** شبــاب (مكسـيم) **
أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟" و أين هذه الفتاة التي أحبها؟
،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت و ها هي تلك الفتاة التي أحبها
".. تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي
:سيناريو و تحقيق (ليونيد تراوبيرغ) ، (غريغوري كوزينتسيف)
:المصور السينمائي (أندريه مسكفين)
:تقني الصوت (إيليا فولك)
:تمثيل (بوريس تشيركوف) بدور : (مكسيم) "(ستيبان كايوكوف) ؛ بدور : (ديميتري) "ديما (ميخائيل تارخانوف) ؛ بدور : (بوليفانوف) (فالنتينا كيباردينا) ؛ بدور : (ناتاشا)
تم تسجيل الصوت بمعدات نظام "كيناب" لـ (أ. ف. شورين)
طُبع بواسطة المصنع المسمّى على الأول من مايو (يوم العمّال العالمي - المترجم)
:إنتاج استيديو "لينفيلـم" عام 1934
السادة الكرام، والسيدات الكريمات
!سنة 1910 ميلادية سعيدة !مرحى
*المـقدمـة*
،في أمسية الحادي و الثلاثين من كانون الأول "كان بالإمكان رؤيته في مقهى "فيليبوف
مالذي يتمناه النائب المشهور (بوريشكيفيتش)؟
يتمنى أن تتخلص روسيا من القبيلة اليهودية في السنة القادمة
مالذي تتمناه نجمة الأوبريت (ف. ف. كافيتسكايا)؟
"تتمنى (ف.ف.) أن تُستبدل رقصة "الأويرا بأخرى أكثر أناقة (الأويرا : رقصة ليتوانية شعبية - المترجم)
ماذا تتنبأ به كاتبة الروايات الغامضة، (كريجانوفيسكايا - روشيستر)؟
،السنة القادم ستمر تحت الأثر النجمي لبرج الجدي
"مما يبشّر بحالة من النظام، و "النيرفانا (النيرفانا: فردوس النعيم، الذي تُطهَّر فيه النفس من شهوات الدنيا عند البوذية - المترجم)
*ثم كان في انتظار عربة حصان*
تصدَّق على جندي عاجز بسبب الحرب الروسية - اليابانية
*"وبعد ساعة، دخل منزلاً في طرف مدينة "بطرسبرغ*
!سنة جديدة سعيدة
من هناك؟
،أتبيعون هنا أريكة مستعملة ،و سجّادًا فارسيًا قديمًا
و مهاد كلب غنم اسكتلندي؟
!سنة جديدة سعيدة
"حزب العمّال الديمقراطي الاشتراكي الروسي"
"يا بروليتاريين كل بلاد العالم، اتحدوا"
".. !إلى جميع عمّال "بطرسبرغ"، أيها الرفاق"
حزب العمّال الديمقراطي الاشتراكي الروسي’’
،أيها العمّال الرفاق
،ها قد مضى عام من وحشية الشرطة، و الإضرابات و الإعدامات شنقًا
.و العدو منتصر
.. تمضي السنين
.و نحن نحيى، أيها الرفاق
نستهل هذه السنة الجديدة
كقوة ضئيلة، إلا أنها متّحدة
.ماضيةٌ في طريقٍ قاس
دعو "المئة السود" يُظهرون مشاعر الإبتهاج ،داخل " الدوما" و خارجه
،دعو الرجعية تحتدم غضبًا
فإن طبقة العدو لن تخطو خطوةً واحدة
.دون أن تضيف قوة جديدة لحزبنا
.أيها الرفاق، فلنحتفل بشجاعة بالسنة الجديدة
.فإنها ستجلب معها التغيرات العظيمة
‘‘!سنة جديدة سعيدة، يا رفاق
!سنة جديدة سعيدة، يا رفاق
،دعونا نحتسي الشراب
لكن لنخب ماذا؟
!لنخب انتصارنا، بالطبع
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أخبري (أنتونوف)
،اسلكي الشوارع الجانبية
اندمجي في محيط المكان، ضمن الحشود
.. كوني أكثر إبتهاجًا، فإنها بداية سنة جديدة
!اوقفوه
!(بافل)
اجتماعٌ عجيب، لإثنين من حزبين حركيين في ليلة رأس السنة
!إنني مُلاحق
.. قبل عشر سنوات، عندما كنا نقرأ لـ(ماركس) معكم
"سيداتي ، سادتي الأعزاء"
"!سنة جديدة سعيدة"
"الكلمة للسيد البروفيسور"
ألم تتعرف عليه؟
أنت؟ أمازلت حيَّا؟ حرا؟
وا حسرتاه، ماتت الثورة
و حلَّ الغم، و الهزيمة و الموت
و مع ذلك، ما زلتَ حيا
أهذا أنا؟
إنما الحيُّ جسدي
"في حين روحي تسكن "قلعة بطرس و بول
"أخشى أن يصل إلى "قلعة بطرس و بول ،جسدًا و روحا
آوِه عندك حتى الصباح
... لا! ، إنني أقيم مأدبة عشاء
.. هل تريدنا جميعًا أن
.. لكن إن كنت في حاجة للمال، فهاك
أراحلٌ أنت؟
و أنت؟
!كفاك خطبًا، لو سمحت
ستحتاجها هناك
!وداعا
و قبل عشر سنوات، لم نقرأ لـ(ماركس) معك
"!سنة جديدة سعيدة"
!أيها السادة" "!أيها السادة
،"و هرب (بوليفانوف) المعروف بـ "مينين" و "سيدوي* *مختلطًا بحشد من الشعب إلى جهة مجهولة
!سنة جديدة سعيدة، سيدي
يالها من ليلة جميلة
ليلة رائعة
"نهاية الافتتاحيـة"
،"ثلاثة رفاق يعيشون في "بطرسبرغ* *"في منطقة نائية عقْب منطقة "نارفا
!(مكسيم)
!(ديما)
.. رأيتُ في المنام حلمًا أخّاذًا
كما لو أنهم أعطونا للعطلة روبلًا، لا فكَّة له
بإمكانك أن تأكل و تشرب و سيبقى دائمًا معك
ثم حلمت بك
،كأننا ذهبنا إلى شارع "ليتين" لاختيار خطيبتين ثم أُخذنا إلى قسم الشرطة
،ثم انتزع رئيس قسم الشرطة الروبل منا و أمر بدفننا
و قد كنا مستلقين في قبرٍ، نغني
"!يا إلهي، احفظ القيصر"
!(مكسيم)
تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي"
،تلتفّ و تدور، وعلى وشك السقوط و فتىً يرغب في خطف لبّ فتاة
أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟ و أين هذه الفتاة التي أحبها؟
،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت و ها هي تلك الفتاة التي أحبها
أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟ و أين هذه الفتاة التي أحبها؟
،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت و ها هي تلك الفتاة التي أحبها
تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي"
،تلتفّ و تدور، وعلى وشك السقوط و فتىً يرغب في خطف لبّ فتاة
أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟ و أين هذه الفتاة التي أحبها؟
،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت و ها هي تلك الفتاة التي أحبها
تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي"
،تلتفّ و تدور، وعلى وشك السقوط" و فتىً يرغب في خطف لبّ فتاة
أين رأيت هذه السحنة من قبل؟
!أنتِ ، توقفي! امسكوها
!امسكوها! امسكوها
!ساعدوني
من أنتِ؟ - إنه يلاحقني -
.. حزب العمّال الديمقراطي الـ
إنه غير واضح
دعونا نجتمع، و سأشرحه لكم
سيرزقك الربّ
.. أيها الحمقى
أما بالنسبة للاجتماع، فالأفضل أن يكون في السيرك في المساء
.. ترحب بطولة المصارعة الفرنسية المقامة
.. بالمصارعين
،المصارع المشهور عالميًا، (إيفان زيكين) .. والمصارع المشهور
لنذهب
!(مكسيم)
لقد جاء الرئيس
تم العثور في ورشة العمل اليوم على إعلان ذو مضمون إجرامي
لن أبلّغ الأمر للشرطة، إذا أخبرني العمّال بصراحة عمَّن أتى بهذه المنشورات إلى الورشة
!اخلعوا القبعات
لقد بحثنا في المصنع كله، و لم نجدها
لقد هربت
!اذهب إلى الرئيس
!حظاً سعيدا
سيد (فورمان)، لم تتم صيانة الآلات في ورشتنا لأكثر من شهرين بالفعل
،و حصل (مكسيم) على فرصته* *ليشق طريقه في الحياة
أخبرني مراقب العمّال أنك كنت تساعده في العثور على مشتبه بها
أحسنت
لو أننا استطعنا أن نحظى بشخص، يكتشف كيفية وصول ،مثل هؤلاء الأشخاص للمصنع
،فإننا لسوف نمنحه عشر روبلات إضافية ليشتري بها معطفًا للعطلة
خمس عشرة - خمس عشرة ماذا؟ -
يكلف معطف العطلة خمسة عشر روبلًا
إنك لست بمغفل
انظر إليّ، و أجبني بصراحة
هل أنت تابع لأوساطٍ غير مشروعة؟
أسبق و أن حضرت اجتماعاتاً محظورة؟
سبق و أن قرأت كتبًا معينة، أليس كذلك؟
بلى
و من أعطاك إياها، و ماذا كانت عنه؟ أتذكر؟
دعني أحكيها لك من ذاكرتي
!لأرحلنّ!، لأرحلنّ عن مكمن الشر والألاعيب" ،إلى حيث الوديان الصخرية، و أصدقاء أوفياء ينتظرونني "هم كالصواعق على رؤوس الأوغاد المستبدين
،و تدفع كونتيسة بجسدها نحو جسده، و قد إلتهبت رغبتها إليه ها! ها-ها!‘‘ هاتفةً’’
‘‘!ستجعلك (نينا) اللعينة تنسى العالم كله”
"إلا أن الـ"أتامان" عاجل بالصفير، ثم قفز ممتطيًا الحصان
توقف! ما هذا؟ - (أنطون كريتشيت)، اللص المشهور -
لم أسألك عن هذه النوعية من الكتب
بل عن الكتب الممنوعة، حيث يُكتب فيها السوء عن القيصر، أو أصحاب المصانع
أقرأت مثل هذه الكتب؟
لا، لم أقرأ مثل ذلك
و كيف أتوا بمثل هذه المنشورات إلى الورشة؟ ألا تعلم؟
بلى
البابا
،قبل الأمس أقمنا قداسًا للدعاء
.. و كان القس يوزع الكتيبات، و ربما يكون قد
!يا لسخافتك
أعتقد أنه ربما يكون من الأفضل أنك غبيًا بالفعل
أيروق لك هذا؟ - ماذا؟ -
أتسخر مني؟
هل ستخبرني عن رفاقك، أم لا؟
ليس بالخطب الجلل، عاملٌ قد علق في الآلة و أُصيب
"امتدَّ البحر بعيدًا باتساع، وتثور الأمواج في الأفق"
"أيها الرفاق، لنرحل بعيدًا عن هذه اليابسة"
سيدي، رفيقنا الذي علق بالآلة، يحتاج إلى مساعدة
ألا تعلمون كيف تتهذبون؟ تضجرونني بهذه التفاهات
رفيقكم كان ثملًا، ذاك كان سبب علقه بالآلة
خاطِب السلطات ذات العلاقة
إنه أنتم من كنت أبحث عنهم - لدينا معروف لنسألك إياه، يا (ستيبان ياكوفليفتش) -
سأفعل كل ما تطلبون، و سأغدق عليكم بالذهب
أتعرفون مدرسة يوم الأحد؟
*و ذهب (مكسيم) و (ديما) إلى مدرسة يوم الأحد*
سأقول ذلك مجددًا، إنكِ تعطين دروسًا سياسية بدلاً من الدروس الاعتيادية
إنكِ تعرضين عن اللوائح، و سأراقبكِ بنفسي عن كثب
كما تشاء
أتتعرفون عليها؟
ابقوا هنا، و سأذهب لإبلاغ الشرطة
لنذهب من هنا، فهذا أمرٌ مريب
!فقد حلمتُ بفتاة ذات شارب، أقسم بالربّ
لنكمل مع المشاكل الحسابية، للنسبة المئوية
دعونا نراجع تعريف النسبة المئوية
النسبة المئوية لرقم ما، هي نسبة المئة إلى ذلك الرقم
"percent = الكلمة "مئوية "pro cento" مشتقة من التعبير اللاتيني
و الذي يعني من المئة، أو على المئة
!(كيسليوف)
:اكتب
الصهريج "أ"، يملأ في ساعة و أربعين دقيقة، 0.9 من حوض السباحة
و الصهريج "ب"، يعطي في ساعة واحدة %أكثر من الصهريج "أ" بنسبة 6.5
في كم من الوقت، سيملأ الصهريجان حوض السباحة إن كانا مفتوحين؟
استأجر متعهدٌ، 56 شخصًا، للعمل إثنيّ عشر يوما
و عملوا لأحد عشرة ساعة في اليوم
و استلموا أجرة 0.7 روبل في اليوم
،و غرَّمهم المتعهد 112 روبلاً
و أثناء دفع أجرتهم، قام بالاحتيال و اقتطع مبلغ 0.2 روبل من كل عامل
إجمالًا، لا يحصل العمّال على شيء
%بينما يحصل المتعهد على أرباح بنسبة 550
على ماذا نحصل؟
!نحصل على ابن لعينة
.. أيها الطلاب
وعلى الآخرين البقاء
!ابقوا
!إنها هي يا صاحب النبالة !أقسم بالربّ أنها هي
!إني أعترض على ذلك - !انصرف -
إنها أنتِ، أليس كذلك؟
،لقد قبضت على سياسيّة وضيعة !لقد قبضت عليها يا صاحب النبالة
أولًا، لا حق لك على معلمة خاصة
ثانيًا، لم أركَ من قبل، لحسن الحظ
،ثالثًا، إن تجرأت أيها النّذل أن تستخدم معي هذه التعبيرات
!سأرمي هذا الكرسي على رأسك
ها هو ذا جواز سفري
و هذه بطاقة زيارة للأمير (سفاتوبولك ميرسكي)
كم الساعة الآن؟
الثامنة و النصف
في تمام الساعة التاسعة، سأعطي درسًا لإبن معاليه
،يا صاحب النبالة، ربما ليست هي فقد رأيتها من جهةٍ واحدة
هم من كانوا يطاردوا الفتاة الشابة
كلا، لم أتعقّبها
وأنا كنت أتبعه
.. أشهد بأن الفتاة الأخرى كانت
حمراء الشعر، و بهذا الطول
آنستي، بإمكانكِ الذهاب إلى صاحب المعالي
أقدم اعتذاري، فهذا واجبي
يا صاحب النبالة، إني أرى بوضوح الآن، إنها هي
!أحمق
(ستيبان ياكوفليفتش) لقد وعدت بمساعدة (أندريه) أرجوك، انظر في الأمر
اذهب إلى الجحيم أنت و رفيقك (أندريه)
.. سأذهب
لأحتسي الشراب
!سأفرط في الشرب حتى الثمالة
خذ هذه لـ(أندريه)
ليس بالشيء الكثير، فكل شخص تبرع بعشرة كوبيكات
،اصطبر للأمر
امنحه مدة من الزمن
*"و في الصباح، دُفن (أندريه) في مقبرة "ميتروفانيفسكوي*
إنه شاب، كما كان (أندريه)
!ارجعوا إلى أماكنكم
!اخلعوا القبعات
!الوداع، أيها الرفيق
سندفنك على طريقتنا، طريقة العمّال
،سقطت ضحية كفاح مميت"
،لحبٍ مُؤثِرٍ تجاه شعبك
،فديته بكل ما قد ملكت
"من أجل الحياة، و الكرامة و الحرّية
،أحيان يضنيك الألم في زنازين رطيبة"
،و قد أصدر القضاة و الجلادون حكمهم فيك
".و مضيتَ و للأغلال صليل في قدميك
،و يقيم الطاغية مأدبته في قصورٍ فارهة"
".مغرقٌ في النبيذ غمّته
إلا أنّ يد المنون قد كتبت"
"على الجدارِ رسائل الوعيد
،سيبزغ الفجرُ، و يصحو الشعب"
"مُكرمًا، قويًا و حرَّا
!الوداع، يا أخوتنا" "ففي طريقكم للفضيلة والكرامة قد مضيتوا
،سقطت ضحية كفاح مميت"
،لحبٍ مُؤثِرٍ تجاه شعبكم
،فديته بكل ما قد ملكت
".من أجل الحياة، و الكرامة و الحرّية
،أحيان يضنيك الألم في زنازين رطيبة"
،و قد أصدر القضاة و الجلادون حكمهم فيك
".مضيتَ و للأغلال صليل في قدميك
،و يقيم الطاغية مأدبته في قصورٍ فارهة"
هل حضّرتوا المطالب؟
.. على العمّال أن يعوا مطالبهم
".مغرقٌ في النبيذ غمّته
،إلا أنّ يد المنون قد كتبت"
و يشمل ذلك لجنة الشيوخ
،سيبزغ الفجرُ، و يصحو الشعب"
"مُكرمًا، قويًا و حرا
،سيجتمعون في المصنع
ليُنظر في أمرهم
"حبات المساعدة - الأفضل بالعالم"
،ففي طريقكم للفضيلة والكرامة قد سرتوا"
!أيها السادة
ارجعوا، بالهدوء وبالحسنى
سنقوم بإيصال الجثة إلى المستشفى بأنفسنا
!يا صاحب النبالة
!ليس للموتى علاج
!أيها السادة!، إني أحذركم
!إني أحذركم
!أيها السادة
!إني أحذركم
!أيها الرفاق
هذا لا يهم، سوف ينتظر
ارجعوا، بالهدوء وبالحسنى
فإن الميت قد رجع أيضًا إلى آلته، بحسن نية
و باشر بالعمل عليها
فلماذا ما زلتم واقفون؟
،ارجعوا، بالهدوء وبالحسنى !ارجعوا .. لتموتوا
توقفوا! إلى أين أنتم هاربون؟
لا مهرب لنا، و لن نحظى بسلامٍ كيفما كان
،إنهم يقتلوننا كالكلاب
إنهم يطلقون النار، دعوهم يطلقون
!صدقت يا (مكسيم)
!هاجموا، أيها الرفاق
!هاجموا
!هاجمو، أيها الرفاق
!لا تستلموا، أيها الرفاق !لا تستسلموا
!لا تستسلموا، أيها الرفاق
!لا تستسلموا
أيها الأوغاد
لا تأخذوه، خذوني، فأنا عربيد
لم تأخذوه؟ أمن أجل الحقيقة؟
يا صاحب النبالة، لماذا؟
!لا تستسلموا، يا رفاق ! لا تستسلموا
*وذهب (مكسيم) للجامعة*
بلل اصبعك، و اختم
اثبت مكانك
تصوير
الطول 169 سم
الطول 133 سم، في وضعية الجلوس
مقاس القدم 24 سم
عينان زرقاوان
أسنان مستوية
الصوت
:قل بصوت واضح، و يمكن تمييزه ذ-ر-ة
ذرة
:قل أ-را-رات
"أرارات"
قل شيئًا آخر
اذهب إلى الجحيم
جيد، اخرج
.. هكذا
،ليس هنالك أحد لأغني معه
.. ولا أحد لأكلمه
ما عدا نفسي
،مرحبا (مكسيم)
هل أنت صامد؟
إني كذلك
كيف حالك؟
لا بأس
لقد كان الجو ماطرًا قبل الأمس
،عربة «ترويكا» مندفعة و مسرعة بالطريق" (ترويكا :هي عربة روسية خفيفة تجرّها ثلاثة جياد - المترجم)
،و شرطي قرية على صهوة حصانه
،و حبيبة شخصٌ ما على جال الطريق باكية
".و حبيبة شخصٌ ما على جال الطريق باكية
!الغناء ممنوع
لقد رأيتك، يا صديقي
لقد كنت تلقي خطابًا رائعا
لمَ تشعر بالفتور؟
أهذه أول مرة تُسجن فيها؟
أجل
كمقيم طويل الأمد، في سجون "كريستي"، "بيتالك" و "ياكوتسك"
أقدم الإحترام لضيفٍ شاب
ما اسمك؟
(مكسيم) - أوه، (مكسيم) -
هل أنت متعلم؟ - بالطبع -
أتحب قراءة الكتب؟
نعم
ما الذي تحبه أكثر شيء؟
(أنطون كريتشيت) - !قراءة جادة -
الليلة
سوف يقتادون خمسة أشخاص للإعدام
(كاتشكوف فيدور)
(إيفانوف ستيبان)
(زالتسمان ياكوف)
(سافتشينكو ديميتري)
.. !(ديما)
!أيها الرئيس، دعني أخرج
.. فقد قُرر اسم (ديما) للإعدام
!ممنوع الإزعاج
،لقد حظيت بحلمٍ جميل
،حلمت بأنني قد دخلت قصر القيصر ،و شعرت برغبة في الحديث محتسيًا الـ(نيكولاشكا)
و أنظر حولي، والعرش ليس هناك
،و كان هناك كرسي ذو ذراعين
و قد كان (مكسيم) جالسًا عليه
و أصبح (مكسيم) قيصر العمّال
:و ينظر إليّ بعين لطف، و يقول
،لقد عشتَ يا (دوما)، حياة حقيرة" ،إلا أنك عملت من الصباح حتى الليل
"مالذي تشعر بالرغبة في عمله الآن؟
:و رديت عليه
يا فخامة (مكسيم)، أريد فقط" "أن أعيش حياة كريمة
،ثم قال: "عِش حياتك، و لتحصل على غرفتك ،و حمامك الخاص
"و اعمل 8 ساعات، و ادرس لتصبح وزيرا
!ياله من حلم سخيف
!انهض
استعد
!الوداع، يا رفاق
!الوداع، يا (مكسيم)
.. (ديما)
!الوداع، يا (ديما)
!الوداع، يا رفاق
أتغني "أغنية وارسو"؟
"،تعصف رياح العدو فوق رؤوسنا"
.. "و تبغي علينا قوى الظلام"- !بصوتٍ أعلى -
"،ترقبنا أقدارنا مجهولة"
".و معترك الهلاك مع العدى خضناه"
"،و بعزةٍ و جسارة لكنّنا"
".سننصب راية كفاح العمّال"
"،راية المعترك المجيد لكل شعبٍ"
".لرغدِ العيش و الحريّة المقدّسة"
،للأمام، للأمام سيروا" "!يا شعـب العمّال
".لكفاح دامٍ، و مقدّس مشروع"
،للأمام، للأمام سيروا" "!يا شعـب العمّال
".لكفاح دامٍ، و مقدّس مشروع"
".فالعامل لازال يموت جوعا"
"أخوتنا، أسنبقي شفاهنا مطبقة؟"
"،أيمكن لمشهد المشانق أن يخيف العيون الفتيّة"
"لمن هم في السلاحِ لنا إخوان؟"
،للأمام، للأمام سيروا" "!يا شعـب العمّال
".لكفاح دامٍ، و مقدّس مشروع"
!أيها الأنغال !أيها القتلة، ترقّبوا
"،تيجان القياصرة عندنا مبذوءةً"
".و أغلال الشهيد لها تبجيل"
"،تلك العروش تخضبت بدماء الشعبِ"
".ستلوّنها دماء أعادينا"
،للأمام، للأمام سيروا" "!يا شعـب العمّال
".لكفاح دامٍ، و مقدّس مشروع"
،للأمام، للأمام سيروا" "!يا شعـب العمّال
".لكفاح دامٍ، و مقدّس مشروع"
"،تعصف رياح العدو فوق رؤوسنا"
".و تبغي علينا قوى الظلام"
"،ترقبنا أقدارنا مجهولة"
".و معترك الهلاك مع العدى خضناه"
"،و بعزةٍ و جسارة لكنّنا"
".سننصب راية كفاح العمّال"
"،راية المعترك المجيد لكل شعبٍ"
".لرغدِ العيش و الحريّة المقدّسة"
،للأمام، للأمام سيروا" "!يا شعـب العمّال
".لكفاح دامٍ، و مقدّس مشروع"
،للأمام، للأمام سيروا" "!يا شعـب العمّال
".لكفاح دامٍ، و مقدّس مشروع"
.. !سيروا
.. سيروا
.. يا شعـب
.. !العمّـال
!انهض
لم لا تنهض؟
أمرتني أمي ألَّا أفعل
،إنك تعيش عبثاً
!ليس بإمكانك حتى أن تُضرب
اعتاد أبي على إبراحي ضربًا، في أيام العُطل
وأنت، يا صاحب النبالة، لست سوى هجيناً مقارنة به
أهذه الطريقة التي تضرب بها؟
ربما كان يبرحك ضربًا ، هكذا؟
ليس هكذا
و كيف كان يبرحك ضربًا؟ - هكذا -
!أيها النغل
!ساعدوني، أيها الرفاق
،أيها الرفيق، فليكن هنالك المشانق ،و ليكن فيها موتنا
لكن علمني كيف أمزق حناجر هؤلاء الأنغال
من قال لك أنني أريد أن أموت؟
معك حتى، في هذا المكان
،أريد أن أتزوج
و أُلحق أحفادي بالجامعة الاشتراكية
.. "وليكن فيها موتنا"
يمكن لأي شخص أن يموت
!اصمد
،سيضعون حبل المشنقة حول رقبتك !لكن عليك أن تفلت منه
إن القضية تنتظرنا خارج السجن
،إن كنت حقًا تريد الإنضمام لنا فإن الحزب سيستقبلك
!لا لتموت، و لكن لتنتصر
!(ناتاشا)
،أولاً، أنا لست (ناتاشا)
،لقد مضى نصف سنة بالفعل و أنا اسمي (ماريا إيفانوفنا)
،ثانيًا، بعد أن خرجت من السجن مباشرة .. و أمام شخص غريب، و في وسط الطريق
!أيها الأحمق
.. أحمق .. أحمق، أحمق
و أين ستذهب الآن، يا (مكسيم)؟
"أنا ممنوع من التواجد في "سانت بطرسبرغ
"أو "موسكو"، أو "كييف" و "خاركيف
و في 33 محافظة أخرى
.. لذلك، سوف أعيش
بين السماء والأرض
*و بدأ (مكسيم) بالعيش بين السماء والأرض*
يروق لي الجلوس في الصيف بجانب النهر" "مع قصبة الصيد
".و قنينة فودكا و كأسٌ في يدي"
"،تُحضّر الطُعم"
ترمي الخيط، و تحتسي رشفة" ".و تستلقي على الرمال
،و أنت مستلقي، يلقُم السمك الطُعم" ".و زال الشك
".و بالكاد تنتصب أحياناً لشدة ثمالتك"
يروق لي الجلوس في الصيف بجانب النهر" "مع قصبة الصيد
".و قنينة فودكا و كأسٌ في يدي"
".و بالكاد تنتصب أحياناً لشدة ثمالتك"
،و أنت مستلقي، يلقُم السمك الطُعم" ".و زال الشك
".و بالكاد تنتصب أحياناً لشدة ثمالتك"
اذهب، فالجميع هناك
.. يروق لي في الصيف الجلوس بجانب النهر"
!أيها الرفاق
،لقد قضى المئات من رفاقنا نحبهم في السجون، و المنافِ، و الأشغال الشاقة
دعونا نقدّم آخر احترامنا لهم
من منكم من مصنع مدينة "بوتيلوفسكي"؟
أليس أنت، يا (تاراس)؟ - بلى -
كم عدد البلاشفة هناك في "بوتيلوفسكي"؟
"حسنًا يا رفيق، عمّال مدينتنا "بوتيلوفسكي ،دائمًا في المقدّمة
هناك 40 بلشفياً في "بوتيلوفسكي"، أيها الرفيق
و أنا من مدينة "كولبينو"، أيها الرفيق
،قبل ثلاث سنوات، لم تكن لتجد أحدًا من رفاقنا هناك .. لكن الآن
،فقد تمادوا بالأمر كثيرًا بالتعريفات الجمركية، و الغرامات و القوائم السوداء
،و عزمنا على أن نضع حدًا لذلك
خمس و عشرون شخصًا، يمثلون جيشا
،هنالك خمسة منا
،كان هنالك شخص سادس إلا أنه ألقي القبض عليه بالأمس
.. "أنا من "نوفي لسنر
هنالك العديد منا
،أيها الرفاق
سأقرأ عليكم رسالة من (فلاديمير إلييتش لينين)
،ها قد بدأت مرحلة جديدة من التطورات المفاجئة"
،و لا يمكن لأي اضطهاد أن يوقف مسيرة الحركة
،فقد نهض الجمع الغفير من الشعب
و بدأت الملايين في الحراك
،فما الاضطهاد إلَّا دافعٌ للكفاح
.يجذب إليه المزيد من المناضلين
،إن حزبنا يمر في حاضرنا بأيام عصيبة
،إلا أنه لا يُقهر
".كما لا تُقهر البروليتاريا
!سيروا سيراً وئيداً
!اثبتوا أماكنكم، أيها الرفاق
!توقفوا
!دعني أذهب
لا تحاول الهرب، أيها السيد الديمقراطي الاشتراكي
،مئة و خمسٌ و خمسون رجلًا
سبعة مفتشون، و ثلاثة ضبّاط شرطة
و رئيس الحرس بنفسه
.. إنه جيش
لن يكون بمقدورك الهرب
،إنهم آخر رجالكم الذين نقبض عليهم
صفوة الحزب
سنقبض على الجنرالات
و ذلك سيقضي على الأمر كله
و بذلك، سنطوي صفحته
،لهذا، من الأجدى لك أن تبقى مكانك أيها السيد البلشفي
يروق لي الجلوس في الصيف بجانب النهر" .. مع قصبة الصيد
ما الذي تنتظره؟
،اهرب إلى (ناتاشا)
لابد أن يُكتب المنشور
اهرب! و سوف نختبئ نحن هنا في الحُفر
"صحيـفة ريـك"
!يا شرطي
هل أنت على ما يرام؟
ماذا عنكِ؟
عليّ أن آخذ الغداء إلى حيث يعمل أبي
و أين يعمل أبوكِ؟
هناك، في محطة القطارات، ليس ببعيد
خذيني إلى أبيكِ - لنذهب -
،حسنًا أيها الشيخ
،ماهي إلاَّ موتة واحدة
!تفضّل يا صاح، اصعد
أسبق أن حضرت اجتماعا؟ - اجتماعاً واحدا -
هل ستحضر معنا، لتخبرنا ما العمل؟
سأفعل
!أخي، لقد كنت غائباً لفترة طويلة !يا للسعادة
!أخيرًا، رأيتِ أخاكِ
،على الأرجح أنه لا يكنّ لك الحب فهو لا يزوركِ
!إنه يحبني حباً جمّاً، يا (إيفان سيمينوفيتش)
!أحبها حباً جمّا
سوف أغادر
يسرُّني زيارتكِ، يا جارتي
فأنتِ تعيشين في ورعٍ و سكون
ربما عليّ أن أخطب ودّكِ
،لقد ألقي القبض على أعضاء المؤتمر و أُصيب (بوليفانوف)
نحن في حاجة لمنشورٍ حالا
سأكتبه
!أيها الرفاق"
،قبضة الاضطهاد للقوة الرجعية تشتدّ
.و خيرة طبقة العمّال في السجون
.. "و لجنة "سانت بطرسبرغ
"!الغوثُ، أيها الرفاق
هذا ليس صائبا
أهذه الطريقة المناسبة للكتابة؟
!اكتبي، اكتبي
.تحوم إشاعة بأن اللّجنة قد اعتقلت"
!أكاذيب
،مازالت اللّجنة حرّة تتابع عملها
.و هذا المنشور، أكبر دليل على ذلك
"!أعلنوا المؤازرة في الإضراب
لا يبدو ذلك سيئا
"حزب العمّال الاشتراكي الديمقراطي الروسي"
"!يا بروليتاريين كل بلاد العالم، اتحدوا"
"«إلى جميع عمّال «بطرسبرغ"
"أيها الرفاق!، تحوم إشاعة بأن اللّجنة قد اعتقلت"
".. أكاذيب!، مازالت اللّجنة حرّة تتابع عملها"
،حسنا
لقد أثبت المنشور فائدته
و بإمكاننا الآن أن نسمح لك بالعمل مستقلا
"إنهم ينتظرون أناساً في "سورموفو
،الأمر صعبٌ هناك إلا أن ذلك يعني أهمّية الذهاب
اذهب و استعد، يا (مكسيم)
!اذهب، يا (مكسيم)
رافقتك السلامة
"و تذكر أنك بلشفيٌّ من "بطرسبرغ
جهّزوا له جواز سفر
«جواز سفر، بدون تحديد مدة زمنية»
،" أصدر من دائرة مقاطة "ميتشانسكي" بـ"موسكو» «بتاريخ 7 أغسطس، لعام 1909
«باسم (بافل أغافنوفيتش مولوكانوف)»
إليك إياه، (مكسيم)
،تعوّد على أنك لم تعد (مكسيم) بل (بافل)
(بافل أغافنوفيتش مولوكانوف)
*هكذا انتهت مرحلة شباب (مكسيم)*
إلى اللقاء، يا (مكسيم)
و أنَّى لي أن أراك مجددا؟
في المنفى، أو في اجتماع سرّي؟
من يدري، ربما أراك في الشارع، عند المتاريس
والآن، وداعًا يا (مكسيم)
تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي"
،تلتفّ و تدور، وعلى وشك السقوط" .و فتىً يرغب في خطف لبّ فتاة
أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟" و أين هذه الفتاة التي أحبها؟
!رحلة سعيدة، يا (مكسيم)
،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت "و ها هي تلك الفتاة التي أحبها
!إلى اللقاء، يا (مكسيم)
: ترجمـة Twitter: @Mmno3
*النهـايـة*