ترجمة بواسطة دينا درويش
لن يأكل.
قالوا أنه ليس من السهل دائما.
لم أتمكن من العثور على ملعقة في أي مكان...
لذلك اضطررت إلى استخدام شوكة و لا أعرف، فإنه لم يسر جيدا.
- هنا، يمكنك أن تأخذه - آه أجل.
- هنا تذهب. أنت متأكدة؟ - حصلت عليه. حصلت عليه، طفل.
- كيف تشعر؟ - التهاب.
مرحبا! ملم ملم!
أوه، نعم.
من السيء انك ذاهب مرة أخرى .
أنا أعلم، وأنا أعلم.
- مم... - ماذا؟
لا جيدة؟
أوه، لا، لم أنا... لم أطبخ لهم طول الوقت
- أنا آسف جدا. - لا تقلق بشأن ذلك، .
أنت مثالي.
هل نسيت شيئا؟
لا، لا، لا أعتقد ذلك.
حصلت على مفاتيحي حقيبتي أنا بخير.
حسنا، حسنا، ابتعد عني، كنت غريب الأطوار!
يا رفاق وقتا ممتعا اليوم.
حاول أن لا تضيع في هناك.
لديك مؤخرة فاتنة في تلك السراويل
ليست فاتنة كمؤخرتك
يا الهي
كيف لا يزال لديك شيء في معدتك؟
- هي رائعة - اوه شكرا لك.
هي "ولد" في الواقع.
أوه، اه، أنا آسفة جدا، أنا...
يا الله، من يهتم. لا يمكنك توقع أي شيء في هذا العمر.
كم عمر هو... هي...؟
هو، اه، هو تقريبا أسبوع.
وهو صغير جدا.
نعم، حسنا، انه يشعر صغيرة الخروج.
مهلا، هل انتقلت في إلى البيت الأصفر الكبير؟
نعم، نعم، هذا هو لنا.
أوه، أشعر مثل الجار السيئ...
شاهدنا الشاحنات المتحركة...
ولم نأتي لتقديم أنفسنا. أنا راشيل.
آه، ماري... تعيشين في المنزل المجاور؟
نعم، إلي اليمين نعم.
هذا شيء عظيم.
ممتاز.
يجب أن أحصل عليه مرة أخرى.
يجب أن يأكل وأنا متأكدة انه تبول علي نفسه الان
يجب أن نحدد موعد اللعب.
نعم، نعم، أحب ذلك.
حسنا، حسنا، سأكون على اتصال.
- وداعا! - وداعا.
هنا... اعطيه واحدة من هذه.
لا، ليس بعد.
عزيزتي, يمكنك المحاولة مرة أخرى غدا. هو يجب أن يأكل.
فعلها من قبل
هنا، هيا.
اعطيه لي
حسنا.
جربي
ها نحن ذا
هايل يا صديقي. انظروا إلى ذلك!
الرجل جائع.
وداعا، حبيبتي
سش... سش.
اخرس! اخرس! اخرس!
مم، وهذا جيد.
أعتقد أن جهاز مراقبة الطفل؛ تعطل.
حقا؟ أنا اشتريته للتو
نحن بحاجة إلى واحد جديد.
كل الحق، وسوف اشتري واحد غدا.
هل تشعرين بخير؟
أنا متعب فقط.
هل تريدين مني أن أخذه الليلة؟
لا، انا بخير, عليك العمل. وسوف أكون بخير.
لذا، اسمعي لقد كنت افكر
يجب علينا على الأرجح، كما تعلم إنزال هذا السرير الآخر.
لا.
هيا، ماري...
هذا أمر مدهش.
أنا لن أكذب، هذا الشيء مرعب.
يبدو وكأنه طفل شيطان قليلا.
جاك!
وقف ذلك، أنت مثل الغبي
- ليلة جيدة. - تصبح على خير.
ور...
ماما امسكت بك
سش... سش.
هذا انا ..
- عزيزي... - تمام تمام
يوجد شيء هنا
ماذا؟
- يوجد شخص هنا - الامور بخير, تعالي هنا
لا, يوجد شيء هنا يوجد شيء هنا
- كان انا فقط, حبيبتي. - يوجد شيء هنا...
كان انا فقط. انا اسف.
سش، سش.
حسنا, أتعلم, انها ليلة الرعب, حبيبي
ماذا تتوقعين ..
بعد كل ما حدث؟
هل تحصلين على ما يكفي من النوم؟ أنت تبدو متعبة.
لا، أمي، أنا لست كذلك.
حسنا، كما تعلمين، مجرد حاولي النوم عندما ينام
أعتقد أنه ربما شيء جيد
ماري!
انا اسفة, لما اعرف لماذا قلت ذلك
لا بأس, لقد مررتي بالكثير
هل ذهبت للفحص؟
اه نعم, حصلنا علي موعد قريبا
لا، انا أعني لك.
كما تعلمين، عرض جاك أن يرسلني لي هناك...
لمساعدتك لبضعة أسابيع
أنت وجاك تكلمتم؟
هو قلق عليك.
لا أدري لما كان عليك انجاب أطفال في هذا السن المبكر.
انا بخير
ريتشارد لديه عضو صغير لذا عليه تعويضي بذلك
بطرق اخري, مثل شراء هذا المنزل الضخم
ماذا عنك؟ كيف اصبحتي ربة منزل ستيبفورد؟
حسنا، أصبح جاك شريك في الشركة.
لذلك، أعتقد أننا يمكننا تحمل نفقة أشياء مثل هذه الآن.
سوف تعتادي على ذلك.
واحد في الأسبوع...
يسمح لي واحد في الأسبوع.
أوه، لا، أنا بخير، شكرا.
افتقدناك
حسنا، تبا
- عذرا. - شكر.
كان لديك؟
لأمهات السنة.
رائع جدا، أليس كذلك؟
نعم، لدينا نفسه .
أعتقد أن إشاراتنا تلتقي.
أوه، حقا؟ اعتقدت شيئا شائبا كان يحدث معها.
يبدون فاتنين مع بعضهما
لذلك هم يرسلونني إلى بيتسبرغ الأسبوع المقبل.
أنا أغلق حساب ويلر.
هيا، هذا ضخم!
تتذكر، كنا لا تزال في أن تفريغ على الشرق 3...
عندما بدأت.
أنا أحب هذا المكان.
هيا، ماري، ما الأمر؟
لا شيء.
أنت كذابة سيئة.
وسوف اعقد معك صفقة.
بمجرد اغلاقه, سنذهب الي هاواي لبضعة اسابيع
فقط انا, أنت والطفل.
نعم؟
حسنا.
نعم، نعم، مرحبا.
- راشيل. - راشيل.
نعم، أعيش...
أوه، يا رفاق انت في تلك المستعمرة.
كيف كان يومك؟
- جيد. - جيد؟
أوف! يا الله، رائحة مثل شخص ما تبرز علي نفسه
أوه، اه، نعم، أنا آسف. كنت تجهيز العشاء
نعم، لا بأس، حصلت عليه.
هيا.
هيا
يمكنني القيام بذلك، أليس كذلك؟ بلى.
لا توجد مشكلة. حسنا، فلننظر ماذا لدينا هنا
براز كثيرا, هذا براز بحجم شخص
عمل جيد.
البس هذا
سش... سش.
الهدوء، سش.
ماما هنا
كل شيء بخير؟
نعم... أنا بخير.
عندما يتم جلب الطفل إلى هذا العالم...
غالبا ما يصل مع كله من التحديات.
لديك حياتك الجديدة التي انتي مسؤولة تماما عن.ها
الآن في وضعك، حيث فقدت الأم طفل...
عند الولادة، يمكن وضعها في حالة من الخوف الدائم...
حيث لديك الخوف من أن تكوني علي وشك فقد...
الطفل الآخر كذلك.
هذا طبيعي تماما مع الاكتئاب بعد الولادة.
فماذا يعني ذلك، ماذا يمكننا أن نفعل؟
جاك، هل تمانع إذا تحدثت لزوجتك وحدها؟
نعم، نعم، بالطبع.
شكرا لك.
أنا آسف لذلك...
ولكن أنا بحاجة إلى أن أسألك بعض الأسئلة...
وأريد منك أن تكون صادقة معي.
هل كان لديك أي هلوسة؟
السمعية والبصرية، أي شيء من هذا القبيل؟
لا.
جيد، جيد، جيد... ممتاز.
أنا سأكتب لك بعض الدواء...
بعض مضادات الاكتئاب.
فقط حتي تقفي علي قدميك
والتعافي مرة اخري
لا شيء دائم، فقط بشكل مؤقت
حتى تجدين انك قادرة علي التحمل.
أعرف أنه من الصعب...
لكنني أوصي بشدة بأن تتخلصي...
من أي شيء، أي شيء على الإطلاق يذكرك بخسارتك.
اي شيء حولك قد يخصه
الآن كما كان الامر صعبا عليك تحتاجين إلى التركيز...
على حقيقة أن لديك هذا الطفل الرضيع الجميل...
الذي يحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى.
جاك؟
ما هذا؟
اااااه
أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟
لا، لا، هذا ليس الامر, ماري. ماري!
هيا، ماري، وهذا ليس بأمر كبير
انا فقط لا اشعر بخير لترككم هنا وحدكما
لن تتركني اات بامك الي هنا
لن تدعني استأجر مربية. ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا تذهب الي بيتسبرج يا جاك
هذا ليس خيارا.
أوه، حسنا، حسنا.
جاك؟
نعم، أنا أعلم، وأنا أعلم.
لا تقلقي, لن تعرف
نعم...
قف.
مع من كنت تتحدث؟
ماذا؟ لم أكن أتحدث إلى أي شخص.
ماذا ... ماذا تفعلين يا، ماري؟
ماري، توقفي!
أين وضعته، جاك؟
وضعت ماذا؟
هل أنت بخير؟
ماري
المنزل، والطفل، أنها مكلفة.
لذلك أنا أقول لك، أنه ان لم اركب تلك الطائرة...
سيجدون شخصا اخر لفعلها
عزيزتي, اذا لم اذهب سينتهي امرنا
انظري في وجهي.
أنت أم عظيمة.
سنكون على ما يرام.
وعد؟
نعم.
تعال هنا.
أنا أحبك.
هذامن افعال ريتشارد انه يحتاج الى الاهتمام.
يعلم الله انا ا اعطيه اي من هذا
يجب أن تأتي.
نعم, حين يعود جاك
كم سيطول غيابه؟
أسبوع، ربما اثنين، انه غير متأكد.
رحلات العمل، ريتشارد يذهب لهم في كل وقت.
ايا يكن, لا تسالي, لا تقولي, صحيح؟
أوه، اه، انها ليست من هذا القبيل.
أوه، أنا فقط اعتقدت يا رفاق انكم بالاسفل.
لا، لا. بالطبع لا.
لا أعرف كيف يفعل الناس ذلك، . إنها قديمة جدا.
- ماذا تفعل؟ - الزواج الأحادي.
الحديث عن قمع الغرائز الحيوانية الخاصة بك.
تحقق من ذلك. ليس سيئا، أليس كذلك؟
حسنا, انت الاتنين فقط؟
نعم, حتي الان .. والت ياتي يوم الاربعاء قبل الاجتماع
انه من الجيد السفر الي هناك, السلام علي البعض والسكر
ثم العودة
اذا ؟؟ هل تأخذين ..
علاجك؟
نعم، زوجتك المجنوةن لا تزال تأخذ علاجها ...
بينما كنت بالخارج...
في بعض الغرف الفاخرة مع امرأة أخرى.
يبدو ان العلاج لم يعمل بعد
هاه-هاه-هاه.
تحقق من ذلك.
هذا أمر مرعب.
نعم، أستطيع مشاهدتك طوال اليوم.
حتى تعرف، لا تتردد في المشي حول عارية وقتما تشاء.
كنت ترغب في ذلك.
مهلا، مهلا، اسمحوا لي أن أرى قليلا الرجل لمدة ثانية
مهلا، مرحبا، يا صديق. مرحبا.
بابا يفتقد لك.
ويفتقدك انت ايضا, اليس كذلك؟
بابا، تعال الي المنزل.
يسوع المسيح.
يا إلهي.
انظري, وربما كان مجرد بعض المراهقين.
أعني، أنهم يشعرون بالملل و دخلوا في ورطة...
في كل وقت هنا.
كيف حاله؟
بخير
هم أكثر صرامة مما تبدو.
هل لديك أطفال؟
اه، لا.
أنا أدرك.
نعم، أنا أعيش علي بعد بضعة أبواب.
انظر إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، لا تتردد في طرق بابي.
حسنا، فمن المحتمل أن يكون أسرع من الطواريء.
شكرا.
سش... سش.
ليس على ما يرام...
آمل أن هذه الاطفال اللعينة تحاول هذا العبث معي...
سأكون خارج الباب اسرعي...
انا لا اهتم انهم في عمر عشرة اعوام...
سوف نتغلب عليهم
استرخي.
أحتاج إلى شراب.
لأعلى.
حلو. يا للحماقة.
- ماذا؟ - فارغ.
حقا؟
نعم، لا تقلق، حصلت على البعض في بيتي من خمس دقائق.
- هل يمكنك الاعتناء به - طبعا أكيد.
مهلا، لقد وصلت إلى جاك...
أنا لست هنا لأخذ مكالمتك الآن.
تبا.
ماما بتعود فورا حسنا؟
تبا.
حسنا يا عزيزي ماما قد جاءت
حسنا يا ادم
آدم! آدم!
هي على ما يرام، انها مجرد مستاءة حقا.
اتصلت بكم عشرات مرات الليلة الماضية بعد ما حدث.
أعرف... أسمعك.
لا، لم تنام.
يريد أن يعرف إذا كان ينبغي أن يأتي المنزل؟
أنا لا أعتقد أن من الضروري.
أعني... انها آمنة الآن. كل شيء بخير.
ليس هناك مشكلة، حقا. انها مجرد رعشة حقا.
أعتقد أنها ربما تحتاج فقط بعض الوقت لنفسها.
كيف تجري الامور معك؟
يا إلهي، هذا عظيم.
حسنا حسنا, سنتحدث قريبا
اكسر الساق يا جاك.
نعم؟
مرحبا. هل أنت جين هندرسون؟
هل يمكنني الدخول؟
أول مرة رأيت ذلك...
كان في منتصف من الليل...
حين ذهبت للاطمئنان عليها
كان يقف هناك... ينظر اليها.
ماذا فعلت؟
أنا جمدت تماما.
كان كل شيء منذ فترة طويلة.
في أي وقت كنت بالقرب منها...
شعرت وكأن هناك شيء يراقبنا.
ابنتي لم تكن آمنة.
وبعد ذلك في احد الليالي سمعت ذلك.
في البداية، اعتقدت أنه كان صوتا في رأسي...
لكن لم يكن كذلك
ماذا قال هذا الشيء؟
أنا سجلت ذلك.
من فضلك، اتركني
اتركني وحدي
لا، لا يمكنك! لن أسمح لك!
أوقفه! توقف عن ذلك! انها لي!
ابنتك... ملكي.
هل اظهرتي هذه للشرطة؟
انهم لم يهتموا.
ما هذا؟
هتلك هي اللعينة التي تحاول سرقة طفلك.
عليك الاختيار يا ماري
إنه طفلك...
أو شخص آخر s.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذه
الرجاء... انها كل ما لدي.
الأمهات والأمهات الحوامل...
قتل الأطفال.
لست حقيقيا...
أنت مجرد صوت في رأسي!
لا... حقيقي.
لماذا هي؟ لماذا نحن؟
أنا أحبها.
قد يتم قبول العرض.
تحتاج إلى الاتصال جاك.
يقول إنك لا تجيب على مكالماته.
- هل سمعتني؟ - همممم؟
سوف يعود قريبا
هو قلق عليك.
وأنا أعلم، أنا فقط بحاجة بعض الوقت وحدي
حسنا، أنت تعرف أنا هنا إذا كنت ني...
أحتاج إليه.
اتركه وحده! اتركه لوحده!
ماري؟
ماري...
مرحبا؟
مرحبا، ماري...
لماذا ابني، لماذا آدم؟
قف! مهلا، مهلا، مهلا، هذا انا. هذا انا ...
- أنا آسفة. - هذا انا... حسنا؟
اعتقدت أنك هو!
أعتقدت أنني ماذا؟ هذا انا
حاولت الاتصال بك، لكنه ذهب مباشرة إلى البريد الصوتي.
ليس عليك القلق
لذلك أسمع ان جيراننا قد يكون لديهم حفل هالوين...
الأسبوع المقبل، يمكن أن يكون ممتع, أليس كذلك؟
نعم، يبدو ممتع.
أنا ساجلب شخص لإصلاح تلك النافذة اليوم.
أنا سأخرج من الخزانة اليوم، أيضا.
وسوف اعرفك إلى حبيبي دونالد الليلة في العشاء.
يحب أن يكون على رأس القائمة.
اتضح أنا ما هم استدعاء قاع السلطة.
يبدو جيدا، عزيزتي.
أنا سأخذ آدم إلى الحديقة.
تريد مني أن احضر لك أي شيء؟
ربما بعض القهوة .
حسنا لكي هذا
هل نسيت شيئا؟
ماذا تقصد؟
حصلت على نوع جديد، ويقولون هو ترابي، ولكن قوي
ماذا؟ لقد غادرت للتو.
ماري... لقد ذهبت منذ ما يقرب من ساعتين.
آه، ها انت.
يجب ان يكون كتاب جيد
كان يجب ان ترين هذا الطفل اليوم لقد افسد الوقت
لم يبكي حتى مرة واحدة. لقد قتل الوقت!
لا استطع اين هو؟ اين هو ..؟ ميكي؟
- انه ذهب. - ماذا؟
أخذه شخص ما!
ماذا تقصد؟
أنا بحثت في كل مكان عنه ولم اجده
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أستطيع العثور عليه. لا أستطيع العثور عليه.
ماري.
آدم! أوه، أين وجدته؟
أعطه لي.
كان نائما، عزيزتي.
كان في سريره.
لا
أوه، يا ابني عزيزي
ماما لن تتركك مرة اخري ابدا اوعدك, حسنا؟
أوه، مرحبا، عزيزتي.
القهوة الساخنة. كم عدد الفطائر تريدي؟
اتنين
اثنين. رائع.
- شراب؟ - بالتأكيد.
تاه-داه.
شكرا...
مم.
- بيل ارسل رسالة - مم-هم.
انه يحتاج لي أن أتي واوقع بضعة أشياء...
وبعد ذلك سوف يتم أخيرا مع هذه الصفقة.
سأذهب بضع ساعات. هل ستكون على ما يرام؟
انا؟ نعم بالطبع.
هل الأم ستكون بخير.
بابا سيعود في وقت قصير
أنا أحبك، ايها الطفل.
انتبه علي امك
حسنا، يبدو وكأنه الامور...
عادت في المسار الصحيح؟
نعم! جاك فقط أغلق صفقته، حتى انه متحمس حيال ذلك...
وقال انه يخطط لاتخاذ اجازة للقضاء معنا ...
جيد. كيف ينام آدم؟
أوه، أفضل بكثير الآن أنه في غرفة النوم...
معي. نام سبع ساعات على التوالي يوم أمس، ...
هذا عظيم، ماري. حقا.
نعم، نعم، عظيم حقا، أمي، انها ...
أنا فقط آمل أن، ... أنا فقط نأمل أن...
اخرس، آدم!
آمل أن يبقيه، كما تعلم؟
أنا أفكر في تحويله إلى حليب الصويا.
كما تعلم لأنني قد قرأت هذه المقالة...
حول الألبان والآثار السلبية ...
عن الجهاز الهضمي للطفل.
وأريد فقط التأكد من أنه بخير...
لأنه يمكن أن يكون حقا سيئة بالنسبة له.
لذلك... كيف حالك يا أمي؟
ماري، أنا في المنزل. مار؟
نحن هنا!
ماري؟ مرحبا؟ ماري، أين أنت؟
أنا أعطي آدم حمام!
لأ استطيع سماعك! ماري، فقط تعالي في الطابق السفلي.
قلت، أنا أعطي آدم حمام!
آدم! آدم!
آدم؟
جاك! جاك، أنا بحاجة لكم! جاك، ساعدني!
لا، لا، لا، لا!
جاك، جاك، أنا بحاجة لك!
جاك! جاك!
لا، لا، لا، لا، لا!
لا!
الله!
ساعدوني! ليساعدني احدكم!
طفلي! ساعدني! طفلي...
الرجاء. رجاء!
اتركه وحده!
ماذا...
لماذا أنا في هذه القيود؟
هل هو بخير؟
هل آدم بخير؟
نعم، انه على ما يرام.
أوه...
ولكن ماري... ماذا فعلت...
لقد كدت تقتليه.
لا، لا، كنت أحاول إنقاذه.
يجب ان تصدقني يا جاك ارجوك
ما هذا؟
ماذا؟ لا
لا، لا، هذا ليس ما حدث
لم اقم بذلك، جاك. عليك أن تصدقني.
لا
لقد قامت بتغيير اللقطات.
لا، لا، لا، ماري، ماري، توقفي!
لا، جاك، استمع لي!
عليك ابقاء ادم معك في جميع الأوقات.
إنها تريد أن تأخذه، انه في خطر.
الشخص الوحيد الذي في خطر ... هو أنت.
لا، ارجع! ارجع!
لم ينبغي عليك الكذب يا ماري
ويسمى الذهان بعد الولادة ...
وهو شيء سيء
بصراحة تماما، كنت قد فقدت الاحساس بالواقع.
فقدت القدرة على تمييز بين ما هو حقيقي...
وما هو غير حقيقي.
أما بالنسبة لهذه الحوادث
الأصوات والهلوسة، ماري، كل شيء في رأسك.
والحلقة التي كانت لديك مع طفلك، لا بد لي من ان اقول لكم ..
الامور تسوء اكثر بكثير
اولا, يجب تغيير العلاج الخاص بك
المستشفى ستحتاج ان تقوم بالتقييم النفسي الكامل...
قبل ان تتمكني من دخول جناح العلاج النفسي
زوجك في طريقه.
ماري؟
مرحبا.
آدم.
هو بخير. لا تقلقي.
أنا أم بشعة.
- أنا آسف جدا، جاك. - لا
أنا آسف جدا.
لا, يجب ان تتحسني قريبا
هذه... كما تعلمون، هذه التذاكر غير قابلة للاسترداد، لذلك...
اسمع, يجب علي الذهاب لذا..
لأن أمك ستاتي الي هنا
ولكن هنا، خذ هذا.
الآن يمكنك الاعتناء أكثر بنا
قل وداعا يا مامي. قل وداعا.
وداعا، آدم!
ارتاحي
جاك...
لا تترددي في المشي عارية وقتما تشاءي
حسنا.
هيا، جاك.
هيا... تبا!
جاك!
هذا هو زي القاتل!
ماري؟
أين هو؟
ماذا تفعل هنا؟
- أين هو !؟ - من ؟
زوجي، رأيتك معه.
لا تعطيني هذه النظرة الغبية
أنت تعرف بالضبط ما أنا أتحدث عن...
ايها الخائنة اللعينة
- قف، واسترخي. - أنا لست مجنونة!
من هذه؟
حسنا يا عزيزي. ماري، أيمكن ان نتحدث؟
ماري، هل يمكنني التحدث معك علي انفراد قليلا؟
ماري، ادخلي!
ماذا بك بحق الجحيم؟ ماذا تقولين؟
لا اصدق انني كنت اظنك صديقتي
أنا صديقتك. انظري إليَّ!
دعتها تأخذ آدم.
من الذي أخذ آدم؟ آدم بخير انه مع جاك.
هو مع زوجك!
هم في طريقهم إلى المطار لاستقبال أمك!
- أنت تكذبي! - انا لااكذب!
قولي الحقيقة، راشيل.
أنت خارج نطاق السيطرة، وأنا يمكن t...
ابتعدي عن الباب، راشيل!
ماذا تفعلي؟
ماري، اسمعي لي... ابنك على ما يرام.
من فضلك! لا تفعلي أي شيء غبي.
أنا أقول لك، أنت
فكري... فكري في عائلتك، حسنا؟
فكر... فكري في آدم.
طفلي!
أنا ساتي بعض المساعدة، حسنا؟
ماري؟ ماري!
أين هي؟
- راشيل، ما هو؟! - يا إلهي.
حسنا؟
أنا آسفة، حسنا، ولكن هذا هو السبيل الوحيد.
حسنا، أوه...
توقفي عن البكاء... توقفي عن البكاء!
ماري؟ ماري، هل تسمعيني؟
اذهبي بعيدا! اتركيني وحدي!
ماري، أحتاج لك أن تأتي للخارج.
أنت بدأت تخويف الناس هنا.
أنا آسفة.
- ماري! - انها هنا!
ماري!
ماري، من فضلك!
جاك!
هو طفلي!
ليس لدي خيار
- ماري ؟! - أنا آسفة جدا.
- ابتعدي عنه! - ماري ضعي السكين!
- ماري، توقفي! - ماري!
ماري، انظري في وجهي.
جاك، جاك! ماري، معي جاك على الهاتف.
الجميع اهدئوا!
حسنا، جاك، تحدث.
ماري، هل أنت هناك؟
جاك؟
عزيزتي, لا اعرف ماذا يجري...
هناك، ولكنك تحتاجين للتوقف.
انظري، أنا أعلم ان الامور لم تكن سهلة بالنسبة لك.
ولكن هذا... هذا خطأ. أنت متخبطة الآن!
أنا لست مجنونة، جاك!
أحاول إنقاذ ابننا! هذا هو السبيل الوحيد.
آدم... آدم؟ انه معي الان .. هو بخير
انه في كرسي السيارة الخلفي
الآن مع جدته.
أمي؟
انا انظر الي ادم الان يا عزيزتي
انه ينظر الي ايضا يعيناه الكبيرة الجميلة
التي تذكرني باول مرة نظرت ..
في عينيك وعرفت وقتها انك كنت
أهم شيء في حياتي!
تماسكي يا عزيزتي، حسنا؟
لأنني تقريبا وصلت. أنا في اخر الشارع.
حسنا؟ انا اقتربت سنكون بخير
هل هو لي يا ماري؟
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا. لا استطع ..
ماري، لا!
أوه لا! لماذا أنت على الأرض، يا عزيزي؟
أوه لا! هيا، تماسكي من اجلي.
ماذا تفعلون يا رفاق؟ فليتصل احدهم بالنجدة 9-1-1!
انتي بخير عزيزتي
مرحبا؟
مرحبا، ماري.
لماذا ابني؟
لماذا آدم؟
لأن ابنك الآخر مذاقه حلو جدا.
هل كان انت؟
نعم.
كيف يمكنني حفظ آدم؟
الرجاء... قل لي!
ضح...
الرجاء... أخبرني!
بالتضحية ..
ترجمـــــــــــــــة دينــــــــــا درويــــــــــش