‫عجباً، (كابتشينو) مزدوج خالٍ ‫من الكافيين والدسم لـ(بروس)
‫تماماً يا صديقي
‫- هذا خيار رائع (بروس) ‫- شكراً (سام)
‫- انّه كذلك فعلًا ‫- شكراً
‫كوب ماكياتو بالكراميل ‫إنّها ساخنة جداً
‫صباح الخير، كوب قهوة بالحليب كبير ‫بنكهة الفانيليا بلا رغوة، خيار ممتاز
‫شكراً (سام)
‫(سام)، هيا ‫حان وقت ذهابك
‫- حان الوقت ‫- حان الوقت يا صديقي
‫- أجل، حان وقت ذهابي الآن ‫- أجل
‫حان وقت ذهابي الآن (جورج)
‫بالتوفيق
‫حسناً، حان الوقت
‫أسرع، هذا الدور الأول ‫وبقي هناك دوران بعد
‫أسرع، الدور الثاني ‫بقي هناك دور واحد
‫يجب أن أدخل الغرفة ‫324 في الدور الثالث
‫(ريبيكا)
‫- هل أنت المسؤول عن هذا؟ ‫- آسف
‫فات الأوان على التأسّف ‫تعال وأمسك بيدها
‫هل أنت بخير؟
‫إنّه حيّ
‫هيا، لنركّز ونتنفس ‫حسناً، إنّها اللحظة الحاسمة
‫إنّها اللحظة الحاسمة ‫إنّها اللحظة الحاسمة...
‫إنّها فتاة
‫لا عليك
‫ما اسمها؟
‫"(لوسي) ‫في السماء مع الماس"
‫(لوسي "ماس" داوسون)
‫مرحباً، أنت ابنتي وأنا والدك
‫اذهب واجعل سائق الحافلة ينتظر
‫- إنّهم يرحلون ‫- سأوقفهم، سأوقفهم
‫- إنّهم يرحلون ‫- حسناً، المعذرة
‫المعذرة، انتظر قليلاً من فضلك
‫(بيكا)، (بيكا) الحافلة انطلقت
‫"أزهار صفراء وخضراء من السيلوفان"
‫"تتعملق فوق رأسك"
‫"أبحث عن الفتاة المشرقة العينين ‫وها هي تختفي"
‫"(لوسي) في السماء مع الماس"
‫حسناً، حسناً
‫مرحباً، أتعجزين عن النوم؟
‫حسناً، تبدين جميلة جداً ‫صباح اليوم
‫تبدين جميلة جداً
‫"(هيرتز) نحن الأوائل"
‫انظري إلى هذا الأنف ‫الصغير، أنف صغير
‫حسناً، أجل
‫لا بأس
‫- آلو؟! ‫- "ماذا تفعل بتلك الطفلة؟"
‫مرحباً
‫- ما خطب الطفلة (سام)؟ ‫- كل شيء صغير جداً
‫- هلا تأتين وتساعدينني ‫- تعرف أنّه لا يمكنني فعل ذلك
‫ماذا قالت والدتها؟
‫قالت "هذه ليست حياتي ‫ولم أكن أريد طفلاً منك"
‫"كنت بحاجة ‫إلى مكان أنام فيه فحسب"
‫- ماذا إن كانت الطفلة مريضة؟ ‫- حسناً، أحضرها إلى هنا
‫(سام)، يحتاج الأطفال ‫إلى الطعام كل ساعتين
‫آسف، آسف ‫"(لوسي) في السماء"
‫أتعلم؟ قال الحمقى والنقّاد ‫إنّ تلك الأغنية تحمل معنى غامضاً ما
‫ولكن (جون) كان يقول دوماً
‫إنّها مستوحاة من صورة رسمها ابنه ‫(جوليان) لصديقته (لوسي أوكونل)
‫إذاً اتخذت خياراً صائباً
‫اتّخذت خياراً ممتازاً (سام) ‫اتّخذت خياراً ممتازاً
‫متى تصحو هذه الماسة الصغيرة؟
‫(سام)
‫- متى تصحو هذه الماسة الصغيرة؟ ‫- تصحو طوال الوقت
‫حسناً، لنفترض ‫أنّها تصحو في السادسة
‫أبق تلفزيونك ‫على محطة (نكولوديون)
‫حسناً
‫أريدك أن تطعمها أولاً ‫عندما يعرض (هوغنز هيروز)
‫أجل
‫ثم مجدداً، انتظر حتى برنامج ‫(آي دريم أوف جيني)
‫ثم أطعمها عندما يعرض ‫(آي لوف لوسي)
‫حافظي على الهدوء
‫"لا أرى شيئاً ولا أعرف شيئاً"
‫هذا رجل لطيف بالنسبة إلى ضابط
‫- مرحباً (سام) ‫- مرحباً (سام)
‫ماذا تفعلون؟ جعلت (لوسي) ‫تغفو للتو وأنتم تثيرون الضجة
‫- آسفون ‫- أتينا من أجل ليلة الفيديو
‫طوال 8 أعوام، كل خميس ‫هناك ليلة الفيديو ونسيت؟
‫آسف، أعرف ذلك ‫إذ يكون دوماً
‫الخميس الأول من كل شهر ‫ليلة الفيديو عند (سام) وقد نسيت
‫- أجل ‫- نسيت
‫- و(بيكا) ذهبت ‫- أجل
‫"ذهب مع الريح" ‫عام 1939 من إخراج (فكتور فليمنغ)
‫كان ذلك فيلماً حزيناً جداً
‫ها نحن ذا، كل شيء ‫سيتغيّر الآن
‫قريباً ستنسى بشأن ‫ليلة الأربعاء في (آي هوب)
‫ثم ليلة الجمعة في الـ(كاريوكي) ‫وقد صدمتني سيارة اليوم
‫حقاً؟
‫حتماً كان ذاك الرجل ‫من إدارة المحاربين القدامى
‫هل أحضرت فيلم ‫"(كرايمر) فورسس (كرايمر)"
‫من أجل ليلة أفلام الفيديو؟
‫أرى ما يحدث هنا ‫أرى ذلك، إنّه خطأي الآن
‫لا تقل لي إنك نسيت مجدداً
‫ألغيت موعداً مع (دايزي) ‫كي آتي إلى هنا
‫إنّها والدتك
‫مرحباً (روبرت)، مرحباً ‫أيها الشبان، هذه أنا (إستيل)
‫أمي قلت لك إنّ ليلة ‫الفيديو تنتهي عند التاسعة
‫- ما زالت الساعة 6:30 ‫- حسناً، سأنتظر تحت، حسناً
‫أواثقون من أنكم لا تريدونني ‫أن أحضر لكم شيئاً ما؟
‫لا أمي، إذا كنت ستنتظرين ‫تحت فلا بأس
‫- حسناً، إلى اللقاء (روب) ‫- إلى اللقاء (إستيل)
‫يا لها من طفلة جميلة ‫مرحباً أيتها الطفلة الصغيرة
‫- ألا تبدو ذكية؟ ‫- بلى
‫أظن أنّها تبدو ذكية
‫تلك الطفلة تبدو ذكية جداً ‫من المذهل كم أنّها ذكية
‫إنّها ذكية جداً
‫تبدو كذلك حقاً ‫إنّها جميلة جداً برأيي
‫أجل، طبعاً ‫تبدو ذكية، إنّها تقرأ الصحيفة بالفعل
‫مرحباً
‫كوب ماكياتو مزدوج ‫مع رغوة قليلة الدسم، هذا خيار رائع
‫يا للهول، يا للهول!
‫- سقطت قطع الثلج هنا ‫- شكراً، شكراً
‫- هلا تعدّ لي كوباً آخر من فضلك ‫- أجل
‫(كابتشينو) مثلّج ‫هذا خيار رائع
‫شكراً
‫(آني) لم يعد بإمكاني ‫اصطحابها إلى العمل لأنها كبرت كثيراً
‫(آني)
‫- هذه كلمتها الأولى ‫- (آني)
‫أرأيت؟
‫ويقلق الناس لأنك لست ذكياً جداً
‫إلى اللقاء
‫أجل، رائحتك عطرة جداً
‫يمكنك معرفة الكثير ‫عن الناس عبر رائحتهم
‫"أبي، لم يتساقط الثلج بشكل رقائق؟"
‫"لأنه يتساقط بشكل رقائق"
‫- "أبي، ما معنى الخردل؟" ‫- "إنّه كتشاب أصفر"
‫"أبي، لمَ بعض الرجال صُلع؟"
‫"أحياناً يكونون صلعاً ‫لأنّ رؤوسهم تلمع وليس عليها شعر"
‫"فتكون رؤوسهم جزءاً من وجوههم"
‫"أبي، هل الدعسوقات ‫بنات فحسب أو هناك صبيان منها أيضاً؟"
‫- وإذا كان هناك صبيان فما اسمهم؟ ‫- الخنافس
‫"أبي، أين تنتهي السماء؟ ‫لمَ يتبعني القمر إلى المنزل؟"
‫"لمَ الشمس برتقالية اللون؟ ‫أين تختفي الساعة في التوقيت الصيفي؟"
‫"أبي، مَن أشبه أكثر ‫أنت أو أمي؟"
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫أتظن أنّها ستعود ذات يوم؟
‫(بول ماكارتني) فقد والدته في صغره
‫و(جون لينون) فقد والدته في صغره
‫وتقول (آني) إنّ الرب ‫يختار أحياناً الأشخاص المميزين فحسب
‫هذا ما تقوله (آني)
‫أبي، هل أراد الرب ‫أن تكون هكذا أم كانت حادثة؟
‫- حسناً، ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنك مختلف
‫- ولكن ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- لست كالآباء الآخرين
‫آسف، آسف، أنا آسف
‫لا بأس أبي، لا عليك ‫لا تتأسّف، أنا محظوظة
‫لا أحد من الآباء الآخرين ‫يقصد المتنزه
‫أجل، أجل، نحن محظوظان ‫ألسنا محظوظين؟ بلى
‫طبق (روتي توتي) ‫طازج ويشبه الفاكهة
‫المّح نحو الجهة العليا ‫وليس طرياً جداً
‫مع قطعتي نقانق وفطيرتين ‫محلاتين وبدلا من الحليب بالزبدة
‫- قطع الفاكهة على حدة ‫- أجل
‫طبق "الوجه الضاحك" الخاص
‫أجد الأمر مضحكاً عندما تقولين ‫"طبق الوجه الضاحك الخاص"
‫كعكتان محلّاتان من دون حليب ‫بالزبدة ومع قطع الفاكهة على حدة
‫- ليس عليهما، ليس عليهما ‫- "الوجه الضاحك"
‫وهذا خيار رائع، إنّه خيار ‫رائع، شكراً (غرايس)
‫- شكراً جزيلاً جداً، جداً... ‫- على الرحب والسعة (سام)
‫أهذا كبير جداً؟ أجل ‫أظن أنّه كبير جداً
‫- تحتاج إلى حذاء متين للمدرسة ‫- هذا حذاء متين جداً
‫- الأقواس مهمة جداً ‫- الأحذية المتينة مملة جداً (سام)
‫هذا الحذاء يضيء، حسناً؟ ‫إنّه حذاء جيد جداً للمدرسة
‫أعرف، لقد راقني
‫وجدت الحذاء المثالي ‫يبدو كالحذاء الذي انتعلته (دوروثي)
‫وقد أدّت دورها (جودي غارلاند) ‫في فيلم "ساحر (أوز)"
‫عام 1939 من إخراج ‫(فكتور فليمنغ)
‫هذا زهريّ ورباطه أيضاً ‫مصنوع من الـ(فلكرو)
‫لعله يحتوي ‫على قوس صغير هنا أيضاً
‫(سام) هذا الحذاء كبير جداً على الأرجح
‫ولكنني خلت أنّه قد يروق ‫(لوسي) ما رأيك؟
‫عندما كنا في حديقة الحيوانات ‫راقها الحيوان...
‫- ولكنه حذاء للبالغات ‫- عندما ذهبنا، أنا لا أعرفك
‫- لا أعرف من أنت، إذاً... ‫- يروقني هذا، أبي
‫أجل، لأنها تعرف ما يروقها ‫ولهذا السبب يروقها هذا
‫- الأسود يتماشى مع الألوان كلها ‫- أجل، كم ثمنها؟
‫16,19 مع الضريبة
‫- حسناً، 6,25 دولارات ‫- أهذا كل ما بحوزتك؟
‫أجل، لأنني لم أقبض راتبي كله
‫إذ كان عليّ حضور ‫اجتماع الأهل والمعلمين هذا الأسبوع
‫آسف، الثمن هو 16,19
‫ولم أستطع الذهاب ‫إلى العمل طوال اليوم آنذاك
‫لا بأس (سام) ‫إذ يمكنني المساهمة بـ3 دولارات
‫(سام) وأنا لدي دولاران، 1، 2
‫وأنا معي دولار
‫- حسناً، إذاً أهذا يكفي؟ ‫- إذا شاء الرب، سأعدّه
‫أيمكننا الحصول ‫على بالونات بهذا المبلغ؟
‫أجل
‫نحن جميعاً أم هي فحسب؟
‫"برك من الحزن وأمواج من السعادة ‫تتخبط في ذهني المفتوح"
‫"تستحوذ على كياني وتداعبني بلطف"
‫"جاي غورو ديفا أوم"
‫"لا شيء سيبدل عالمي"
‫"وسآكلها هنا وهناك ‫سآكلها في أي مكان"
‫"أحب البيض بالخضار واللحم كثيراً ‫شكراً (سام)، حقاً"
‫مرة أخرى؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫"البيض بالخضار واللحم ‫بقلم الدكتور (سوس)"
‫"وسآكلها هنا وهناك ‫سآكلها في أي مكان"
‫"أحب البيض بالخضار ‫واللحم، شكراً (سام)، حقاً"
‫مرة أخرى؟
‫أبي، غداً ‫هو أول يوم لي في المدرسة
‫لا أريد أن أكون ناعسة جداً
‫أبي، يقول الجميع ‫إنّ مطعم (بوبز بيغ بوي)
‫لديه أفضل أصناف الهمبرغر
‫أيمكننا الذهاب إلى هناك ‫يوم الأربعاء بدلاً من (آي هوب)؟
‫ولكن الأربعاء ‫مخصص لـ(آي هوب)
‫مرة واحدة فحسب؟
‫أجل ولكن الأربعاء ‫مخصص لـ(آي هوب)
‫أيمكنني أن أقرأ ‫البداية فحسب؟
‫البداية فحسب، البيض ‫بالخضار واللحم بقلم الدكتور (سوس)
‫هناك 4 مراحل في حياة الفراشة
‫المراحل الثلاث الأولى ‫من البيضة إلى اليرقة إلى الشرنقة
‫تدوم، تدوم...
‫يصعب تذكّرها إذ هناك ‫مراحل كثيرة، يصعب تذكّرها
‫33 يوماً، تدوم 33 يوماً
‫العناكب والحشرات ‫هي من فئة...
‫(كونور)، (كونور) ‫فئة المفصليات
‫فئة المفصليات ولكن العناكب ‫والحشرات صنفان مختلفان جداً
‫- للعناكب 6 أرجل... ‫- 8، 8
‫حسناً، 8 أرجل ويتألف ‫جسمها من جزأين يدعيان...
‫(كونور) ماذا دهاك؟ ‫أنت تعرف هذه المادة
‫- غير صحيح ‫- بلى تعرفها
‫أنت كتبت ذاك الجزء، أتذكر؟
‫أردت إعداد موضوع ‫عن خنافس البطاطس بأية حالٍ، انسَ الأمر
‫أظن أنّه بإمكانك ‫أن ترفّهي عن ذاك الفتى
‫آسف سيد (بيضة)
‫ما خطب والدك ‫لمَ يتصرّف كالمعوّق؟
‫- إنّه معوّق فعلًا ‫- وهل أنت أيضاً؟
‫- كلا ‫- أواثقة أنت؟
‫- أجل ‫- ما أدراك؟
‫- هو أخبرني ‫- ولكنه معوّق
‫المعوّق يلاحظ المعوّقين
‫(كونور)، من الرائع ‫وجودك برفقتنا الليلة
‫أليس من الرائع وجود ‫(كونور) معنا الليلة (لوسي)؟
‫أجل، "آسف سيد (بيضة)"
‫- "(ستيلالونا)" ‫- "جثما..."
‫- بصمت ‫- أجل، بصمت
‫"جثما بصمت لفترة طويلة"
‫عيّنت لك المعلّمة كتاباً ‫صعباً جداً لتقرئيه هذه المرة
‫هذا فعلًا كتاب تصعب قراءته
‫"كيف يمكننا أن نكون..."
‫- مختلفين ‫- أجل، حسناً
‫"كيف يمكننا أن نكون مختلفين جداً"
‫- "ونشعر أننا متشابهان كثيراً؟" ‫- لا يروقني ذاك الكتاب
‫لنقرأ كتاب ‫"البيض بالخضار واللحم"
‫أجل، حسناً، "البيض ‫بالخضار واللحم بقلم الدكتور (سوس)"
‫"البيض بالخضار واللحم ‫بقلم الدكتور (سوس)"، "أنا (سام)"
‫أنت، أيها الوسيم، أنت
‫"طفل وُلد قبل الأوان ‫يزعم أنّه (كيوبيد)"
‫"ولديه السهم ‫لإثبات الأمر"، أتصدق ذلك؟
‫إذا كان لديه السهم ‫فهذا هو الأمر الوحيد...
‫لديك وجهة نظر جيدة
‫هذا اختبار (إنترناشونال هاوس أوف ‫بانكايك) ووجدت (لوسي) كلمة "شمندر"'
‫وأريد مفاجأتها بإيجاد ‫كلمة (جزر) ولكنها مختبئة
‫"جزر"'، جزر، جزر
‫- أين؟ ‫- ج، ز، ر
‫جزر، إنّها هنا تماماً
‫أنت ذكية جداً ‫ستكونين أمّاً جيدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أتروين قصصاً جيدة؟ ‫- لدي قصص لا تحصى
‫تعال معي واسترخ ‫وسأروي لك قصصاً جميلةَ، حسناً؟
‫(ليلي)، (ليلي)، (ليلي) ‫ماذا قلت لك عن ممارسة البغاء؟
‫دعها من يدك ‫ضعها على الطاولة
‫- حسناً ‫- ضع يديك خلف رأسك
‫إنّه اختبار ‫(إنترناشونال هاوس أوف بانكايك)
‫- أفهم ذلك، ضع يديك وراء رأسك ‫- حسناً، ماذا فعلت؟
‫أتحمل أية أسلحة؟
‫لقد لمستني في موضعي الحساس
‫مرحباً، في الأوقات المماثلة ‫(آني) هي الأروع
‫للمرة الأولى خلال 19 عاماً
‫أصدق رجلاً يقول ‫إنّه لم يكن يعلم أنّها ساقطة
‫تقول هذا وكأنّه أمر جيد
‫هل نظفت أسنانك؟ ‫لا تبدو لي نظيفة بحسب صوتك
‫نسيت أن تنظف أسنانها
‫أطلقي سراحه، يقول ‫إنّه لم يمضِ قط أية ليلة من دون ابنته
‫نعم
‫إنني فعلًا في ورطة
‫هل أنت أيضاً في ورطة؟
‫أجل
‫هل أنت أيضاً في ورطة؟ ‫أجل، أنا أيضاً في ورطة
‫يعطينا ذلك فكرة ‫جلية عن شعورها
‫سيد (داوسون) يتضح ‫أنّها تكبح نفسها في الصف
‫وكأنّها حقاً تخشي أن تتعلّم
‫لا أحد يشك في أنك تحبّ ابنتك
‫أجل
‫ولكن دائرة ‫(خدمات الطفل والأسرة) اتصلت بنا
‫وأخبرتنا أنّ سجلك يظهر أنّ قدرتك ‫العقلية تضاهي قدرة طفل في السابعة
‫نحن قلقون حيال ما سيحصل ‫عندما تصبح (لوسي) في الثامنة
‫سيد (داوسون)
‫أتفهم ما تحاول الآنسة (رأيت) ‫أن تقوله لك بشأن (لوسي)؟
‫أجل، أجل، أجل
‫أراد (جون) ‫أن يختبر أموراً جديدة
‫ولم يكن خطأ (يوكو)
‫لا لم يكن خطأ (يوكو)
‫وتقول (آني) إنّه يمكن ‫سماع ذلك في أسطوانة (وايت)
‫لأنّ (جون) أراد ‫أن يختبر أموراً جديدة
‫"جثما بصمت ‫كيف يمكننا أن نكون..."
‫لا أعرف تلك الكلمة
‫بلى لأنها الكلمة ‫التي تبدأ بحرف الميم
‫- أنا تعبة ‫- لا أصدقك
‫- أتنعتني بـ"الكاذبة"؟ ‫- أجل، يجب أن تقرئي الكلمة
‫- لا ‫- بلى، يجب أن تقرئي الكلمة
‫- لا! ‫- بلى، ها هي
‫هنا الصورة حيث يجثمان
‫- والآن اقرأي الكلمة ‫- لا
‫- بلى ‫- لا
‫- بلى ‫- لن أقرأ الكلمة
‫أنا والدك و آمرك بأن تقرئي الكلمة
‫يمكنني أن آمرك ‫بذلك لأنني والدك
‫- أنا مغفلة ‫- لست مغفلة!
‫- بلى ‫- لا، لست مغفلة
‫لأنك تجيدين قراءة تلك الكلمة
‫لا أريد أن أقرأها ‫إذا كنت لا تستطيع قراءتها
‫ولكن هذا يسعدني ‫يسعدني أن أسمعك تقرأين
‫أجل، يسعدني الأمر ‫عندما تقرأين
‫"جثما بصمت لفترة طويلة"
‫"كيف يمكننا أن نكون مختلفين جداً ‫ونشعر أننا متشابهان كثيراً؟"
‫"كيف يمكننا أن نكون مختلفين جداً"
‫"ونشعر أننا متشابهان كثيراً؟ ‫تساءل (بيب)"
‫- "هذا لغز برأيي" ‫- تابعي
‫لديهم كعكة بمثلجات (أوريو) ‫والشوكولا، هذا رائع جداً
‫أجل، هذا رائع جداً
‫وكتب على قائمة الطعام أنّه يمكنك ‫تناول فطورك المفضل طوال اليوم
‫أليس هذا رائعاً جداً أيضاً؟
‫لأنك أردت المجيء إلى مطعم جديد ‫لذا قصدنا مكاناً مختلفاً
‫مرحباً لكما ‫هل أحضر لك القهوة؟
‫- لا، أنا لا أشرب القهوة ‫- حسناً، ماذا أحضر لكما؟
‫أود طبق الـ(سوبر بيغ بوي) ‫مع جعة الجذور من فضلك
‫حسناً، ماذا عنك؟
‫أود تناول بيضتين...
‫المّح من الجهة العليا
‫- ولكن ليستا طريّتين، حسناً؟ ‫- غير طريّتين
‫ثم أود تناول فطيرة محلاة ‫مع قطع الفاكهة على حدة
‫ليس لدينا فطيرة محلاة ‫لدينا خبز محمّص
‫لا، لا أريد الخبز المحمّص ‫أريد فطيرة محلاة
‫كما في (آي هوب) من النوع عينه ‫كما لديهم في (آي هوب)
‫- هذا فطوري المفضل، حسناً؟ ‫- هل الفطيرة رقيقة؟
‫- فطائر الـ(كريب)؟ ‫- لا أريد الـ(كريب) حتى
‫أريد فطيرة محلاة ‫مع قطع الفاكهة على حدة
‫حسناً؟ هذا ما أريده ‫من فضلك، شكراً
‫- ولكن ليس لدينا منه سيدي ‫- حسناً شكراً
‫- أتريد فطيرة عادية مع المربى؟ ‫- لا أريد شيئاً آخر، لمَ تسألينني؟
‫- حسناً، سأسألهم، لعل لديهم... ‫- أجل، اسألي (بوب)
‫- حسناً ‫- اسألي (بوب)!
‫اسألي الـ(بيغ بوي) لدى (بوب) ‫لأنّ الزبون محق دوماً
‫- أفهم ذلك... ‫- الزبون محق دوماً
‫حسناً؟ الزبون محق دوماً ‫الزبون محق دوماً...
‫"إنني أنظر من خلالك ‫إلى أين ذهبت"
‫"ظننت أنني أعرفك ولكن ما أدراني"
‫"لا تبدين مختلفة لكنك قد تبدلت"
‫"إنني أنظر من خلالك ‫لقد أصبحت مختلفة"
‫"شفتاك تتحركان لكنني لا أسمع شيئاً"
‫"صوتك يهدّئ نفسي ‫لكن كلماتك غير واضحة"
‫"لا تبدين مختلفة فلقد تعلمت اللعبة"
‫"إنني أنظر من خلالك ‫لقد أصبحت مختلفة"
‫حسناً (جورج)، عندما تعبر ‫(لوسي) الباب، ليصرخ الجميع "مفاجأة"!
‫توقّفن عن القفز قليلاً ‫ستقولون "مفاجأة"! حسناً؟
‫- أيمكننا مواصلة القفز؟ ‫- يجب أن تنزلن
‫بعدما تصل (لوسي) ‫سنقول "مفاجأة"، حسناً؟
‫اتّخذوا مواقع المفاجأة ‫كي نتمرّن للمرة الأخيرة
‫يجب أن تُفاجأ بهذا
‫كان يفترض بـ(آني) ‫أن تحذّرنا
‫(براد) أطفئ النور
‫- مفاجأة! ‫- هذه ليست هي
‫مرحباً، لا أدري ‫ما إذا كنت تذكرني
‫أنا (مارغريت كالغروف) ‫من دائرة "خدمات الطفل والأسرة"
‫التقينا في مركز الشرطة
‫حسناً، ضعي الهدية هناك ‫ولكن أسرعي لأنّ (لوسي) قادمة
‫هيا، يجب أن تختبئي معنا
‫هيا، هنا، انزلي إلى هنا
‫آلو؟!
‫حسناً، تقول (آني) ‫إنّ (لوسي) تصعد السلالم الآن
‫يجب أن تتخذ موقع المفاجأة
‫أنا واثق من أنّها تعرف بالفعل
‫لمَ تفسد بهجة الحفلة؟ إنّها قادمة ‫يجب أن تتخذ موقع المفاجأة
‫لا تلمسني، إنني مصاب ‫بالقمل وهو معدٍ
‫ماذا تفعل؟ ارفع يديك عنه ‫ارفع يديك عنه
‫- لمَ تلمس ابني؟ ‫- مفاجأة!
‫عيد مولد سعيداً
‫- أبي ‫- لا داعي لتناديه بـ"أبي"
‫هي تقول إنك لست والدها ‫الحقيقي بأية حالٍ، تقول إنك تبنّيتها
‫(لوسي)!
‫"نظراً إلى أنّ الوالد ‫أوقف بتهمة التحرّش"
‫"وكان يعجز عن ضبط ‫انفعالاته ويعرّض الأولاد الآخرين للخطر"
‫لا، لا يمكنك أن تفعل هذا ‫إنّه عيد مولدها
‫إنّه عيد مولدها!
‫"تذكر الآنسة (كالغروف) ‫أيضاً إعاقة السيد (داوسون) العقلية"
‫"ما يثير الشكوك حيال ‫قدرته على إجادة التربية"
‫اركضي، اركضي!
‫"أجد أنّه في الوقت الحاضر"
‫"ليس من مصلحة الطفلة ‫أن تبقي في المنزل"
‫و آمر باحتجازها إلى حين إقامة ‫جلسة قضائية رسمية
‫- سيد (داوسون) ‫- نعم
‫- أهناك ما تود إضافته؟ ‫- أجل
‫أردت جعلها حفلة مفاجأة ‫مميزة جداً، أترين؟
‫فأحضرت أطباقاً باللونين ‫الأصفر والزهري
‫الزهري كلون فستان الأميرة ‫ثم ذهبت إلى متجر الألعاب
‫واشتريت بالونات ‫تحتوي على الهليوم
‫- سيد (داوسون) ‫- نعم
‫يبدو وكأنك أقمت لها ‫حفلة جميلة جداً
‫- أجل ‫- أجل، أنا متأكدة من ذلك
‫أو َتعلم؟ الآن أريد التحدث إليك ‫بشأن حقوقك القانونية، حسناً؟
‫ثمة متسع إلى هذه الطاولة
‫إذا أراد أي أحد الجلوس ‫قربي، حسناً؟
‫أريد التحدث إليك ‫عن حقوقك القانونية فحسب
‫إذا لم تكن أوكلت محامياً ‫بالفعل، فستعيّن لك المحكمة أحدهم
‫كي يتولى قضيتك ‫في 5 يناير، حسناً؟
‫أي بعد شهر، إذاً ‫سأعود إلى هنا بعد شهر مع (لوسي)
‫لا، لا سيد (داوسون) ‫ستحظى بزيارات تحت المراقبة
‫مرتين في الأسبوع لساعتين، حسناً؟
‫- والآن سننتقل إلى القضية (4 د. ي) ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنك سترى (لوسي) ‫مرتين في الأسبوع لساعتين
‫لمَ لن تعود (لوسي) إلى المنزل معي؟
‫أريدها أن تعود ‫إلى المنزل معي، حسناً؟
‫ليس اليوم، شكراً ‫سيد (داوسون)، شكراً
‫حسناً، القضية (4 د ى) ‫(باركر) ضد (فانوورث)، شكراً
‫طبعاً القاضية اختارت المحامي
‫بحق السماء فكر في الأمر ‫هي أبعدت (لوسي) عنك
‫إذاً حان الوقت ‫كي تعيّن محاميك الخاص
‫- أتظنون أنني مذنب؟ ‫- لا (سام)، لا
‫لا، أنت لم تقتل أحداً
‫- أفتقد (لوسي)، (سام) ‫- وأنا أيضاً وأنا أيضاً
‫تحتاج إلى محامي أذى شخصيّ ‫لأنّك تعرّضت لأذى شخصي
‫عندما كان (داستن هوفمان) ‫يحاول منع (بيلي)
‫من العودة إلى (ميريل ستريب)
‫قال له محاميه إنّ ذلك ‫سيكلّفه 15 ألف دولار
‫- وهذا في حال فزنا ‫- 15 ألف دولار؟
‫- وهذا في حال فزنا ‫- لا تقلق بشأن المال الآن (سام)
‫أحضر الأفضل وفتش المدينة ‫هنا أكبر إعلان، دعني أريك شكله
‫- (روثمان غلين هاريسون ويليامز) ‫- (روثمان غلين هاريسون ويليامز)
‫هذا من أفضل الإعلانات ‫التي رأيتها في صفحات الدليل الصفراء
‫- إذاً لعلنا سنفوز ‫- سنفوز
‫"بفضل (روثمان غلين ‫هاريسون أند ويليامز) سنفوز"
‫- (فريد كيمبل) اتصل... ‫- تأخرت 20 دقيقة بالفعل
‫ماذا قالت (ميشيل دوفريسكي)؟ ‫هي تعمل لجهة الدفاع...
‫هذا سخيف، ما حصل مع سيارتي ‫لم يكن خطأي
‫أعرف، أعرف
‫هذا السيد (داوسون) حصل لغط ‫مع الموظف المؤقت في الأسبوع الماضي...
‫كيف حالك؟ أدعى (سام)
‫سيد (داوسون)، تشرّفت بمعرفتك
‫بما أنّ أحدهم اقترف خطأ ‫للأسف ليس لدينا وقت طويل
‫أوقفي اتصالاتي إلّا إذا كان ابني
‫سأشرب الـ(غرانديه) ‫مع الكافيين بنسبة 2 في المئة
‫هذا خيار ممتاز
‫- هل نحضر لك ما تشربه؟ ‫- أهو مجاني؟
‫- على حسابي ‫- حسناً، شكراً
‫أجل، أود كوب حليب
‫هل دوّنت ذلك (باتريشا)؟
‫أجل
‫وكانت كعكة (لوسي) بالمثلجات ‫مع الأزهار الزهرية، زهرية وليست بيضاء
‫وهي تحب نكهة الفانيليا بالكرز...
‫إذا كان (جايك) المتصل ‫حوّليه إليّ
‫(جايك)، لا، لا، لا
‫ابنك على الخط 2
‫(جايك) أسمعتني؟ اطلبي منه ‫الانتظار للحظة فحسب
‫- يجب أن أنهي المكالمة، ماذا؟ ‫- الكعكة صفراء والمثلجات زهرية
‫وعندما ذابت أصبحت الكعكة برتقالية
‫لا، لا، عطلة أسبوع سعيدة
‫و(براد) أراد وضع ‫أميرة عليها بحذاء زهري
‫- أظن أنّ هناك... ‫- وأظن أنّ ابنك على الخط 2
‫يا للهول، (ويلي)!
‫(باتريشا)، عاودي ‫الاتصال بـ(ويلي)
‫واصلي المحاولة
‫سيد (داوسون)، بصراحة ‫لا يمكنك تحمّل كلفة توكيلي
‫بلى، لأنني أجني 8 دولارات ‫في الساعة في (ستاربكس)
‫في الساعة، إنّه راتب في الساعة
‫بإمكاني أن أدفع لك في الساعة
‫- سيد (داوسون)، آسفة ولكن... ‫- سأدفع لك في الساعة
‫يجب أن أكون في المحكمة ‫خلال 8 دقائق، أتفهم ذلك؟
‫ولكنني أتمنى لك التوفيق ‫لا تستسلم
‫لن أستسلم، إلى أين أذهب؟
‫(باتريشا)، أين مفاتيحي؟
‫هذه صورة لها في عيد مولدها ‫الأول، 6 ديسمبر، هذا عيد مولدها
‫وهذه صورة (لوسي) ‫عندما كان عمرها سنتين
‫وهذه صورة (لوسي) وهي بسنّ السابعة ‫يوم عيد مولدها، يوم أخذوها
‫ابنك على الخط 2
‫(ويلي)، مرحباً
‫"(جاكسون دولتوايت) ‫لم يعد أعز أصدقائي"
‫عزيزي، أيمكننا مناقشة الأمر ‫لدى عودتي إلى المنزل؟
‫(ويلي)، (ويلي) هيا ‫ألن تخاطبني الآن؟
‫اشتريت كيساً من السكاكر ‫الهلامية بنكهة الليموناضة المفضلة لديك
‫(ويلي)، (ويلي)
‫(ويلي)، (ويلي)؟
‫أكره طاولة القهوة السخيفة هذه
‫كم مرةً يا (باتريشا) طلبت منك ‫التخلّص من هذه الطاولة التافهة؟
‫لا بأس، لا بأس
‫لديك ابن، (ريتا روثمان ‫غلين هاريسون ويليامز)
‫لو أخذوه منك ‫أما كنت لتفعلي ما قاله (روبرت)
‫وأوكلت محامياً بـ4 شهرات ‫يُعدّ الأسرع في الكلام؟
‫أظن أنني أعرف شخصاً ‫يتولى القضايا من هذا النوع
‫سأرى ما إذا يمكنها مساعدتك ‫اترك رقمك مع (باتريشا)
‫- معالجك النفسي على الخط 1 ‫- قولي له إنك لا تجدينني
‫سأترك رقمي معك، حسناً؟
‫أنا مستعدّ لإعداد القهوة
‫قهوة بالحليب خالية من الكافيين والدسم
‫أملأه بالقهوة حتى هنا ‫والحليب الخالي من الدسم حتى هنا
‫- ورشة شوكولا أو قرفة ‫- ممتاز (سام)، سأفكر في الأمر
‫أريد تحديد الترقية ‫التي تناسبك
‫ولكنني أعرف معنى ذلك
‫إذ عندما كنت أعمل كبواب ‫في سينما (لورينا)
‫سألت السيد (جنكنز) ‫ما إذا يمكنني أن أستلم التذاكر
‫وقال إنّه سيفكر في الأمر ‫فحصل (جيمي بيترز) على الوظيفة
‫وراح يسمح لأصدقائه ‫بالدخول مجاناً
‫- مجاناً ‫- أعدك (سام)
‫سنجد لك عملاً ما، أعدك
‫وعود، وعود، وعود ‫احتاج إلى أكثر من ذلك
‫أحتاج إلى إعداد القهوة ‫وتسديد أتعاب محاميتي
‫أحتفل لتهنئتنا ‫إنّها أفضل اللحظات، عمتم مساءً
‫كوب (غرانديه) مع الكافيين ‫بنسبة 2 في المئة
‫أحضرت لك هذا
‫أيعقل أن تكوني قد اتصلت بصديقتك ‫تلك التي "تتولى القضايا من هذا النوع"؟
‫لم يعد رقمها بحوزتي ‫لم نعد على اتصال
‫يحصل هذا
‫إذا عاودت الاتصال معها ‫ووجدت رقمها فهلا تتصلين بي
‫إنني وسط، إنّها حفلة ‫أجل، سأتصل بك
‫- حسناً، أجل ‫- حسناً؟
‫أهذا البواب الجديد؟
‫إنه...
‫إنّها قضية أساهم فيها ‫عمل مجاني للخير العام نوعاً ما
‫ما معنى هذا؟
‫نزلت البسكويتة في قصبتي الهوائية
‫هل تظنين أنني لا أتولى ‫قضايا مجانية؟
‫هيا، اشربي كأساً أخرى ‫من فضلك على حسابي
‫لا، على حسابك، إنّه مجاني
‫أتولى قضايا مجانية
‫هذا صحيح، أعرف، هيا ‫يا فتاة، انشري تلك المحبة، انشريها
‫حسناً، توقّف ‫أوقف الحافلة، حسناً
‫انتظرني، لقد أحضرتها
‫(لوسي) لقد تأخر ‫لساعة و45 دقيقة
‫لن يبقي لديه سوى بضع دقائق
‫يمكنك أن ترحلي إذا شئت
‫- (لوسي)! ‫- أبي؟
‫- لقد وصلت، لقد وصلت ‫- أبي، قلت لك، قلت لك
‫تباً
‫لقد أوقعتها، مرحباً
‫- وأظن أنّ اسمها (ريتا هاريسون) ‫- كـ(ريتا ميترمايد) الجميلة؟
‫نعم، و(هاريسون) كـ(جورج)
‫هل ستساعدنا؟
‫هي لا يمكنها مساعدتنا ‫ولكن إذا وجدت رقم صديقتها
‫التي تتولى القضايا ‫من هذا النوع فستتصل بي
‫- لقد كبرت ‫- حقاً؟
‫أجل لأن أذنيك أكبر ‫وعينيك أكبر سناً
‫احزري ماذا سأشتري عندما أقبض ‫راتبي التالي؟ سأشتري مجيباً آلياً
‫وعندئذ يمكنك أن تتصلي ‫وتتركي رسالة وتقولي
‫"مرحباً أنا (لوسي)"
‫لا يمكنك تحمّل كلفته
‫بلى لأنني سأحصل ‫على ترقية كبيرة، ترقية كبيرة للغاية
‫هل سيسمحون لك بإعداد القهوة؟
‫عليك دوماً أن تطمحي إلى العلى، (لوسي)
‫آسفة أبي، كان ذلك خطأي
‫لا تقولي ذلك ‫لأنه لم يكن خطأك فلا تقولي ذلك
‫ما كنت لأريد أباً آخر غيرك
‫أسمعتما هذا؟ قلت إنني آسفة ‫قلت إنني لا أريد أباً آخر غيره
‫لمَ لا تكتبان ذلك؟
‫دعاني أتأكد ‫من أنني فهمت الأمر تماماً هنا
‫أتقولان لي إنّ أياً منكما ‫يريد حق الوصاية على ابنكما؟
‫لقد ابتكر وحشاً ‫إنّه نسخة مطابقة له...
‫ها نحن ذا مجدداً، إنّها الرواية ‫عينها، تبكي باستمرار...
‫يا للهول، هل ستتصرّف...؟
‫هل ستبدأ بالكلام...؟
‫سأعود إليكما حالاً ‫اعذراني
‫آسفة
‫مرحباً، هل اتصلت بصديقتك؟ ‫لأنني بحاجة إلى استشارة قانونية حالاً
‫قلت إنّه لا يمكنني تسديد ‫أتعابك ويجب أن أتحدث إلى أحدهم
‫"لا أعرف... هل فعلت؟"
‫أجل، لهذا السبب قلت لك ‫إنني سأكون محاميتك مجاناً
‫لا أفهم تماماً ماذا تقصدين ‫أقلت لي إنك ستكونين محاميتي؟
‫- أجل، (سام)... ‫- يا للروعة، خلت أنني أسأت الفهم
‫قلت لك هذا ‫عندما تقابلنا للمرة الأولى
‫- أقلت إنك ستكونين محاميتي؟ ‫- أجل، (سام) قلت لك...
‫- أنت محاميتي، أنت محاميتي! ‫- أجل، هذا صحيح، أنا محاميتك
‫- ويمكنني أن أدفع لك في الساعة ‫- لا، لا، لا
‫- في الساعة ‫- لا، مجاناً، بلا مقابل
‫محاميتي بلا مقابل
‫شكراً، إذ عليّ إيصال هذه فوراً ‫إنّها عاجلة، إلى محاميتي، مجاناً
‫كُتب أنّهم يريدون تقييمك ‫لدى طبيب نفساني وموعدك اليوم عند الثالثة
‫- إنّه اليوم، الآن ‫- لا أريد مقابلة طبيب نفساني
‫(سام)، لا خيار لديك ‫إنّه أمر من المحكمة
‫- السيدة في مكتبك تبكي ‫- أجل
‫(سام)
‫- (باتريشا) إنني وسط اجتماع، أخرجية ‫- آسفة
‫- (سام) ‫- لا تحزني، لا بأس
‫(سام)، تعال معي
‫سنجعلك تتخطين هذا ‫هلا تعذريننا، (سام)
‫إنّه دورهما الآن ‫وليس دورك، دورهما
‫إذا رحلت الآن ‫فيمكنك وعليك الوصول في الموعد المحدّد
‫حسناً، عليّ ركوب ‫الحافلة 13 إلى وسط المدينة
‫(ويلشر إكسبرس) ‫إلى شارع (غراند)
‫ثم أنتقل إلى الحافلة 34 ‫إلى جادة (سيزار شافا)
‫لأنها كانت جادة (بروكلين)
‫وكان جدي يملك فرناً هناك ‫عندما كانت تدعى جادة (بروكلين)
‫لا أظن أنّه يمكنني الوصول ‫إلى هناك في الوقت المحدّد
‫حسناً، حسناً... ‫انطلق، انطلق، تباً بحق الله
‫الإشارة الخضراء تعني انطلق
‫لا يروقني الذهاب ‫عند الأطباء النفسانيين
‫ولا أنا
‫اليمين أو اليسار ‫أيهما ستختارين أيتها الحمقاء؟
‫- "منعطف إلى اليمين أمامك" ‫- في شارع (فرمونت)؟
‫سيستغرق ذلك 20 دقيقة ‫أخرى أيتها المغفـلة
‫أكانت والدتك تجبرك ‫على الذهاب عند الطبيب النفساني أيضاً؟
‫كلا، نوعاً ما ‫أتكلم عنها طوال الوقت
‫هذا لطيف
‫- المكتب ‫- "يتم الاتصال بالمنزل"
‫تباً!
‫تقودين بسرعة أكبر ‫من سائر الآخرين
‫ترى ألاحظت ذلك؟ ‫لأنني لاحظت ذلك
‫هيا
‫لا أريد الأطباء النفسانيين ‫"آسف سيدة (داوسون)"
‫"ولكنني لو كنت مكانك ‫لما أهدرت المزيد من وقتي"
‫"آسف سيدة (داوسون) ‫ولكن يجدر بك وضع (سام) في مأوى"
‫"وضع (سام) في مأوى ‫وضع (سام) في مأوى"
‫سيد (داوسون)، تفهم أنّه كوني ‫طبيبة نفسانية معيّنة من قبل المحكمة
‫فإنّ السرية التقليدية ‫بين المريض والمعالج ستُبطَل
‫أتفهم ذلك؟ أنّ السرية ستُبطَل؟
‫جيد، حسناً، لنبدأ
‫ذهبت مرةً عند طبيبة ‫كانت عيادتها برتقالية اللون
‫كانت الجدران كلها ‫مطلية باللون البرتقالي
‫- البرتقالي؟ ‫- البرتقالي، أتعرفينها؟
‫لديها عيادة برتقالية ‫وتقيم في (فانايس)؟
‫أردت أن أسألك عن (لوسي) ‫كم تبلغ من العمر الآن؟
‫إنّها في السادسة، إنّها في السابعة
‫- كان عيد مولدها مؤخراً كما أظن ‫- أجل
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫كيف كانت تلك الحفلة؟
‫قبل أن تقرأ رسالتك ‫اضغط على الزر الأحمر للتسجيل
‫حسناً لنبدأ بالرسالة الصادرة عن الآلة
‫لا أعرف، لا أظن أنّها تعمل
‫- ربما لأنها آلة مستعملة ‫- ليست كذلك، تم شراؤها سابقاً
‫اشتراها رجل من أجل ورشته ‫لتصليح السيارات ثم استخدم سكرتيرة
‫اختبار، اختبار، 1، 2، 3
‫حسناً، هذه شيفرة جيدة ‫1، 2، إذ يمكنني حفظها 1، 2، 3
‫- 4، 5، 6 ‫- 7، 8، 9
‫- 9، 10، 11، 12 ‫- بسرعة، بسرعة، إنك تسجل
‫مرحباً، أنا (سام) ‫ولست في المنزل
‫لا، يجب ألّا تقول ذلك...
‫يجب ألّا تخبرهم ‫أنك لست في المنزل
‫- ولكن عندئذ سأكون كاذباً ‫- الجميع يكذبون
‫حسناً (سام)، أنت على الهواء
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- لعلك بدوت مفرط الحماسة
‫لعله يجدر بك أن تخفض ‫صوتك قليلاً لتسمعك (لوسي)؟
‫- هيا (سام) ‫- مرحباً (لوسي)
‫شكراً على اتصالك بي
‫حسناً، كان هذا جيداً
‫- ولكن هل بدوت كوالد صالح؟ ‫- أجل، أجل
‫ولكنها رسالة "إلى الخارج"
‫فربما يجب أن تبدو ودّياً ‫أكثر مع الخارج
‫مرحباً أنا (سام) ‫لست في المنزل، تباً
‫مرحباً، أنا (سام)
‫أظن أنّه عليك ‫أن تبدو كشخص طبيعي
‫تكلم من قلبك، من قلبك
‫- من قلبك ‫- شكراً على اتصالكم أنا (سام)
‫أشعر أنّ تلك لحظة مؤثرة
‫شعرت بذلك
‫- لنضرب الكف بالكف عالياً ‫- لنضرب الكف بالكف عالياً
‫حسناً، هناك أمور كثيرة ‫علينا مراجعتها وأمامي 5 دقائق
‫مكتب (روثمان غلين ‫هاريسون ويليامز) في الدور 29
‫- الدور 29 والمصاعد هناك ‫- "المصاعد"
‫يجب أن أرفع خفقات قلبي
‫120، يجب أن أصل ‫إلى 125 خفقة في الدقيقة
‫سأحتاج إلى تلك اللائحة منك
‫بأسماء أشخاص يمكنهم أن يشهدوا ‫على أنك والد صالح رغم إعاقتك
‫إنّه زوجي، لم أعنِ ‫إعاقتك، عنيت عجزك
‫أعني، ليس أنك متخلّف ‫عقلياً، هذا غير مناسب
‫لا أعرف ما أدعوك
‫(سام) يمكنك أن تدعيني (سام)
‫تباً، حسناً، حسناً، آلو؟!
‫مرحباً (تود) كنت بعيدة عن الهاتف
‫كيف حالك؟
‫ماذا تعني بقولك "ما معنى هذا"؟
‫لا، يفترض بك أنت ‫أن تصطحبه إلى صف الكاراتيه
‫أتأكل؟ لا، لن أنتظر اذهب وأحضره
‫لا أسمعك، إنني في السيارة
‫لقد حوّلوك إليّ
‫إنني أفقد الاتصال
‫ما الذي يجعل (سام) ‫والداً صالحاً؟
‫المهم كي يكون (سام) والداً صالحاً ‫هو أن يكون حاضراً من أجلها
‫إذ كلما ازداد ذكاء (لوسي) ‫سيزداد ذكاؤها
‫إذاً ما الذي يجعل (سام) ‫والداً صالحاً؟
‫الكلمة الأولى ‫التي لفظتها (لوسي) كانت (آني)
‫والكلمة الـ5 التي لفظتها ‫كانت (جو) وأنا (جو)
‫حسناً
‫(سام) والد صالح جداً ‫لأنه يحبّ الأشياء الخضراء
‫أنا أحب الأشياء الخضراء كثيراً ‫أحب البازيلا الخضراء
‫البازيلا الخضراء، ابن عمي (لوك) ‫يعمل لدى المنظمة
‫منظمة البيئة (غرينبيس) ‫وهي تحبّ إنقاذ الحيتان
‫وأنا أحب الحيتان ‫أحب (موبي ديك)
‫من الروايات الكلاسيكية ‫المفضلة لدي بقلم (هيرمان ميلفيل)
‫مهلاً، لمَ تسجلين هذا؟
‫- هذا ضروري غالباً... ‫- لم تقولي شيئاً عن التسجيل
‫- مَن يصغي؟ ‫- أنا
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ ‫- لا شيء
‫مَن أنت حقاً؟
‫أريد التحدث إلى محامي الآن
‫"مقهى (ستارباكس)"
‫لا أظن أنك تدرك ‫ما تواجهه
‫يجب أن نُمثل أمام المحكمة ‫بعد 3 أيام
‫وليس لدينا شاهد مقبول
‫لا بد من أنك تعرف شخصاً ‫يمكنه الإدلاء بشهادته
‫شخصاً ارتاد الجامعة أو لديه شهادة ما
‫أو يجيد التعبير ‫عن نفسه بشكل يقنع المحكمة
‫أنك تستحق استعادة ابنتك ‫أحتاج إلى القهوة، كوب كبير طويل
‫- الطويل هو الأصغر حجماً ‫- طبعاً، طبعاً
‫وعندما تجد ذاك الشخص ‫ولا بد من وجود شخص واحد
‫أريدك أن تتصل بي ‫في مقر عملي
‫لأنني عائدة إلى هناك الآن ‫إلى قضاياي الـ7 الأخرى، ماذا؟
‫سيدة (روبيك)؟ ‫إنني على الطريق 405، الزحمة مروعة
‫أتريدين أن تشربي هذه ‫هنا أم في الخارج؟
‫(دوروثي)، لا
‫(دوروثي)
‫- شاحنة (توم جونز) تقطر سيارتك ‫- الوغد
‫إنّه يقطر شاحنتك
‫- لا، انتظر! ‫- توقف
‫توقّف، توقّف...
‫ولكن (آني) إنّه يوم واحد فحسب
‫(لوسي) تحتاج إليك لأنك ارتدت الجامعة ‫ويمكنك إعطاء الأجوبة الصحيحة
‫ولا يمكننا أن نفقدها
‫قد أجعل الأوضاع أسوأ ‫بالنسبة إليك، لا يمكنني فعل هذا
‫ألا تظن أنني كنت لأفعل هذا لو استطعت؟
‫"أطلقوا سراح (لوسي داوسون)"
‫ليقف الجميع احتراماً ‫للقاضي (فيليب ماكنيلي)
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً (سام)
‫لقد أبليتم حسناً ‫في إعداد هاتين اللافتتين
‫- على الرحب والسعة (سام) ‫- شكراً على هذا
‫بالتوفيق يا صديقي، نل منهم
‫ولكن خلال حفلة عيد مولدها
‫أظن أنّ مشاعرها الحقيقة ‫حيال والدها كشفت
‫اعتراض "مشاعرها الحقيقة كُشفت"؟
‫سيدي القاضي، السيدة (دايفس) ‫خبيرة عيّنتها المحكمة لتقديم رأيها
‫سأسمح بذلك
‫إذاً كل ولد يغضب ‫لأنّه لم يُسمح له السهر لساعة إضافية
‫- كي يشاهد التلفزيون... ‫- اعتراض
‫بل كلولد يقول ‫إنه يكره والديه لأنة لا يريد الاستحمام
‫سيعدّ مناسباً ‫لمؤسسات التبنّي؟
‫- اعتراض سيدي القاضي ‫- مقبول
‫أظن أنّهم يريدونك أن تتوقّفي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- شكراً (سام) ‫- حسناً، أجل، حسناً
‫(براد) يضع ربطة عنق اليوم ‫وأظنها تليق بك (براد)
‫وأنت أيضاً تبدو أنيقاً
‫ثمة سيدة تدوّن كل شيء
‫احترس مما تقوله
‫لدي أفضل أصدقاء في العالم
‫تابع مع شاهدتك سيد (تورنر)
‫سيدة (دايفس)، أفترض ‫أنّه خلال جلستك العلاجية
‫أفرط السيد (داوسون) ‫في مدح قدراته الأبويّة
‫على العكس، أقرّ السيد (داوسون) ‫بأنّه يشعر بالارتباك الشديد أحياناً
‫في الواقع أنّه يشعر بالخوف الشديد
‫أنّه اقترف وسيواصل اقتراف ‫يمكنني أن أقتبس من كلامه هنا
‫"أخطاء كبيرة، أخطاء كبيرة ‫أخطاء هي كبيرة"
‫شكراً، لا أسئلة أخرى
‫أنت والدة، أليس كذلك ‫سيدة (دايفس)؟
‫بلى، إنني كذلك
‫أليس من العدل القول ‫إنك كوالدة شعرت بالارتباك
‫بين الحين والآخر وربما بالإحباط ‫أحياناً رغم كونك أمّاً رائعة؟
‫- اعتراض ‫- ولكن إذا لم تمرّ السيدة (دايفس)
‫بلحظة ارتباك كوالدة قط ‫فإنّ ذلك سيؤثر في رأيها...
‫- اعتراض سيدي القاضي ‫- الاعتراض مرفوض
‫- أعرف ذلك ‫- مررت بلحظات عديدة كوالدة
‫شعرت فيها أنني اقترفت أخطاء جسيمة
‫- اعتراض ‫- وقد أقررت بها أمام معالجي
‫المغزى هو أنك لم تختبري قط تلك ‫اللحظات، صحيح سيدة (دايفس)؟
‫لحظات يختبرها أي والد ‫تحدثت إليه
‫لحظات تكون فيها المهمة ‫صعبة إلى حدّ لا يصدق
‫إلى درجة أنك تشعرين ‫أنك متخلّفة، عاجزة بطريقة ما
‫لحظات تشعرين فيها ‫أنّ الجميع يملكون الحلّ باستثنائك
‫- بصراحة... ‫- من فضلك أجيبي عن السؤال
‫- لا أشعر حالياً... ‫- دعيني أعيد صياغة السؤال
‫عندما أخذ ابنك ‫جرعة مخدرات مفرطة...
‫اعتراض
‫إذا كانت السيدة (دايفس) ‫لا تشعر بأنّها اقترفت أخطاءً
‫أخطاء جسيمة فقد يؤثر ذلك ‫في رأيها تجاه السيد (داوسون)
‫سأسمح بذلك
‫سيدة (دايفس) ‫عندما تناول ابنك جرعة مخدرات مفرطة
‫أشعرت أنّه لعلك اقترفت ‫أخطاء، أخطاء جسيمة؟
‫أجل...
‫- أجل ‫- لا أسئلة أخرى
‫- لقد جعلتها تبكي ‫- حالفني الحظ
‫لا، ليس من اللطف ‫أن تجعليها تبكي
‫- فقط في القاعة ‫- وسكرتيرتك عندما كرهت مكتبك
‫الحبوب الصفراء والخضراء ‫على المستوى عينه
‫هلا تفصل الفول على الذرة من فضلك
‫(سام) لا تكن نيّقاً ‫أيمكنني الحصول على العجة بالسبانخ؟
‫الزلال فحسب، بلا سمنة ‫ولا زيت ولا زبدة وكمية فطر إضافية؟
‫طبعاً
‫- على حسابي ‫- لا، لا، لا
‫على حسابي، مجاناً، هذا يعني ‫أنّه ليس عليها أن تدفع، أنا سأدفع
‫(سام)، أتريد حقاً أن تدفع ‫الفاتورة أم تحاول فقط...؟
‫تعلّم أن تتصرّف...؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- تعرف، لا عليك ‫- أنا شخص بالغ
‫- لم أقصد ذلك ‫- تفكرين مثلهم
‫أنت محاميتي وتفكرين مثلهم؟ ‫لا أملك فرصة
‫- أظن أنك تستحق محاكمة عادلة ‫- أتفكرين مثلهم؟
‫أنّ (سام) لا يجيد طلب ‫الطعام أو تسديد فاتورة؟
‫أنّ (سام) لا يمكنه الاعتناء بـ(لوسي)؟
‫- رأيي لا يهم، المهم أن نفوز ‫- رأيك مهم
‫- رأيي لا يهمّهم ‫- ولكنه يهمّني!
‫يهمّني
‫14،33 حسناً
‫5 من فئة الدولار وربعا دولار
‫14،33، 5 دولارات ‫من فئة الدولار وربعا دولار
‫و17 سنتاً أقل من 20
‫دكتورة (بلايك)، ما الذي شجعك ‫على المثابرة طوال 12 عاماً
‫خلال دراستك للطب؟
‫الكافيين والدونات ‫وثقة والدتي بقدراتي
‫ليت والدتي كانت كذلك ‫حتماً كانت ذكية
‫كانت تتمتع بحدس ممتاز
‫- أتعرفين ما كان معدل ذكائها؟ ‫- في المستويات الدنيا، 70 تقريباً
‫إذاً والدتك، تلك المرأة ‫بعقل طفلة في التاسعة من عمرها
‫كانت تتحلى بالحكمة الكافية ‫كي تدرك أنك ستصبحين طبيبة ناجحة
‫أجل، لا يمكنني القول ‫إنّ الأمر كان دوماً سهلاً
‫ولكنها علّمتني أموراً ‫لا يمكنهم أن يعلّموها كالصبر والتعاطف
‫ميزتان تتوفران لدى معظم الأطباء
‫سيد (داوسون)
‫لقد أصبحت فتاة رائعة ‫ونحن فخورون بك
‫- و(لوسي) كذلك، ستكون فتاة رائعة ‫- أجل، أجل
‫إنّه شديد الحماسة ‫شكراً دكتورة، لا أسئلة أخرى، هيا
‫كيف تخطيت كلية الطب ‫أين كنت تقيمين؟
‫كنا نقيم مع والدي أمي
‫- جدتك وجدك؟ ‫- نعم
‫أيصحّ القول إنّ معدل ‫ذكاء جديك كان طبيعياً؟
‫- نعم ‫- إذا أيصحّ القول
‫إنّ جديك بمعدل الذكاء الطبيعي ‫كانا يتوليان المسؤوليات الفعلية؟
‫اعتراض، أسمع أنّ حماة ‫السيد (تورنر) تقيم معه
‫- حتماً تقدّم المساعدة أيعني ذلك... ‫- أطالب بشطب هذا
‫- لا يتعلق بالقضية وهذا عدم نضج ‫- أحذّرك سيدة (هاريسون)
‫التزمي بمسائل القضية الموضوعية
‫سيدي القاضي، الموضوع ‫هو أنّ كل والد يحق له نظام دعم
‫لا أتكلم عن حقوق الوالدين ‫بل عن حقوق الطفل
‫- ليُدَوّن في المحضر أنني... ‫- المعذرة، سيدي القاضي
‫أتكلم عن وضع ‫مصلحة طفلة في الـ8
‫بين يدي شخص تظهر ‫السجلات أنّه يعاني
‫- ميولاً توحدية وتخلّفاً عقلياً... ‫- اعتراض
‫أطالب بشطب هذا من المحضر
‫من الواضح أنّ قدرات المرء ‫العقلية لا تؤثر في القدرة على المحبة
‫سيدي القاضي، هلا تطلب ‫من المحامي المتابعة بالقليل من الإحساس
‫إنني حساس ‫إنني حساس جداً
‫خصوصاً عندما أرى شخصاً ‫مثلك يدخل إلى هنا
‫ويحاول منح حياته معنى ‫عبر إفساد حياة الآخرين...
‫كفى، سيدة (هاريسون) ‫اقتربي من قوس المحكمة
‫- والدتي ربّتني... ‫- شرذمة عائلة
‫- عمل نبيل جداً سيد (تورنر) ‫- كفى
‫أنت تنتظرين مكافأة ‫في مأدبة ما ولكنني هنا كل يوم
‫أنت تفوزين وترحلين فوراً ‫ولكن أتعلمين من أراه يعود؟ الطفلة
‫ولكن آنذاك سيكون قد فات الأوان
‫إذاً هل أنا حساس؟ ‫أجل إنني حساس قليلاً
‫لا يمكنك حتى مناقشة ‫ذاك الموضوع معي
‫حضرة القاضي، من فضلك ‫ليُدوّن في المحضر أنّ والدتي ربّتني
‫حسناً المعذرة انتهى الوقت
‫- أرجوك، قليلاً بعد؟ ‫- كلا، لدي قضية عند الساعة 2:30
‫أحتاج إلى دخول الحمام
‫أبي، أبي، قالت ‫إنّه يمكننا الذهاب إلى المتنزه
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- ماذا جرى، لمَ غيّرت رأيها؟
‫بكيت وقلت لها إننا بحاجة ‫إلى المزيد من الوقت، لنذهب، هيا
‫- ها هو المتنزه ‫- دعنا لا نترجّل، لنتابع طريقنا
‫(لوسي) ذاك خطأ
‫والدة (تمارا) خسرت قضيتها ‫ولم ترها منذ 6 أعوام
‫كانت لديها 5 أمهات مختلفة ‫وكانت إحداهن تضربها
‫لن أسمح أبداً بحصول هذا لك
‫هذا ما قالته والدتها الحقيقة ‫والآن لا يسمحون لها حتى بمكالمتها
‫أبي، إنّها الطريقة الوحيدة ‫كي نكون معاً
‫سنبدأ حياة جديدة ‫ونحصل على أسماء جديدة
‫ونقيم في شقة جديدة ‫ولن يجدونا أبداً
‫"دعيني أصطحبك لأنني سأقصد حقول الفراولة"
‫"لا شيء حقيقي ولا داعي للهموم"
‫"في حقول الفراولة المترامية ‫إلى ما لا نهاية"
‫"الحياة سهلة وأنت مغمضة العينين"
‫"سوء الفهم هو كل ما ترينه"
‫"أصبح من الصعب أن تكوني ‫ذات شأن لكن الأمور ستنجلي"
‫"وأنا لا أعلق أهمية كبيرة على الأمر"
‫هذه (ريتا)، مرحباً
‫إنّها الـ3 صباحاً، مرحباً
‫- ماذا دهاك، ماذا دهاك فعلًا؟ ‫- أردت أن أكون مع (لوسي)
‫هذا سخيف، (ويلي) ‫ابقَ هنا معي
‫ماذا يعقل أن تكسب عبر خطف ‫ابنتك وسط جلسة تحديد الرعاية؟
‫- أخبرتني (لوسي) أنّ والدة... ‫- لا، لا أريد سماع ذلك
‫هلا تشرح لي هذا ‫مَن الوالد هنا؟ مَن الوالد اللعين؟
‫- أنا ‫- (ويلي)، ابقَ في الرواق
‫إنني مستاءة جداً حيال هذا ‫(لوسي) توقعت منك أفضل
‫سيدة (كالغروف)
‫أتخيّل ما تفكرين فيه ‫ولكنني أسألك التالي
‫أي والد سليم العقل ‫يرى ألم طفله
‫ويتوق إلى لمسه ‫لا يأخذه محاولا مواساته؟
‫لا، لا، اسمعي ‫عليك أن تفهمي
‫- أنّه من واجب الوالد... ‫- هذا صحيح ولو كنت مكانك
‫لكنت راجعت ضميري مطوّلاً ‫قبل التفكير في ذكر هذا أمام المحكمة
‫- أهذا تهديد؟ ‫- كلا
‫إنّه رجاء، امنحيه فرصة
‫امنحيه فرصة واحدة فحسب
‫(لوسي) ودّعيه، حسناً؟ ‫حان وقت الذهاب
‫(ويلي) حان وقت العودة ‫إلى المنزل، (ويلي)
‫(ويلي) اللعنة يا (ويلي)
‫أرجوك لا تطردينا
‫كانت تلك فكرتي ‫أرجوك لا تطردينا، أرجوك
‫ارفعي يدك اليمنى
‫أتقسمين على قول الحقيقة ‫المطلقة بلا زيادة ولا نقصان؟
‫أقسم بذلك
‫سمعت أنك أصبحت ‫في الـ7 هذا العام، هذا حماسي جداً
‫الجميع يكبرون ليس بالأمر المهم
‫ماذا تلقيت بمناسبة ‫عيد مولدك؟
‫- لم أفتح هداياي بعد ‫- حقاً؟ هذا غريب، لماذا؟
‫"في الواقع فتحت هداياي حصلت ‫على أسطوانة (هيلب) النسخة المحدودة"
‫آسف، إنني مرتبك جداً
‫خلت أنك لم تفتحي ‫هداياك لأنك هربت من حفلتك
‫لأن أعز أصدقائك أخبر ‫الجميع أنك قلت إنك متبنّاة
‫لم أقل ذلك قط ‫لمَ أقول ذلك؟
‫لمَ يقول صديقك ذلك ‫إذ لم تكوني قلته؟
‫الأولاد يكذبون طوال الوقت
‫"(لوسي) تذكري أنك أقسمت"
‫- أجل ‫- "وتعرفين ما معنى ذلك"
‫- "أجل" ‫- حسناً
‫حسناً، بعدما اتفقنا ‫جميعاً على قول الحقيقة
‫أين كنت تنامين ليلة أمس؟
‫"في سريري في دار الرعاية"
‫"إذا لم تكوني ستقولين ‫الحقيقة فسأقولها أنا"
‫- "خطفك والدك ليلة أمس..." ‫- "اعتراض، خطفها؟"
‫"الاعتراض مقبول"
‫أيتها الشابة، يجب أن تقولي الحقيقة
‫- تكذبين لأنك خائفة ‫- اعتراض، إنّه ينسب إليها كلاماً
‫الاعتراض مقبول
‫"من فضلك، ليكن كلامك ‫مقتصراً على الأسئلة سيد (تورنر)"
‫يجب أن تقولي الحقيقة
‫"(لوسي) أتخشين قول الحقيقة ‫كيلا تجرحى مشاعر والدك؟"
‫والدك هنا ‫ويمكنك أن تقولي الحقيقة
‫أليس صحيحاً أنك في صميمك
‫تعرفين أنك بحاجة إلى أكثر ‫مما يمكن لوالدك إعطاؤك إياه؟
‫"أحتاج إلى محبّته"
‫أين اختفت؟
‫أرجوك يا ربي ‫أرجوك يا ربي...
‫وتشمل مسؤولياته مسح الطاولات ‫وإعادة ملء أوعية السكر
‫- وتنظيف المكان ‫- أجل
‫أليست هذه مسؤوليات ‫السيد (داوسون) الوحيدة
‫لأنه لا يملك القدرة ‫العقلية كي يتولى صندوق المال
‫أو حتى لإعداد كوب قهوة؟
‫في الواقع كنا أنا و(سام) ‫نناقش ترقيته
‫وكنا سنبدأ تنفيذها ‫في الأسبوع المقبل
‫هنيئاً لي! شكراً (جورج)
‫شكراً (جورج) ‫هذا لطف منك
‫الآن بعد 8 أعوام وأخيراً ‫بإمكان (سام) إعداد كوب قهوة
‫ثم يمكنه مساعدة (لوسي) ‫في علم الهندسة
‫اعتراض
‫- وعندما أطرح سؤالاً واحداً... ‫- أجيب بجملة واحدة
‫- مقتضبة ولطيفة ‫- أجل، جملة واحدة مقتضبة ولطيفة
‫(تيم كوري) كان منحرفاً لطيفاً ‫في فيلم (روكي هورور بكتشور شو)
‫حسناً، لنجرّب مرة أخرى
‫(آني)، لقد أتيت ‫- لقد أتيت
‫"(سوزان ساراندون) هي من أفضل ‫الممثلات لدي أيضاً..."
‫عدا عن كونك عرّابة (سوزان) ألست أيضاً
‫- معلّمتها في العزف على البيانو؟ ‫- بلى
‫- و... ‫- (أني) تجيد العزف على البيانو
‫هذا صحيح (آني)
‫- (سام)، إنّه دور (آني) ‫- أجل
‫أوَلم تتخرجي بامتياز كبير ‫في معهد (جوليارد) للموسيقى؟
‫- بامتياز فائق ‫- عفواً
‫آنسة (كاسيل)، طوال ‫الفترة التي عرفتهما فيها
‫هل شككت في قدرة (سام) ‫كأب على الإطلاق؟
‫- أبداً ‫- أبداً؟
‫أبداً، انظري إلى (لوسي) ‫إنّها قوية
‫وتظهر تعاطفاً حقيقياً ‫تجاه الناس، على مختلف أنواعهم
‫أعرف أنكم جميعاً ‫تظنون أنّها ذكية جداً بالرغم من وجوده
‫- ولكنها ذكية بفضله ‫- إذاً ما تقصدينه...
‫هو أنك لست قلقة ‫حيال مستقبل (لوسي)
‫لا بالعكس، إنني قلقة
‫إنني قلقة طوال الوقت
‫أخشى أنّهم إذا أبعدوا (لوسي) عن والدها
‫فسيحرمونها جزءاً كبيراً منها
‫وأخشى أن تقضي بقية حياتها ‫وهي تحاول سدّ تلك الثغرة
‫شكراً آنسة (كاسيل) ‫لا أسئلة أخرى
‫شكراً على مجيئك ‫إلى هنا اليوم (آني)
‫على الرحب والسعة (سام)
‫- أيجيد (سام) الجمع؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن الضرب؟ ‫- إنّه يتعلّم
‫ما معنى ذلك، ألا يعرف ‫حتى ما مجموع 2 ضرب 2؟
‫لا أعرف ما رأيك ‫سيد (تورنر)
‫ولكن ذكرياتي حول الأوقات ‫التي أمضيتها مع والدي
‫لا علاقة لها بجدول ‫الضرب أو عواصم الولايات
‫اصطدمت شاحنة بمبنى ‫"عاصمة الولاية" واشتعلت...
‫- (سام) ‫- شاهدت ذلك عبر أخبار القناة 5
‫وكان المراسل يضع شعراً مستعاراً ‫والسيد (تورنر) فقد شعره المستعار
‫شكراً سيد (وايلي)
‫حتماً يطرق بابك ويطرح ‫الأسئلة طوال الوقت، صحيح؟
‫أجل، طوال الوقت
‫لنرَ، آخر سؤال كان ما إذا عليه ‫استخدام (بيز) أو (كلوروكس)
‫لإزالة بقع العشب ‫عن بزة (لوسي) لكرة القدم
‫- (بيز) ‫- (بيز)
‫حسناً وفي النهاية ستختبر ‫(لوسي) مرحلة البلوغ
‫ما كمية المعرفة والمعلومات ‫التي سيوفرها
‫حول تلك المواضيع الحساسة ‫المتعلقة بنمو الفتيات؟
‫أتخيّل كمية المعرفة ‫والإحساس التي قد توفرها أنت نفسك
‫حيال هذا الموضوع الحساس ‫سيد (تورنر)، كأي والد آخر
‫وقد حظيت بفرص كثيرة ‫كي تراقبي الآباء، صحيح؟
‫- اعتراض ‫- فالآنسة (كاسيل) لم تغادر غرفتها
‫آسف، أجهل كم مضى من أعوام ‫وحتماً لذلك تأثير ما بإدراكها
‫سأسمح بذلك، من فضلك ‫أجيبي عن السؤال
‫أمضيت 28 عاماً ‫في العالم الواقعي
‫- وقد راقبت العديد من الآباء ‫- ماذا عن والدك؟
‫آنسة (كاسيل)
‫بما أنك تبدين ذات خبرة ‫كبيرة في العلاقات بين الآباء والبنات...
‫عفواً آنسة (كاسيل) أحتاج إلى سماع جوابك
‫ماذا عن والدك؟
‫- ماذا عن والدك؟ ‫- أعترض على ذلك
‫- المعذرة سيد (داوسون)... ‫- الاعتراض مرفوض
‫سيد (داوسون) من فضلك اجلس
‫سيد (داوسون) ‫سيد (داوسون) اجلس!
‫والد (آني) كان شريراً
‫حسناً، حسناً، غداً ‫يوم (سام) المهم على منصة الشهود
‫وعلينا أن نعمل قليلاً ‫كي يكون فعّالاً بقدر ما كنت
‫أجل لأنني أريد ‫أن أكون فعّالاً بقدر ما كنت (آني)
‫في سيارة (البورش) ‫مسكة الباب مخفية وراء ذاك الشيء
‫فإذا كنت تجدين صعوبة ‫في العثور عليها...
‫لا!
‫لا أظن أنّ (آني) ‫مستعدّة تماماً للذهاب
‫حسناً، سنأخذ وقتنا فحسب
‫- المنزل ‫- "يتم الاتصال بالمكتب"
‫- المنزل تباً! ‫- "يتم الاتصال بالدكتور (سلون)"
‫- إنني مستعدّة الآن ‫- جيد، حسناً، (سام)
‫(آني) مستعدّة، (سام)
‫- مرحباً (ويلي)، أين والدك؟ ‫- احزري
‫- لا أريد أن أحزر، أين هو؟ ‫- أين كان ليلة أمس؟
‫- يعمل لوقت متأخر ‫- لقد حزرت
‫هل قال من كان يفترض به الاعتناء بك؟
‫أنت ولكنك قلت ‫إنك تعملين لوقت متأخر أيضاً
‫أعمل لوقت متأخر فعلًا
‫- كيف جرى يومك؟ ‫- يجب أن تعملي، اذهبي واعملي
‫آلو؟! أين أنت؟ ‫أنتظر هنا منذ ساعة
‫"لم تكن حتى لدينا أضواء"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- غير صحيح، ماذا تعني بذلك؟
‫- كنت على الخط 2 ‫- ليس وكأنك على الطريق السريع
‫- "تبدو وكأنّها شيفرة (مورس)" ‫- ماذا تعني؟
‫خطر (روبنسون)، خطر
‫ها أنت ذا
‫هل ستأتين لمشاهدة الفيلم؟ ‫إنّه أفضل جزء
‫تأخر الوقت، يجب أن نباشر العمل
‫(ويلي)، حان الوقت ‫كي تستعدّ للنوم
‫(ويلي)، حان وقت النوم
‫حسناً، استراتيجيتنا ‫هي أننا نسعى جاهدين إلى نظام دعم
‫سأسألك، "كيف ستساعد ‫(لوسي) في المدرسة"؟
‫(سام) يجب أن تتوقف ‫عن قول ذلك فهذا يجعلك تبدو غبياً
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫جرّب ثانية
‫ستقول إنك ستجد لها ‫أستاذاً خصوصياً
‫- ثم سأسألك "كيف ستدفع أتعابه؟" ‫- هلا تتكلمين ببط،
‫- لمَ تأكلين بسرعة كبيرة؟ ‫- راجعنا هذا مرات كثيرة
‫أجل
‫وجدت لها خدمة تعليم ‫مجاني في (جمعية الشابات المسيحيات)
‫ولكنني لم أفعل ذلك ‫بل أنت
‫أيمكنك استيعاب مفهوم ‫التلاعب بالحقيقة؟ ليس الكذب
‫مجرد انحراف ‫بسيط عنها هنا وهناك؟
‫كلا
‫أنت محظوظة جداً
‫لأنك تحظين بفرصة ‫اللعب مع (ويلي) ساعة تشائين
‫- هو لا يريد اللعب معي ‫- بلى يريد ذلك
‫بلى، بلى، لعله ‫يظن أنك أنت لا تريدين اللعب
‫- هذا سخيف، طبعاً أريد ذلك ‫- انحراف
‫قمت بجولة بالسيارة بعد العمل أمس
‫حتى الساعة 9:30 مساءً ‫باحثةً عن دراجة السكوتر اللعينة تلك
‫انحراف
‫حسناً
‫إذاً لمَ ضايقت ‫ذاك الفتى في منزلك؟
‫لم أضايق ذاك الفتى ‫وأنت تعرفين هذا (ريتا)
‫(سام) أدّعي أنني ‫السيد (تورنر) أتذكر؟
‫إذا نظرت إليك فسأضحك مجدداً
‫- حسناً ‫- حسناً سيد (تورنر)
‫- أنا السيد (تورنر) حسناً؟ ‫- أجل
‫ولكن مَن تخدع، أليست ‫(لوسي) أذكى منك بالفعل؟
‫- بلى ‫- قضيت على نفسك اجهد أكثر
‫- أظن نوعاً ما أننا بالذكاء عينه ‫- ما معنى ذلك؟
‫أعرف طرقات الحافلات أفضل منها
‫كيف يجعلكما ذلك بالذكاء عينه؟
‫ألا يريد كل والد ‫أن يكون أولاده أذكياء؟
‫هذا صحيح ولكن المسألة هنا
‫هي أنّها في الـ7 من عمرها ‫(لوسي) أذكى منك بالفعل
‫من بعض النواحي ‫ولكن من نواح أخرى أنا أذكى منها
‫(سام) يجب أن تكون حازماً في هذا
‫في بعض النواحي ‫أنا أذكى منها
‫في بعض النواحي ‫أنا أذكى منك سيد (تورنر)
‫في بعض النواحي أنا أذكى ‫منك حضرة القاضي (ماكنيلي)
‫هدّئ من روعك
‫حسناً، حسناً
‫أتريد بعض حلوى الخطمي؟
‫هذه لزوجي، لن يلاحظ ‫اختفاءها، لديه 10 مثلها تماماً
‫جرّبها
‫- هلا تنظرين بذاك الاتجاه ‫- هناك في الداخل
‫لم أعرف كيف أربط هذه ‫أتبدو سيئة؟
‫لا، تبدو أنيقاً جداً
‫حسناً
‫تمرّرها فوقها مرة
‫وتلف هذا الطرف ‫وترفعه باتجاه العنق
‫- ثم تشدّ على الطرف الرفيع ‫- أجل، أجل
‫اليوم هو يومك المنشود ‫يا صديقي، ستعدّ القهوة
‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- شكراً، (جورج)
‫متى يجب أن تكون في المحكمة؟
‫يجب أن أقف ‫على المنصة عند الثانية
‫كوبي قهوة ماكياتو بالكراميل ‫هذا خيار رائع
‫كوبي (كابتشينو) ‫وكوب (فرابتشينو) بالبندق
‫كوب (موكا) بنكهة البرتقال ‫وكوبي (فرابتشينو)
‫كوبي (فرابتشينو) بنكهة الكراميل...
‫عفواً، هلا تكرّر لي ذلك
‫الجميع يشعرون ‫بالظمأ الشديد اليوم
‫يا للهول
‫أسرع قدر الإمكان ‫هذا الأمر الوحيد
‫ولكنني لا أملك اليوم ‫بطوله، حسناً؟
‫سيستغرق الأمر بضع ‫دقائق فحسب وليس اليوم بطوله
‫حسناً، انسَ الأمر، شكراً
‫(سام) أحتاج إلى كوب القهوة ‫بلا كافيين مع الفانيليا حالاً
‫حسناً، مع الفانيليا، آسف
‫آسف
‫حسناً ولكن عليّ الإسراع ‫كثيراً، حسناً؟
‫أيكفي هذا؟ تباً
‫لعلك تريد صنفاً آخر
‫(سام) أحتاج إلى كوب قهوة ‫بالحليب كبير ولكن لا تضف إليه
‫- الرغوة أو القشدة أو أي شيء ‫- حسناً، أحاول الإسراع كثيراً
‫حضرة القاضي، أنا واثقة ‫من أنّه سيصل بين لحظة وأخرى
‫هذا يوم مهم جداً ‫بالنسبة إلى السيد (داوسون)
‫لقد وصلت
‫- الحمد للرب ‫- آسف
‫سيدي، أتسمح لي بلحظة ‫كي أتشاور مع موكلي؟
‫أسرعي سيدة (هاريسون)
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- لقد تأخرت
‫ما تلك الرائحة، نعناع؟
‫- لا، انفجر الخلاّط ‫- (سام)، انظر إليّ
‫هدّئ من روعك ‫لأن (لوسي) بحاجة إليك
‫- أجل، (لوسي) بحاجة إليّ ‫- نحتاج إليك سيدة (هاريسون)
‫حسناً، سأذهب ‫إلى هناك لأنه دوري
‫اذهب واجلس
‫كيف ستسدّد مصاريف ‫التعليم الخصوصي؟
‫ثمة برنامج مجاني ‫في جمعية الشابات المسيحيات
‫وبإمكان (لوسي) ‫ارتياد ذاك البرنامج
‫ألا تظن أنّه سيكون ‫من الأفضل لـ(لوسي)
‫أن تعيش مع عائلة تبنٍ بشكلٍ دائم
‫حيث يمكنك أن تزورها ساعة تشاء؟
‫كلا، لا أجد أنّ هذه فكرة سديدة
‫لأنّ الوالدين بالتبنّي لا يعرفان (لوسي)
‫وأنا أعرفها لأنني والدها، حسناً؟
‫وإذا كانا يريدان رؤيتها، فعلي الوالدين ‫بالتبنّي المجيء إلى منزلنا لزيارتها
‫وأنا حازم جداً في هذا ‫أنا حازم جداً حيال هذه الفكرة
‫لأنّ مكان (لوسي) معي
‫لماذا؟
‫حسناً، أتذكرين عندما كتب ‫(بول ماكارتني) أغنية (ميشيل)؟
‫كتب الجزء الأول فحسب ‫وفقاً لـ(آني)
‫ثم أعطى ذاك الجزء ‫إلى (جون لينون)
‫وهو كتب الجزء القائل ‫"أحبك، أحبك، أحبك"
‫وقالت (آني) إنّ الأغنية ‫كانت ستختلف من دون ذلك
‫ولهذا السبب بكي الجميع عندما انفصل ‫فريق الـ(بيتلز) في 10 أبريل 1970
‫لا أسئلة أخرى
‫إذاً وضعك والداك في مأوى
‫بعدما مرضت والدتي
‫اضطررت إلى دخول المأوى ‫بعدما مرضت والدتي
‫وماذا عن والدك، أين كان؟
‫رحل عندما وُلدت ‫رحل عندما وُلدت
‫إذاً بطريقة ما كان العاملون ‫في المأوى بمثابة والديك
‫- أكانوا يعاملونك بلطف؟ ‫- البعض أجل والبعض الآخر لا
‫البعض أجل
‫- أكانوا يضربونك؟ ‫- أجل، أحياناً كانوا يضربونني
‫كما ضربت صديق (لوسي) ‫في حفلة عيد مولدها؟
‫اعتراض، خطأ في الوقائع ‫والأدلة، لا أحد ضرب أحداً
‫سأعيد صياغة ذلك ‫استخدم القوة
‫إذاً، مَن مثالك الأعلى؟
‫مثل مَن تريد أن تكون ‫كوالد أثناء تربية (لوسي)؟
‫رئيس المأوى أو المدير أو المراقب؟
‫لا، ليس ‫كالسيد (وايتهاد) ليس هو
‫مَن إذاً؟
‫مَن؟
‫أنا
‫أجل، أنا مثالي الأعلى كوالد
‫سيد (داوسون)، لديك قدرة ‫توازي قدرة ولد في سنّ السابعة
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنّه بإمكانك أن تكون والداً
‫خلفيّتك أو معدل ذكائك أوأصدقاؤك ‫الذين لا يستطيعون الإدلاء بشهاداتهم؟
‫اعتراض، أسئلة مركّبة
‫- هم أصدقائي... ‫- اعتراض
‫- مقبول ‫- هم يحبون (لوسي)
‫وحتى إن كانت (ريتا) تظن أنّهم ‫ليسوا أذكياء كفاية للإدلاء بشهاداتهم
‫- فهم يحبّون (لوسي) ‫- أجل، أنا أحب (لوسي)
‫حتى إن ظنت (ريتا) ‫أنك ستمسح بهم الأرض
‫سيد (داوسون) ‫اعترضت محاميتك للتو
‫ما يعني أنك لم تكن مضطراً ‫إلى الإجابة عن ذاك السؤال
‫لا يمكنك حتى تطبيق ‫هذه القواعد البسيطة
‫- التي تراقبها يوماً بعد يوم ‫- اعتراض، سيدي القاضي...
‫- مرفوض ‫- ما الذي يجعلك تظن
‫أنّه بإمكانك تربية فتاة ‫في الـ7 والـ10 والـ13؟
‫أتعرف ما معنى ذلك سيد (داوسون)؟ ‫معناه أنّها ستتقدّمك بـ6 أعوام
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنك قادر على فعل ذلك؟
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنك قادر على ذلك؟
‫أجل، أجل
‫لقد حظيت بوقتٍ طويلٍ كي أفكر
‫في ما يجعل المرء والداً صالحاً
‫ويتعلق الأمر بالاستقرار ويتعلق...
‫بالصبر والإصغاء
‫وادّعاء الإصغاء ‫حتى عندما لا يعود بإمكانك الإصغاء
‫ويتعلق الأمر بالمحبة ‫كما قالت هي
‫"(بيلي) يشاطرني المنزل ‫وقد جعلته أفضل ما يمكن"
‫"وهو ليس مثالياً ‫وأنا لست والداً مثالياً"
‫"وأحياناً لا أتحلى بالصبر ‫الكافي وأنسى أنّه مجرد ولد"
‫"ولكننا بنينا حياة معاً ‫ونحن نحب بعضنا بعضاً"
‫"وإذا دمرت ذلك فسيكون..."
‫مهلاً
‫- "سيتعذر إصلاحه" ‫- أجل
‫"(جوان) لا تفعلي هذا ‫أرجوك، لا تفعلي هذا مرتين، ليس به"
‫ثم لا يعود بإمكان (ميريل ستريب)
‫حتى النظر إلى (داستن هوفمان) ‫بعد ذلك
‫- فيلم "(كرايمر) فيرسس (كرايمر)" ‫- أجل
‫شكراً سيد (وايلي) ‫على ذاك التعليق
‫سيدي القاضي، من الواضح ‫أنّ موكلي مضطرب، أطلب استراحة
‫لكنني لا أحب الاستراحات كثيراً...
‫رُفض الطلب، تابع ‫مع شاهدك سيد (تورنر)
‫سيد (داوسون) أعرف ‫أنّه أمر صعب جداً
‫ألّا تعرف ما تقوله ‫لـ(لوسي) غالباً، صحيح، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- كلا، هل قلت "كلا"؟
‫- أجل ‫- كلا ماذا؟
‫لا أعرف تماماً، حسناً؟
‫عفواً سيد (داوسون) ‫لا تعرف ماذا؟
‫- أجل، حسناً، أجل ‫- أجل، لا تعرف
‫لا تعرف ما تتطلبه ‫تربية ابنتك، صحيح؟
‫اعتراض، هذه ليست ‫أسئلة، إنّه هجوم
‫- أنا والد (لوسي)، أنا والدها ‫- حقاً؟
‫لا أتكلم عن كونك ‫جعلت مشرّدة ما تحبل، أتكلم...
‫- اعتراض سيدي القاضي! ‫- اطرح سؤالك سيد (تورنر)
‫السؤال هو، إذا كنت تحب ‫ابنتك بقدر ما تقول
‫وأنا أعرف أنك تحبها ‫ألا تظن أنّها تستحق المزيد؟
‫في صميمك، ألا تشكك ‫في نفسك كل يوم؟
‫- اعتراض، أسئلة مركّبة ‫- حسناً، أجل
‫عفواً، أقلت "أجل"؟
‫أظن أنّ (لوسي) ‫تستحق كل شيء، أجل
‫في صميمي، أظن ‫أنّها تستحق كل شيء
‫هذا صحيح ‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫وأنت توافق الجميع الرأي هنا ‫على أنّه لا يمكنك إعطاؤها ذلك؟
‫- أجل، حسناً ‫- لا يمكنك إعطاؤها ذلك
‫أجل، لعل الجميع محقون ‫لعل الجميع محقون بهذا الشأن
‫فكفى الآن، حسناً؟ ‫كفى الآن، كفى، كفى...
‫أريد التوقّف حالاً، حسناً؟ ‫أريد التوقّف حالاً، هذه هي النهاية
‫"ها أنا أقف ممسكاً اليد باليد ‫أنظر إلى الجدار"'
‫"وإن رحلت فلن أستطيع الاستمرار ‫أشعر كأنني قزم"
‫"يحدق إلي الناس في كل مكان ‫ويتصرفون بادعاء يومياً"
‫"أستطيع رؤيتهم يضحكون علي ‫وأسمعهم يقولون"
‫"اسمع، عليك إخفاء حبك"
‫أخبرتني معلّمتك ‫أنك رسّامة ماهرة
‫- فكنت أفكر... ‫- أبي قادم اليوم
‫- وسأفتح هدايا عيد مولدي ‫- حتماً أنك متحمّسة جداً
‫لمَ لا تذهبين وتفعلين أمراً ما؟
‫حسناً
‫(سام) هذه أنا ‫افتح الباب
‫لا وقت لدي لهذا
‫كان يفترض بك المجيء ‫إلى جلسة تقييمك الأولى
‫وقد غادرت عملي باكراً ‫كي أكون هناك، وأين أنت؟ افتح الباب
‫(سام) افتح الباب اللعين
‫إذا كنت لا تبالي إلى درجة ‫أنك لن تفتح الباب فسأرحل
‫لقد دمرت مهنتي ‫وأبعدت زملائي
‫وأرسلت ابني إلى رحلة ‫صيد الأسماك مع والده
‫كي أتمكن من العمل معك ‫وأنت ترفض حتى أن تفتح لي الباب!
‫حسناً، هذا يكفي ‫طفح الكيل!
‫(سام)، أيمكنني الدخول؟
‫(سام)
‫لا مكان هنا
‫كنت أقيم في (إيست فيلدج) ‫لا أحتاج إلى مكان واسع
‫لأنني أصعّب الأمور ‫كثيراً على الجميع
‫أصعّب الأمور على الجميع
‫(سام) بإمكاني أن أخوض...
‫9 جولات أخرى على الأقل
‫ولكن يجب أن تسمح لي بالدخول
‫أرجوك، (سام)
‫ها أنت ذا
‫الآن بإمكاني رؤية عينيك الحنونتين
‫إذاً، قال (جورج) إنك احتجت ‫إلى عطلة من العمل
‫لم أعد أريد أن أعمل هناك ‫ثمة أشخاص كثر
‫حسناً، ربما بإمكاننا ‫أن نجد لك عملاً أكثر هدوءاً
‫إذ كان ذلك أحد شروط ‫القاضي، أن تجني مالاً أكثر
‫فيجب أن تجني المزيد ‫من المال كي تؤمّن شقة جديدة
‫وتحصل (لوسي) على غرفة ‫خاصة بها عندما تستعيدها
‫لا داعي لذلك ‫لأنّ (لوسي) لم تعد بحاجة إليّ
‫صارت لديها عائلة جديدة ‫ولم تعد بحاجة إليّ
‫- أهذا ما قالته؟ ‫- أعرف ذلك
‫أعرف ذلك وحسب
‫هذا أول أمر غبي ‫أسمعك تتفوه به
‫(سام)، بإمكانك استعادة ‫(لوسي)، المحاكم تفضل جمع الشمل
‫- ولكن عليك النضال من أجلها ‫- ولكنني حاولت، حاولت بكدّ
‫- ابذل جهداً أكبر! ‫- أنت لا تفهمين، لا تفهمين!
‫- لا أفهم ماذا؟ ‫- لا تفهمين كيف يكون الأمر
‫عندما تحاولين باستمرار ‫ولا تحققين شيئاً!
‫لأنك وُلدت مثالية ‫وأنا وُلدت هكذا وأنت مثالية!
‫- حقاً؟ ‫- أمثالك لا يفهمون
‫- أمثالي؟ ‫- أمثالك لا يفهمون معنى الألم
‫لأنّكم تجهلون ما هي المشاعر ‫أمثالك لا يشعرون بأي شيء!
‫أتظن أنك تحتكر ‫سوق عذاب البشر؟
‫دعني أخبرك أمراً عن أمثالي
‫أمثالي يشعرون أنّهم تائهون وتافهون وقبحى
‫ويمكن الاستغناء عنهم
‫مثيلاتي لديهن أزواج يخونونهن ‫مع أخريات مثاليات أكثر مني
‫مثيلاتي لديهن أبناء يكرهونهن
‫وقد صرخت وقلت له أموراً مروعة
‫ولد في الـ7، لمجرد ‫أنّه رفض دخول السيارة في نهاية النهار
‫ثم نظر إليّ بغضب ‫شديد وكرهته آنذاك
‫"أعلم أنني أخذلك وأخيب ‫ظنك وأعلم أنك تستحق أفضل مني"
‫"ولكن اصعد إلى السيارة!"
‫أصحو صباح كل يوم وأفشل
‫وأنظر من حولي
‫ويبدو الجميع وكأنّهم ‫يتدبّرون أمورهم ولكنني أعجز عن ذلك
‫مهما حاولت
‫بطريقة ما فلن أكون وافية أبداً
‫أنت وافية، أنت وافية وأكثر
‫حسناً، هيا، هيا...
‫حسناً أيتها الكلاب، احترسي للرسومات ‫احترسي للرسومات الجميلة
‫- (سام)، أتيت باكراً ‫- كانت الإشارات الضوئية خضراء
‫في طريقي إلى هنا ‫كانت الإشارات الضوئية كلها خضراء
‫هناك سبب وراء جدول ‫المحكمة، لم تعد تأتي
‫اضطرت (لوسي) ‫إلى إعادة بناء حياتها كلها (سام)
‫أريد استعادتها ‫أعرف أنّه يمكنني استعادتها
‫ليس الأمر بيدي ولكنني ‫سأقول لك إنني سأبذل قصارى جهدي
‫كي أحمي تلك الفتاة الصغيرة ‫- من التعرّض للأذى مجدداً
‫- كلاب مَن هذه؟ ‫- إنّها مدخول إضافي
‫مدخول إضافي لأنني أغسل ‫الكلاب وأنزّهها وأطعمها
‫(سام داوسون) يلبي حاجات كلبك كلها
‫دعني أنادي ابنتك
‫ليحسن الجميع التصرّف ‫لأنّ (لوسي) ستخرج إلى هنا
‫والانطباع الأول مهم جداً
‫- مرحباً ‫- لم تأتِ قط حتى
‫- لم تتصل حتى ‫- ماذا تفعلين؟
‫- لقد نسيتني، كيف نسيتني؟ ‫- لا، لم أنسك
‫- ما كنت لأنساك أبداً ‫- أكرهك، أكرهك!
‫أيمكنك ألا تغضبي علي ‫للحظة فحسب
‫لأنني أريد أن أقول لك ‫أمراً واحداً، حسناً؟
‫ليلة أمس ‫كنت أكتب لك رسالة
‫ولكن الكلمات ‫كانت معقّدة جداً، حسناً؟
‫أحسنت (فلابي بوب) ‫إنّه مصاب بالزكام
‫وقلت "(لوسي)، آسف ‫إذا كنت قد جرحت مشاعرك"
‫"وكنت أفكر فيك طوال الوقت ‫(لوسي) على الأرجوحة الشبكية"
‫"و(لوسي) في المدرسة ‫و(لوسي) في السماء وقُبَلي، والدك"
‫"وملاحظة، أحبك كما في الأغنية"
‫"ملاحظة، أحبك كما في الأغنية"
‫حسناً؟ حسناً
‫- مرحباً سيد (داوسون) ‫- مرحباً أيتها المحامية
‫هلا ندخل
‫وخلال الأشهر المقبلة، سيوسّع ‫السيد (داوسون) نظام دعمه ليشمل
‫معلمين من برامج ‫الخدمات المحلية...
‫أظن أنّه من الضروري أن تعرفي
‫أنّ العائلة الراعية ‫تسعى إلى التبنّي
‫أنا ودائرة "خدمات الطفل والأسرة" ‫ندعم طلبها كلياً
‫تباً
‫(سام)، هناك خيار واحد ‫لم نناقشه قط
‫أعرف معاناتك آخر مرة ‫اعتليت منصة الشهود
‫لم يرقني ذلك على الإطلاق
‫بإمكاننا أن نمنح الوالدين ‫الراعيين حق الوصاية
‫ثم بإمكاننا المطالبة ‫بأقصى حقوق الزيارة الممكنة
‫سيبدو الأمر أشبه ‫بالوصاية المشتركة
‫تقصدين أنني لا أملك ‫فرصة، هذا ما تقصدينه
‫لا، لا أقصد ‫أنك لا تملك فرصة
‫هذا ما قلته آخر مرة ‫والآن انظري إلى حالته
‫ولكن (ريتا) لا تقول ‫إنني لا أملك فرصة
‫إذاً تقصدين أنني أملك فرصة
‫يا للهول يا رفاق ‫إنّها ليلة الفيديو في منزلي
‫- وأنا لست هناك حتى ‫- الحساب
‫(سام)، أحضر تحليتك ‫لتأكلها خارجاً
‫حسناً، يصعب ‫عليّ كثيراً قول هذا
‫بالنسبة إليّ ‫قول هذا صعب جداً
‫ولكنني سأبقي وأتناول ‫التحلية هنا مع (ريتا)
‫ولن أذهب إلى ليلة ‫الفيديو الليلة
‫- ماذا؟ ‫- هذا بديهي، كان هذا متوقّعاً
‫- (سام) بإمكانك أن تذهب... ‫- قلت "لا" (ريتا)
‫- أعرف ولكن إذا أردت الذهاب... ‫- أتريدينني أن أذهب؟
‫لا، لا أريدك أن تذهب ‫ولكن بإمكانك أن تذهب إذا شئت
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إلى اللقاء (ريتا)
‫إذا أردت المجيء إلى ليلة الفيديو ‫فأنت على الرحب والسعة
‫- شكراً (جو) ‫- إلى اللقاء (جو)
‫أنت تأكلين بشكل أبطأ ‫هذا جيد، المضغ جيد
‫كعك محلى بالزبدة والحليب
‫حسناً، دعيني أرى ‫دعيني أرى...
‫- نقاش جانبي، نقاش جانبي ‫- حسناً
‫يجب أن تتركي زوجك
‫- (سام) ‫- ويجب أن أستعيد (لوسي)، حسناً؟
‫أجل
‫- يجب أن... ‫- لدى التعامل مع الزبون
‫كن دوماً ودّياً
‫ولكن لا ترفع الكلفة
‫لأنه يمكنني أن أكون صديقك
‫شكراً
‫ولكن ما زال عليك ‫أن تتركي زوجك
‫زواجي ليس سيئاً إلى هذا الحدّ
‫أجل
‫ولكن...
‫ولكنني لم أخسر قط ‫في أي مجال
‫- أبي؟ ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أقطن هنا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقطن هنا، أجل
‫أهنا تقطن، قريباً مني؟
‫أجل، لأنني أردت ‫أن أكون قريباً منك
‫فأصبحت أقطن هنا ‫في الشقة 9
‫وفي 9 أكتوبر ‫وُلد (جون لينون) وكذلك ابنه
‫و(جون) تعرّف بـ(يوكو) ‫في 9 نوفمبر
‫أجل وكانت والدته تقيم ‫في المنزل رقم 9 في (نيوكاسل - ليفربول)
‫واللفظتان تتألفان ‫من 9 أحرف
‫- أجل ‫- حسناً
‫(لوسي)، أتسمحين لي ‫بالتحدث إلى والدك قليلاً؟
‫- حسناً ‫- تعال إلى هنا (دينو)
‫- (سام) ‫- أصبحت كشّافة الآن
‫- أهذا أمر جيد؟ ‫- أجل، هذا جيد جداً
‫- انظر إلى شاراتي ‫- أجل، تليق بك كثيراً
‫- شكراً ‫- ستكونين كشّافة ممتازة
‫(سام) يجب أن نتحدث
‫ماذا تفعل، تتقرب منها ‫عبر الانتقال إلى مكان أقرب؟
‫يفترض بنا أن نؤمّن لها الاستقرار
‫أمامنا أسبوع قبل جلسة المحكمة
‫كلما أتيت إلى هنا كي أراها
‫أضيّع دوماً وقتي بالحافلة
‫أفهم هذا حقاً ولكن علينا ‫التفكير فيها وفي مصلحتها
‫- أجل، مصلحتها هي الأهم ‫- صحيح
‫أما زال (فلابي) يعاني الزكام؟
‫- ولكن حالته تتحسّن كثيراً ‫- هذا جيد
‫أيمكنني شراء بعض البسكويت منك؟
‫حسناً، ثمنها 3,25
‫يمكننا أن نأخذ المال منك ‫لاحقاً إذ يجب أن نذهب
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫- أيمكنني أن أعانقها لأودّعها؟ ‫- طبعاً يمكنك أن تعانقها
‫إلى اللقاء
‫سررت كثيراً برؤيتك
‫أبي، أبي، أكنت ‫تعلم أنّ (وارين جي هاردينغ)
‫كان الرئيس الـ29 ‫لـ(الولايات المتحدة)؟
‫تذكر، الرئيس الـ29 ‫في حال سألك القاضي
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- افتقدتك
‫كان من الممكن أن تتأذي
‫والجو بارد ولا ترتدين ‫ثياباً كافية لتدفئتك
‫- مرحباً ‫- ماذا؟!
‫كانت تعجز عن النوم ‫كما أظن فأتت إلى منزلي
‫أعطني ابنتي ‫أعطنا (لوسي)، تعالي
‫أحياناً إذا دلّكت معدتها ‫ورويت لها قصّتين
‫وأعطيتها نصف موفينية ‫(آي هوب) بالذرة تنام أحياناً
‫- عندما تعجز عن النوم ‫- سنكون بخير (سام)، حسناً؟
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫- يمكنك العودة إلى منزلك الآن ‫- أجل
‫يبتزا بالـ(بيبروني) ‫هذا خيار ممتاز
‫مرحباً
‫أبي
‫(لوسي)
‫(لوسي) تعالي إلى هنا
‫مرحباً عزيزتي، أعددت لنا ‫وجبة سريعة لمنتصف الليل
‫نصف كعكة (آي هوب) بالذرة
‫أفهم أنك تريدين رؤية والدك
‫وحقاً لا أريد إبعادك عنه، حسناً؟
‫حقاً لا أريد ذلك ‫وأريدك أن تدركي هذا
‫فعندما تريدين رؤيته أخبريني فحسب
‫ساعة تشائين رؤيته فلا بأس ‫ولكن علينا الاتفاق أولاً
‫إذاً ما رأيك في وجبة سريعة؟
‫شكراً، عمت مساءً
‫عمت مساءً
‫أحسني التصرّف
‫مرحباً، يا للروعة أحضرت (ويلي)
‫- مرحباً (ويلي) ‫- مرحباً (سام)
‫- تسرّني رؤيتك ‫- مرحباً
‫مرحباً، عليّ إغلاق الباب ‫كيلا تخرج الكلاب
‫ترك زوجي هذه عندما رحل
‫(ريتا) الجميلة
‫حسناً، دعني أرى، دعني أرى
‫سيطلبون (راندي) إلى منصة ‫الشهود غداً أولاً ثم أنت
‫هما ثنائي لطيف وهي جميلة ‫ولديهما منزل جميل وهي ذكية أيضاً
‫(سام) أشعر بالقلق ‫أشعر بالقلق أحياناً
‫- أتقلقين لأنك اقترفت خطأ؟ ‫- كلا
‫أشعر بالقلق لأنني استفدت ‫من علاقتنا هذه أكثر منك
‫لا، لا، لا، لا
‫لدي المحامية التي لا تخسر أبداً
‫- هذه أنا ‫- أجل
‫والمدير في مطعم (يبتزا هات) ‫سيدلي بشهادته وهذا جيد
‫تماماً
‫وقالت (آني) إنّه لعل (جورج هاريسون)
‫لم يكن يجيد تأليف الأغاني
‫ولكنه كتب "ها هي الشمس"
‫وقالت إنّها كانت من أفضل ‫الأغاني في أسطوانة (ها آبي رود)
‫لطالما كان (جورج) ‫عضو الـ(بيتلز) المفضل لدي
‫أجل
‫- مرحباً، إنّها بخير، آسفة ‫- أجل، أعلم
‫غفت في السيارة وكنت سأعود
‫وأضعها في السرير في غرفتها
‫في غرفة أعددتها لها
‫إذ حاولت أن أعدّ لها غرفة جميلة
‫ولكنني خشيت أن تصحو ‫في منزلنا وتطلب المجيء إلى منزلها
‫أحسنت
‫يجب أن أعتذر إليك (سام) ‫لأنني كنت سأقول لذاك القاضي
‫إنّه يمكنني محض (لوسي) ‫الحب الذي لم تحظ به قط
‫ولكن لا يمكنني قول ذلك ‫إذ سأكون كاذبة آنذاك
‫آمل أنك تقولين ‫ما أظن أنك تقولينه
‫- هذا ما أقوله ‫- أجل، حسناً، أجل
‫إلى اللقاء، سأراك ‫في المحكمة غداً
‫احجز لي مقعداً (سام) ‫إلى جهتك، حسناً؟
‫أجل، سأحجز لك مقعداً ‫إلى جهتي، أجل
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- (راندي) ‫- نعم
‫إذا أطلعتك على سرّ ‫لأنّه لا يمكنني فعل هذا وحدي
‫فهل ستشين بي أمام القاضي؟
‫كلا (سام)
‫- أتعديننى؟ ‫- أعدك
‫لطالما أردت (لوسي) ‫أن تحظى بأمّ
‫لطالما أردتها أن تحظى بأمّ
‫وتمنيت أن ألتقي ‫بإحداهن تكون مميزة
‫وأنت اللون الأحمر في رسمها ‫أظن أنك اللون الأحمر في رسمها
‫شكراً (سام)
‫العبوا كرة القدم!
‫أحضريها (لوسي)
‫هيا (لوسي)
‫أجل، هيا، هيا
‫هيا (لوسي)
‫(لوسي) سجلت هدفاً!
‫(لوسي) سجلت هدفاً (ريتا)!
‫"أنا وإياك نلاصق الأوراق ‫بدون نتيجة في طريقنا"
‫"إلى الديار في طريقنا إلى الديار"'
‫"في طريقنا إلى الديار ‫سنذهب إلى الديار"'
‫ترجمة نبيل شربل ‫سكرينز انترناشونال - بيروت
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs