‫- أمسك بك القرش ‫- هل أنت جاده؟، انظري ماذا فعلت
‫سأحضر لك واحدا آخر
‫هل يمكننا أن نفعل شيئا؟، قد أصبت بالملل جدا
‫يمكنني أن أستلقي تحت الشمس طوال اليوم
‫كلا، سأعود إلى الغرفة، قد أخبرت "ستوارت" أني سأتصل به
‫أحضري لي شرابا، شكرا لك
‫- نعم، أنت تتمنين ‫- مؤخرة جميلة
‫أريد أن أجري قرعة، هيا
‫شكرا جزيلا لك لإحضاري في أجازه
‫ستكون الوقت الأفضل على الإطلاق
‫- نخبك ‫- نخبك
‫- شكرا على القدوم ‫- "ستوارت" هو الخاسر
‫- أنا أكثر إمتاعا على أية حال ‫- أنت كذلك
‫نعم
‫"ليزا"؟
‫يا أختاه؟
‫هاي، ماذا تفعلين؟
‫ماذا هنالك؟
‫أنا كذبت
‫عم تتحدثين؟
‫أنا كذبت لم ليس "ستوارت" في النزهة
‫- ماذا؟ ‫- ليس بالعمل
‫ماذا تعنين؟
‫لقد تركني يا "كيت"، لقد هجرني
‫يا إلهي
‫- لم لم تخبرينني؟ ‫- لأني كنت محرجة
‫هل عرف أبي وأمي؟
‫الشيء الجيد الوحيد في حياتي، نجحت أن أحطمه
‫ماذا حدث؟
‫إنه خطأي، قد أصابه الملل
‫- أقال هذا بالفعل؟ ‫- نعم، نوعا ما، تقريبا
‫ثم فكرت أني لو جئت إلى هذه الرحلة معك
‫واستمتعت وبينت أنه يمكنني أن أكون مرحة
‫ربما بطريقة ما، كان ليعود، لكن...
‫هيا
‫- ماذا؟ ‫هيا، علينا أن نبدل ملابسنا
‫- من أجل ماذا؟ ‫- أنت وأنا سنخرج
‫نخرج إلى أين، إنها الواحدة صباحا
‫"ليزا"، هذه هي المكسيك
‫أنت وأنا فقط من لم تخرجا، هيا
‫كنت أتحرق شوقا طوال الأسبوع لأفعل هذا
‫هذه أفضل ليلة على الإطلاق، يمكنني البقاء هنا طوال الليل
‫هذا جنون، أنت مختلون تماما
‫بجد، عليكم التجربة
‫نحن نقوم به تقريبا كل عطلة نهاية الأسبوع، إنه أمر مدهش
‫نعم نعم، انظرا، بطول خمسة وعشرين قدم، قروش بيضاء رائعة
‫تأتي إلى قفصكم مباشرة
‫- بطول خمسة وعشرين قدم؟ ‫ لم تريا شيئا مثلها قبل
‫كم يكلف هذا؟
‫ماذا؟
‫تقريبا مئة دولار لكل منكما
‫نحن، نحن نعرف "تايلور"، إنه بمثابة صديق لنا
‫- عظيم ‫- ...لا أدري
‫ماذا ستفعلين؟، تجلسين بجانب حمام السباحة طوال اليوم؟
‫- بحق؟ ‫- أنا، أنا لا أعرف حتى كيف أغوص
‫سأعلمك كل ما تحتاجين معرفته
‫لكني أحتاج لواحدة من بطاقات التصريح بالغطس
‫- أنت حضرت ذلك الصف كاملا! ‫- حسنا حسنا، انظرا، انظرا
‫هذه هي المكسيك، حسنا؟ وهذا ليس غوصا حتى
‫ستكونان في قفص تحت الماء لخمس دقائق فقط
‫- إنه آمن تماما ‫- بالضبط
‫الأمر كما لو كنت ذاهبة إلى حديقة الحيوان عدا أنك من ستكونين بالقفص
‫- نعم وتحت الماء ‫- نعم
‫بحقك، يبدو الأمر مدهشا، من فضلك؟
‫لا أدري
‫يمكنك التفكير بالصور
‫أعني أنها لن تكون من نوع الصور التي يلتقطها أولئك المملين
‫فقط أقول
‫لديها نقطة جيدة
‫- فكري في الصور ‫- فكري في الصور
‫حسنا
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫نخبكم
‫حسنا، جيد، أنا مسرور
‫نعم، أردت فقط أن أقول إني قضيت ليلة جيدة اليوم
‫أنا أيضا
‫- حقا؟ ‫- حقا
‫آسفة
‫لست... مستعدة
‫شكرا لك
‫- كلا، لا عليك، لا بأس ‫- أراك غدا
‫- غدا بالتأكيد ‫- هيا
‫أوه
‫- ليلة سعيدة ‫- ليله سعيدة
‫وداعا
‫- أراك غدا ‫- نعم
‫وداعا، ليلة سعيدة
‫إنهما لطيفان جدا
‫أهلا يا جميل، مرحبا
‫أتطلع بشدة إلى هذا، سيكون أمرا مذهلا
‫لا أصدق أنك أقنعتني بهذا
‫أنا لم أقنعك بهذا، أنت فقط أردت رؤية الشبان ثانية
‫كلا
‫لا تكذبي علي
‫حسنا، هو نوعا ما لطيف
‫يا للعجب، يا للهول
‫- "كيت"، لست أدري بشأن هذا ‫- سيكون ظريفا، أعدك
‫لربما... غالبا لن يحضرا على أية حال، لذا...
‫- مرحبا يا فتيات! ‫- مرحبا!
‫- مرحبا، مرحبا! ‫- كيف حالكما؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫أنا سعيد أن جئتما، لم أكن متأكدا إن كنتما ستحضران
‫نعم، ها نحن أولاء
‫حسنا، ألا نقوم به؟
‫- نعم، لنذهب لنرى القارب ‫- حسنا
‫- تفضلا... ‫- أنت أولا
‫حسنا
‫- إذا، كيف كان نومك؟ ‫- نمت بشكل جيد
‫- تمتعت حقا بوقت جيد بالأمس ‫- أنا أيضا، أنتما ظريفان
‫- كيف رأسك؟ ‫- آه، إنها تؤلمني
‫حسنا
‫حسنا، سنتكلم إلى القائد، سنعود بعد قليل
‫حسنا
‫أنا... حقا، أشعر بقلق جارف حيال هذا
‫- بحقك، سيكون الأمر على ما يرام ‫- أعني، هل هذا آمن حتى؟
‫نحن لا نعلم شيئا عن هؤلاء الناس
‫أتذكرين ما قاله الاستقبال؟
‫أنه ينبغي أن نحجز كل الأنشطة والجولات...
‫نعم، هو يعمل بالفندق، عليه أن يقول ذلك
‫سمعت قصصا مروعة عن سياح ذهبوا إلى هذه الرحلات المريبة
‫- كما أن "ستوارت" أخبرني أن... ‫- "ستوارت" وغد يا "ليزا"
‫سيكون الأمر ممتعا، بحقك
‫هيا، تعالا، لا تخجلا
‫- هيا بنا ‫- حسنا
‫هذا القائد "تايلور"
- ‫مرحبا، مرحبا - مرحبا
‫صباح الخير، كيف حالكما؟
‫- بخير ‫- بخير
‫أنتما تعرفان كيف تغوصا تحت الماء، صحيح؟
‫- نعم ‫- صحيح
‫- نعم ‫- نعم
‫حسنا، مرحبا بكما
‫حسنا
‫شكرا
‫أعرف أنك خرقاء، لذا فلا تسقطي، حسنا؟
‫ها هي
‫"جافي"
‫انتبهي لخطواتك
‫ها نحن أولاء
‫شكرا
‫حسنا
‫أوه، كلا
‫- هنا... ‫- "كيت"، هل رأيت القفص؟
‫ضع هذه العبوات في الخلف بعيدة عن الشمس
‫استرخي، ستحظين بوقت لن يتكرر في حياتك، أعدك بهذا
‫سيكون الأمر مرحا!
‫أنا خائفة
‫تبدو هذه هي المنطقة
‫- حسنا ‫- هذه هي؟
‫- نعم ‫- هذه هي تماما
‫حقا؟
‫سيكون هذا مذهلا
‫حان وقت الطعام
‫- أنت جائعة؟، هه؟ ‫- هذا مقزز
‫-كلا ‫- لا؟
‫- أنت جائعة؟ هه؟ ‫- أوه
‫يا إلهي، هذا فظيع
‫ها نحن، وقت الطعام
‫هذا فظيع للغاية
‫أظن أنه ليس قانونيا أن نعكر المياه
‫تظنين أنه يجدر بي مناداة القروش؟
‫يا سيد "قرش"، مرحبا
‫مرحبا!
‫لا أظنها تسمع جيدا تحت الماء
‫حقا، سيضعوا هذه بالمياه...
‫- ماذا، ماذا قال؟ ‫- لكي تشمها القروش
‫- لا شيء ‫- ستحضر هنا قريبا
‫- علينا أن نبدأ الحفلة ‫- حسنا
‫هنا يا سمكه
‫ذلك ينجح؟، حسنا
‫هناك، انظري
‫- أين؟ ‫- هناك، هناك...
‫- نعم ‫- يا إلهي
‫- عليك أن ترى هذا يا "جافير" ‫- "جافي"
‫يا إلهي، هذا مذهل
‫- انظر، هناك ‫- "ليزا"؟
‫- أنستعد؟ ‫- "جافي"!
‫- "ليزا"، أنت هناك؟، هيا
‫هناك قرش بجوار القارب
‫الشباب سينزلون أولا، لكن علينا أن نستعد سريعا
‫كلا، لا أظنني أفعلها، أنا آسفة
‫- أنا آسفة، أنا آسفة ‫- ماذا؟، لا
‫- كلا، كلا، أرجوك ‫- لا تغضبي مني
‫- لا أستطيع، لا أستطيع ‫- بحقك، سيكون أمرا خرافيا
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫تعلمين أنك لن تجعلين "ستوارت" يغار
‫لصور لك داخل حمام القارب
‫-حقا؟ ‫- حسنا، كان علي قولها
‫هيا أرجوك
‫- آه، نعم، نعم أحبك ‫- حسنا، حسنا، حسنا
‫- حسنا، هيا بنا ‫- يا إلهي، أنت مدينة لي
‫نعم، سأعد لك فطورا في السرير
‫- نعم، تدينين لي كثيرا ‫- بيض مخفوق...
‫سأفعل، أعدك
‫هذا هو، حسنا
‫- وداعا ‫- وداعا
‫لننزل القفص
‫كونوا حذرين
‫يا إلهي، يبدو هذا مخيفا جدا
‫- حسنا، وداعا ‫- لا تتركوني بالسفل
‫جيد يا "جافي"
‫انظري، إنه آمن، لا باس به
‫استمتعوا يا شباب
‫احذر ألا تنزلق
‫وداعا
‫حسنا
‫تعالي هنا
‫هناك
‫- يا إلهي ‫- إنه ضخم
‫يا إلهي، "كيت"
‫إنه بطول عشرين قدما، قد رأيت منها ما طوله ثمانية وعشرون قدما
‫- أسنفعل ذلك حقا؟ ‫- نعم
‫نعم، لترتديا زييكما الآن
‫أنا متوترة بحق
‫أحقا؟
‫أنا أرتجف رعبا
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫- أنت كذلك؟ ‫- نعم
‫ساعديني
‫على الأقل، هل تبدو مؤخرتي جميلة في هذا الزي؟
‫أنتما جاهزتان؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- نعم، حسنا
‫يا إلهي
‫استرخي
‫- حسنا، حسنا ‫- حسنا؟
‫- اهدئي ‫- حسنا
‫-نعم، أنا بخير ‫- جيد
‫- هذه هي ‫- حسنا
‫هنا، تمسكي بهذا
‫ها أنت
‫- الآن... ‫- أضع هذه أرضا؟
‫نعم، تفحصا هواءيكما، ينبغي أن يكون لدى كل منكما مائتي بار
‫نعم، مائتين
‫- هذا هواؤك ‫- حسنا
‫عندما يصل إلى مائة، عليك أن تعلميني
‫عندما يصل إلى خمسين، سأخرجك
‫خمسون هو البرتقالي
‫- نعم ‫- نعم، حسنا، أعرف هذا، نعم
‫- هذا هو ‫- صحيح، حسنا
‫حسنا، ستغوصان حتى عمق خمسة أمتار
‫ليس محتملا عند هذا العمق ولكن...
‫إن شعرت بأي ألم في أذنيك، عليك فقط أن تعادلي الضغط
‫أرجعي راسك للوراء وابلعي
‫- أعادل الضغط ‫- حسنا
‫- رأسك للخلف وابلعي ‫- حسنا
‫نعم
‫حسنا، والآن تذكري كلما أسرعت بالتنفس
‫كلما أسرعت باستنفاذ هواءك
‫- استرخي، استرخي، حسنا ‫- حسنا
‫ثقي بي، حالما تنزلين هناك فلن ترغبين في العودة
‫- صحيح ‫- عظيم
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- مدهش، حسنا ‫- نعم، يمكنني فعل هذا
‫حسنا، حسنا
‫أمر عظيم، ستحبينه بالأسفل هناك
‫شكرا، شكرا يا "جافي"
‫التالي؟
‫- هذا هو ‫- أنا خائفة جدا
‫تنبهوا
‫القرش لا يسمع جيدا بالأعلى، تعلمين؟
‫تحت الماء؟، أنت في عالمه
‫يمكنه سماع دقات قلبك على بعد خمسة أميال
‫يمكنه أن يستشعر إن كنت خائفة أو ضعيفة
‫يتعقبك
‫نحن جاهزون!
‫لا تهتمي لذلك الـأحمق
‫ستتمتعان بوقت رائع
‫هل لي أن أستعير الكاميرا؟
‫نعم، لكن...
‫إن سقطت منك، فستنزلين لتحضريها
‫ماذا نفعل يا "كيت"؟
‫ابتسمي
‫- وداعا يا فتيات ‫- حسنا
‫- أنا خائفة بحق ‫- سأنزل أولا، حسنا؟
‫أنا شديدة الحماس، حسنا
‫حسنا، دورك
‫هكذا
‫صحيح
‫"كيت"، يمكنك أن تري حتى عدة أميال، "كيت"، انظري إلى الأسماك
‫هل ترين كل الأسماك؟
‫إنه أفضل كثيرا من الجلوس في حجرة الفندق، صحيح؟
‫يا للعجب
‫هذا رائع، لم يكن لدي فكرة
‫هل يمكنكما سماعي؟
‫- نعم ‫- نعم
‫-"ليزا"، كيف حالك؟ ‫- أنا حقيقة بخير
‫- "كيت"، ماذا عنك؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- لا أرى قروشا مع ذلك ‫- حسنا، فقط اصبري
‫سنضيف قليلا من الطعام إلى الماء الآن
‫حسنا
‫يا للعجب
‫كما لو أنه يأسر أنفاسك
‫كم تظنين عمقه؟
‫ليس لدي فكرة
‫لوحي إلى الكاميرا
‫مرحبا!
‫يا للعجب
‫هلا تلتقطين لي صورة؟
‫- نعم ‫- انتظري
‫تبا، أنا آسفة، آسفة
‫يا إلهي، سيغضب الشباب للغاية
‫عليك أن تذهبي وتستعيديها
‫يا إلهي!
‫هذا كما لو أنه أضخم القروش!
‫هذا مذهل
‫ها هو آخر
‫- يا إلهي، إنه ضخم ‫- يا إلهي، انظري إلى أسنانه
‫لا يمكنني أن أصدق كم هي قريبة
‫- أتحداك أن تلمسيه ‫- هل جننت؟
‫حسنا، يبدو أنه يحب النظر إليك
‫هل شعرت بذلك؟، قد تحرك القفص للتو
‫للحظة، ظننت أننا سنسقط
‫هل أنتما بخير؟
‫كلا، أظن أن القفص انزلق قليلا
‫كلا، كلا، إنها الرافعة
‫إنها سليمة، فقط انزلقت قليلا
‫كلا، أظننا سنخرج الآن
‫كلا، كلا، كلا، لن نفعل، أنا متأكدة أنه شيء بسيط
‫- نحن بخير، حسنا؟ ‫- هل جننت؟
‫كلا، نريد أن نصعد الآن، من فضلك
‫حسنا، استمعا، استعدا
‫سنخرجكما
‫- بحقك ‫- "جافي"، أنت مستعد؟
‫- آسفة ‫- "ليزا"، بحقك
‫لا أشعر بالأمان في هذا القفص
‫- على الأقل، لنشاهد بعض القروش ‫- أظن ذلك
‫هذا رائع، يمكنني البقاء هنا للأبد
‫"تايلور"، ما إن تخرج "ليزا"، هل يمكنني النزول ثانية؟
‫ماذا...؟، "تايلور"، نحن نغرق!
‫نحن نغرق!
‫- ساعدونا يا شباب! ‫- "تايلور"، ساعدنا!
‫علي أن أخرج من هنا!
‫"تايلور"، ساعدنا!
‫"تايلور"!
‫"ليزا"، يا إلهي، أفيقي، أفيقي
‫"ليزا"، رجاء أفيقي، رجاء
‫أفيقي، أفيقي
‫"ليزا"، رجاء أفيقي
‫- كلا، لا، كلا، لا ‫- لا، لا
‫"تايلور"، "تايلور"، ساعدنا!
‫- نحن عالقتان في القاع! ‫- "ليزا"، عليك أن تهدئي
‫- علينا أن نخرج من هنا ‫- إن لم تهدئي،
‫سنموت هنا!
‫انظري إلي حالا!
‫- توقفي، توقفي! ‫- "كيت"، لا يمكنني التنفس
‫- لا يمكنني التنفس ‫- أبطئي تنفسك
‫- لا يمكنني التنفس ‫- رجاء، رجاء، رجاء
‫أبطئي تنفسك، شهيق، زفير
‫شهيق، زفير، هيا
‫جيد، جيد
‫كلما فزعت، كلما أسرعت في استهلاك هواءك
‫أحتاج منك أن تبطئي تنفسك
‫حسنا، جيد
‫على أي عمق نحن؟
‫سبعة وأربعون مترا
‫لا بد أننا فصلنا الرافعة عن القارب
‫ماذا سنفعل؟
‫استمعي!
‫هل يمكنك سماع ذلك؟
‫"تايلور"؟
‫ساعدنا!، مرحبا!
‫"تايلور"؟
‫- "تايلور"!، "تايلور"! ‫- مهلا، انتظري، انتظري، توقفي
‫لا بد أننا خارج المدى أن...
‫علينا أن نحاول إعادة الاتصال معهم
‫كيف؟
‫بالكاد يمكننا سماعهم، لذا فنحن على عمق بعيد قليلا
‫ربما... لو أسبح للأعلى قليلا
‫فسنكون ضمن مدى الاتصال، حسنا؟
‫سأخبرهم أننا أحياء وأطلب منهم أن ينزلوا ويأخذوننا
‫نعم، لكن ماذا عن القروش؟، يمكنها الإحساس بنا هنا، صحيح؟
‫سأسبح بالقرب من القفص قدر ما يمكنني
‫كلا، كلا، كلا، رجاء يا "كيت"، عديني أنك لن تتركيني هنا
‫لن أتركك، أنا أعدك
‫أعدك
‫تبا
‫- إنه عالق ‫- كلا
‫يمكننا فتحه
‫يمكننا فتحه!
‫ادفعي!
‫لن نخرج عبر هذا الجانب
‫بل سنخرج، بل سنخرج
‫يمكنني فعلها، فقط أمهليني قليلا
‫أظن أنه يمكنني الخروج عبر هذه القضبان
‫على أن أخلع الوعاء مع ذلك
‫انتظري، ماذا؟، هل هذا آمن حتى؟
‫سيكون الأمر على ما يرام، يمكنك فقط أن تمرريه إلي ما إن أعبر
‫تلك الفجوة تبدو صغيرة حقا، هل تظنين أنه بوسعك عبورها؟
‫خذي موازن الضغط الخاص بي، حسنا؟
‫حسنا
‫- أحتاج منك أن تنتبهي من أجلي ‫- رجاء، كوني حذرة
‫حسنا، فهمت، حسنا
‫حسنا، أنا بخير
‫"كيت"، هيا، يمكنك ذلك
‫هيا، ادفعي!، ادفعي يا "كيت"
‫فعلتها
‫ماذا سنفعل يا "كيت"؟، ماذا سنفعل؟
‫علي أن أنزع قناعي، حسنا؟
‫- كلا، لا، لا، كلا، لا، لا ‫- أنا بخير
‫"كيت"، "كيت"، "كيت"، لا بد من طريقة أخرى
‫كلا، فقط توقفي وفكري للحظة
‫- عليك أن تهدئي ‫- لا، لا
‫"كيت"، لا يمكنك نزع قناعك
‫- "ليزا"، اهدئي!، توقفي ‫- كلا، لا أستطيع
‫- لا أستطيع ‫- رجاء
‫سألتقط بعض الأنفاس العميقة وسأنزع القناع
‫وسأعبر القضبان ثم تمرريه إلي، حسنا؟
‫ماذا إن لم تستطيعي ارتداءه ثانية؟، ستغرقين
‫اطمئني
‫حسنا، أنت جاهزة؟
‫هاك، خذي القناع!
‫هيا، ارتديه سريعا، هيا، ارتديه سريعا، أسرعي!
‫أسرعي، أسرعي، أسرعي، رجاء
‫قبل أن أتصل بهم، علي أن أحرك الرافعة
‫فقط في حال احتجت أنت للخروج بينما أنا لست هنا، حسنا؟
‫من فضلك، لا تقولي ذلك يا "كيت"، سنخرج من هذا معا
‫فقط انتبهي، حسنا؟
‫إنها لا تتحرك
‫سأرى إن كانت عالقة عند القاعدة
‫"كيت"، أنا خائفة، ماذا إن أتت القروش؟
‫إنها محجوبة بالصخور، أظنني أستطيع تحريكها
‫حسنا ولكن أسرعي من فضلك
‫هيا يا "كيت"
‫أظنني حررتها
‫- هيا، هيا ‫- هيا يا "كيت"
‫ادفعي
‫تمكنت منها، تمكنت منها
‫إنها تتحرك
‫استمري
‫نعم!
‫فعلناها!
‫سأجرب إن كنت أستطيع التواصل مع "تايلور"
‫سنخرج من هنا، حسنا؟
‫أسرعي، من فضلك
‫"تايلور"، هل تسمعني؟
‫هل أحد هناك؟
‫أي أحد، رجاء أجبني!
‫"كيت"
‫- يمكنني سماعك! ‫- قلت، هل يمكنك سماعي؟ قولي شيئا
‫أسمعك يا "تايلور"، أنا "كيت"، أنا "كيت"!
‫- مرحبا ‫- أسمعك
‫- أسمعك بوضوح يا "كيت" ‫- حمدا لله، عليك أن تساعدنا
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم
‫- جيد ‫- صحيح
‫- كم من الهواء لديك في وعاءك؟ ‫- خمسة وخمسون بارا الـ"بار" هو وحدة قياس ضغط الغازات و السوائل و البار الواحد يساوي واحد ضغط جوي للغلاف الجوي لكوكب الأرض
‫- على أي عمق أنتما؟ ‫- سبعة وأربعين مترا
‫توجب علي الصعود عند أربعين مترا حتى أسمعكم
‫أنا مرتعبة حتى الموت، ماذا أفعل؟
‫حسنا، استمعي يا "كيت"
‫أحتاج منك أن تعودي للقفص حالا
‫إنه المكان الوحيد الآمن من القروش
‫أتفهمين؟، "جافير" قادم لكما الآن
‫سيربط القفص بالرافعة الاحتياطية لدينا ويسحبكما
‫- حسنا ‫- وتذكري يا "كيت"
‫أيا ما تفعلاه أنت و "ليزا"، فلا تتسابقا إلى السطح
‫- فستصابان بالتشنجات ‫- سأعود للقفص الآن
‫عدني أنك ستأتي
‫فقط، ابقيا في القفص وحافظا على الهواء
‫حسنا
‫فقط اهدئي
‫فقط تنفسي
‫اتصلت بهم يا "ليزا"، اتصلت بهم
‫حقا؟، حق؟، ماذا قالوا؟
‫"جافير" سيأتي وسيربط القفص
‫- إلى رافعة احتياطية ‫- سيفعل
‫حمدا لله، حمدا لله، حمدا لله
‫حسنا، حمدا لله
‫- علينا أن نحافظ على هوائنا ‫- حسنا، حسنا
‫لقد أوشك على النفاذ
‫كنت مرتعبة يا "كيت" بانتظارك
‫ظننت أنك لن تعودين أبدا
‫آسفة أني ورطتنا في هذا
‫تلك الليلة في الفندق،
‫ماذا عنيت عندما قلت إن علاقتك
‫كانت الشيء الوحيد الجيد لديك؟
‫دائما ما تقومين بأمور ممتعة يا "كيت"
‫تسافرين حول العالم، تقومين بأمور مجنونه
‫الشباب يسعون ورائك
‫لم يكن بوسعي أبدا أن أنافسك
‫كنت فقط ودوما الأخت الكبرى المملة، لكن...
‫علاقتي مع "ستوارت"
‫كانت الشيء الوحيد لدي وليس لديك
‫لم نكن أبدا متنافستين
‫ربما أنت لم تكوني
‫ماذا تظنين "ستوارت" يقول لو أمكنه أن يرانا الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- كان ليفقد عقله
‫نعم
‫أنصتي
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، إنه محرك القارب
‫- يا إلهي، لقد تركونا ‫- هم، ما كان لهم أن يتركونا، حسنا؟
‫- رباه ‫- ربما هو شيء آخر
‫- ربما كان قاربا آخر ‫- لكنا سمعنا وصوله
‫انتظري، انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫علي أن أصعد وأحاول التواصل معهم عبر الراديو ثانية
‫"كيت"، ماذا ستفعلين، لو أنهم ليسوا هناك؟
‫ما كانوا ليتركونا، حسنا؟
‫"تايلور"، هل تسمعني؟
‫مرحبا، أأنتم هناك؟
‫فليجبني أحدكم، رجاء
‫"تايلور"، أنا "كيت"، هل يمكنك سماعي؟
‫مرحبا، هل يوجد أحد هناك؟، رجاء، ليجبني أحدكم
‫"ليزا"، افتحي الكوة!
‫افتحي الكوة!، كان هذا قرشا!
‫لا يمكنني فتحه فقد علق في السلسلة!
‫إنه قادم، إنه قادم!، يا إلهي، أسرعي، أسرعي!
‫يا إلهي
‫ظننت أنه...، ظننت أنه سينال مني
‫ظننت ذلك... ظننتني مت
‫القفص سيتحطم، سيعبر منه القرش!
‫اهدئي، اهدئي
‫لقد كاد يعبر القفص، لم نعد بأمان هنا بعد
‫هل اتصلت بـ "تايلور"؟
‫لم يكونوا هناك
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫إنهم لن يتركونا هنا هكذا وفقط
‫قالوا إنهم سيرسلون أحدا هنا
‫لكننا سمعناهم يغادرون، أليس كذلك؟
‫لكنهم قالوا أيضا أنهم سيأتون ويشبكون
‫رافعة احتياطية بقمة القفص
‫لكن هل رأيت حتى واحدة على القارب؟، لأني لم أر
‫إنهم لن يتركونا نموت هنا، حسنا؟
‫- عليك أن تهدئي ‫- لذا علينا أن نصعد إلى السطح
‫كلا يا "ليزا"، أنصتي إلي، لا يمكننا أن نسبح للأعلى فحسب
‫- يمكننا أن نسبح بسرعة ‫- كلا، لا يمكننا
‫- بل نستطيع ‫- سنصاب بالتشنجات
‫هل تعلمين ما هي التشنجات؟
‫فقاعات من النيتروجين في الدماغ
‫الطريقة الوحيدة للصعود هي ببطء
‫مع وقفات لموازنة الضغط مدتها خمس دقائق
‫غير محميين في مياه مفتوحة
‫أنا خائفة جدا، سنموت هنا بالأسفل
‫- لن نموت ‫- لا أرغب بالموت هنا يا "كيت"
‫لن نموت هنا
‫لا بأس، سوف يأتون ويخرجوننا
‫أخبريني عن هوائك
‫إنه ثمانون بارا، لا أعلم ما يعني هذا
‫عند هذا العمق، يعني أن لديك عشرون دقيقة كحد أقصى قبل أن ينفذ منك الهواء
‫ماذا عنك؟
‫"كيت"
‫ثلاثون بارا
‫يا إلهي
‫سأكون بخير، سأكون بخير
‫سينفذ منك الهواء
‫أنصتي؟
‫"جافير"؟
‫ما هذا؟، هل هذا "جافير"؟
‫هناك، هناك، هناك، مرحبا، مرحبا
‫هل يمكنك أن تسمعنا؟ نحن نرى الأضواء
‫"جافير"!
‫مرحبا!
‫لم لا يأت باتجاهنا؟
‫ربما هو خارج المدى
‫مرحبا!، "جافير"!
‫نحتاج أن نتأكد من أنه يعرف أين نحن
‫ماذا يفعل؟
‫لا أعلم
‫حسنا، إن كان سمعنا، فلم لا يلوح لنا؟
‫علينا أن نمسك بكابل الرافعة
‫سبعة عشر بارا، قد نفذ منك الهواء تقريبا
‫حسنا...
‫حسنا، أنا...أنا سأذهب إلى هناك وأعثر عليه
‫عليك أن تخبريني بالضبط ماذا أفعل
‫أنت واثقة؟
‫نعم
‫حسنا
‫ابقي قريبة من أرضية المحيط قدر ما يمكنك
‫القروش تهاجم من الأسفل، فإن اقتربت من الأرضية ستكونين بخير
‫هذا الزر يضخم موازن الطفو لديك، استعمليه لتصعدي
‫هذا الزر يحجمه
‫أنصتي إلي، هذا مهم جدا
‫أيا ما يحدث، مهما تخافين
‫لا تصعدي مباشرة للأعلى
‫ستموتين، هل تفهمين؟
‫سأعود سريعا
‫انخفضي للأرضية بأسرع ما يمكنك
‫هذا جيد، أنت تبلين حسنا، حسنا
‫تنفسي ببطء، فقط ركزي على الضوء
‫"ليزا"، يمكنني أن أرى القرش، إنه يتوجه نحوك
‫اختبئي، اختبئي
‫"ليزا"؟، "ليزا"، هل تسمعينني؟، هل أنت بأمان؟
‫- "ليزا"؟ ‫- أنا بخير
‫أنا بخير، أنا في كهف، كاد القرش أن ينال مني
‫أين هو الآن؟
‫أظنه رحل
‫"ليزا"، ما الذي يحدث؟
‫"ليزا"، هل أنت بخير؟
‫"ليزا"، أجيبيني من فضلك؟
‫أنا بخير
‫ينفذ مني الهواء
‫أرى الأضواء
‫أرى النبضات، إنها تقترب...
‫يا إلهي
‫"ليزا"، ما الخطب؟، ما الخطب؟
‫أنا عند حافة نوع ما من منحدر
‫لا يمكنني أن أرى أرضية المحيط
‫ينفذ منا الوقت
‫حسنا، يمكنني فعل هذا، يمكنني فعل هذا
‫هل أنت بخير يا "ليزا"؟
‫أنا خائفة للغاية يا "كيت"، فلا يمكنني حتى رؤية ما هو تحتي
‫أراها!، أراها!
‫أراها!
‫وجدت المصباح
‫"جافير"؟
‫إنه ليس هنا يا "كيت"
‫سأعود، حسنا
‫من أي اتجاه أتيت؟
‫"كيت"؟
‫"كيت"، هل يمكنك سماعي؟، مرحبا؟
‫"كيت"، "كيت"، أرجوك أجيبيني؟
‫أنا ضائعة بحق، كما أرتعب جدا الآن
‫يا إلهي
‫اهدئي، اهدئي واتخذي قرارا
‫"كيت"!
‫"كيت"، أنا ضائعة
‫"كيت"، هل تسمعينني؟
‫عودي إلى القفص!
‫"كيت"، "كيت"، يمكنني سماعك!، هل تسمعينني؟
‫صوتك يتقطع!
‫"كيت"؟
‫أحتاج منك أن تقرعي صخرة أو شيئا ما عندما ترين الضوء
‫كي أعلم طريقي
‫يمكنني سماعك يا "كيت"!
‫نفذ منه الهواء، تبا
‫حسنا، علي أن ...، أن أصل للرافعة
‫علي أن أصل للرافعة
‫مسدس الرماح
‫يا إلهي
‫يمكنني أن أرى الضوء، أنت تقتربين
‫حسنا، يمكنني أن أرى الأضواء على القفص، أنا قادمة
‫أنا قادمة يا "كيت"
‫"ليزا"، ظننتك مت، أين "جافير"؟
‫القرش قتله
‫معي حبل الرافعة
‫كنت ضائعة للغاية، ظننت أني لن أراك ثانية
‫مرريه عبر...
‫الحبل رفيع للغاية، هل تظنين أنه سيتحمل؟
‫لا بد له، أعطني المصباح
‫سأعوم صعودا وأخبرهم
‫- أننا يجب أن نخرج حالا ‫- كوني حذرة
‫سأعود حالا
‫"تايلور"؟، "تايلور"، هل تسمعني؟
‫"تايلور"، مرحبا
‫- "كيت"؟ ‫- أنا "ليزا"
‫نجحنا في ربط الحبل بقمة القفص
‫نحتاج أن نصعد الآن!
‫- هل "جافير" معك؟ ‫- كلا
‫- مات "جافير" ‫- ما؟ يا للمسيح
‫عودي إلى القفص!، عودي إلى القفص، حالا!
‫سأخرجكما
‫سيخرجوننا
‫- أحقا؟ ‫- نعم، نعم
‫حمدا لله
‫"كيت"، هل تسمعين هذا؟
‫هل تسمعين هذا؟
‫
‫- أترين؟ ‫- نعم
‫انظري، بدأنا نتحرك
‫سنعود للمنزل
‫حمدا لله، قد انتهى الأمر تقريبا!، سنعود للمنزل!
‫إنه ينفع، انظري، نحن نرتفع
‫أنت فعلتها يا "ليزا"، أنت أنقذتنا
‫بدأ العداد يتحرك، انظري، "كيت"، "كيت"، إنه ستة وأربعون مترا
‫خمسة وأربعون
‫أربعة وأربعون
‫- سنخرج من هنا ‫- نعم
‫"كيت"، "ليزا"، أتسمعانني؟
‫"تايلور"، نحن نسمعك، نحن عند ستة وثلاثين مترا
‫خمسة وثلاثين!
‫أربعة وثلاثين!
‫ثلاثة وثلاثين
‫اثنان وثلاثين!
‫واحد وثلاثين!
‫جيد، جيد، ها قد اقتربنا
‫ثلاثون!
‫بهدوء وروية
‫تسعة وعشرون!
‫ثمانية وعشرون...
‫- "تايلور"! ‫- "تايلور"، الكابل يتقطع!
‫- ماذا؟ ‫- "تايلور"، ساعدنا!
‫حسنا، أنصتا، ابقيا هادئتين
‫لا تتحركا!، سأبطئه
‫"تايلور"، ساعدنا
‫"تايلور"؟، "تايلور"؟
‫ارفعيه، ارفعيه، ارفعيه، ارفعيه!!!!
‫- ارفعيه يا "كيت"! ‫- يا إلهي!، حسنا
‫إنه عالق، لا أستطيع تحريكه!
‫ينفذ منا الوقت!
‫على أن أتصل بـ "تايلور"
‫لا تتركيني يا "كيت"، لا أريد أن أختنق
‫كلا، سيسير الأمر جيدا، سأعود
‫"تايلور"، أنا "كيت"
‫- هل تأذيت؟ ‫- "ليزا" عالقة
‫رجلها عالقة وليس لدينا هواء
‫عداد الهواء لدي عند خمسه بار، وسينفذ في أي لحظة
‫سأرسل لكما وعائي هواء إضافيين
‫لكن يا "كيت"، هناك سبب لم أرسلها من قبل لأجله
‫الانتقال إلى وعاء ثان سيزيد من فرص إصابتيكما
‫بالخدر النيتروجيني بشكل كبير
‫عليكما أن تراقبا بعضكما عن كثب لكي تتأكدا
‫أن أيا منكما لا تتصرف بغرابة أو تصاب بالهلوسة
‫قد أخطرت حرس السواحل
‫وهم يرسلون فريقا معدا تماما لمهمات الإنقاذ في الأعماق
‫سيصل في أقل من ساعة
‫أنا خائفة جدا
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫انظري
‫هناك، أوعية الأوكسجين
‫كوني حذرة، من فضلك
‫سأعود حالا
‫تبا، لقد نفذ مني الهواء تقريبا
‫"كيت"، هل وجدتها؟
‫- "كيت"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أنا بخير
‫أرسلوا إلينا بعض الشعلات الضوئية
‫كل ما علينا فعله انتظار حرس السواحل حتى يصلوا
‫- وصلت للوعاء الاحتياطي ‫- "كيت"، انخفضي
‫ابقي منخفضة
‫ماذا هناك يا "ليزا"؟
‫إنه أعلاك تماما، لا تتحركي
‫يا إلهي، لا يمكنني رؤيته!
‫سأقوم بعمل فتحة في القفص
‫كلا يا "كيت"، كلا، كلا، لا تتحركي، ابقي منخفضة، رجاء ابقي منخفضة
‫افتحي الكوة
‫"كيت"!
‫كلا يا "كيت"، كلا يا "كيت"
‫لن أموت بالأسفل هنا
‫سينفذ مني الهواء
‫هيا، هيا، يا ربي
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫"ليزا"؟
‫- "كيت"؟ ‫- "ليزا"، هل أنت هناك؟
‫"كيت"، "كيت"، ظننت أنك مت
‫يا إلهي ‫- استطعت الهرب
‫القروش تحوم حولي
‫قد تأذيت
‫- ما درجة الإصابة؟، ما درجة الإصابة؟ ‫- سيئة، أنا أنزف بشدة
‫إنه... إنه يجتذب المزيد من القروش
‫كم بقي لديك من الهواء؟
‫ثلاثون بار
‫القرش ثقب موازن الطفو لدي
‫الأكسجين يتسرب
‫- أنا خائفة يا "ليزا" ‫- أعلم، أعلم
‫أحتاج منك أن تسمعينني، عليك أن تهدئي
‫سينزلون إلى هنا ويخرجوننا
‫أحتاج منك أن تركزي على تنفسك، حسنا؟
‫شهيق وزفير، كما أخبرتني، حسنا؟
‫شهيق وزفير
‫أنا باردة جدا
‫حسنا، سآتي لأجدك، سآتي وأعثر عليك حالا
‫أنا متعبة...
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫ابقي معي يا "كيت"
‫ابقي معي، حسنا؟، فقط تابعي الحديث معي
‫لن أنجو
‫"كيت"؟
‫"كيت"، هل تزالين هناك؟
‫"كيت"؟
‫أنا باردة جدا
‫"كيت"، تابعي الحديث معي، رجاء
‫موازن الضغط خاصتي
‫سوف أخرجنا من هنا
‫أرجوك أن تعمل، أرجوك، أرجوك!
‫يا إلهي
‫- سآتي وأعثر عليك ‫- أنا...
‫سآتي وأعثر عليك يا "كيت". حسنا؟
‫- لا يمكنني التنفس ‫- أنا قادمة يا "كيت"
‫حسنا
‫"كيت"؟
‫"كيت"، هل ترين ضوء المصباح؟
‫"ليزا"..."ليزا"...أنا باردة جدا
‫"كيت"، تابعي التحدث معي، رجاء، هل ترين الضوء من مصباحي؟
‫أنا أراك، أنا أرى المصباح
‫نعم!، نعم، يمكنني سماعك، حسنا، أنا قادمة لأعثر عليك
‫ابقي حيث أنت
‫"كيت"؟
‫"كيت"، هل ترين مصباحي؟
‫هنا
‫"كيت"!
‫يا إلهي
‫يا إلهي، يا إلهي!
‫"كيت"، أنت تنزفين حتى الموت، "كيت"، علينا الصعود الآن
‫لن أتركك تموتين، هيا، يمكننا أن ننجو
‫هيا
‫استعملي الشعلة، هي ستساعد على طرد القروش
‫"تايلور"؟
‫"تايلور"، هل يمكنك سماعي؟
‫"تايلور"!
‫"تايلور"، هل يمكنك سماعنا؟
‫"تايلور"!
‫مرحبا
‫- هل يمكنك سماعي يا "ليزا"؟ ‫- "تايلور"، هل يمكنك سماعنا؟
‫"ليزا"، يمكنني سماعك
‫حسنا، نحن صاعدتان الآن
‫كلا، هذا ليس آمنا، عليكما البقاء في القفص
‫ليس لدينا خيار، "كيت" أصيبت بشدة
‫نحن صاعدتان الآن
‫حسنا، لكن عليكما الصعود ببطء شديد
‫هل تفهمان؟
‫إن صعدتما بسرعة كبيرة فستصابان بالتشنج
‫حسنا
‫انظرا إلى المقياس، أخبريني عند أي عمق أنتما
‫نحن عند عمق ثلاثين مترا
‫عليكما الإبطاء
‫إن تكونت لديكما فقاعات النيتروجين في دماغيكما فأنتما ميتتان، هل تفهمين؟
‫نعم، أفهم، نحن آتيتان
‫نحن نصعد إلى هناك يا "كيت"، نحن نصعد إلى هناك
‫هيا، عليك أن تصمدي أطول قليلا
‫- نحن عند عمق عشرون مترا ‫- حسنا، جيد
‫الآن، عليكما البقاء عندكما خمس دقائق
‫والقيام بتوقف موازنة الضغط
‫حسنا، حسنا
‫تحتاجان أن تدعا النيتروجين يغادر مجرى دمائكما
‫أربع دقائق ونصف
‫علينا أن نشعل واحدة أخرى، أسرعي!
‫حسنا، لدي اثنتان أخرتان
‫أسقطتها
‫هنا، خذي المصباح
‫أين هي؟، أين هي؟
‫لا يمكنني إيجادها يا "كيت"
‫- وصلت إليها، وصلت إليها ‫- فقط ثلاثة دقائق أخرى
‫"تايلور"، هناك قروش في كل مكان ولدينا شعلتنا الأخيرة
‫سننجو يا "كيت"
‫سننجو، فقط ابقي معي، حسنا؟
‫نفذت منا الشعلات!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أسرعا إلى السطح، حالا!
‫أسقطا موازنا الضغط واسبحا
‫اسبحا!
‫النجدة
‫النجدة!
‫ساعدونا!
‫- النجدة ‫- "كيت"!
‫- "ليزا"! ‫- ساعدونا!
‫- اسبحا! ‫- النجدة!
‫اسبحا!
‫أمسكا بها!
‫تمسكا بالعوامة، سنسحبكما
‫"ليزا"، هيا!
‫اسحبانا أسرع!
‫أمسكها!
‫- لا يمكنني الوصول إلى يدك ‫- أحضرهما على القارب، الآن!
‫اسحبونا!
‫التقط يدي!
‫خذ يدي
‫ابق ضاغطا على الجرح
‫يا للعجب!
‫"ليزا"...
‫صوتك يبدو مضحكا
‫هل تسمعينني؟
‫نعم، نجونا
‫نجونا
‫"ليز"...هل تسمعينني؟
‫"ليزا"؟، "ليزا"؟
‫نجونا يا "كيت"
‫موازن الضغط حررني
‫أنت تهلوسين
‫لقد نجونا يا "كيت"!، قد نجونا!
‫نجونا
‫"ليزا"، إن كنت تسمعينني
‫حرس السواحل قادمون إليكم حالا
‫سيخرجونكم
‫حرس السواحل هنا
‫ستكونون على ما يرام
‫سنعيدكم للوطن
‫مرحبا!...مرحبا!
‫"كيت"!
♪ ترجمة يحيى مجاهد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم و الترجمة ♪