1 00:03:00,850 --> 00:03:04,810 ‫- أمسك بك القرش ‫- هل أنت جاده؟، انظري ماذا فعلت 2 00:03:04,900 --> 00:03:06,020 ‫سأحضر لك واحدا آخر 3 00:03:06,110 --> 00:03:08,150 ‫هل يمكننا أن نفعل شيئا؟، قد أصبت بالملل جدا 4 00:03:08,230 --> 00:03:09,780 ‫يمكنني أن أستلقي تحت الشمس طوال اليوم 5 00:03:09,860 --> 00:03:12,860 ‫كلا، سأعود إلى الغرفة، قد أخبرت "ستوارت" أني سأتصل به 6 00:03:15,120 --> 00:03:16,740 ‫أحضري لي شرابا، شكرا لك 7 00:03:16,830 --> 00:03:19,160 ‫- نعم، أنت تتمنين ‫- مؤخرة جميلة 8 00:03:47,020 --> 00:03:49,150 ‫أريد أن أجري قرعة، هيا 9 00:03:50,280 --> 00:03:52,610 ‫شكرا جزيلا لك لإحضاري في أجازه 10 00:03:52,700 --> 00:03:54,740 ‫ستكون الوقت الأفضل على الإطلاق 11 00:03:54,820 --> 00:03:56,120 ‫- نخبك ‫- نخبك 12 00:03:56,200 --> 00:03:59,080 ‫- شكرا على القدوم ‫- "ستوارت" هو الخاسر 13 00:04:00,040 --> 00:04:02,500 ‫- أنا أكثر إمتاعا على أية حال ‫- أنت كذلك 14 00:04:02,580 --> 00:04:04,420 ‫نعم 15 00:04:29,070 --> 00:04:30,320 ‫"ليزا"؟ 16 00:04:36,610 --> 00:04:38,410 ‫"ليزا"؟ 17 00:04:51,590 --> 00:04:53,380 ‫يا أختاه؟ 18 00:04:58,140 --> 00:05:01,140 ‫هاي، ماذا تفعلين؟ 19 00:05:06,060 --> 00:05:08,150 ‫ماذا هنالك؟ 20 00:05:11,400 --> 00:05:12,820 ‫أنا كذبت 21 00:05:13,650 --> 00:05:15,320 ‫عم تتحدثين؟ 22 00:05:15,400 --> 00:05:18,740 ‫أنا كذبت لم ليس "ستوارت" في النزهة 23 00:05:18,820 --> 00:05:21,080 ‫- ماذا؟ ‫- ليس بالعمل 24 00:05:21,330 --> 00:05:22,950 ‫ماذا تعنين؟ 25 00:05:25,540 --> 00:05:29,170 ‫لقد تركني يا "كيت"، لقد هجرني 26 00:05:29,250 --> 00:05:31,380 ‫يا إلهي 27 00:05:32,340 --> 00:05:35,970 ‫- لم لم تخبرينني؟ ‫- لأني كنت محرجة 28 00:05:37,010 --> 00:05:39,090 ‫هل عرف أبي وأمي؟ 29 00:05:43,640 --> 00:05:47,810 ‫الشيء الجيد الوحيد في حياتي، نجحت أن أحطمه 30 00:05:50,810 --> 00:05:52,650 ‫ماذا حدث؟ 31 00:05:53,520 --> 00:05:56,360 ‫إنه خطأي، قد أصابه الملل 32 00:05:56,440 --> 00:06:00,990 ‫- أقال هذا بالفعل؟ ‫- نعم، نوعا ما، تقريبا 33 00:06:01,450 --> 00:06:04,540 ‫ثم فكرت أني لو جئت إلى هذه الرحلة معك 34 00:06:04,620 --> 00:06:07,410 ‫واستمتعت وبينت أنه يمكنني أن أكون مرحة 35 00:06:07,500 --> 00:06:09,040 ‫ربما بطريقة ما، كان ليعود، لكن... 36 00:06:19,840 --> 00:06:21,090 ‫هيا 37 00:06:21,430 --> 00:06:23,550 ‫- ماذا؟ ‫هيا، علينا أن نبدل ملابسنا 38 00:06:23,640 --> 00:06:26,350 ‫- من أجل ماذا؟ ‫- أنت وأنا سنخرج 39 00:06:26,430 --> 00:06:29,940 ‫نخرج إلى أين، إنها الواحدة صباحا 40 00:06:30,020 --> 00:06:31,650 ‫"ليزا"، هذه هي المكسيك 41 00:06:31,730 --> 00:06:33,820 ‫أنت وأنا فقط من لم تخرجا، هيا 42 00:06:33,900 --> 00:06:35,690 ‫كنت أتحرق شوقا طوال الأسبوع لأفعل هذا 43 00:07:18,480 --> 00:07:22,820 ‫هذه أفضل ليلة على الإطلاق، يمكنني البقاء هنا طوال الليل 44 00:08:01,740 --> 00:08:04,570 ‫هذا جنون، أنت مختلون تماما 45 00:08:04,660 --> 00:08:06,030 ‫بجد، عليكم التجربة 46 00:08:06,120 --> 00:08:08,200 ‫نحن نقوم به تقريبا كل عطلة نهاية الأسبوع، إنه أمر مدهش 47 00:08:08,280 --> 00:08:11,080 ‫نعم نعم، انظرا، بطول خمسة وعشرين قدم، قروش بيضاء رائعة 48 00:08:11,160 --> 00:08:12,500 ‫تأتي إلى قفصكم مباشرة 49 00:08:12,580 --> 00:08:14,470 ‫- بطول خمسة وعشرين قدم؟ ‫ لم تريا شيئا مثلها قبل 50 00:08:14,500 --> 00:08:15,750 ‫كم يكلف هذا؟ 51 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 ‫ماذا؟ 52 00:08:20,710 --> 00:08:22,800 ‫تقريبا مئة دولار لكل منكما 53 00:08:22,880 --> 00:08:24,530 ‫نحن، نحن نعرف "تايلور"، إنه بمثابة صديق لنا 54 00:08:24,550 --> 00:08:27,850 ‫- عظيم ‫- ...لا أدري 55 00:08:27,930 --> 00:08:29,410 ‫ماذا ستفعلين؟، تجلسين بجانب حمام السباحة طوال اليوم؟ 56 00:08:31,020 --> 00:08:33,140 ‫- بحق؟ ‫- أنا، أنا لا أعرف حتى كيف أغوص 57 00:08:33,230 --> 00:08:35,060 ‫سأعلمك كل ما تحتاجين معرفته 58 00:08:35,140 --> 00:08:38,610 ‫لكني أحتاج لواحدة من بطاقات التصريح بالغطس 59 00:08:38,690 --> 00:08:41,980 ‫- أنت حضرت ذلك الصف كاملا! ‫- حسنا حسنا، انظرا، انظرا 60 00:08:42,070 --> 00:08:45,360 ‫هذه هي المكسيك، حسنا؟ وهذا ليس غوصا حتى 61 00:08:45,450 --> 00:08:47,870 ‫ستكونان في قفص تحت الماء لخمس دقائق فقط 62 00:08:47,950 --> 00:08:49,530 ‫- إنه آمن تماما ‫- بالضبط 63 00:08:49,620 --> 00:08:51,600 ‫الأمر كما لو كنت ذاهبة إلى حديقة الحيوان عدا أنك من ستكونين بالقفص 64 00:08:51,620 --> 00:08:53,580 ‫- نعم وتحت الماء ‫- نعم 65 00:08:53,660 --> 00:08:55,750 ‫بحقك، يبدو الأمر مدهشا، من فضلك؟ 66 00:08:56,920 --> 00:08:58,130 ‫لا أدري 67 00:08:58,210 --> 00:08:59,750 ‫يمكنك التفكير بالصور 68 00:08:59,840 --> 00:09:03,590 ‫أعني أنها لن تكون من نوع الصور التي يلتقطها أولئك المملين 69 00:09:03,670 --> 00:09:05,470 ‫فقط أقول 70 00:09:06,340 --> 00:09:07,820 ‫لديها نقطة جيدة 71 00:09:07,840 --> 00:09:10,160 ‫- فكري في الصور ‫- فكري في الصور 72 00:09:10,220 --> 00:09:11,220 ‫حسنا 73 00:09:14,430 --> 00:09:15,640 ‫- حسنا ‫- حسنا 74 00:09:15,730 --> 00:09:16,940 ‫- نخبكم ‫- نخبكم 75 00:09:17,020 --> 00:09:18,480 ‫نخبكم 76 00:09:24,320 --> 00:09:26,450 ‫حسنا، جيد، أنا مسرور 77 00:09:28,910 --> 00:09:31,310 ‫نعم، أردت فقط أن أقول إني قضيت ليلة جيدة اليوم 78 00:09:31,370 --> 00:09:32,580 ‫أنا أيضا 79 00:09:32,660 --> 00:09:33,870 ‫- حقا؟ ‫- حقا 80 00:09:39,710 --> 00:09:41,420 ‫آسفة 81 00:09:41,500 --> 00:09:43,340 ‫لست... مستعدة 82 00:09:43,420 --> 00:09:44,550 ‫شكرا لك 83 00:09:44,630 --> 00:09:46,280 ‫- كلا، لا عليك، لا بأس ‫- أراك غدا 84 00:09:46,300 --> 00:09:47,930 ‫- غدا بالتأكيد ‫- هيا 85 00:09:48,010 --> 00:09:49,840 ‫أوه 86 00:09:49,930 --> 00:09:51,090 ‫- ليلة سعيدة ‫- ليله سعيدة 87 00:09:51,140 --> 00:09:52,810 ‫وداعا 88 00:10:05,280 --> 00:10:08,070 ‫- أراك غدا ‫- نعم 89 00:10:08,150 --> 00:10:09,990 ‫وداعا، ليلة سعيدة 90 00:10:11,160 --> 00:10:12,490 ‫إنهما لطيفان جدا 91 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 ‫أهلا يا جميل، مرحبا 92 00:10:18,540 --> 00:10:20,880 ‫أتطلع بشدة إلى هذا، سيكون أمرا مذهلا 93 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 ‫لا أصدق أنك أقنعتني بهذا 94 00:10:23,040 --> 00:10:25,810 ‫أنا لم أقنعك بهذا، أنت فقط أردت رؤية الشبان ثانية 95 00:10:25,840 --> 00:10:27,090 ‫كلا 96 00:10:27,170 --> 00:10:28,550 ‫لا تكذبي علي 97 00:10:28,630 --> 00:10:30,510 ‫حسنا، هو نوعا ما لطيف 98 00:10:30,590 --> 00:10:31,720 ‫يا للعجب، يا للهول 99 00:10:33,550 --> 00:10:36,890 ‫- "كيت"، لست أدري بشأن هذا ‫- سيكون ظريفا، أعدك 100 00:10:36,970 --> 00:10:39,520 ‫لربما... غالبا لن يحضرا على أية حال، لذا... 101 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 ‫- مرحبا يا فتيات! ‫- مرحبا! 102 00:10:41,520 --> 00:10:42,940 ‫- مرحبا، مرحبا! ‫- كيف حالكما؟ 103 00:10:43,020 --> 00:10:44,020 ‫- مرحبا ‫- مرحبا 104 00:10:44,110 --> 00:10:46,110 ‫- مرحبا ‫- مرحبا، كيف حالك؟ 105 00:10:47,150 --> 00:10:49,820 ‫أنا سعيد أن جئتما، لم أكن متأكدا إن كنتما ستحضران 106 00:10:49,900 --> 00:10:51,990 ‫نعم، ها نحن أولاء 107 00:10:52,070 --> 00:10:53,910 ‫حسنا، ألا نقوم به؟ 108 00:10:53,990 --> 00:10:55,470 ‫- نعم، لنذهب لنرى القارب ‫- حسنا 109 00:10:55,530 --> 00:10:57,620 ‫- تفضلا... ‫- أنت أولا 110 00:10:57,700 --> 00:10:58,750 ‫حسنا 111 00:10:58,830 --> 00:11:02,330 ‫- إذا، كيف كان نومك؟ ‫- نمت بشكل جيد 112 00:11:02,420 --> 00:11:05,140 ‫- تمتعت حقا بوقت جيد بالأمس ‫- أنا أيضا، أنتما ظريفان 113 00:11:05,210 --> 00:11:06,560 ‫- كيف رأسك؟ ‫- آه، إنها تؤلمني 114 00:11:07,960 --> 00:11:09,090 ‫حسنا 115 00:11:09,170 --> 00:11:10,860 ‫حسنا، سنتكلم إلى القائد، سنعود بعد قليل 116 00:11:10,880 --> 00:11:11,880 ‫حسنا 117 00:11:11,970 --> 00:11:15,300 ‫أنا... حقا، أشعر بقلق جارف حيال هذا 118 00:11:15,390 --> 00:11:18,970 ‫- بحقك، سيكون الأمر على ما يرام ‫- أعني، هل هذا آمن حتى؟ 119 00:11:19,060 --> 00:11:20,410 ‫نحن لا نعلم شيئا عن هؤلاء الناس 120 00:11:20,430 --> 00:11:21,810 ‫أتذكرين ما قاله الاستقبال؟ 121 00:11:21,890 --> 00:11:23,500 ‫أنه ينبغي أن نحجز كل الأنشطة والجولات... 122 00:11:23,520 --> 00:11:26,270 ‫نعم، هو يعمل بالفندق، عليه أن يقول ذلك 123 00:11:26,360 --> 00:11:30,320 ‫سمعت قصصا مروعة عن سياح ذهبوا إلى هذه الرحلات المريبة 124 00:11:30,400 --> 00:11:33,030 ‫- كما أن "ستوارت" أخبرني أن... ‫- "ستوارت" وغد يا "ليزا" 125 00:11:35,740 --> 00:11:37,280 ‫سيكون الأمر ممتعا، بحقك 126 00:11:37,370 --> 00:11:38,550 ‫هيا، تعالا، لا تخجلا 127 00:11:38,580 --> 00:11:39,580 ‫- هيا بنا ‫- حسنا 128 00:11:39,660 --> 00:11:41,210 ‫هذا القائد "تايلور" 129 00:11:41,750 --> 00:11:43,750 - ‫مرحبا، مرحبا - مرحبا 130 00:11:43,830 --> 00:11:45,380 ‫صباح الخير، كيف حالكما؟ 131 00:11:45,460 --> 00:11:47,090 ‫- بخير ‫- بخير 132 00:11:49,050 --> 00:11:50,670 ‫أنتما تعرفان كيف تغوصا تحت الماء، صحيح؟ 133 00:11:50,760 --> 00:11:52,300 ‫- نعم ‫- صحيح 134 00:11:52,380 --> 00:11:53,760 ‫- نعم ‫- نعم 135 00:11:56,050 --> 00:11:59,060 ‫حسنا، مرحبا بكما 136 00:11:59,140 --> 00:12:00,850 ‫حسنا 137 00:12:03,730 --> 00:12:06,400 ‫شكرا 138 00:12:08,190 --> 00:12:10,690 ‫أعرف أنك خرقاء، لذا فلا تسقطي، حسنا؟ 139 00:12:24,500 --> 00:12:26,330 ‫ها هي 140 00:12:27,960 --> 00:12:30,210 ‫"جافي" 141 00:12:39,100 --> 00:12:40,640 ‫انتبهي لخطواتك 142 00:12:40,720 --> 00:12:41,970 ‫ها نحن أولاء 143 00:12:42,060 --> 00:12:43,460 ‫شكرا 144 00:12:43,520 --> 00:12:45,730 ‫حسنا 145 00:12:50,900 --> 00:12:52,820 ‫أوه، كلا 146 00:12:53,360 --> 00:12:56,200 ‫- هنا... ‫- "كيت"، هل رأيت القفص؟ 147 00:12:56,280 --> 00:12:57,920 ‫ضع هذه العبوات في الخلف بعيدة عن الشمس 148 00:12:57,950 --> 00:13:01,080 ‫استرخي، ستحظين بوقت لن يتكرر في حياتك، أعدك بهذا 149 00:13:01,160 --> 00:13:02,950 ‫سيكون الأمر مرحا! 150 00:13:03,910 --> 00:13:05,830 ‫أنا خائفة 151 00:14:17,030 --> 00:14:18,190 ‫تبدو هذه هي المنطقة 152 00:14:18,780 --> 00:14:20,740 ‫- حسنا ‫- هذه هي؟ 153 00:14:20,820 --> 00:14:22,740 ‫- نعم ‫- هذه هي تماما 154 00:14:22,830 --> 00:14:23,990 ‫حقا؟ 155 00:14:28,120 --> 00:14:29,310 ‫سيكون هذا مذهلا 156 00:14:31,670 --> 00:14:33,130 ‫حان وقت الطعام 157 00:14:33,210 --> 00:14:35,250 ‫- أنت جائعة؟، هه؟ ‫- هذا مقزز 158 00:14:35,340 --> 00:14:37,420 ‫-كلا ‫- لا؟ 159 00:14:37,510 --> 00:14:40,260 ‫- أنت جائعة؟ هه؟ ‫- أوه 160 00:14:40,340 --> 00:14:42,850 ‫يا إلهي، هذا فظيع 161 00:14:42,930 --> 00:14:45,350 ‫ها نحن، وقت الطعام 162 00:14:51,310 --> 00:14:53,110 ‫هذا فظيع للغاية 163 00:14:53,190 --> 00:14:55,320 164 00:14:58,610 --> 00:15:01,200 ‫أظن أنه ليس قانونيا أن نعكر المياه 165 00:15:01,280 --> 00:15:02,340 ‫تظنين أنه يجدر بي مناداة القروش؟ 166 00:15:02,360 --> 00:15:05,620 ‫يا سيد "قرش"، مرحبا 167 00:15:05,950 --> 00:15:07,700 ‫مرحبا! 168 00:15:11,960 --> 00:15:14,500 ‫لا أظنها تسمع جيدا تحت الماء 169 00:15:20,630 --> 00:15:22,510 ‫حقا، سيضعوا هذه بالمياه... 170 00:15:22,590 --> 00:15:24,850 ‫- ماذا، ماذا قال؟ ‫- لكي تشمها القروش 171 00:15:24,930 --> 00:15:26,570 ‫- لا شيء ‫- ستحضر هنا قريبا 172 00:15:27,100 --> 00:15:29,520 ‫- علينا أن نبدأ الحفلة ‫- حسنا 173 00:15:36,190 --> 00:15:38,280 ‫هنا يا سمكه 174 00:15:39,690 --> 00:15:40,820 ‫ذلك ينجح؟، حسنا 175 00:15:48,450 --> 00:15:49,660 ‫هناك، انظري 176 00:15:49,750 --> 00:15:51,500 ‫- أين؟ ‫- هناك، هناك... 177 00:15:55,920 --> 00:15:57,750 ‫- نعم ‫- يا إلهي 178 00:15:57,840 --> 00:15:59,960 ‫- عليك أن ترى هذا يا "جافير" ‫- "جافي" 179 00:16:00,050 --> 00:16:01,340 ‫يا إلهي، هذا مذهل 180 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 ‫- انظر، هناك ‫- "ليزا"؟ 181 00:16:08,600 --> 00:16:11,520 ‫- أنستعد؟ ‫- "جافي"! 182 00:16:13,640 --> 00:16:16,110 ‫- "ليزا"، أنت هناك؟، هيا 183 00:16:16,190 --> 00:16:17,550 ‫هناك قرش بجوار القارب 184 00:16:17,610 --> 00:16:19,980 ‫الشباب سينزلون أولا، لكن علينا أن نستعد سريعا 185 00:16:20,070 --> 00:16:23,200 ‫كلا، لا أظنني أفعلها، أنا آسفة 186 00:16:23,280 --> 00:16:24,510 ‫- أنا آسفة، أنا آسفة ‫- ماذا؟، لا 187 00:16:24,530 --> 00:16:25,670 ‫- كلا، كلا، أرجوك ‫- لا تغضبي مني 188 00:16:25,700 --> 00:16:27,800 ‫- لا أستطيع، لا أستطيع ‫- بحقك، سيكون أمرا خرافيا 189 00:16:27,830 --> 00:16:30,620 ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك 190 00:16:30,700 --> 00:16:33,290 ‫تعلمين أنك لن تجعلين "ستوارت" يغار 191 00:16:33,370 --> 00:16:35,330 ‫لصور لك داخل حمام القارب 192 00:16:35,420 --> 00:16:37,380 ‫-حقا؟ ‫- حسنا، كان علي قولها 193 00:16:37,460 --> 00:16:40,800 ‫هيا أرجوك 194 00:16:44,470 --> 00:16:47,510 ‫- آه، نعم، نعم أحبك ‫- حسنا، حسنا، حسنا 195 00:16:47,590 --> 00:16:49,070 ‫- حسنا، هيا بنا ‫- يا إلهي، أنت مدينة لي 196 00:16:49,100 --> 00:16:50,640 ‫نعم، سأعد لك فطورا في السرير 197 00:16:50,720 --> 00:16:52,770 ‫- نعم، تدينين لي كثيرا ‫- بيض مخفوق... 198 00:16:52,850 --> 00:16:54,440 ‫سأفعل، أعدك 199 00:16:55,480 --> 00:16:57,860 ‫هذا هو، حسنا 200 00:17:01,530 --> 00:17:03,400 ‫- وداعا ‫- وداعا 201 00:17:03,490 --> 00:17:04,820 ‫لننزل القفص 202 00:17:04,900 --> 00:17:07,490 ‫كونوا حذرين 203 00:17:09,370 --> 00:17:11,180 ‫يا إلهي، يبدو هذا مخيفا جدا 204 00:17:11,200 --> 00:17:13,410 ‫- حسنا، وداعا ‫- لا تتركوني بالسفل 205 00:17:14,160 --> 00:17:15,910 ‫جيد يا "جافي" 206 00:17:17,670 --> 00:17:19,590 ‫انظري، إنه آمن، لا باس به 207 00:17:19,670 --> 00:17:21,420 ‫استمتعوا يا شباب 208 00:17:21,500 --> 00:17:23,920 ‫احذر ألا تنزلق 209 00:17:32,890 --> 00:17:34,390 ‫وداعا 210 00:17:56,210 --> 00:17:57,830 ‫حسنا 211 00:18:27,690 --> 00:18:29,530 ‫تعالي هنا 212 00:18:32,280 --> 00:18:33,620 ‫هناك 213 00:18:35,410 --> 00:18:37,830 ‫- يا إلهي ‫- إنه ضخم 214 00:18:38,370 --> 00:18:40,790 ‫يا إلهي، "كيت" 215 00:18:41,710 --> 00:18:45,210 ‫إنه بطول عشرين قدما، قد رأيت منها ما طوله ثمانية وعشرون قدما 216 00:18:45,300 --> 00:18:47,050 ‫- أسنفعل ذلك حقا؟ ‫- نعم 217 00:18:47,130 --> 00:18:49,260 ‫نعم، لترتديا زييكما الآن 218 00:18:49,680 --> 00:18:51,510 ‫أنا متوترة بحق 219 00:18:51,590 --> 00:18:52,850 ‫أحقا؟ 220 00:18:52,930 --> 00:18:54,100 ‫أنا أرتجف رعبا 221 00:18:54,180 --> 00:18:55,180 ‫- حقا؟ ‫- نعم 222 00:18:55,260 --> 00:18:56,350 ‫- أنت كذلك؟ ‫- نعم 223 00:18:56,430 --> 00:18:58,890 ‫ساعديني 224 00:18:58,980 --> 00:19:00,940 ‫على الأقل، هل تبدو مؤخرتي جميلة في هذا الزي؟ 225 00:19:02,440 --> 00:19:04,310 226 00:19:13,370 --> 00:19:15,160 ‫أنتما جاهزتان؟ 227 00:19:15,240 --> 00:19:16,870 ‫- نعم ‫- نعم 228 00:19:16,950 --> 00:19:19,250 ‫- نعم ‫- نعم، حسنا 229 00:19:19,330 --> 00:19:20,830 ‫يا إلهي 230 00:19:28,880 --> 00:19:30,510 ‫استرخي 231 00:19:30,590 --> 00:19:32,010 ‫- حسنا، حسنا ‫- حسنا؟ 232 00:19:32,090 --> 00:19:33,340 ‫- اهدئي ‫- حسنا 233 00:19:33,430 --> 00:19:36,310 ‫-نعم، أنا بخير ‫- جيد 234 00:19:37,640 --> 00:19:39,140 ‫- هذه هي ‫- حسنا 235 00:19:39,930 --> 00:19:41,850 ‫هنا، تمسكي بهذا 236 00:19:43,440 --> 00:19:44,810 ‫ها أنت 237 00:19:44,900 --> 00:19:46,520 ‫- الآن... ‫- أضع هذه أرضا؟ 238 00:19:46,610 --> 00:19:50,820 ‫نعم، تفحصا هواءيكما، ينبغي أن يكون لدى كل منكما مائتي بار 239 00:19:53,450 --> 00:19:55,160 ‫نعم، مائتين 240 00:19:55,870 --> 00:19:58,080 ‫- هذا هواؤك ‫- حسنا 241 00:19:58,540 --> 00:20:01,870 ‫عندما يصل إلى مائة، عليك أن تعلميني 242 00:20:01,960 --> 00:20:04,540 ‫عندما يصل إلى خمسين، سأخرجك 243 00:20:04,630 --> 00:20:06,000 ‫خمسون هو البرتقالي 244 00:20:06,080 --> 00:20:08,420 ‫- نعم ‫- نعم، حسنا، أعرف هذا، نعم 245 00:20:08,500 --> 00:20:10,550 ‫- هذا هو ‫- صحيح، حسنا 246 00:20:10,960 --> 00:20:13,550 ‫حسنا، ستغوصان حتى عمق خمسة أمتار 247 00:20:13,630 --> 00:20:16,260 ‫ليس محتملا عند هذا العمق ولكن... 248 00:20:16,350 --> 00:20:20,270 ‫إن شعرت بأي ألم في أذنيك، عليك فقط أن تعادلي الضغط 249 00:20:20,350 --> 00:20:22,560 ‫أرجعي راسك للوراء وابلعي 250 00:20:22,640 --> 00:20:24,060 ‫- أعادل الضغط ‫- حسنا 251 00:20:24,140 --> 00:20:25,850 ‫- رأسك للخلف وابلعي ‫- حسنا 252 00:20:25,940 --> 00:20:27,020 ‫نعم 253 00:20:27,110 --> 00:20:30,650 ‫حسنا، والآن تذكري كلما أسرعت بالتنفس 254 00:20:30,730 --> 00:20:32,530 ‫كلما أسرعت باستنفاذ هواءك 255 00:20:33,820 --> 00:20:37,820 ‫- استرخي، استرخي، حسنا ‫- حسنا 256 00:20:37,910 --> 00:20:40,260 ‫ثقي بي، حالما تنزلين هناك فلن ترغبين في العودة 257 00:20:40,290 --> 00:20:42,370 ‫- صحيح ‫- عظيم 258 00:20:42,450 --> 00:20:43,750 ‫- أنت بخير؟ ‫- نعم 259 00:20:43,830 --> 00:20:46,080 ‫- مدهش، حسنا ‫- نعم، يمكنني فعل هذا 260 00:20:46,170 --> 00:20:48,290 ‫حسنا، حسنا 261 00:21:01,720 --> 00:21:03,530 ‫أمر عظيم، ستحبينه بالأسفل هناك 262 00:21:03,560 --> 00:21:05,480 ‫شكرا، شكرا يا "جافي" 263 00:21:06,520 --> 00:21:08,110 ‫التالي؟ 264 00:21:08,270 --> 00:21:09,650 ‫- هذا هو ‫- أنا خائفة جدا 265 00:21:09,730 --> 00:21:10,730 ‫تنبهوا 266 00:21:10,820 --> 00:21:12,500 ‫القرش لا يسمع جيدا بالأعلى، تعلمين؟ 267 00:21:12,990 --> 00:21:15,610 ‫تحت الماء؟، أنت في عالمه 268 00:21:16,200 --> 00:21:18,660 ‫يمكنه سماع دقات قلبك على بعد خمسة أميال 269 00:21:19,410 --> 00:21:21,740 ‫يمكنه أن يستشعر إن كنت خائفة أو ضعيفة 270 00:21:22,410 --> 00:21:23,910 ‫يتعقبك 271 00:21:24,620 --> 00:21:26,290 ‫نحن جاهزون! 272 00:21:26,370 --> 00:21:28,750 ‫لا تهتمي لذلك الـأحمق 273 00:21:28,830 --> 00:21:30,710 ‫ستتمتعان بوقت رائع 274 00:21:30,790 --> 00:21:32,800 ‫هل لي أن أستعير الكاميرا؟ 275 00:21:33,880 --> 00:21:36,170 ‫نعم، لكن... 276 00:21:36,260 --> 00:21:39,260 ‫إن سقطت منك، فستنزلين لتحضريها 277 00:21:40,470 --> 00:21:41,600 ‫ماذا نفعل يا "كيت"؟ 278 00:21:41,680 --> 00:21:42,850 ‫ابتسمي 279 00:21:42,930 --> 00:21:45,270 ‫- وداعا يا فتيات ‫- حسنا 280 00:21:54,690 --> 00:21:58,110 ‫- أنا خائفة بحق ‫- سأنزل أولا، حسنا؟ 281 00:22:03,290 --> 00:22:05,660 ‫أنا شديدة الحماس، حسنا 282 00:22:10,580 --> 00:22:13,420 ‫حسنا، دورك 283 00:22:14,880 --> 00:22:17,090 ‫هكذا 284 00:22:17,170 --> 00:22:18,590 ‫صحيح 285 00:23:02,840 --> 00:23:08,060 ‫"كيت"، يمكنك أن تري حتى عدة أميال، "كيت"، انظري إلى الأسماك 286 00:23:08,140 --> 00:23:10,020 ‫هل ترين كل الأسماك؟ 287 00:23:10,100 --> 00:23:13,020 ‫إنه أفضل كثيرا من الجلوس في حجرة الفندق، صحيح؟ 288 00:23:13,110 --> 00:23:14,860 ‫يا للعجب 289 00:23:16,570 --> 00:23:20,700 ‫هذا رائع، لم يكن لدي فكرة 290 00:23:22,110 --> 00:23:23,790 ‫هل يمكنكما سماعي؟ 291 00:23:23,820 --> 00:23:24,830 ‫- نعم ‫- نعم 292 00:23:24,910 --> 00:23:28,290 ‫-"ليزا"، كيف حالك؟ ‫- أنا حقيقة بخير 293 00:23:28,700 --> 00:23:31,210 ‫- "كيت"، ماذا عنك؟ ‫- نعم، أنا بخير 294 00:23:31,290 --> 00:23:33,600 ‫- لا أرى قروشا مع ذلك ‫- حسنا، فقط اصبري 295 00:23:33,630 --> 00:23:35,840 ‫سنضيف قليلا من الطعام إلى الماء الآن 296 00:23:35,920 --> 00:23:37,090 ‫حسنا 297 00:23:37,920 --> 00:23:41,590 ‫يا للعجب 298 00:23:41,680 --> 00:23:43,890 ‫كما لو أنه يأسر أنفاسك 299 00:23:44,340 --> 00:23:46,470 ‫كم تظنين عمقه؟ 300 00:23:53,020 --> 00:23:55,020 ‫ليس لدي فكرة 301 00:24:00,240 --> 00:24:01,860 ‫لوحي إلى الكاميرا 302 00:24:01,950 --> 00:24:05,280 ‫مرحبا! 303 00:24:06,830 --> 00:24:08,160 ‫يا للعجب 304 00:24:08,740 --> 00:24:10,330 ‫هلا تلتقطين لي صورة؟ 305 00:24:10,410 --> 00:24:11,790 ‫- نعم ‫- انتظري 306 00:24:12,080 --> 00:24:16,130 ‫تبا، أنا آسفة، آسفة 307 00:24:16,210 --> 00:24:18,050 ‫يا إلهي، سيغضب الشباب للغاية 308 00:24:18,090 --> 00:24:19,290 ‫عليك أن تذهبي وتستعيديها 309 00:24:20,960 --> 00:24:22,840 ‫يا إلهي! 310 00:24:35,350 --> 00:24:37,230 ‫هذا كما لو أنه أضخم القروش! 311 00:24:40,070 --> 00:24:41,820 ‫هذا مذهل 312 00:24:47,370 --> 00:24:49,530 ‫ها هو آخر 313 00:24:49,620 --> 00:24:52,050 ‫- يا إلهي، إنه ضخم ‫- يا إلهي، انظري إلى أسنانه 314 00:24:53,370 --> 00:24:55,210 ‫لا يمكنني أن أصدق كم هي قريبة 315 00:24:55,290 --> 00:24:58,460 ‫- أتحداك أن تلمسيه ‫- هل جننت؟ 316 00:25:09,550 --> 00:25:12,100 ‫حسنا، يبدو أنه يحب النظر إليك 317 00:25:13,310 --> 00:25:15,560 ‫هل شعرت بذلك؟، قد تحرك القفص للتو 318 00:25:15,640 --> 00:25:17,900 ‫للحظة، ظننت أننا سنسقط 319 00:25:17,980 --> 00:25:19,520 ‫هل أنتما بخير؟ 320 00:25:19,610 --> 00:25:22,110 ‫كلا، أظن أن القفص انزلق قليلا 321 00:25:22,190 --> 00:25:24,150 ‫كلا، كلا، إنها الرافعة 322 00:25:24,240 --> 00:25:26,700 ‫إنها سليمة، فقط انزلقت قليلا 323 00:25:26,780 --> 00:25:29,280 ‫كلا، أظننا سنخرج الآن 324 00:25:29,370 --> 00:25:31,280 ‫كلا، كلا، كلا، لن نفعل، أنا متأكدة أنه شيء بسيط 325 00:25:31,370 --> 00:25:33,200 ‫- نحن بخير، حسنا؟ ‫- هل جننت؟ 326 00:25:33,750 --> 00:25:35,830 ‫كلا، نريد أن نصعد الآن، من فضلك 327 00:25:35,910 --> 00:25:37,420 ‫حسنا، استمعا، استعدا 328 00:25:37,500 --> 00:25:39,290 ‫سنخرجكما 329 00:25:39,380 --> 00:25:41,250 ‫- بحقك ‫- "جافي"، أنت مستعد؟ 330 00:25:41,340 --> 00:25:43,550 ‫- آسفة ‫- "ليزا"، بحقك 331 00:25:46,800 --> 00:25:49,340 ‫لا أشعر بالأمان في هذا القفص 332 00:25:49,930 --> 00:25:54,060 ‫- على الأقل، لنشاهد بعض القروش ‫- أظن ذلك 333 00:25:54,560 --> 00:25:57,980 ‫هذا رائع، يمكنني البقاء هنا للأبد 334 00:25:58,060 --> 00:26:01,060 ‫"تايلور"، ما إن تخرج "ليزا"، هل يمكنني النزول ثانية؟ 335 00:26:10,660 --> 00:26:12,870 ‫ماذا...؟، "تايلور"، نحن نغرق! 336 00:26:12,950 --> 00:26:14,740 ‫نحن نغرق! 337 00:26:16,080 --> 00:26:18,620 ‫- ساعدونا يا شباب! ‫- "تايلور"، ساعدنا! 338 00:26:19,870 --> 00:26:21,670 ‫علي أن أخرج من هنا! 339 00:26:26,920 --> 00:26:28,800 ‫"تايلور"، ساعدنا! 340 00:26:36,220 --> 00:26:37,600 ‫"تايلور"! 341 00:28:46,440 --> 00:28:49,110 ‫"ليزا"، يا إلهي، أفيقي، أفيقي 342 00:28:53,650 --> 00:28:56,280 ‫"ليزا"، رجاء أفيقي، رجاء 343 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 ‫أفيقي، أفيقي 344 00:29:03,460 --> 00:29:06,290 ‫"ليزا"، رجاء أفيقي 345 00:29:13,050 --> 00:29:14,670 ‫- كلا، لا، كلا، لا ‫- لا، لا 346 00:29:14,760 --> 00:29:16,970 ‫"تايلور"، "تايلور"، ساعدنا! 347 00:29:17,050 --> 00:29:19,930 ‫- نحن عالقتان في القاع! ‫- "ليزا"، عليك أن تهدئي 348 00:29:20,010 --> 00:29:21,490 ‫- علينا أن نخرج من هنا ‫- إن لم تهدئي، 349 00:29:21,510 --> 00:29:22,520 ‫سنموت هنا! 350 00:29:22,600 --> 00:29:24,020 ‫انظري إلي حالا! 351 00:29:24,100 --> 00:29:27,230 ‫- توقفي، توقفي! ‫- "كيت"، لا يمكنني التنفس 352 00:29:27,310 --> 00:29:28,830 ‫- لا يمكنني التنفس ‫- أبطئي تنفسك 353 00:29:28,860 --> 00:29:30,000 ‫- لا يمكنني التنفس ‫- رجاء، رجاء، رجاء 354 00:29:30,020 --> 00:29:33,570 ‫أبطئي تنفسك، شهيق، زفير 355 00:29:33,650 --> 00:29:37,320 ‫شهيق، زفير، هيا 356 00:29:48,670 --> 00:29:50,920 ‫جيد، جيد 357 00:29:51,000 --> 00:29:54,210 ‫كلما فزعت، كلما أسرعت في استهلاك هواءك 358 00:29:54,300 --> 00:29:56,970 ‫أحتاج منك أن تبطئي تنفسك 359 00:29:59,680 --> 00:30:01,510 ‫حسنا، جيد 360 00:30:05,140 --> 00:30:07,190 ‫على أي عمق نحن؟ 361 00:30:09,230 --> 00:30:11,150 ‫سبعة وأربعون مترا 362 00:30:11,650 --> 00:30:13,940 ‫لا بد أننا فصلنا الرافعة عن القارب 363 00:30:14,030 --> 00:30:15,610 ‫ماذا سنفعل؟ 364 00:30:15,690 --> 00:30:17,900 ‫استمعي! 365 00:30:17,990 --> 00:30:19,740 ‫هل يمكنك سماع ذلك؟ 366 00:30:21,280 --> 00:30:22,620 ‫"تايلور"؟ 367 00:30:22,700 --> 00:30:23,950 ‫"تايلور"؟ 368 00:30:25,250 --> 00:30:27,460 ‫ساعدنا!، مرحبا! 369 00:30:27,540 --> 00:30:28,580 ‫"تايلور"؟ 370 00:30:28,670 --> 00:30:32,000 ‫- "تايلور"!، "تايلور"! ‫- مهلا، انتظري، انتظري، توقفي 371 00:30:36,210 --> 00:30:38,760 ‫لا بد أننا خارج المدى أن... 372 00:30:39,680 --> 00:30:42,100 ‫علينا أن نحاول إعادة الاتصال معهم 373 00:30:42,180 --> 00:30:43,390 ‫كيف؟ 374 00:30:45,180 --> 00:30:48,520 ‫بالكاد يمكننا سماعهم، لذا فنحن على عمق بعيد قليلا 375 00:30:48,600 --> 00:30:52,360 ‫ربما... لو أسبح للأعلى قليلا 376 00:30:52,440 --> 00:30:54,610 ‫فسنكون ضمن مدى الاتصال، حسنا؟ 377 00:30:54,690 --> 00:30:57,380 ‫سأخبرهم أننا أحياء وأطلب منهم أن ينزلوا ويأخذوننا 378 00:30:57,400 --> 00:31:01,570 ‫نعم، لكن ماذا عن القروش؟، يمكنها الإحساس بنا هنا، صحيح؟ 379 00:31:02,620 --> 00:31:05,830 ‫سأسبح بالقرب من القفص قدر ما يمكنني 380 00:31:05,910 --> 00:31:08,830 ‫كلا، كلا، كلا، رجاء يا "كيت"، عديني أنك لن تتركيني هنا 381 00:31:09,290 --> 00:31:11,710 ‫لن أتركك، أنا أعدك 382 00:31:13,040 --> 00:31:14,420 ‫أعدك 383 00:31:20,170 --> 00:31:21,430 ‫تبا 384 00:31:29,180 --> 00:31:31,980 ‫- إنه عالق ‫- كلا 385 00:31:32,060 --> 00:31:33,520 ‫يمكننا فتحه 386 00:31:37,900 --> 00:31:39,150 ‫يمكننا فتحه! 387 00:31:41,280 --> 00:31:42,780 ‫ادفعي! 388 00:31:43,780 --> 00:31:45,300 ‫لن نخرج عبر هذا الجانب 389 00:31:45,330 --> 00:31:47,240 ‫بل سنخرج، بل سنخرج 390 00:31:48,450 --> 00:31:51,080 ‫يمكنني فعلها، فقط أمهليني قليلا 391 00:31:53,420 --> 00:31:55,750 ‫أظن أنه يمكنني الخروج عبر هذه القضبان 392 00:31:57,090 --> 00:31:59,510 ‫على أن أخلع الوعاء مع ذلك 393 00:31:59,590 --> 00:32:02,680 ‫انتظري، ماذا؟، هل هذا آمن حتى؟ 394 00:32:02,760 --> 00:32:05,440 ‫سيكون الأمر على ما يرام، يمكنك فقط أن تمرريه إلي ما إن أعبر 395 00:32:05,760 --> 00:32:08,530 ‫تلك الفجوة تبدو صغيرة حقا، هل تظنين أنه بوسعك عبورها؟ 396 00:32:08,560 --> 00:32:10,310 ‫خذي موازن الضغط الخاص بي، حسنا؟ 397 00:32:10,390 --> 00:32:12,560 ‫حسنا 398 00:32:13,560 --> 00:32:17,610 ‫- أحتاج منك أن تنتبهي من أجلي ‫- رجاء، كوني حذرة 399 00:32:18,480 --> 00:32:22,700 ‫حسنا، فهمت، حسنا 400 00:32:25,660 --> 00:32:28,580 ‫حسنا، أنا بخير 401 00:32:38,170 --> 00:32:40,380 ‫"كيت"، هيا، يمكنك ذلك 402 00:32:45,390 --> 00:32:49,060 ‫هيا، ادفعي!، ادفعي يا "كيت" 403 00:32:49,140 --> 00:32:50,560 ‫فعلتها 404 00:32:57,270 --> 00:33:01,030 ‫ماذا سنفعل يا "كيت"؟، ماذا سنفعل؟ 405 00:33:01,110 --> 00:33:02,860 ‫علي أن أنزع قناعي، حسنا؟ 406 00:33:02,940 --> 00:33:04,650 ‫- كلا، لا، لا، كلا، لا، لا ‫- أنا بخير 407 00:33:04,740 --> 00:33:06,470 ‫"كيت"، "كيت"، "كيت"، لا بد من طريقة أخرى 408 00:33:06,490 --> 00:33:08,450 ‫كلا، فقط توقفي وفكري للحظة 409 00:33:08,530 --> 00:33:09,910 ‫- عليك أن تهدئي ‫- لا، لا 410 00:33:09,990 --> 00:33:11,220 ‫"كيت"، لا يمكنك نزع قناعك 411 00:33:11,240 --> 00:33:12,870 ‫- "ليزا"، اهدئي!، توقفي ‫- كلا، لا أستطيع 412 00:33:12,950 --> 00:33:15,460 ‫- لا أستطيع ‫- رجاء 413 00:33:15,540 --> 00:33:19,590 ‫سألتقط بعض الأنفاس العميقة وسأنزع القناع 414 00:33:19,670 --> 00:33:21,950 ‫وسأعبر القضبان ثم تمرريه إلي، حسنا؟ 415 00:33:22,000 --> 00:33:24,260 ‫ماذا إن لم تستطيعي ارتداءه ثانية؟، ستغرقين 416 00:33:24,800 --> 00:33:26,470 ‫اطمئني 417 00:33:31,060 --> 00:33:32,810 ‫حسنا، أنت جاهزة؟ 418 00:33:47,410 --> 00:33:49,280 ‫هاك، خذي القناع! 419 00:34:07,300 --> 00:34:11,300 ‫هيا، ارتديه سريعا، هيا، ارتديه سريعا، أسرعي! 420 00:34:18,850 --> 00:34:21,860 ‫أسرعي، أسرعي، أسرعي، رجاء 421 00:34:33,410 --> 00:34:35,410 ‫قبل أن أتصل بهم، علي أن أحرك الرافعة 422 00:34:38,160 --> 00:34:40,630 ‫فقط في حال احتجت أنت للخروج بينما أنا لست هنا، حسنا؟ 423 00:34:40,710 --> 00:34:43,460 ‫من فضلك، لا تقولي ذلك يا "كيت"، سنخرج من هذا معا 424 00:34:44,920 --> 00:34:47,090 ‫فقط انتبهي، حسنا؟ 425 00:35:09,280 --> 00:35:13,070 ‫إنها لا تتحرك 426 00:35:13,160 --> 00:35:16,120 ‫سأرى إن كانت عالقة عند القاعدة 427 00:35:16,200 --> 00:35:19,500 ‫"كيت"، أنا خائفة، ماذا إن أتت القروش؟ 428 00:35:25,040 --> 00:35:28,130 ‫إنها محجوبة بالصخور، أظنني أستطيع تحريكها 429 00:35:28,210 --> 00:35:30,470 ‫حسنا ولكن أسرعي من فضلك 430 00:35:33,090 --> 00:35:34,850 ‫هيا يا "كيت" 431 00:35:47,650 --> 00:35:49,190 ‫أظنني حررتها 432 00:35:56,160 --> 00:35:58,790 ‫- هيا، هيا ‫- هيا يا "كيت" 433 00:35:59,450 --> 00:36:01,330 ‫ادفعي 434 00:36:01,410 --> 00:36:03,290 ‫تمكنت منها، تمكنت منها 435 00:36:03,370 --> 00:36:05,590 ‫إنها تتحرك 436 00:36:07,380 --> 00:36:09,340 ‫استمري 437 00:36:09,420 --> 00:36:10,880 ‫نعم! 438 00:36:14,300 --> 00:36:15,800 ‫فعلناها! 439 00:36:20,770 --> 00:36:22,390 ‫سأجرب إن كنت أستطيع التواصل مع "تايلور" 440 00:36:22,480 --> 00:36:24,190 ‫سنخرج من هنا، حسنا؟ 441 00:36:24,270 --> 00:36:26,190 ‫أسرعي، من فضلك 442 00:36:35,700 --> 00:36:37,620 ‫"تايلور"، هل تسمعني؟ 443 00:36:45,000 --> 00:36:46,960 ‫هل أحد هناك؟ 444 00:36:56,300 --> 00:36:58,510 ‫أي أحد، رجاء أجبني! 445 00:36:58,600 --> 00:37:00,010 ‫"كيت" 446 00:37:00,100 --> 00:37:01,780 ‫- يمكنني سماعك! ‫- قلت، هل يمكنك سماعي؟ قولي شيئا 447 00:37:01,810 --> 00:37:03,330 ‫أسمعك يا "تايلور"، أنا "كيت"، أنا "كيت"! 448 00:37:03,350 --> 00:37:04,640 ‫- مرحبا ‫- أسمعك 449 00:37:04,730 --> 00:37:09,190 ‫- أسمعك بوضوح يا "كيت" ‫- حمدا لله، عليك أن تساعدنا 450 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 ‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم 451 00:37:11,820 --> 00:37:12,900 ‫- جيد ‫- صحيح 452 00:37:12,990 --> 00:37:17,660 ‫- كم من الهواء لديك في وعاءك؟ ‫- خمسة وخمسون بارا الـ"بار" هو وحدة قياس ضغط الغازات و السوائل و البار الواحد يساوي واحد ضغط جوي للغلاف الجوي لكوكب الأرض 453 00:37:17,740 --> 00:37:22,160 ‫- على أي عمق أنتما؟ ‫- سبعة وأربعين مترا 454 00:37:22,240 --> 00:37:24,960 ‫توجب علي الصعود عند أربعين مترا حتى أسمعكم 455 00:37:25,410 --> 00:37:27,880 ‫أنا مرتعبة حتى الموت، ماذا أفعل؟ 456 00:37:27,960 --> 00:37:29,250 ‫حسنا، استمعي يا "كيت" 457 00:37:29,340 --> 00:37:31,550 ‫أحتاج منك أن تعودي للقفص حالا 458 00:37:31,630 --> 00:37:33,760 ‫إنه المكان الوحيد الآمن من القروش 459 00:37:33,840 --> 00:37:36,590 ‫أتفهمين؟، "جافير" قادم لكما الآن 460 00:37:36,680 --> 00:37:39,890 ‫سيربط القفص بالرافعة الاحتياطية لدينا ويسحبكما 461 00:37:39,970 --> 00:37:41,850 ‫- حسنا ‫- وتذكري يا "كيت" 462 00:37:41,930 --> 00:37:45,480 ‫أيا ما تفعلاه أنت و "ليزا"، فلا تتسابقا إلى السطح 463 00:37:45,560 --> 00:37:48,730 ‫- فستصابان بالتشنجات ‫- سأعود للقفص الآن 464 00:37:48,810 --> 00:37:50,060 ‫عدني أنك ستأتي 465 00:37:50,150 --> 00:37:52,940 ‫فقط، ابقيا في القفص وحافظا على الهواء 466 00:37:53,030 --> 00:37:54,530 ‫حسنا 467 00:38:29,980 --> 00:38:32,110 ‫فقط اهدئي 468 00:38:32,860 --> 00:38:34,860 ‫فقط تنفسي 469 00:38:35,480 --> 00:38:39,700 ‫اتصلت بهم يا "ليزا"، اتصلت بهم 470 00:38:39,780 --> 00:38:42,450 ‫حقا؟، حق؟، ماذا قالوا؟ 471 00:38:43,830 --> 00:38:46,790 ‫"جافير" سيأتي وسيربط القفص 472 00:38:46,870 --> 00:38:48,750 ‫- إلى رافعة احتياطية ‫- سيفعل 473 00:38:48,830 --> 00:38:51,670 ‫حمدا لله، حمدا لله، حمدا لله 474 00:38:51,750 --> 00:38:54,250 ‫حسنا، حمدا لله 475 00:38:54,340 --> 00:38:57,670 ‫- علينا أن نحافظ على هوائنا ‫- حسنا، حسنا 476 00:38:57,760 --> 00:38:59,970 ‫لقد أوشك على النفاذ 477 00:39:02,470 --> 00:39:05,220 ‫كنت مرتعبة يا "كيت" بانتظارك 478 00:39:05,310 --> 00:39:07,430 ‫ظننت أنك لن تعودين أبدا 479 00:39:21,240 --> 00:39:23,910 ‫آسفة أني ورطتنا في هذا 480 00:39:41,880 --> 00:39:43,260 ‫تلك الليلة في الفندق، 481 00:39:43,340 --> 00:39:45,460 ‫ماذا عنيت عندما قلت إن علاقتك 482 00:39:45,510 --> 00:39:47,310 ‫كانت الشيء الوحيد الجيد لديك؟ 483 00:39:54,360 --> 00:39:57,530 ‫دائما ما تقومين بأمور ممتعة يا "كيت" 484 00:39:58,190 --> 00:40:00,820 ‫تسافرين حول العالم، تقومين بأمور مجنونه 485 00:40:00,900 --> 00:40:03,200 ‫الشباب يسعون ورائك 486 00:40:04,030 --> 00:40:06,490 ‫لم يكن بوسعي أبدا أن أنافسك 487 00:40:07,280 --> 00:40:10,700 ‫كنت فقط ودوما الأخت الكبرى المملة، لكن... 488 00:40:11,500 --> 00:40:13,330 ‫علاقتي مع "ستوارت" 489 00:40:14,130 --> 00:40:17,040 ‫كانت الشيء الوحيد لدي وليس لديك 490 00:40:20,010 --> 00:40:22,510 ‫لم نكن أبدا متنافستين 491 00:40:26,470 --> 00:40:28,430 ‫ربما أنت لم تكوني 492 00:40:36,310 --> 00:40:39,150 ‫ماذا تظنين "ستوارت" يقول لو أمكنه أن يرانا الآن؟ 493 00:40:48,740 --> 00:40:53,040 ‫- ماذا؟ ‫- كان ليفقد عقله 494 00:40:53,120 --> 00:40:55,040 ‫نعم 495 00:40:56,170 --> 00:40:57,710 ‫أنصتي 496 00:41:05,760 --> 00:41:07,640 ‫ما هذا؟ 497 00:41:13,770 --> 00:41:16,400 ‫يا إلهي، إنه محرك القارب 498 00:41:20,150 --> 00:41:24,610 ‫- يا إلهي، لقد تركونا ‫- هم، ما كان لهم أن يتركونا، حسنا؟ 499 00:41:24,700 --> 00:41:25,880 ‫- رباه ‫- ربما هو شيء آخر 500 00:41:25,910 --> 00:41:29,700 ‫- ربما كان قاربا آخر ‫- لكنا سمعنا وصوله 501 00:41:29,780 --> 00:41:31,180 ‫انتظري، انتظري، إلى أين تذهبين؟ 502 00:41:31,200 --> 00:41:33,620 ‫علي أن أصعد وأحاول التواصل معهم عبر الراديو ثانية 503 00:41:33,700 --> 00:41:36,250 ‫"كيت"، ماذا ستفعلين، لو أنهم ليسوا هناك؟ 504 00:41:36,330 --> 00:41:38,250 ‫ما كانوا ليتركونا، حسنا؟ 505 00:41:45,090 --> 00:41:47,090 ‫"تايلور"، هل تسمعني؟ 506 00:41:53,890 --> 00:41:55,770 ‫مرحبا، أأنتم هناك؟ 507 00:41:57,390 --> 00:41:59,940 ‫فليجبني أحدكم، رجاء 508 00:42:05,740 --> 00:42:07,780 ‫"تايلور"، أنا "كيت"، هل يمكنك سماعي؟ 509 00:42:10,320 --> 00:42:14,250 ‫مرحبا، هل يوجد أحد هناك؟، رجاء، ليجبني أحدكم 510 00:42:21,290 --> 00:42:23,170 ‫"ليزا"، افتحي الكوة! 511 00:42:23,250 --> 00:42:24,960 ‫افتحي الكوة!، كان هذا قرشا! 512 00:42:33,470 --> 00:42:36,020 ‫لا يمكنني فتحه فقد علق في السلسلة! 513 00:42:36,640 --> 00:42:39,940 ‫إنه قادم، إنه قادم!، يا إلهي، أسرعي، أسرعي! 514 00:42:44,940 --> 00:42:46,780 ‫يا إلهي 515 00:42:46,860 --> 00:42:49,700 ‫ظننت أنه...، ظننت أنه سينال مني 516 00:42:49,780 --> 00:42:52,160 ‫ظننت ذلك... ظننتني مت 517 00:43:01,420 --> 00:43:03,710 ‫القفص سيتحطم، سيعبر منه القرش! 518 00:43:05,960 --> 00:43:08,720 ‫اهدئي، اهدئي 519 00:43:19,310 --> 00:43:23,690 ‫لقد كاد يعبر القفص، لم نعد بأمان هنا بعد 520 00:43:25,110 --> 00:43:27,190 ‫هل اتصلت بـ "تايلور"؟ 521 00:43:29,240 --> 00:43:30,650 ‫لم يكونوا هناك 522 00:43:30,740 --> 00:43:32,610 ‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي 523 00:43:32,700 --> 00:43:34,700 ‫إنهم لن يتركونا هنا هكذا وفقط 524 00:43:34,780 --> 00:43:36,870 ‫قالوا إنهم سيرسلون أحدا هنا 525 00:43:37,410 --> 00:43:39,460 ‫لكننا سمعناهم يغادرون، أليس كذلك؟ 526 00:43:39,540 --> 00:43:41,770 ‫لكنهم قالوا أيضا أنهم سيأتون ويشبكون 527 00:43:41,790 --> 00:43:43,920 ‫رافعة احتياطية بقمة القفص 528 00:43:44,000 --> 00:43:46,420 ‫لكن هل رأيت حتى واحدة على القارب؟، لأني لم أر 529 00:43:46,500 --> 00:43:48,510 ‫إنهم لن يتركونا نموت هنا، حسنا؟ 530 00:43:48,590 --> 00:43:50,530 ‫- عليك أن تهدئي ‫- لذا علينا أن نصعد إلى السطح 531 00:43:50,550 --> 00:43:52,190 ‫كلا يا "ليزا"، أنصتي إلي، لا يمكننا أن نسبح للأعلى فحسب 532 00:43:52,220 --> 00:43:53,680 ‫- يمكننا أن نسبح بسرعة ‫- كلا، لا يمكننا 533 00:43:53,760 --> 00:43:54,860 ‫- بل نستطيع ‫- سنصاب بالتشنجات 534 00:43:54,890 --> 00:43:56,510 ‫هل تعلمين ما هي التشنجات؟ 535 00:43:57,600 --> 00:44:00,180 ‫فقاعات من النيتروجين في الدماغ 536 00:44:00,640 --> 00:44:03,060 ‫الطريقة الوحيدة للصعود هي ببطء 537 00:44:03,150 --> 00:44:05,480 ‫مع وقفات لموازنة الضغط مدتها خمس دقائق 538 00:44:05,560 --> 00:44:08,150 ‫غير محميين في مياه مفتوحة 539 00:44:12,990 --> 00:44:16,160 ‫أنا خائفة جدا، سنموت هنا بالأسفل 540 00:44:16,240 --> 00:44:17,470 ‫- لن نموت ‫- لا أرغب بالموت هنا يا "كيت" 541 00:44:17,490 --> 00:44:18,640 ‫لن نموت هنا 542 00:44:18,660 --> 00:44:20,500 ‫لا بأس، سوف يأتون ويخرجوننا 543 00:44:21,160 --> 00:44:23,170 ‫أخبريني عن هوائك 544 00:44:23,250 --> 00:44:28,550 ‫إنه ثمانون بارا، لا أعلم ما يعني هذا 545 00:44:29,210 --> 00:44:32,880 ‫عند هذا العمق، يعني أن لديك عشرون دقيقة كحد أقصى قبل أن ينفذ منك الهواء 546 00:44:33,720 --> 00:44:35,720 ‫ماذا عنك؟ 547 00:44:41,140 --> 00:44:42,430 ‫"كيت" 548 00:44:43,890 --> 00:44:45,900 ‫ثلاثون بارا 549 00:44:47,860 --> 00:44:49,610 ‫يا إلهي 550 00:44:50,190 --> 00:44:52,400 ‫سأكون بخير، سأكون بخير 551 00:44:53,030 --> 00:44:55,200 ‫سينفذ منك الهواء 552 00:44:59,330 --> 00:45:00,830 ‫أنصتي؟ 553 00:45:03,040 --> 00:45:04,460 ‫"جافير"؟ 554 00:45:04,540 --> 00:45:08,040 ‫ما هذا؟، هل هذا "جافير"؟ 555 00:45:16,090 --> 00:45:19,970 ‫هناك، هناك، هناك، مرحبا، مرحبا 556 00:45:20,720 --> 00:45:23,270 ‫هل يمكنك أن تسمعنا؟ نحن نرى الأضواء 557 00:45:24,850 --> 00:45:26,020 ‫"جافير"! 558 00:45:27,230 --> 00:45:29,190 ‫مرحبا! 559 00:45:31,730 --> 00:45:34,320 ‫لم لا يأت باتجاهنا؟ 560 00:45:43,330 --> 00:45:45,540 ‫ربما هو خارج المدى 561 00:45:45,620 --> 00:45:49,840 ‫مرحبا!، "جافير"! 562 00:45:49,920 --> 00:45:51,840 ‫نحتاج أن نتأكد من أنه يعرف أين نحن 563 00:46:09,610 --> 00:46:11,110 ‫ماذا يفعل؟ 564 00:46:15,110 --> 00:46:16,780 ‫لا أعلم 565 00:46:17,860 --> 00:46:20,780 ‫حسنا، إن كان سمعنا، فلم لا يلوح لنا؟ 566 00:46:22,080 --> 00:46:24,540 ‫علينا أن نمسك بكابل الرافعة 567 00:46:28,250 --> 00:46:31,710 ‫سبعة عشر بارا، قد نفذ منك الهواء تقريبا 568 00:46:33,710 --> 00:46:35,090 ‫حسنا... 569 00:46:42,300 --> 00:46:45,890 ‫حسنا، أنا...أنا سأذهب إلى هناك وأعثر عليه 570 00:46:45,970 --> 00:46:48,140 ‫عليك أن تخبريني بالضبط ماذا أفعل 571 00:46:49,480 --> 00:46:51,310 ‫أنت واثقة؟ 572 00:46:53,070 --> 00:46:54,610 ‫نعم 573 00:46:57,440 --> 00:46:58,820 ‫حسنا 574 00:46:59,320 --> 00:47:02,160 ‫ابقي قريبة من أرضية المحيط قدر ما يمكنك 575 00:47:02,240 --> 00:47:05,370 ‫القروش تهاجم من الأسفل، فإن اقتربت من الأرضية ستكونين بخير 576 00:47:06,370 --> 00:47:10,330 ‫هذا الزر يضخم موازن الطفو لديك، استعمليه لتصعدي 577 00:47:10,420 --> 00:47:12,380 ‫هذا الزر يحجمه 578 00:47:12,460 --> 00:47:14,380 ‫أنصتي إلي، هذا مهم جدا 579 00:47:14,460 --> 00:47:16,710 ‫أيا ما يحدث، مهما تخافين 580 00:47:16,960 --> 00:47:19,220 ‫لا تصعدي مباشرة للأعلى 581 00:47:19,300 --> 00:47:21,130 ‫ستموتين، هل تفهمين؟ 582 00:47:21,890 --> 00:47:23,550 ‫سأعود سريعا 583 00:47:45,450 --> 00:47:48,370 ‫انخفضي للأرضية بأسرع ما يمكنك 584 00:47:51,000 --> 00:47:54,710 ‫هذا جيد، أنت تبلين حسنا، حسنا 585 00:47:54,790 --> 00:47:58,670 ‫تنفسي ببطء، فقط ركزي على الضوء 586 00:48:03,640 --> 00:48:06,260 ‫"ليزا"، يمكنني أن أرى القرش، إنه يتوجه نحوك 587 00:48:08,220 --> 00:48:11,180 ‫اختبئي، اختبئي 588 00:48:22,820 --> 00:48:25,910 ‫"ليزا"؟، "ليزا"، هل تسمعينني؟، هل أنت بأمان؟ 589 00:48:27,280 --> 00:48:29,080 ‫- "ليزا"؟ ‫- أنا بخير 590 00:48:29,160 --> 00:48:33,170 ‫أنا بخير، أنا في كهف، كاد القرش أن ينال مني 591 00:48:39,920 --> 00:48:41,590 ‫أين هو الآن؟ 592 00:48:47,760 --> 00:48:49,600 ‫أظنه رحل 593 00:49:03,610 --> 00:49:06,110 ‫"ليزا"، ما الذي يحدث؟ 594 00:49:07,280 --> 00:49:09,160 ‫"ليزا"، هل أنت بخير؟ 595 00:49:15,580 --> 00:49:18,540 ‫"ليزا"، أجيبيني من فضلك؟ 596 00:49:21,170 --> 00:49:22,760 ‫أنا بخير 597 00:49:41,020 --> 00:49:42,780 ‫ينفذ مني الهواء 598 00:49:55,660 --> 00:49:57,790 ‫أرى الأضواء 599 00:49:57,870 --> 00:49:59,540 ‫أرى النبضات، إنها تقترب... 600 00:49:59,630 --> 00:50:02,800 ‫يا إلهي 601 00:50:03,630 --> 00:50:06,630 ‫"ليزا"، ما الخطب؟، ما الخطب؟ 602 00:50:07,840 --> 00:50:11,100 ‫أنا عند حافة نوع ما من منحدر 603 00:50:11,180 --> 00:50:13,430 ‫لا يمكنني أن أرى أرضية المحيط 604 00:50:15,730 --> 00:50:17,850 ‫ينفذ منا الوقت 605 00:50:20,940 --> 00:50:24,440 ‫حسنا، يمكنني فعل هذا، يمكنني فعل هذا 606 00:50:31,700 --> 00:50:33,540 ‫هل أنت بخير يا "ليزا"؟ 607 00:50:33,620 --> 00:50:37,370 ‫أنا خائفة للغاية يا "كيت"، فلا يمكنني حتى رؤية ما هو تحتي 608 00:51:08,570 --> 00:51:11,490 ‫أراها!، أراها! 609 00:51:12,530 --> 00:51:13,780 ‫أراها! 610 00:51:15,290 --> 00:51:17,410 ‫وجدت المصباح 611 00:51:17,500 --> 00:51:20,540 ‫"جافير"؟ 612 00:51:23,170 --> 00:51:26,760 ‫إنه ليس هنا يا "كيت" 613 00:51:28,880 --> 00:51:30,800 ‫سأعود، حسنا 614 00:51:35,060 --> 00:51:37,060 ‫من أي اتجاه أتيت؟ 615 00:51:40,350 --> 00:51:44,150 ‫"كيت"؟ 616 00:51:44,230 --> 00:51:47,650 ‫"كيت"، هل يمكنك سماعي؟، مرحبا؟ 617 00:51:48,690 --> 00:51:51,150 ‫"كيت"، "كيت"، أرجوك أجيبيني؟ 618 00:51:51,240 --> 00:51:54,160 ‫أنا ضائعة بحق، كما أرتعب جدا الآن 619 00:51:56,450 --> 00:51:57,950 ‫يا إلهي 620 00:51:59,540 --> 00:52:04,130 ‫اهدئي، اهدئي واتخذي قرارا 621 00:52:04,210 --> 00:52:05,960 ‫"كيت"! 622 00:52:22,770 --> 00:52:24,900 ‫"كيت"، أنا ضائعة 623 00:52:31,570 --> 00:52:33,820 ‫"كيت"، هل تسمعينني؟ 624 00:52:50,670 --> 00:52:52,590 ‫عودي إلى القفص! 625 00:53:23,330 --> 00:53:26,500 ‫"كيت"، "كيت"، يمكنني سماعك!، هل تسمعينني؟ 626 00:53:26,580 --> 00:53:28,750 ‫صوتك يتقطع! 627 00:53:38,510 --> 00:53:39,970 ‫"كيت"؟ 628 00:53:41,350 --> 00:53:45,060 ‫أحتاج منك أن تقرعي صخرة أو شيئا ما عندما ترين الضوء 629 00:53:45,140 --> 00:53:47,190 ‫كي أعلم طريقي 630 00:53:49,690 --> 00:53:51,520 ‫يمكنني سماعك يا "كيت"! 631 00:54:03,750 --> 00:54:07,120 ‫نفذ منه الهواء، تبا 632 00:54:07,210 --> 00:54:10,090 ‫حسنا، علي أن ...، أن أصل للرافعة 633 00:54:11,380 --> 00:54:12,920 ‫علي أن أصل للرافعة 634 00:54:16,220 --> 00:54:18,300 ‫مسدس الرماح 635 00:54:18,890 --> 00:54:20,600 ‫يا إلهي 636 00:54:30,310 --> 00:54:34,230 ‫يمكنني أن أرى الضوء، أنت تقتربين 637 00:54:37,820 --> 00:54:42,030 ‫حسنا، يمكنني أن أرى الأضواء على القفص، أنا قادمة 638 00:54:42,120 --> 00:54:43,660 ‫أنا قادمة يا "كيت" 639 00:54:45,700 --> 00:54:49,040 ‫"ليزا"، ظننتك مت، أين "جافير"؟ 640 00:54:49,120 --> 00:54:51,460 ‫القرش قتله 641 00:54:51,540 --> 00:54:53,130 ‫معي حبل الرافعة 642 00:54:53,210 --> 00:54:56,170 ‫كنت ضائعة للغاية، ظننت أني لن أراك ثانية 643 00:54:58,430 --> 00:55:00,300 ‫مرريه عبر... 644 00:55:00,390 --> 00:55:03,430 ‫الحبل رفيع للغاية، هل تظنين أنه سيتحمل؟ 645 00:55:03,510 --> 00:55:06,930 ‫لا بد له، أعطني المصباح 646 00:55:07,810 --> 00:55:09,310 ‫سأعوم صعودا وأخبرهم 647 00:55:09,390 --> 00:55:11,560 ‫- أننا يجب أن نخرج حالا ‫- كوني حذرة 648 00:55:11,650 --> 00:55:13,440 ‫سأعود حالا 649 00:55:23,490 --> 00:55:27,540 ‫"تايلور"؟، "تايلور"، هل تسمعني؟ 650 00:55:31,170 --> 00:55:33,420 ‫"تايلور"، مرحبا 651 00:55:33,500 --> 00:55:34,840 ‫- "كيت"؟ ‫- أنا "ليزا" 652 00:55:34,920 --> 00:55:37,420 ‫نجحنا في ربط الحبل بقمة القفص 653 00:55:37,510 --> 00:55:38,720 ‫نحتاج أن نصعد الآن! 654 00:55:38,800 --> 00:55:40,340 ‫- هل "جافير" معك؟ ‫- كلا 655 00:55:40,880 --> 00:55:44,760 ‫- مات "جافير" ‫- ما؟ يا للمسيح 656 00:55:44,850 --> 00:55:47,770 ‫عودي إلى القفص!، عودي إلى القفص، حالا! 657 00:55:47,850 --> 00:55:49,560 ‫سأخرجكما 658 00:56:09,250 --> 00:56:11,160 ‫سيخرجوننا 659 00:56:11,710 --> 00:56:13,830 ‫- أحقا؟ ‫- نعم، نعم 660 00:56:14,330 --> 00:56:16,500 ‫حمدا لله 661 00:56:23,470 --> 00:56:25,600 ‫"كيت"، هل تسمعين هذا؟ 662 00:56:32,390 --> 00:56:34,730 ‫هل تسمعين هذا؟ 663 00:56:34,810 --> 00:56:36,730 ‫ 664 00:56:39,570 --> 00:56:43,610 ‫- أترين؟ ‫- نعم 665 00:56:43,700 --> 00:56:45,620 ‫انظري، بدأنا نتحرك 666 00:56:50,540 --> 00:56:52,160 ‫سنعود للمنزل 667 00:56:52,790 --> 00:56:56,960 ‫حمدا لله، قد انتهى الأمر تقريبا!، سنعود للمنزل! 668 00:57:01,550 --> 00:57:03,630 ‫إنه ينفع، انظري، نحن نرتفع 669 00:57:03,720 --> 00:57:05,720 ‫أنت فعلتها يا "ليزا"، أنت أنقذتنا 670 00:57:05,800 --> 00:57:10,310 ‫بدأ العداد يتحرك، انظري، "كيت"، "كيت"، إنه ستة وأربعون مترا 671 00:57:11,100 --> 00:57:14,100 ‫خمسة وأربعون 672 00:57:14,560 --> 00:57:16,060 ‫أربعة وأربعون 673 00:57:20,400 --> 00:57:22,570 ‫- سنخرج من هنا ‫- نعم 674 00:57:26,240 --> 00:57:27,820 ‫"كيت"، "ليزا"، أتسمعانني؟ 675 00:57:27,910 --> 00:57:31,540 ‫"تايلور"، نحن نسمعك، نحن عند ستة وثلاثين مترا 676 00:57:32,250 --> 00:57:33,750 ‫خمسة وثلاثين! 677 00:57:34,960 --> 00:57:36,540 ‫أربعة وثلاثين! 678 00:57:39,420 --> 00:57:41,130 ‫ثلاثة وثلاثين 679 00:57:42,840 --> 00:57:44,670 ‫اثنان وثلاثين! 680 00:57:46,680 --> 00:57:47,930 ‫واحد وثلاثين! 681 00:57:48,010 --> 00:57:50,720 ‫جيد، جيد، ها قد اقتربنا 682 00:57:50,810 --> 00:57:51,810 ‫ثلاثون! 683 00:57:51,890 --> 00:57:53,270 ‫بهدوء وروية 684 00:57:53,640 --> 00:57:55,560 ‫تسعة وعشرون! 685 00:57:56,980 --> 00:57:58,310 ‫ثمانية وعشرون... 686 00:57:59,440 --> 00:58:01,190 ‫- "تايلور"! ‫- "تايلور"، الكابل يتقطع! 687 00:58:01,270 --> 00:58:03,070 ‫- ماذا؟ ‫- "تايلور"، ساعدنا! 688 00:58:03,150 --> 00:58:05,530 ‫حسنا، أنصتا، ابقيا هادئتين 689 00:58:05,610 --> 00:58:08,360 ‫لا تتحركا!، سأبطئه 690 00:58:08,450 --> 00:58:09,570 ‫"تايلور"، ساعدنا 691 00:58:10,870 --> 00:58:12,370 ‫"تايلور"؟، "تايلور"؟ 692 00:58:34,600 --> 00:58:36,560 ‫ارفعيه، ارفعيه، ارفعيه، ارفعيه!!!! 693 00:58:36,640 --> 00:58:39,940 ‫- ارفعيه يا "كيت"! ‫- يا إلهي!، حسنا 694 00:58:42,070 --> 00:58:44,030 ‫إنه عالق، لا أستطيع تحريكه! 695 00:58:50,820 --> 00:58:52,530 ‫ينفذ منا الوقت! 696 00:58:53,830 --> 00:58:55,870 ‫على أن أتصل بـ "تايلور" 697 00:58:55,950 --> 00:58:58,750 ‫لا تتركيني يا "كيت"، لا أريد أن أختنق 698 00:58:59,460 --> 00:59:02,750 ‫كلا، سيسير الأمر جيدا، سأعود 699 00:59:06,710 --> 00:59:07,800 ‫"تايلور"، أنا "كيت" 700 00:59:07,880 --> 00:59:10,010 ‫- هل تأذيت؟ ‫- "ليزا" عالقة 701 00:59:10,090 --> 00:59:12,220 ‫رجلها عالقة وليس لدينا هواء 702 00:59:12,300 --> 00:59:15,180 ‫عداد الهواء لدي عند خمسه بار، وسينفذ في أي لحظة 703 00:59:15,270 --> 00:59:17,890 ‫سأرسل لكما وعائي هواء إضافيين 704 00:59:17,980 --> 00:59:21,150 ‫لكن يا "كيت"، هناك سبب لم أرسلها من قبل لأجله 705 00:59:21,230 --> 00:59:24,520 ‫الانتقال إلى وعاء ثان سيزيد من فرص إصابتيكما 706 00:59:24,610 --> 00:59:26,990 ‫بالخدر النيتروجيني بشكل كبير 707 00:59:27,070 --> 00:59:30,660 ‫عليكما أن تراقبا بعضكما عن كثب لكي تتأكدا 708 00:59:30,740 --> 00:59:34,490 ‫أن أيا منكما لا تتصرف بغرابة أو تصاب بالهلوسة 709 00:59:35,240 --> 00:59:37,200 ‫قد أخطرت حرس السواحل 710 00:59:37,290 --> 00:59:40,750 ‫وهم يرسلون فريقا معدا تماما لمهمات الإنقاذ في الأعماق 711 00:59:40,830 --> 00:59:43,250 ‫سيصل في أقل من ساعة 712 00:59:44,500 --> 00:59:46,550 ‫أنا خائفة جدا 713 00:59:47,960 --> 00:59:50,340 ‫سيكون الأمر على ما يرام 714 01:00:31,130 --> 01:00:33,470 ‫انظري 715 01:00:33,550 --> 01:00:37,060 ‫هناك، أوعية الأوكسجين 716 01:00:45,360 --> 01:00:46,980 ‫كوني حذرة، من فضلك 717 01:00:47,440 --> 01:00:49,230 ‫سأعود حالا 718 01:00:55,200 --> 01:00:57,620 ‫تبا، لقد نفذ مني الهواء تقريبا 719 01:01:18,010 --> 01:01:20,260 ‫"كيت"، هل وجدتها؟ 720 01:01:27,610 --> 01:01:30,270 ‫- "كيت"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم 721 01:01:30,900 --> 01:01:32,360 ‫أنا بخير 722 01:01:34,700 --> 01:01:36,700 ‫أرسلوا إلينا بعض الشعلات الضوئية 723 01:01:37,910 --> 01:01:40,830 ‫كل ما علينا فعله انتظار حرس السواحل حتى يصلوا 724 01:01:51,380 --> 01:01:53,800 ‫- وصلت للوعاء الاحتياطي ‫- "كيت"، انخفضي 725 01:01:58,010 --> 01:01:59,550 ‫ابقي منخفضة 726 01:02:00,510 --> 01:02:02,140 ‫ماذا هناك يا "ليزا"؟ 727 01:02:05,350 --> 01:02:07,520 ‫إنه أعلاك تماما، لا تتحركي 728 01:02:41,800 --> 01:02:44,640 ‫يا إلهي، لا يمكنني رؤيته! 729 01:02:50,980 --> 01:02:52,770 ‫سأقوم بعمل فتحة في القفص 730 01:02:52,860 --> 01:02:56,240 ‫كلا يا "كيت"، كلا، كلا، لا تتحركي، ابقي منخفضة، رجاء ابقي منخفضة 731 01:02:56,320 --> 01:02:57,700 ‫افتحي الكوة 732 01:03:05,240 --> 01:03:07,960 ‫"كيت"! 733 01:03:13,880 --> 01:03:16,880 ‫كلا يا "كيت"، كلا يا "كيت" 734 01:04:00,930 --> 01:04:03,470 ‫لن أموت بالأسفل هنا 735 01:04:41,170 --> 01:04:43,760 ‫سينفذ مني الهواء 736 01:05:29,560 --> 01:05:31,850 ‫هيا، هيا، يا ربي 737 01:05:35,770 --> 01:05:38,020 ‫هيا، هيا، هيا، هيا 738 01:09:42,850 --> 01:09:44,600 ‫"ليزا"؟ 739 01:09:44,690 --> 01:09:47,690 ‫- "كيت"؟ ‫- "ليزا"، هل أنت هناك؟ 740 01:09:47,770 --> 01:09:51,480 ‫"كيت"، "كيت"، ظننت أنك مت 741 01:09:51,570 --> 01:09:53,650 ‫يا إلهي ‫- استطعت الهرب 742 01:09:53,740 --> 01:09:56,410 ‫القروش تحوم حولي 743 01:09:57,620 --> 01:09:58,820 ‫قد تأذيت 744 01:09:59,450 --> 01:10:03,700 ‫- ما درجة الإصابة؟، ما درجة الإصابة؟ ‫- سيئة، أنا أنزف بشدة 745 01:10:03,790 --> 01:10:07,210 ‫إنه... إنه يجتذب المزيد من القروش 746 01:10:07,920 --> 01:10:09,590 ‫كم بقي لديك من الهواء؟ 747 01:10:09,670 --> 01:10:11,380 ‫ثلاثون بار 748 01:10:12,380 --> 01:10:15,760 ‫القرش ثقب موازن الطفو لدي 749 01:10:16,800 --> 01:10:19,390 ‫الأكسجين يتسرب 750 01:10:19,470 --> 01:10:23,140 ‫- أنا خائفة يا "ليزا" ‫- أعلم، أعلم 751 01:10:23,220 --> 01:10:26,600 ‫أحتاج منك أن تسمعينني، عليك أن تهدئي 752 01:10:26,690 --> 01:10:28,560 ‫سينزلون إلى هنا ويخرجوننا 753 01:10:28,650 --> 01:10:30,690 ‫أحتاج منك أن تركزي على تنفسك، حسنا؟ 754 01:10:30,770 --> 01:10:33,030 ‫شهيق وزفير، كما أخبرتني، حسنا؟ 755 01:10:33,110 --> 01:10:35,690 ‫شهيق وزفير 756 01:10:35,780 --> 01:10:37,570 ‫شهيق وزفير 757 01:10:37,660 --> 01:10:38,860 ‫أنا باردة جدا 758 01:10:38,950 --> 01:10:41,990 ‫حسنا، سآتي لأجدك، سآتي وأعثر عليك حالا 759 01:10:44,040 --> 01:10:45,370 ‫أنا متعبة... 760 01:10:45,450 --> 01:10:48,620 ‫هيا، هيا، هيا، هيا 761 01:10:48,710 --> 01:10:50,710 ‫ابقي معي يا "كيت" 762 01:10:50,790 --> 01:10:53,250 ‫ابقي معي، حسنا؟، فقط تابعي الحديث معي 763 01:10:53,340 --> 01:10:54,920 ‫لن أنجو 764 01:11:04,430 --> 01:11:05,980 ‫"كيت"؟ 765 01:11:06,640 --> 01:11:08,310 ‫"كيت"، هل تزالين هناك؟ 766 01:11:09,690 --> 01:11:11,150 ‫"كيت"؟ 767 01:11:11,810 --> 01:11:13,190 ‫"كيت"؟ 768 01:11:13,270 --> 01:11:14,860 ‫أنا باردة جدا 769 01:11:14,940 --> 01:11:17,190 ‫"كيت"، تابعي الحديث معي، رجاء 770 01:11:20,200 --> 01:11:21,700 ‫موازن الضغط خاصتي 771 01:11:22,780 --> 01:11:25,410 ‫سوف أخرجنا من هنا 772 01:11:50,770 --> 01:11:53,150 ‫أرجوك أن تعمل، أرجوك، أرجوك! 773 01:12:28,060 --> 01:12:29,600 ‫يا إلهي 774 01:12:33,940 --> 01:12:36,440 ‫- سآتي وأعثر عليك ‫- أنا... 775 01:12:36,520 --> 01:12:38,120 ‫سآتي وأعثر عليك يا "كيت". حسنا؟ 776 01:12:38,190 --> 01:12:42,070 ‫- لا يمكنني التنفس ‫- أنا قادمة يا "كيت" 777 01:12:45,740 --> 01:12:47,120 ‫حسنا 778 01:12:52,370 --> 01:12:53,830 ‫"كيت"؟ 779 01:12:54,250 --> 01:12:57,170 ‫"كيت"، هل ترين ضوء المصباح؟ 780 01:12:57,840 --> 01:13:02,010 ‫"ليزا"..."ليزا"...أنا باردة جدا 781 01:13:02,090 --> 01:13:06,890 ‫"كيت"، تابعي التحدث معي، رجاء، هل ترين الضوء من مصباحي؟ 782 01:13:06,970 --> 01:13:08,720 ‫أنا أراك، أنا أرى المصباح 783 01:13:08,810 --> 01:13:11,350 ‫نعم!، نعم، يمكنني سماعك، حسنا، أنا قادمة لأعثر عليك 784 01:13:11,430 --> 01:13:12,810 ‫ابقي حيث أنت 785 01:13:24,110 --> 01:13:25,450 ‫"كيت"؟ 786 01:13:26,030 --> 01:13:28,530 ‫"كيت"، هل ترين مصباحي؟ 787 01:13:45,090 --> 01:13:46,890 ‫هنا 788 01:13:47,260 --> 01:13:48,850 ‫"كيت"! 789 01:13:51,180 --> 01:13:52,930 ‫يا إلهي 790 01:13:55,690 --> 01:13:58,860 ‫يا إلهي، يا إلهي! 791 01:14:06,950 --> 01:14:10,030 ‫"كيت"، أنت تنزفين حتى الموت، "كيت"، علينا الصعود الآن 792 01:14:10,120 --> 01:14:13,080 ‫لن أتركك تموتين، هيا، يمكننا أن ننجو 793 01:14:16,330 --> 01:14:17,540 ‫هيا 794 01:14:19,170 --> 01:14:22,420 ‫استعملي الشعلة، هي ستساعد على طرد القروش 795 01:14:34,520 --> 01:14:35,730 ‫"تايلور"؟ 796 01:14:36,310 --> 01:14:38,600 ‫"تايلور"، هل يمكنك سماعي؟ 797 01:14:40,860 --> 01:14:42,360 ‫"تايلور"! 798 01:14:46,280 --> 01:14:48,740 ‫"تايلور"، هل يمكنك سماعنا؟ 799 01:14:51,280 --> 01:14:52,910 ‫"تايلور"! 800 01:14:53,700 --> 01:14:54,870 ‫مرحبا 801 01:14:54,950 --> 01:14:57,370 ‫- هل يمكنك سماعي يا "ليزا"؟ ‫- "تايلور"، هل يمكنك سماعنا؟ 802 01:14:57,460 --> 01:14:58,830 ‫"ليزا"، يمكنني سماعك 803 01:14:58,920 --> 01:15:01,170 ‫حسنا، نحن صاعدتان الآن 804 01:15:01,250 --> 01:15:04,800 ‫كلا، هذا ليس آمنا، عليكما البقاء في القفص 805 01:15:04,880 --> 01:15:07,340 ‫ليس لدينا خيار، "كيت" أصيبت بشدة 806 01:15:07,420 --> 01:15:09,180 ‫نحن صاعدتان الآن 807 01:15:11,300 --> 01:15:13,890 ‫حسنا، لكن عليكما الصعود ببطء شديد 808 01:15:13,970 --> 01:15:15,100 ‫هل تفهمان؟ 809 01:15:15,180 --> 01:15:17,980 ‫إن صعدتما بسرعة كبيرة فستصابان بالتشنج 810 01:15:18,060 --> 01:15:19,140 ‫حسنا 811 01:15:29,570 --> 01:15:32,740 ‫انظرا إلى المقياس، أخبريني عند أي عمق أنتما 812 01:15:32,820 --> 01:15:35,080 ‫نحن عند عمق ثلاثين مترا 813 01:15:35,160 --> 01:15:37,160 ‫عليكما الإبطاء 814 01:15:37,250 --> 01:15:41,540 ‫إن تكونت لديكما فقاعات النيتروجين في دماغيكما فأنتما ميتتان، هل تفهمين؟ 815 01:15:41,630 --> 01:15:44,800 ‫نعم، أفهم، نحن آتيتان 816 01:15:51,840 --> 01:15:54,680 ‫نحن نصعد إلى هناك يا "كيت"، نحن نصعد إلى هناك 817 01:15:54,760 --> 01:15:56,530 ‫هيا، عليك أن تصمدي أطول قليلا 818 01:16:01,850 --> 01:16:04,650 ‫- نحن عند عمق عشرون مترا ‫- حسنا، جيد 819 01:16:04,730 --> 01:16:06,440 ‫الآن، عليكما البقاء عندكما خمس دقائق 820 01:16:06,530 --> 01:16:08,150 ‫والقيام بتوقف موازنة الضغط 821 01:16:10,650 --> 01:16:12,160 ‫حسنا، حسنا 822 01:16:12,240 --> 01:16:15,530 ‫تحتاجان أن تدعا النيتروجين يغادر مجرى دمائكما 823 01:16:20,790 --> 01:16:23,330 ‫أربع دقائق ونصف 824 01:16:23,420 --> 01:16:25,380 ‫علينا أن نشعل واحدة أخرى، أسرعي! 825 01:16:25,460 --> 01:16:27,880 ‫حسنا، لدي اثنتان أخرتان 826 01:16:28,760 --> 01:16:31,760 ‫أسقطتها 827 01:16:32,930 --> 01:16:34,430 ‫هنا، خذي المصباح 828 01:16:35,100 --> 01:16:36,510 ‫أين هي؟، أين هي؟ 829 01:16:36,600 --> 01:16:38,520 ‫لا يمكنني إيجادها يا "كيت" 830 01:16:39,810 --> 01:16:43,560 ‫- وصلت إليها، وصلت إليها ‫- فقط ثلاثة دقائق أخرى 831 01:16:50,360 --> 01:16:54,660 ‫"تايلور"، هناك قروش في كل مكان ولدينا شعلتنا الأخيرة 832 01:17:03,920 --> 01:17:05,290 ‫سننجو يا "كيت" 833 01:17:05,380 --> 01:17:07,460 ‫سننجو، فقط ابقي معي، حسنا؟ 834 01:17:16,760 --> 01:17:18,470 ‫نفذت منا الشعلات! 835 01:17:18,560 --> 01:17:21,350 ‫- ماذا نفعل؟ ‫- أسرعا إلى السطح، حالا! 836 01:17:21,680 --> 01:17:24,020 ‫أسقطا موازنا الضغط واسبحا 837 01:17:27,060 --> 01:17:28,480 ‫اسبحا! 838 01:17:55,470 --> 01:17:56,680 ‫النجدة 839 01:17:57,300 --> 01:17:58,930 ‫النجدة! 840 01:18:01,560 --> 01:18:03,180 ‫ساعدونا! 841 01:18:03,270 --> 01:18:05,100 ‫- النجدة ‫- "كيت"! 842 01:18:05,190 --> 01:18:06,770 ‫- "ليزا"! ‫- ساعدونا! 843 01:18:07,270 --> 01:18:09,060 ‫- اسبحا! ‫- النجدة! 844 01:18:09,150 --> 01:18:10,150 ‫اسبحا! 845 01:18:13,030 --> 01:18:14,570 ‫أمسكا بها! 846 01:18:17,320 --> 01:18:19,530 ‫تمسكا بالعوامة، سنسحبكما 847 01:18:54,780 --> 01:18:57,990 ‫"ليزا"، هيا! 848 01:19:02,410 --> 01:19:04,290 ‫اسحبانا أسرع! 849 01:19:04,370 --> 01:19:06,660 ‫أمسكها! 850 01:19:06,750 --> 01:19:08,220 ‫- لا يمكنني الوصول إلى يدك ‫- أحضرهما على القارب، الآن! 851 01:19:08,250 --> 01:19:09,290 ‫اسحبونا! 852 01:19:28,810 --> 01:19:30,650 ‫التقط يدي! 853 01:19:33,230 --> 01:19:34,860 ‫خذ يدي 854 01:19:54,710 --> 01:19:56,340 ‫ابق ضاغطا على الجرح 855 01:20:11,690 --> 01:20:13,520 ‫يا للعجب! 856 01:20:15,360 --> 01:20:16,400 ‫"ليزا"... 857 01:20:17,900 --> 01:20:20,070 ‫صوتك يبدو مضحكا 858 01:20:27,540 --> 01:20:28,980 ‫هل تسمعينني؟ 859 01:20:41,840 --> 01:20:43,800 ‫نعم، نجونا 860 01:20:45,220 --> 01:20:46,390 ‫نجونا 861 01:20:47,680 --> 01:20:49,930 ‫"ليز"...هل تسمعينني؟ 862 01:20:53,350 --> 01:20:56,360 ‫"ليزا"؟، "ليزا"؟ 863 01:20:56,820 --> 01:20:59,820 864 01:21:00,440 --> 01:21:02,780 ‫نجونا يا "كيت" 865 01:21:02,860 --> 01:21:05,410 ‫موازن الضغط حررني 866 01:21:08,200 --> 01:21:11,580 ‫أنت تهلوسين 867 01:21:14,290 --> 01:21:19,340 ‫لقد نجونا يا "كيت"!، قد نجونا! 868 01:21:19,420 --> 01:21:21,260 ‫نجونا 869 01:21:21,340 --> 01:21:24,510 ‫"ليزا"، إن كنت تسمعينني 870 01:21:24,590 --> 01:21:26,970 ‫حرس السواحل قادمون إليكم حالا 871 01:21:27,050 --> 01:21:29,430 ‫سيخرجونكم 872 01:21:29,510 --> 01:21:31,680 ‫حرس السواحل هنا 873 01:21:31,770 --> 01:21:34,020 ‫ستكونون على ما يرام 874 01:21:34,100 --> 01:21:36,610 ‫سنعيدكم للوطن 875 01:21:59,960 --> 01:22:02,880 ‫مرحبا!...مرحبا! 876 01:22:04,170 --> 01:22:05,800 ‫"كيت"! 877 01:22:30,830 --> 01:22:33,500 ‫"كيت"! 878 01:23:44,250 --> 01:24:14,250 {\an5}♪ ترجمة يحيى مجاهد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم و الترجمة ♪