبت من الخلف .التقطت بعض زهور "التيوليب" .. لأمنحها إياهم
.كما كنت أفعل دومًا
،ذلك كان أعطاه الفرصة لمعرفة أن شخص ما كان هناك
.وذلك كان ليوقفه
.أم كان مازال بالمنزل وهي كانت في ذراعيّ
..يا رفاق، أحضروا شخص ما إليّ لـ
!تحرّك
.(إيريك أندرسون)
.(مهلًا يا (روني
.(ليس أمامنا وقت يا (آرشر
مِن أين يأتي ذلك الصوت؟
.القبو
.يا صاح
.انظر إلي هذا
.(هذه مدرسة (كوبر
."هذا نموذج لـ"مونرو
أعتقد أنني أعرف الأن .أين سوف نجد ضحيتنا التالية
،"هذا خط "فيستوريا .هيا بنا
،"إن إس" خط "فيستوريا" ."في "كولومبيا" و"هاريسون
،هذه حالة طارئة .أغلقوا هذا الخط
،ربما يكون مازال على قيد الحياة .لأننا تفوقنا على الإطار الزمني لذلك المختلّ
!(روني)- .أجل، أره-
.ها هو ذا
!روني)، لا يوجد شئ يمكنك فعله)
!روني)، القطار)
!هو مازال على قيد الحياة
.يجب أن نصعد إلى هناك لمساعدته- !إنه سلك معدني-
!هيا
!أمسك به- !هيا، أزله عن رقبتك-
!أزله عن رقبتك، هيا
!يجب أن نبتعد عن المسار- !لن أتركه-
!القطار قادم، هيا- !لن أتركه-
!(آرشر)- !اثبت الأن-
!اثبت- !هيا يا رفاق، يجب أن نرحل-
!أزله فحسب
!يجب أن نرحل- !لن أتركه-
!روني)، يجب أن نبتعد عن المسار الأن)
!(كريستي)- كريستي)؟)-
يا رفاق، هل أنتما بخير؟
!اللعنة
.اللعنة، يا إلهي
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ .كان يمكن أن أنقذه
.كان ميت قبل أن يصدمه القطار- !ذلك هراء-
.أنت الوحيد الذي كان يمكن أن يُنقَذ هنا
،ذلك لم يكُنّ قرارك لكي تصنعه !لم يكُنّ قرارك لكي تصنعه
،كان قراري، أتعلم .سوف أخبرك ما هو قراري
.قراري هو .. أنك تطارد شبح
.إنك تطارد شبح يا رفيقي
،وذلك سوف يتسبب في قتلك .ذلك مؤكد
هل ذلك ما تريده؟- .انظر، لا أكترث-
.ذلك صحيح، لا تكترث
لا تكترث بشأن ماذا؟ حياتك؟
لا تكترث إن مُتّ، أليس كذلك؟
،دعنا نموت جميعًا .هيا، ذلك يسير
،حينئذ، لا يجب أن نقلق بشأن (جيسيكا) من بعد ."أو "الجلّاد
.دعنا نموت جميعًا
،لم كان يجب أن أخبرك أبدًا .ذلك كان خطأ
ماذا؟- .إنك تنهار-
أنا أنهار؟- .أجل، بالفعل-
!أنا أنهار؟- !ذلك صحيح-
!أنت مَن غادر، حسنًا؟
!أنت غادرت- .لقد غادرت-
!مكثت بالشرطة وأنت غادرت- !إنك تعيد كتابة التاريخ-
!تقاعدت ولم أستقِل- !كُفّا عن ذلك يا رفاق-
!توسلت إلىّ كي أعود، فعدت
.ولقد كنت معك منذ ذلك
.وأنا مسرور، بالفعل
.ليس لديّ أية ندم هنا
.ليس لديّ ندم بشأن العودة
.(انصت يا (ويل
.انصت إليّ
،أعلم كَم يعني لك الأمر لأن تقبض على ذلك الرجل .أعلم ذلك
وأشعر بذلك أيضًا بنفسي، هل تفهم؟
..(أحببت (جيسيكا .وكأنها بمثابة طفلتي
.أنت تعرف ذلك
..أسف يا صاح، أنا
،سوف نعثر على ذلك الرجل هل تفهم ما أقوله؟
،لقد أخفقت يا صاح .أعتذر
.سوف نعثر عليه، أعِدُكَ بذلك
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
الأن نقاطع البرامج التلفازية .المعتادة لكم من أجل هذا التقرير الطارئ
."تم إعلامنا أن هناك قاتل متسلسل حر طليق بـ"مونرو
.أحد أكثر القتلة المتسلسلين الصادمين
،السكان تعيش في حالة ذعر
.حيث تم اكتشاف شئ بشع أخر
..الشرطة تعثر على جثث معلّقة بعقدة حبل
،"هناك قاتل متسلسل حر طليق في "مونرو .القصة بأكملها الساعة الحادية عشر
،منقوشة بالجثث.. ."الشرطة تلقب القاتل بـ"الجلّاد
.دعنا نغلق هذا الهراء
حسنًا، ماذا لدينا؟
.حسنًا، المحللون الجنائيون مازالوا يمشّطون المسار
.تعرف أنه لن يتضح لهم الكثير
.تقارير المعمل أتت
.لا يوجد شئ على القميص
دماء؟ حمض نووي؟- .الخاص بالضحية-
،حسنًا، لابُدَّ وأن هناك شئ ما .دعنا نجري المزيد من الفحوص
،لا يوجد أي شئ ،لا يوجد ألياف
،لا يوجد شعر حيوان .لا يوجد أي شئ
أين تذهب؟
أمامنا أقل من 30 دقيقة، حسنًا؟
!لا يذهب أحد إلى المنزل الليلة، واصلوا العمل
.اعثروا على شئ ما
يتضح لي أنك لم تحظَ بأي راحة؟- كلا، وأنت؟-
.لا أحظَ بأية راحة أبدًا
.هذه اللعبة اللعينة
،كل مسرح به دليل إلى الضحية التالية .ولكن هذا، لا يمكنني رؤيته فحسب
.(حسنًا، أعتقد أنه يعبث معنا فحسب يا (روني
.لقد تفوقنا عليه بالمسار
،أنت تفوقت عليه .استبقت الإطار الزمني
تلك الفرصة كانت سوف توضح تلك السيارة .عندما كان قد فات الأوان لردعه
،لا يريدنا أن ننقذ أي أحد .يريد أن تستمر اللعبة
.حسنًا، كنا قد اقتربنا
..كنا قد أوشكنا أن ننقذ ذلك الرجل .دعنا نواجه الأمر
.قُلّ ذلك إلى عائلته
،هل تعتقدون يا رفاق أنه يعني أي شئ
.كل الضحايا الأخرى تُرِكَت لنا لنراها
.لكن هذا الضحية صدمه القطار
.الجلّاد" أراد منّا أن نراه يُصدم"
.قطار
مهلًا، كيف عرف؟- عرف ماذا؟-
كيف عرف أن (إيريك أندرسون) كان لديه نموضج قطار في قبوّ منزله؟
.أعني، لابُدَّ وأن هناك صلة
أيها المحقق (روني)؟ .المحللون الجنائيون عثروا على إصبع على القضبان
،وجدوا تطابق من البصمات .ناثان شاين) ذو الأربعة وستون عام)
ناثان شاين)؟)- .(ناثان شاين)-
!مهلّا، هل القائدة أتت اليوم؟ !هل القائدة هنا؟
،كلا يا سيدي .هي ليست هنا اليوم
مَن يكون (ناثان شاين) بحق الجحيم؟- ناثان شاين) هو الثمل)-
،الذي اصطدم بها على الطريق .والذي تسبب في عجزها
!سوف يستهدفها
!سوف يستهدف القائدة، هيا بنا
!هيا بنا
كَم من الوقت حتى تصل قوات التدخل السريع؟- .خمس دقائق، أغلقوا هذا المحيط-
،لا يدخل أو يخرج أحد .كريستي)، امكثي هنا)
.روني)، هي مازالت على قيد الحياة)
!آرشر)، توقف)
،أسلاك تعثر .ابن العاهرة فخخ المكان
،إلى القيادة .روني)، محتمل "10-89"، حوّل)
.أمسك بها- .لقد أمسكت بها-
!أزيلاه- .دعنا نزيل هذا الشئ من عليها-
!أزيلاه
!هيا
.تنفسي، حسنًا
.تنفسي فحسب
.تنفسي- .دعنا نُنزلها-
،لم ينتهِ من نقش الحرف .هو مازال هنا
.المشتبة به مازال بالموقع
.أرسلوا الدعم- .ذهب من ذلك الطريق-
،كونوا على حذر .هناك أسلاك تعثر
،أنت في المرحاض
.اخرج ببطئ وضع يديك حيثما يمكنني رؤيتهما
!آرشر)، لديّ ذكر ميت)
.المنزل خالٍ
!آرشر)، إنه شرطي)
!هناك، هناك
!مهلًا، توقف عندك- !مهلًأ، توقف-
.ابن العاهرة
..إلى القيادة، نحتاج إلى مسعف
،إلي القيادة ."نحن نطارد دراجة بخارية زرقاء من طراز "هوندا
،"نتجه شرقًا على "جيفيرسون .كل الوحدات تشتبك
.المشتبه به على دراجة بخارية
،روني) يطارده) ."الجناح الشرقي على "جيفرسون
يا رفيقي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!ماذا تفعل يا (روني)؟ !هيا
!روني)، توقف)
!ماذا تفعل؟- !روني)، توقف)-
.مرحبًا- .مرحبًا-
كيف حالكِ؟- .ارتجاج بسيط، لكن ليس أمر كبير-
كيف حالك؟- .أتعلمين، أشعر وكأنني صدمتني شاحنة-
.شكرًا لك
..كريستي)، انصتِ)
.لقد كنت أفكر
.ربما يجب أن تبتعدي
أتعلمين؟ .هذا يزداد خطورة
أشعر وأننا كنا محظوظين، أتعلمين؟
.ندبة واحد تكفي بالفعل
،يا عزيزاني .يجب أن نتحرك
ماذا سوف نفعل حيال القائدة إذًا؟
.أعني، أعتقد أنه يجب أن يتم التحقيق معها
."هي الوحيدة التي رآت الـ"جلّاد
،فعلت ذلك بالفعل .لم يتسنَ لها النظر
.تم مهاجمتها من الخلف
يالها مِن مقاومة، صحيح؟
.في مقعد متحرك
،أجل، سواء كانت بمقعد متحرك أم لا .إنها شرطية قوية
،لم نحصل على أي شئ من الدراجة البخارية .مسروقة، بدون بصمات
.ما ظننته مع ذلك الرجل
كيف حالكِ يا (كريستي)؟ هل أنتِ بخير؟
،كنتِ أقوم بقطعة صحفية عن عصابات المخدرات ..وكنا في منطقة مهجورة، ثم
.كنت ذاهبة إلى سيارتي متأخرًا في الليل
..ثم
.شعرت فقط أن شئ ما سئ سوف يحدث
،كان هناك شخص ..أتى من خلفي ثم
..أسقطني ثم
.بدأ يضربني فحسب
.وضع سكين على رقبتي
.لم أعلم إن كنت سوف أحيا أم لا
..المحقق الذي تم تعيينه إلى القضية
،)المحقق (مايكلس
.تعهد أن يعثر على الرجل الذي فعل هذا بي
.لا أعرف لماذا
.لا أعرف لماذا اكترث كثيرًا
،لكنه عثر على الرجل بالفعل .عثر على الرجل
.والرجل قتله رميًا بالرصاص
..المحقق (مايكلس) كان لديه زوجة
.وفتاة صغيرة..
.الناس لا تفهم لما تفعلوا ما تفعلوه
.لا يفهموا كَم تُقدموه وكَم تُضحّوا به
،لذا، هذه القصة ..ليست بشأني، إنها بشأن
،إنها بشأنه وبشأنكما .إنه بشأنكم يا رفاق
.لذا .. لن أستسلم
.أعتقد أنكما عالقان معي
.حسنًا
،قتل 4 أشخاص في 4 أيام .واحدًا كل 24 ساعة
،لا يتوقف .ذلك جزء من اللعبة
.يقتل (جيسيكا) ثم يتوقف .. لمدة عام
تود وضع فريق جديد على قاتل (جيسيكا)؟
.آرشر)، لقد حظينا بـ4 جرائم قتل خلال 4 أيام)
ليس لدينا الموارد لوضع فريق على جريمة قتل .حدثت منذ عام
.رجاءًا، إنه ليس بشأن الموارد يا صاح
.شئ ما حدث، إنه واضح للغاية
.انظر، أتفق معك- ..هناك فجوة-
.أعلم، هناك فجوة- .بين حوادث القتل، لذا، دعنا نتحدث عنها فحسب..-
ماذا تعني؟- .حسنًا، انظر-
.هناك 3 أسباب فقط لتوقف قاتل متسلسل
.واحد، يموتوا، ذلك لم يحدث
.اثنان، نقبض عليهم، ذلك لم يحدث
،أو ثلاثة
.إنهم بالسجن لتهمة ليس لها علاقة بالأمر
.حسنًا، ذلك يبدو ممكن
.في السجن لتهمة ليس لها علاقة بالأمر
إذًا، لما لا نحضر أحد التقنيين ليراجع كل مَن زُجَّ به بالسجن
(من الوقت الذي قُتِلَت به (جيس حتى الوقت الذي أُخِذَت به دماء الكاهن (جرين)؟
.فترة 9 أشهر
،ذلك سوف ينتج عنه مئات .ربما آلاف
،أجل، تلك هي المشكلة .ليس لدينا وقت كافٍ
لذا، يجب أن نكتشف طريقة .لتصفية البحث
.لكن، أعتقد أن هذا شخصي بالنسبة لكما يا رفاق
.وضع أرقام شارتكما على المكتب لسبب
.هي محقة، لقد نادى بنا
.دعنا نصفي البحق إلينا إذًا
،كل مَن قبضت عليه بالعام الماضي .وكل مَن قبضت عليه أنا
أيها المحققان؟
.اللعنة
،)ابن العاهرة ذلك قتل (جوي
.كإنتقام على إنقاذنا للقائدة
.هو ذلك النوع من الرجال
.رجاءًا، أخبريني أنكِ حصلتِ على شئ
تفقدت السجلات ووضعت تصفية .على مدى التاريخ الذي أعطيتني إياه
أجل، ثم؟- .ستة عشرون اعتقال في وقت عملك-
خمسة تم إطلاق سراحهم في الفترة ليكون أحدهم .الرجل الذي تبحثان عنه
.ضعيهم على الشاشة- .ذلك لا بأس به-
..إذًا
من يمكن أن يناسب الوصف؟
.(أدم كيلرمان)- .(أدم كيلرمان)-
.ضعي (أدم كيلرمان) على الشاشة
،)أجل، ها نحن ذا، (أدم كيلرمان .اعتداء بسلاح مميت
.انظر إلى عنوانه ومنزله
."الألعاب والمزيد"
،)إيريك أندرسون) .قبو منزل (إيريك أندرسون) كان مليئ بالألعاب
.(أعطينا اللقطات من (أندرسون
هل ذلك يبدو مألوفًا؟
.نموذج قطار
.أراهن أن ابن العاهرة باعه له
.هيا بنا
!خالٍ
!إنه خالٍ أيها المحقق
!اللعنة
.أحضروا (ويستلين) إلى هنا
.التقطوا البصمات من علي الجدار
.(وافحصوهم ضد (كيلمران
.(هذا (روني
،دعونا نحضر المحللون الجنائيون إلى هنا .لدينا ذكر ميت
.(عُلِمَ أيها المحقق (روني
.لا يوجد رواسب مسحوق على وجهه
.ويوجد رواسب علي يده
.وجدت دلو دهانه هنا
.انظر إلى ما وجدناه
ويل)؟)
.أعتقد أننا تمكنّا من ابن العاهرة
،أتعلم، ربما ليست الطريقة التي أرادناها
..لكنها أفضل من أن
ينتهي به المطاف بسجنٍ ما يلعب .لعبة الأوراق لقناعة قلبه
هل انتهى إذًا؟
انتهي؟
.أجل، يمكن أن يكون
أعتقد أنه ربما يجب أن أتفقد في منزل القسم
.(وأتفقد خلفية (كيلرمان
،)أتعلمين يا (كريستي لما لا تعودي إلى المنزل يا عزيزتي؟
.أعتقد أنه كان يوم شاق
.سوف أدع شرطي هنا يُعيدكِ
.اتصل بي إن عثرتم على أي شئ- .أجل، بالطبع-
،أيها الشرطي .احرص على أن تعود إلى المنزل بأمان
.هذا الرجل تخطى كل حد ليحظى بإنتباهنا
،أحرص على أن نتبع كل دليل .ونجد كل ضحية
لماذا تتوقف قبل انتهاء اللعبة؟
.أعني، نحن لا نعرف ما هي الكلمة
،وأمثال هؤلاء الرجال ،)مثل (باندي)، (جايسي)، (راميرز
.(لا يتوقفوا فحسب يا (آرشر
ماذا تقول إليّ إذًا؟
تريد أن يصنع هذا الشئ منطقًا؟
تربطه بطريقة ما؟
.ذلك ليس العالم لِعِلمَكَ
،مازلت صغير بما يكفي لأن تصدق أنه كذلك ،لكن أشياء مثل المغزى والمنطق
..حسنًا، إنهم
.يتوقفوا عن صنع أي تأثير
،لا يمكنني النظر للأمور من منظورك أبدًا .لن أفعل ذلك أبدًا
،لست أطلب منك ذلك .ربما لست مستعد لأن تدع هذا الأمر وشأنه
،لأن ذلك سوف يعني بطريقة ما .(أنك تتخلى عن (جيسيكا
.أجل، ربما أنت محق
.ربما لن أتخلى عن الأمر
.(لكنني بحاجة للتأكد يا (آرشر
.أحتاج لأن أتأكد
،تلك أمنية مستحيلة .لكن افعلها
.(دعنا نذهب لرؤية (كريستي
،ونسمع تساجيلها .ربما لديها شئ ما
بالطبع، لما لا؟
،روح المغزى والمنطق .سوف أذهب
!هل فعلتما ذلك يا رفاق؟
!يا رفاق؟
!اللعنة
!كريستي)؟)
!أجل
.ندبة واحدة لا تكفِ لكِ
!يا رفاق
.كلا، مازالت لا تُجِب
كريستي)؟)
.هيا، اللعنة
.اللعنة
.سوف أتعقب هاتفها
..أجل
.انتظر، لن يُجدِ نفعًا
.ابن العاهرة
.اللعنة، قلت لها أن تبتعد
.اللعنة
!يا إلهي
،أعرف مَن هو القاتل .اتصل بالقيادة
اجعلهم يجروا فحص على الرجل .الذي اصطدم بي بالعام الماضي
.لم لأتحرك كثيرًا إن كنت بمحلّكِ
أتعرفين شئ ما؟
.نتشارك بالكثير من الصفات أكثر مما تلاحظين
.الندبات .. تَقُصّ قصص
،لذا، أعتقد ،برؤية أنه توجب عليكِ التركيز عليّ طوال هذا الوقت
.أنه عادلًا لأن أقلب آلة التصوير عليكِ
.(فهيا يا (كريستي
،دعينا نبتسم قليلًا .المشاهدون في الإنتظار
.سوف يتعقبوا البث ويأتوا من أجلي
هل يمكنكِ سماعهم؟ هل يمكنكِ سماعهم قادمون؟
هل يمكنكِ؟
،لم يأتوا من أجلي أبدًا أتعتقدين أنن لم أفكر بذلك؟
..أترين، الأمر هو
.أمامنا العديد من الوقت قبل أن تأتي الشرطة
،لكن للأسف .ليس أمامكِ الكثير
.كان جزء من نظام الحاضنة- أقرب الأقارب؟-
..أقرب الأقارب
.فيرونيكا تاونسيند) كانت أخر والدة محتضنة له)
ماذا عن أبويه الحقيقيّن؟- ..أبويه الحقيقيّن-
.دورثي ستيوارت)، ماتت بسبب جرعة مخدرات زائدة بـ1997)
.جيورج ستيورات)، انتحر بـ1998)
.جورج ستيوارت) .. شنق نفسه)- .شنق نفسه-
.أعتقد أنني أعرف أين سوف يأخذها ولماذا
ما تاريخ موت أبيه؟- .انتظر دقيقة، 9 أكتوبر، 1998-
.إنه بحتفل بذكرى موت أبيه
!ذلك 20 عام اليوم- !اللعنة-
آرشر)، أين نذهب؟)
!اللعنة
.شنق نفسه أمام ابنه
."فعلها في أحد مزارع الخنازير على "28- مزرعة خنازير على الـ"28"؟-
.آرشر)، (كريستي) ليست هناك)- ماذا تعني؟-
.مزارع الخنازير اختفت يا صاح
ماذا تقول إليّ؟- .المكان بأكمله تم تطوير، جميعها شقق وملاعب جولف الأن
هل أنت جاد؟
.(روني)- !يا رفاق-
حسنًا، لدينا تأكيد مرئي ،أن (كريستي) مازالت على قيد الحياة
.من بث مباشر على الإنترنت
ابن العاهرة، هل تعقبتم ذلك يا رفاق؟- لا يوجد وقت للتعقب أيتها القائدة، ماذا ترين؟-
..إنه صعب للرؤية، أرى
،أرى جدران رخام .ارى صفائح معدنية
.هناك الكثير من الصفائح المعدنية يا إلهي، (روني)، أين دُفِنَ؟-
أين دُفِنَ أبيه؟- حسنًا، إنها مسئولية الدولة-
.لدفن ذوي الحاجة في مقبرة عامة
لذا، أين أقرب مقبرة عامة؟
،مستودعات جثث عامة .(لدينا القديسة (كاثرين)، القديس (جوسيف
،)اللعنة، (آرشر ."ضريح "القلب المقدس
.ذلك هو، الأمر يتشكل الأن
،)يريدنا هناك يا (روني .ولكن يجب أن نهزم إطاره الزمني
.(ذلك كيف تعرّف على الكاهن (جرين
كَم تَبعُد قوات التدخل السريع؟- .على بُعّد 20 دقيقة تقريبًا-
!لذا، رجاءًا أخبرني أنكما أقرب
.سوف نكون هناك في خلال 7 دقائق- .أريد كل وحداتي في ذلك الموقع الأن-
!الأن، اذهبوا
.دعينا نحظى بحدث
.(هيا يا (كريستي
لم يتضح لكِ هذا الأمر بعد؟
لما اللعبة؟ لما لعبة الـ"جلّاد"؟
،لا أعلم .هذه علقت معي فحسب
.وأيضًا، هناك إثارة قليلة لأن تكون متحكم
،أتعلمين، إنه شعور مبهج .أن تستطيع اختيار مَن يحيا ومَن يَمُت
وذلك يرر قتل أشخاص أبرياء؟
يجب أن تشعري بالأفضلية، لأنني على وشك .أن أمنحكِ حرف ذو قيمة مضاعة
،انتظر، انتظر .لديّ المزيد من الأسئلة
لماذا تعيد وضع الملابس على الناس؟ إذا تقتلهم فحسب، لماذا تُعيد وضع الملابس عليهم؟
.كنت أعمل دورات ليلية في متجر تخزين
.كنت أضع الملابس على تماثيل عارضات أزياء خشبية
.كان يجب أن تكون ممتازة
.وكنت المتحكم
إنه الأمر برمته بشأن التحكم إذًا؟
.وأفهم ذلك
،شئ ما حدث لك في ماضيك .وتود تصحيحه
هل تظنين أنكِ تفهمين؟
!لا تعرفي أي شئ
!أنتم يا قوم لا تعرفوا أي شئ
!هل تودين رؤية التحكم؟
،أعني سوف أضغط الزرّ الأن .لا يجب أن أنتظر
،العاشرة وثمانية وخمسون دقيقة .تبقى دقيقتان
،لست بحاجة إلى ذلك هل تودين رؤية التحكم؟
..شاهدي- !تبًا لك-
،إذا كنت سوف تقتلني، اقتلني فحسب !افعلها فحسب
.والأن، تلك هي الروح المطلوبة
.أجل، إننا ننتظر فقط لاعب أخر
هل يمكنكِ الشعور بها؟
.تبقى دقيقة واحدة
.لن يأتِ لإنقاذكِ
.كنت أعتقد دائمًا أن الصحفيون رائحتهم كريهة
.لقد حان وقتكِ
!(جيمي)، إنني (آرشر)
.جيمي)، لا)
.انتظر لوهلة
.إنه أنا
.إياك أيها المحقق- .(دعنا نتحدث لدقيقة فحسب، أنا وأنت يا (جيمي-
،أتذكر أخر مرة رأيتك بها .كان ارتفاعك هنا، مجرّد فتى صغير
.تقريبًا كنت في الخامسة أو السادة من عمرك
،كنت شرطي .أؤدي عملي
هل ذلك أبيك؟
،عندما انتهى ذلك اليوم .أنهيت علاقتي بك
،فعلت، أعرف أنني فعلت ذلك .وأعلم الأن أن ذلك كان خطأ
.كان خطأ مأسوي
جيمي)، أتذكر العينين الصغيرتين تنظر إليّ) .وكأنني كنت مَن قتل أبيك، لكنني لم أقتله
.لم أقتله، لقد شَنَق نفسه
،)كنت هناك يا (جيمي .كنت أشاهد تلك الصدمة التي غيّرت حياتك بأكمله
.لا تتفضّل عليّ
.بربك الأن، لست بحاجة لأن تفعلها
!لن أفعل أي شئ- !لا تخطو خطوة أخرى-
ماذا سوف أفعل إليك؟ .أخبرني أنت
،)لقد تركتك يا (جيمي .أعلم
.نسيت أيَّ ما حدث لذلك الفتى الصغير
هل تود معرفة ما حدث لذلك الفتى الصغير (جيمي)؟
،بعد فقدان أبي وذلك المنزل .مررت بأعوام من الألم الذريع
.ألم يمكنك القراءة عنه في مكلفات شرطة حمقاء
لكن ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟ .أدنى فكرة
،إذا كنت فعلت شئ ما ،إذا كنت تابعت الأمر
،إذا كنت سألت عن كيفية حالك ..كان
..لقد كان ليكون عسير، أنا متأكد- !أتعلم، تبًا لك-
،لقد حققت ما هو بمثابة مرتفعات من العظمة .والذي يحلم بها شرطيون مثلك
أوتعلم؟ أتعلم مَن ليُشّكَرَ أيها المحقق؟
هل تعلم ما جعلني أستمر عبر كل هذه الأعوام من الإساءة والنبذ؟
هل تعلم مَن كان ذلك؟
،)إنه أنت أيها المحقق (آرشر .إنه أنت
،كان يمكن أن أساعدك .أعلم ذلك في أعماق قلبي
.دعني آخذ محلّ هذه الشابة- .إياكَ-
،كنت قاسي القلب للغاية .ولم يكن لديّ شفقة
.وذلك لا يُغفرّ
،لست أطلب الغفران ..كل ما أطلبه منك أن تفعله من أجلي الأن
.أطلق صراح هذه الإمرأة
هل تحتاجها بحق عندما تريدني؟
،هذا سبب حدوث هذه اللعبة .بسببي
!لا تعبث بعقلي
،كلا، لست أفعل ذلك على الإطلاق .انصت إليّ
،دعنا نكون عادلين .سوف أقف بمحلّها الأن
.(لا تفعلها يا (جيمي
.دعنا نأخذها بعيدًا
هل يجب أن تموت من أجل ما فعلته؟
.كلا، كلا، (جيمي)، لا تفعل ذلك- !أنت-
!هل أمسكت بها؟- .لقد أمسكت بها-
!(روني)
!(آرشر)
آرشر)؟)
..تشبث
.لقد انتهت
.اللعبة انتهت- .أجل، لقد انتهت، لقد تمكنّا منه-
..لقد كنت
."حرف الـ"أي
ماذا؟
."الإخلاء"
."كنت حرف الـ"أي
كلا، (آرشر)؟
!(آرشر)
آرشر)؟)
!الشرف
!استعدوا
!أمسكوا البندقية
!ارفعوا
!استعدوا
!أطلقوا
!صوبوا
!أطلقوا
!صوبوا
!أطلقوا
..إلى أعلى و
يا سيد؟
Translated By : Nasser Gamal Facebook.com/NasserGamalSubtitles/ "Loki.007:تعديل التوقيت"