متروكولدن ماير..تقدم من انتاج..كارلو بونتي
أنتوني كوين
فيرنا ليزي في
الساعة الخامسة والعشرون
اخراج هنري فيرنيويل
في 15 من مارس 1939 مكان في رومانيا
ترجمة Nezar. R.M.Ali تعديل: محمد العازمي
اسمحوا لي أن أمر
لا يستطيعون الاستغناء عني أنا العراب
من فضلكم
اسمحوا لي بالمرور, انا العراب
أنا العراب
لقد تاخرت يا إيزاك, لماذا هذا التاخير ؟ - سأقول لك في وقت لاحق -
سوزانا
آسف اني تأخرت يا سوزانا - أهدأ يا إيزاك, فأنت تعمل ضوضاء شديدة -
اعطني الطفل
ماذا يحتاج هذا الطفل؟
الايمان, الامل والتعميد
ماذا ؟
الايمان, الأمل والتعميد
مصير، الأمل والتعميد
...هيا يا سوزانا
موسيقى جميلة
تجعل الطفل سعيداً
والأبقار تعطي المزيد من الحليب
يوهان, اسمحوا لي أن أشرح ما حدث في الصباح - ماذا تشرح ؟ -
انت تعلم كم يسعدني ان اكون العراب - أنت نصف عراب -
لانك تغيبت عن نصف الحفل - يوهان,اريد ان اقول لك شيئاً -
أعطني كوب - يوهان، أريد أن أقول لكم شيئا -
ماذا؟
...أمس وجد جورج داميان لي وظيفة
على متن ... سفينته
جيد - وسأكون في نيويورك بعد 27 يوما -
أمريكا ؟
نعم
وانا اعلم إنه ليس من اللائق ان يغادر العراب المدينة بعد يوم واحد من المعمودية
ولكني لن أمكث طويلا
سأجمع مبلغ كبير من المال
وأعود إلى فونتانا
سأشتري أرضا جيدة لي
و يوهان - ماذا ؟ -
هل انت غاضب مني ؟
ولماذا أكون غاضباً ؟ ابني سيكون له عراب غني اعطني كوب
ما اسم الباخرة التي ستعمل عليها ؟
لماذا تسأل؟
انا واثق بانني ساحلم بها الليلة
لذلك اريد ان اطلق عليها اسمها الصحيح
الدانوب
نخب الدانوب
هل تعلم, اني كنت تقريبا سأذهب الى امريكا - حقاً ؟ -
حصلت على كل مدخراتي وتذكرة إلى سان فرانسيسكو
وفي تلك الليلة, ودعت والدتي و والدي
وحقيبتي جاهزة
إذا لماذا لم تذهب ؟
لم استطيع ان اوقف بكاء امرأة وبدلا من السفر توزجت تلك المرأة
هل تعرف ؟ - ماذا ؟ -
انا راضي
هل ترى ذلك؟
سوزانا
ياسيد ترايان
ويسرني جدا أنك هنا
هذا شرف لابننا - كيف يمكننا ان ندع مثل هذه الفرصة تفوتنا -
هذه لأنطوان مع حبنا - وهذه لابيه وامه -
شكرا لك - أرجوكم, تفضلوا -
يا أبتي, لقد وصل ابنك
مرحباً نورا
ترايان - والدي -
هذه لكَ يا أمي - ما هذه ؟ -
أين هو طفلك ؟ - إنه في الداخل يحب النوم مثل ابيه -
أنا, متى نمت ؟ - يمكنك النوم في اي وقت -
أنا ؟ - لقد استيقظ -
كفى, كفى يا عزيزي
يوهان، هل يمكنك إيقاف الراديو من فضلك؟
ثانية واحدة يوهان
حسناً أبتي.. من هذا ؟
ادلوف هتلر
يا له من صوت
يمكن ان يحيي حصاني الميت
ما الذي يتحدث عنه ؟ - غزا الألمان مؤخرا تشيكوسلوفاكيا -
هل هذا جيد لفونتانا ؟ - لا، هذا ليس جيدا لأي شخص -
ألا يستطيع احد يوقفه - علينا ان نوقفه نحن جميعاً -
ولكن كيف ؟ - من فضلك، نورا -
هل تكتب رواية جديدة، يا ترايان ؟ - كلا -
لما لا ؟
لا أعتقد أن هناك الوقت لذلك
الرجل يجد الوقت لكل شئ يرغب بالقيام به هذا ما يقوله الكتاب المقدس
بالتأكيد
هناك عاصفة كبيرة قادمة، يا أبي
لقد حان الوقت لنُدَون متى ستضربنا جميعا هذه العاصفة
أنت, أنا, الشاب موريتز
موضوع جذاب, وماذا سيكون عنوانها ؟
العنوان سيأتي فيما بعد، يا أمي
كم أنت شديد الذكاء يا ولدي ..ولكن هناك 24 ساعة فقط في اليوم
فلا تضيعها - ولكنها ضاعت وانتهى الامر -
ونحن الان أزاء الساعة الـخامسة والعشرون
وأتساءل عما إذا كنا نستطيع الخروج منها أحياء
مرحبا، سوزانا ألم ينتهي زوجك من بناء البيت لحد الان
زوجي يمكنه الانتهاء من أي عمل يبدأ به يا دوبريسكو, وهذا هو البرهان
وأين فحلكِ الثمين الآن ؟ - في مطحنة الدقيق -
يطحن دقيقاً طبعاً - أتغار منه ؟ -
أنا لا أغار من الفلاحين يمكنني الحصول على أي امرأة أريدها
باستثنائي
استمعي إلي، يا سوزانا أنت أجمل فتاة في فونتانا.. وأنا الرجل الأكثر وسامة
لطالما ضحكنا مع بعض مرات عدة - ولم لا، أنت دائما مضحك -
أنت الان أجمل أم, وأنا قائد الشرطة
لما لا تفتحين الباب ؟ ماذا ستخسرين ؟
دعني افكر
أفضل ان اصنع المزيد من الحجر - هيا يا سوزانا -
لا تعاملينني بسوء
ربما ستحتاجينني يوماً ما
عندما يأتي ذلك اليوم يا دوبريسكو، سأكون راهبة في الدير
والان انصرف من هنا
اذا علم يوهان انك تحوم حولي سيفج راسك
دعيه يحاول
لا أزال الرجل الاقوى في هذه القرية
اخبريني يا سوزانا, اذا لم يعود يوهان هل تفتحين لي الباب
أفتحهُ ؟ لكَ ؟
أنا لم أفعل ذلك من قبل لماذا أفعله الآن؟
أنت امرأة متزوجة الان ولم تعودي تخافين, كما ارى
اليك عني يا دوبريسكو فلم تعد مسلياً بعد الان
اجيبيني و سأغادر, فقط نعم او لا
اذا لم يعد يوهان هل ستفتحين الباب ؟
لنفترض انه ابتعد عنك لبضعة اشهر - ولما عليه الابتعاد لبضعة اشهر ؟ -
ربما, لنفترض أنه غادر، ماذا ستفعلين ؟
انتظر حتى يأتي هذا الوقت يا دوبريسكو, وجرب حظك من يعلم ربما
يتملكني الياس
نعم, هو ذلك
الكثير من اليأس
وداعاً حبيبتي سوزانا
اذهب الى الجحيم حبيبي دوبريسكو
سوزانا
لماذا هذا الباب مقفل؟
هل هو مغلق...كيف حدث ذلك ؟
تبدو متعبا
كان العمل شاقاً في الطاحونة
لماذا تاخرت هكذا ؟
ذهبت الى مكتب البريد
كانت هناك بطاقة بريدية
من أمريكا
من غيتزا
هل هو بالفعل في نيويورك؟
انظري اليها
فقط انظري اليها
مدينة نيويورك
لولاي, لكنت الان هناك
...ربما
ثم
ماذا فعل بدونك؟
هيا يا يوهان، فالحساء سيبرد - ومن يحتاج الحساء ؟ -
أنت, وإلا ستنهار قواك
أتوقف أبداً..أبداً.. أبداً
يوهان موريتز، هذا لك
ما هذه ؟ - أمر إحضار آخر -
دعني اراه - فيما بعد -
لنأكل
اليوم سيكون حار ايضاً
الحجر سيتشقق غطيهم
كلهم والافضل ترطيبهم
سوف يضيع النهار بطوله فقط بسبب هذه الورقة التافهة
يوهان, دعني ارتدي ملابسي وارافقك
باي يوم نحن باعتقادك ؟ الاحد ؟ لدينا عمل علينا القيام به
بعد ظهر هذا اليوم سنشوي حجارة الآجر
ماركو
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا يحدث ؟ جئت لرؤية الرقيب دوبريسكو
...انتظر لحظة
انتظر هنا - ماركو ماذا يحدث ؟ -
ايها الرقيب, يوهان مورتيز هنا
دعه ينتظر
نرسل لسيادتكم, ماركو كولدنبيرغ, محامي سنه 30 عام ويوهان مورتيز, مزارع سنه 44 عام
تطبيقاً للقرارات والمراسيم الصادرة مؤخراً حول حماية البلد من اليهود والمواطنين الغير مرغوب فيهم وكل اؤلئك الذين يلوثون منطقتنا وارسالهم الى معسكرات العمل
توقيع الرقيب نيكولاي دوبريسكو
مأمور مقاطعة فونتانا
أيها الرقيب ؟
موريتز ليس يهوديا ايها الرقيب
وبعد
وليس من غير المرغوبين فيهم ايها الرقيب
الأب كوروغا يحترمه كثيرا جدا
أنا أمثل القانون هنا، وليس الأب كوروغا
(وبالنسبة لي، موريتز هو ( غير مرغوب فيه
هذا هو التقرير خذه
انتظر
جئت إلى هنا لرؤية دوبريسكو
أنت مخطئ..جئت لرؤية دوبريسكو.
هل اقترفت اثماً ؟
ماركو
ماركو, ماذا أفعل أنا هنا ؟ - و أنا.. ماذا أفعل هنا ؟ -
بالنسبة لك الامر مختلف
لماذا؟ لأنني يهودي؟
ماركو، سوء حظك، الظلم، أوافق ولكن خطأي هو خطأ غبي
خطأ يمكن أن ينقذني
ماركو، أرجوك قل لهم أنا لست يهوديا
انظر يا يوهان, نحن نعيش في هذا العالم وبامكان اي شخص ان يكون يهوديا في اية لحظة
على الجميع الانتباه
انتظموا في صف واحد وتقدموا الى الامام
ماركو
مرحبا سوزانا كيف حالك اليوم؟
هل لا يزال يوهان يطحن في الطاحونة؟
إنه ليس هنا، يا نيكولاي
هل ستسمحين لي بالدخول الان ؟
الباب مفتوح يا نيكولاي
انتظري يا سوزانا, ماذا تفعلين
أنت مجنونة - أين ياني ؟ -
ياني سيعود عندما ينتهي عمله
ابتعد عني
توقفي هل تسمعيني توقفي؟ توقفي يا حبيبتي
رجالك القذرون اخذوه بعيداً - ماذا علي ان افعل, لا بد لي من اتباع أوامر، هذا كل شيء -
أنت خنزير قذر
أيتها العاهرة
أنا امثل القانون هنا لا تستفزيني يا سوزانا, فأنا رجل
رجل ؟ انت ؟
أنت نتن, لص, سكير, خنزير مخصي
أنا ممثل للحكومة الرومانية
بأهانتك لي, أهنت شخص الملك
سياتي يوم تركعين فيه امامي وتتوسلين لاصفح عنكِ
وانا سأسحقكِ هكذا..هكذا
توقفوا
انتباه
انهضوا
انتم الان وصلتم الى غايتكم
اسمي الكابتن أبوستول قسطنطين وأنا قائدكم الخاص
الارض التي تقفون عليها الان أمر الملك بحفر قناة فيها
تؤمن لنا الحماية من هجمات اعدائنا الروس على بلادنا
تبدأ القناة هنا وتنتهي إلى نهر توبوليتزا
والان اصغوا الي بعناية يا اصحاب الانوف الطويلة
ستعملون بقلوب يملؤها الحماس لمعرفتكم ان هذه القناة هي لاهداف نبيلة
أولا للدفاع عن بلدكم ثانيا لانكم جميعا يهود وفي نهاية المطاف سوف تساعدون احد ما
لكني لست يهوديا - الآن أود أن أعطيكم بعض النصائح -
كل يوم سيتم تخصيص قطعة ارض لكل واحد منكم يعمل عليها
وكل من لا يحفر ما خصص له ستسند اليه تهمة التخريب ويحاكم كخائن في المحكمة العسكرية
والان يكفي الحديث وعليكم تفريغ الشاحنات
اعمال الحفر ستبدأ صباح الغد
سيدي, ايها القائد
أنا لست يهودياَ - ألا تخجل -
ماذا يقول ؟ - يقول ان هناك خطأ -
خطأ ؟ هل الملك يخطأ ؟ - انا آسف هذه المرة هو أخطأ -
انتم اليهود تعارضون دائما, انتهوا وابدوا باخلاء الشاحنات
يا سيدي, من اراجع بشأن هذا الخطأ الغبي ؟
كل من لديه مطلب مشروع يمكنه مراجعتي في مكتبي
وأين هو مكتبك ؟
لم يتم بنائه حتى الان ايها الغبي ولا تاتي لمراجعتي قبل ذلك
حسناً - قل يا سيدي - يا سيدي -
يا بني, ما هذا الذي تقوله ألست بين ابناء شعبك
ما الذي تريد اخفائه ؟ - انظر, أنا لا اخفي شيئاً -
هل انت بخير ؟ - انا بخير -
استمع يا بني, قبل ان يمسكوا بك, اهرب, اختفي, انكر افعل اي شئ للتخلص من هنا
ولكن بمجرد الوقوع بقبضتهم لا يبقى لدينا سوى الصبر والشجاعة
وما حاجتي للشجاعة, ولما كل ذلك وانا لست يهودي
يهودي يرفض شعبه وينكرهم
أنا لا أنكر أي شيء. إذا كنت يهودا، سأجهر بذلك وأنا سعيد - هذا جيد -
لكني لست يهوديا - أرجوك بدأت اتبرم منك -
أنا مسيحي
انه مسيحي - و معمد -
قطرة ماء لا تحول يهوديا الى مسيحي
عفوا يا سيدي, أين مكتب الوزير ؟ - عند نهاية الرواق على اليسار -
ما هنالك؟.. ماذا تريدين ؟
سيادتك
يا سيدي جئت لمقابلتك - تفضلي -
تفضلي بالجلوس سيدتي ماذا يمكنني ان افعل لك
حسناً..جئت بشأن زوجي
رئيس بلديتنا يقول انك انت فقط من يستطيع ارجاعه
ما هي المشكلة بالضبط، سيدتي؟
انه مجرد خطأ غبي من وزارة الحربية
..أنا لا أعني انك المقصود بذلك, ولكن
شخص ما, يعلم جيدا كم احتاج اليه
أتوسل اليك...ساعدني
ارجوكِ يا سيدتي ..ارجوكِ
ما هو اسمه ؟ - يوهان موريتز -
يوهان موريتز
من فونتانا - من فونتانا -
قبل خمسة أشهر، اعتقله الرقيب دوبريسكو بحجة انه يهوديا ...لكنه بالتأكيد ليس يهوديا
وهو ليس يهوديا
وهذه شهادة ذمة موقعة من الاب كوروفا, الذي عمده
من فضلك يا صاحب السمو دعه يعود للمنزل مرة أخرى
لدينا طفلان صغيران - حقاً ؟ -
ولا تزالين محافظة على حيويتك بشكل جيد.. جيد جدا
شكرا، يا صاحب السمو
على أي حال، سيتم اطلاق سراح جوهان ..قلتِ ما اسمه ؟
موريتز, ياصاحب السمو يوهان موريتز
اقول لكِ، يا سيدة موريتز، وسوف أهتم شخصيا بهذه القضية
شكرا لك، شكرا لك، يا صاحب السمو
صباح الخير يا صاحب السمو
ديميتريو، اجلب لي صحف الصباح؟ - حالاً يا صاحب السمو -
عزيزي سوزانا، هذه الرسالة ال 11 التي أرسلتها منذ جئت إلى هذا المخيم ولم استلم منكِ الرد
السابع من اكتوبر 1940 الجيش الالماني يحتل رومانيا
الرقيب دوبريسكو - الرائد هيكيرت -
هل بالامكان ان تتفضل الى مكتبي ؟
سوزانا موريتز
نحن بحاجة إلى التحدث معك
..باسم القانون
سوزانا موريتز، نريد أن نراكِ
إنها مجنونه, لقد قلت لك ذلك
سوزانا استمعي الي
الألمان هنا
وعلينا مصادرة جميع المنازل العائدة لليهود
اذا لم توقعي الورقة التي احضرناها لكِ ستفقدين منزلك في غضون ايام قليلة
ماذا في الورقة ؟
لاشئ, أنا اريد مساعدتكِ يا سوزانا
انها مجرد معاملة شكلية طلب طلاقكِ من يوهان
ايها الكلب القذر
انظر اليها
مجرد إلقي نظرة اليها
عندما تنتهي الحرب سأجلب زوجتي وابنائي ليشاهدوا القناة التي بنيناها
سوف يعجبون بها
عزيزي يانكيل, العمل كالعبد لن يكون مدعاة للفخر
صدقني - أنا لست عبدا -
وما نحن اذاً, مجرد سجناء ؟
انه على حق, الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي الفرار
وإلا سوف نعمل هنا حتى الموت
اخبرني يانكيل
هل تريد أن تهرب؟
ولماذا أهرب؟
قريباً سيدعوني اذهب, انتظر وسترى
يانكيل موريتز
يانكيل موريتز, مكتب القائد يطلبك
رجل طيب وقوي, لكنه أحمق
قلت لكم اليوم هو يومي
الى اين تذهب ؟ - قائد ارسل بطلبي -
استمر - شكرا لك يا سيدي -
تمهل, الى اين انت ذاهب
ادخل
موريتز
اما زلت تدعي انك روماني مسيحي ارثوذكسي صالح
صحيح يا سيدي
كذاب, زوجتك طلقتك لانك يهودي
أنا لا أصدقك ؟
أنت لا تصدقني؟
أقرأ هذه
لا اريد ان أقرئها
الى الجحيم..وقع هنا
لاثبات انك تبلغت, هنا
هل يمكنني رؤيتها ؟
اذاً, ماذا تقول الآن؟
...ربما أنا يهودي
ربما جدى
عمي
احد ما
لا يهمني ان تكون يهودياً او لا
لكنها امرأة
هي لا تطلقني لسبب كهذا
فأنا لا ازال نفس الرجل
لكنك لست بقربها, ثمة شخص آخر هناك - ليست سوزانا -
لن تفعل ذلك - بل يمكنها.. وفعلتها -
المرأة هي المرأة
يانكيل - يانكيل -
ماذا ؟
أخبرنا سترول عن مشاكلك هل صحيح أن زوجتك تركتك؟
هذه شأني
كُل
انا آسف يا يانكيل, اعرف بما تحس
هل تعرف؟
إذا كنت تريد، يمكنك الانضمام إلينا ليلة غد
مشاركتكم ؟
تم الاعداد لعملية الهروب
الهروب
إلى أين أذهب؟
لم يعد لدي مأوى
كخطوة اولى نغادر هذا المكان, ومن ثم الى امريكا
امريكا
دائما أمريكا
هل أنت معنا؟ - اذا لا ترغب, لا تتفوه بكلمة -
ولكن هنالك حراس في كل مكان
هذا صحيح يا يانكيل
سوف تأخذنا شاحنة من المدخل الرئيسي
بعد ذلك ننظر بالامر, ماذا سنقرر
ماذا تقول ؟
حسناً
جميل, اذا الى ليلة الغد
ايها الغبي كل مستقبلي في تلك الحقيبة
إنه القائد - بالطبع إنه القائد -
ما يفعله شئ قليل بالنسبة لما ندفعه
انا لا يمكنني ان ادفع - انا ادفع عنك, وانت تساعدني, والان ادخل -
هذه لك يا يانكيل
ولكن الى أين نحن ذاهبون؟
الى هنكاريا, بودابست
الحياة ليست صعبة جدا بالنسبة لليهود هناك
نائب الوزير سيلتقيكم الآن
تفضل أيها الاب
الوزير طلب مني لقائك بدلا منه لاخبرك بذلك
إن بلدنا حاليا في حالة حرب
ولن نسمح للكهنة التدخل في شؤوننا
الافضل بالنسبة لك الانصراف نحو الحاجات الروحية للرعية
العدالة هي حاجة روحية يا بني
طرقت كل الأبواب لأكثر من عام الشرطة والجيش والميليشيات
ليست مفاجئه انك لم تحصل على اجابة
هذه المواضيع تصنف على انها سرية للغاية
ولكن زوجي يوهان ارسل الى معسكر يهودي منذ سنة ونصف
وهو ليس يهودي
سيدتي العزيزة, انت طلقتي زوجك لانه يهودي ولدي الوثيقة هنا
لقد تم توقيع الوثيقة بالقوة لا تضيف ظلمك ايضا الى هذه القضية ارجوك
انظر، أيها الأب، هذا الرجل يهودي ولدينا الدليل على ذلك
موريتز هرب مؤخراً من معسكر الدولة مع مجموعة من اليهود
و هذا اعتراف صريح
انظر يا ابتي احتراماً لسنك ومكانتك فان السيد الوزير سيتجاهل تصرفك ازاء هذه القضية
اخبر الوزير, اني سأصلي لكل الذين اعطاهم الله القليل من السلطة
ان يعلمهم كيف يستعملونها
بودابست...20 نوفمبر 1940
دكتور, انا ظمآن
هل يمكنني الحصول على شيء للشرب؟ لدي بعض المال الروماني
أصمت, من يمكنه تصديق ذلك؟
لا يمكنك أن تقول أنك الروماني في هذا البلد هيا لنستمر
ترجمة Nezar. R.M.Ali
جوليس - اسحاق -
جوليس - روزا -
اختي الحبيبة
اربعة ايام, واربعة ليالي, امضيناها في الطريق
كانت متعبة..رهيبة
ولكننا شددنا أزر بعض, وها نحن هنا
احب ان تتعرفوا على اعز اصدقائي
آرون سترول
تفضل بالجلوس
اسرائيل هاتك
ويانكيل موريتز... يانكيل
ادخل ارجوك... أعرفك باسرتي
تفضلوا ايها الاصدقاء كنا على وشك ان نبدأ بالعشاء
لنشرب نخب عشائكم الاول كرجال احرار
يانكيل
يانكل اجلس ارجوك - نعم, اجلس -
شكراً لكم, هل يمكنني تناول طعامي في المطبخ
كما تريد... يوليسكا
نعم, يا سيدتي - اهتمي بأمر يانكيل -
المطبخ الى اليسار
انه عامل مزرعة بسيط
مرحباً
...عذرا
...السيدة - اجلس -
أنا ظمآن
من اين انت ؟
هل أنت مجرية ؟ - نعم -
لماذا ؟
هل صحيح أن المجريين والرومانين أعداء؟
أسأل الحكومة
هي من تقرر هذه الامور
انا من رومانيا
وبالتالي ؟
..يوليسكا, لاحظي الدجاج
كيف حال الرومانيين؟
كحال سائر الناس
لديهم زوجات, بيوت, واطفال
واحيانا يفقدونهم
مثل أي شخص آخر
هل نحن بعيدون عن ساحل البحر؟
ساحل البحر..تقصد النهر
لا الميناء.. البحر
لا بحر في المجر
لا يوجد بحر, اذن كيف سنذهب الى امريكا
كم الساعة الان ؟
انها الثانية والنصف
بعد الظهر
ماذا ؟
..لقد نمت سبعة عشر ساعة
لماذ لم...لماذا لم توقظيني
كنت تبدوا متعباً جدا
لن انسى معروفكما, وآمل ان نلتقي مرة اخرى
هيرتك
رحلة سعيدة
حظا سعيدا سترول
حظا سعيدا
لقد غادروا
يانكيل
تعال يا يانكيل, تعال
اجلس
يانكيل، هناك أشياء مهمة أحتاج إلى التحدث معك عنها - حسنا -
هذا الصباح ذهبت الى لجنة اغاثة اليهود في بودابست - من اجل تأشيرت الدخول الى امريكا وهل حصلت عليها -
...يانكيل... حالتك
صعب جدا جدا
ماذا قالوا ؟
توسلت اليهم, ولكن عبثاً فعلت
لا يمكنهم القيام بذلك
لجنة الإغاثة اليهودية ترعى فقط قضايا اليهود
يانكيل, أنت لست يهودياً
كلا, أنا لست يهودي
ولكني كنت يهودي لمدة عام ونصف
لماذا لا أستطيع أن أكون يهوديا الآن؟ - ...الوضع هنا مختلف -
بالنسبة للحكومة ممكن ان تكون يهودياً ولكن بالنسبة لليهود انت لست يهودياً
فهمت
أريد أن أشكركم شكرا لك مرة أخرى لمحاولتك
لقد حاولت يا يانكيل, حاولت بكل الطرق
ولكن
آلاف اليهود يقتلون, يقتلون ويشردون
لهذا السبب اللجنة لا يمكنها مساعدة الا مواطنيها - طبعاً..طبعاً -
ربما هناك لجنة للمسيحيين أيضا ؟
ربما ولكن ليس لدي عناوينهم
شكر - يانكيل ...... دقيقة واحدة -
انظر يا يانكيل, ليس لدي مبالغ نقدية ولكن أريد منك أن تأخذ ذلك
لا لا، ارجوك يا دكتور - ...خذها وبيعها -
سوف تحتاج إلى المال بعد أن أغادر
يانكيل, أنا سوف أفتقدك - هل ... هل سويسرا بعيدا عن هنا ؟ -
بالنسبة للشخص المطارد, لا يوجد مكان بعيد
أنت رجل حر يانكيل... حر
حظاً سعيداً يا يانكيل... حظاً سعيداً
حظا سعيدا
أنت.. اوراقك - ..انا اعطيته - بطاقة الهوية -
ليست لدي بطاقة هوية - اقبضوا عليه -
...يا سيدي..انا جئت فقط لاودع
ارجوك..ارجوك لا تضربني اليوم
من أين حصلت على هذه ؟
اخبرتك..انها اعطيت الي
هذا ذهب روسي
..أنا
لا اعلم ذلك
لماذا أرسلت إلى المجر ومعك الذهب الروسي؟
لم يرسلني احد
انهض
اقوالك هنا ان قائد روماني اقلك الى الحدود وانت لا تعرف اسمه - لا يا سيدي -
اعني
انت تكذب..انه الرائد تانيس يون, من جهاز المخابرات الرومانية
نحن نعرف العملية الموكلة اليك في هذا المجال
نحن نعرف أنه يرسل جواسيس إلى المجر كل شهر وهو من ارسلك, ما هي مهمتك ؟
سيدي، ليس لدي أي مهمة
انظر الي
هل أنت لا تدرك مدى غباء قصتك ؟
أنت مريض, وكنت في معسكر اعتقال اليهودي لمدة 17 شهرا - بالضبط -
هذا كذب, انها كذبة, انت روماني ولست يهودي -
هذا صحيح، أنا لست يهوديا - أخيراً اعترفت بشئ -
يوضع في قائمة الهنغار المتطوعين، إلى ألمانيا
شئ جميل السفر بالقطار
ما الذي يجعلك سعيدا جدا هكذا ؟ هل تحب ان تباع
أنا مجرد مستمتع بالرحلة
من اين انت؟
أنا من رومانيا
بالضبط
و أنت أيها الصديق؟ - انا من تشيكوسلوفاكيا -
وانت ؟ - بولندا، من وارسو -
وانت؟
أنا يوناني، لا ينبغي أن أكون هنا
هل يوجد احد من المجريين هنا
هل رايتم, نحن الان سنعمل بدلا عنهم
هل فهمت الان ؟
ما زلت أعتقد أنه أفضل من السير
فليترجل الجميع
اتبعوا الجنود
الان سنقوم بجمع الزهور وعليكم وضع هذه الزهور على النوافذ عند العودة الى القطار
مفهوم... الان ابدء الجمع
Cok Ya?a ...
تحيا المانيا... يعيش هتلر
على الجميع العودة الى القطار
تحركوا, هيا, بسرعة
العمال الهنغاريون يحيون إخوتهم الألمان
بعد ذلك بعامين في ألمانيا كانون الاول 1942 معسكر العمل في أوريمبورغ
انظر اليهم
معتقلون سياسيون
انهم يعاملونهم بأسوأ مما نعامل به
المساكين
سيد ترايان - تقدم - السيد ترايان، يوهان موريتز، من فونتانا -
اصمت - انه صديقي -
هل تريد أن تؤخذ إلى معسكر اعتقال؟ - لما هو معتقل ؟ انه كاتب -
لانه يستطيع ان يكتب الحقيقة
جان.. جان
لا زلت انسى ان اسمي جان
سأهرب الليلة
هل تريد ان تأتي معي
انا هربت ذات مرة, انظر ماذا جنيت
هروب اثنين اوسع حظاً, سنذهب الى فرنسا
بلاد أخرى - نعم - رايت ما فيه الكفاية من البلدان -
ولكن عليك ان تكافح, الست عدواً للالمان ام لا ؟
اصمت يا موريتز
لا تتحدث خلال ساعات العمل
أنت تعرف هذا جيدا، ايها الهنغاري اللعين انا لا احب الهنغاريين
كلكم سواء, عمال سيئون كل ما ترغبون القيام به هو الحديث عن النساء
الشخص الذي كان قبلك على هذا الجهاز كان هنغاري ايضاً
هل تعرف ما حدث له ؟ عوقب لعشر سنوات سجن بتهمة التخريب
أنا روماني - روماني, هنغاري ما الفرق -
انتم الغرباء تجعلونني اتقزز
ايها المجري القذر البائس, انظر الى نفسك
منغولي حقيقي لقيط
من هو هذا الرجل؟
مجرد هجين نتن ايها العقيد
قف مستقيماً
افتح فمك
أكثر
ايها الرقيب
يا لغبائك, هذا الرجل ليس مجرياً - نعم يا سيدي, صحيح -
أغلق فمك, وتعال معي
إنتباه
أيها السادة,اسمحوا لي ان اقدم أمامكم عرض بسيط مثير للاهتمام
رأيت هذا الرجل لخمس دقائق خلت
لم يسبق لي ان رايتك , صحيح ؟ - نعم يا سيدي -
لم نتبادل مع بعض الكلمات - كلا يا سيدي -
ومع ذلك، يمكنني أن أعطيكم معلومات مفصلة عن سيرته الذاتية
وتاريخ عائلته لاخر 400 سنه
وتستند ملاحظاتي إلى حقائق علمية نقية
في ظل الاشتراكية القومية, متقدمين 100 سنة على الأقل في مجال الفكر العرقي
.. اخلع قميصك اجلس يا بني
اخلع قميصك
الآن
استنادا إلى هيكل جمجمة هذا الرجل
و من شكل وهيئه جبهته الامامية
وتركيبة عظام الانف
والهيكل العظمي، وخاصة الصدر وعظمة الترقوة
ماذا يمكنني ان استنتج ؟
اطلب منكم ايها السادة النظر في الجزء 13 من المخطط الذي لديكم
خصائص الاقلية الالمانية القادمة من ...وادي الراين، لوكسمبورغ، ترانسيلفانيا و
أستراليا
هناك 30 عائلة فرعية أخرى في هذه المجموعة يمكننا ان نجدها في الصين و في أمريكا
الإحصاءات التي تثبت ذلك، كانت قبل الحرب بوقت قصير
إن العمل الذي أعده الآن بموجب أوامر الدكتور روزنبرغ
اطلقت على هؤلاء القوم (عائلة الابطال)
هذه العائلة لديها كحد اقصى 800 عضو من العرق الألماني النقي
هاجر أسلافهم من جنوب ألمانيا بين السنوات 1500 إلى 1600
وهذا الرجل ايها السادة
(هذا الرجل.. ينتمي إلى (عائلة الابطال
عفوا يا سيدي, هل تعرف عائلتي ؟
أفضل مما تعرف نفسك يا بني - حقاً -
ارتدي ملابسك
والان أسألكم ايها السادة ماهي القضية التاريخية
التي تسببت في الحفاظ على أصل هذا الرجل قبل ما يقرب من 300 أو 400 سنة
هي عدم السماح بالتزاوج مع النساء, فقط من نفس عرقهم الخاص
والابتعاد عن النساء الأخريات
اللواتي معظمهم بالطبع
كانوا اكثر جاذبية
حسنا,ً ايها السادة
بذلك توصلنا
ان غريزة العرق النقي
هي المحفز البيولوجي للحفاظ على الدم النقي
مما جعل هؤلاء الناس يبتعدون عن التزاوج العشوائي
وها هي النتيجة
انهضوا ايها السادة..انظروا
الشعر
قوي..ولكنه ناعم كالحرير
اجلس - شكرا لك -
حتى اكثر نعومة من شعر الجنس الالماني المعروف
يمكن للخبراء تحديد ذلك في ثانيتين فقط
الجذر ......... نفسه
الجبهه, العيون، الأنف، الذقن
بالضبط كما كانت لاسلافنا في القرن السادس عشر
والان ايها السادة
في نهاية هذا العرض
سأقول لكم بالضبط من اين جاء هذا الرجل
استمعوا جيداً
هل انت من منطقة الراين ؟
بالضبط
ترانسيلفانيا - ترانسيلفانيا -
... وبيتك في
وبيتك في ... تيميشوارا ؟ - كلا -
براشوف ؟
ولاية جيكلر؟
هذا صحيح يا سيد... فونتانا
ولكن أيها العقيد
ماذا هناك ايها الكابتن فون هورست ؟
هذا الرجل ذو بشرة داكنة
شعره..جلده.. عينه
كلها داكنة
الا تعلم ان اجدادنا القداما جذورهم متأتية من الهند الداكنة
ولم يكونوا كلهم شقراوات كسيغفريد أو سيجليندور كابتن فون هورست
هل هناك أسئلة اخرى ؟
جيد
كابتن فون هورست اريد صورا فوتغرافية لهذا الرجل بالزي الرسمي للقوات المسلحة الالمانية
وترسل الى دكتور غوبلز ودكتور روزنبرغ
والى كل الصحف والمجلات في جميع أنحاء أوروبا
نعم, ايها العقيد
ايها السادة
ادوا التحية
ليس لي ...له
العينة النادرة
والتي يجب الحفاظ عليها
يوهان موريتز
اول نزيل في اول حديقة حيوانات بشرية في التاريخ
والذي لي شرف العثور عليه
جوزيف
من هذا ؟ - ألم تعرفني؟ يوهان موريتز، جان -
جان
من أين أتيت بهذا الزي الذي ترتديه
اعطاني اياه الضابط
وقال انه يعرف عائلتي
ماذا تفعل هنا ؟
الاوغاد قبضوا علي مرة اخرى
ولكن لا يهم, سيخسرون الحرب انهم يفرون من ستالينغراد
تحركوا بسرعة
سأجلب لك الطعام والسكائر غداً
جوزيف
لا زلت انسى, انا لست بأسير
انظر
العشرون من نيسان 1944 الجيش الروسي احتل رومانيا
أيها الرقيب دوبريسكو هل تذكرني ؟
ماركو غولدنبرغ، أنا سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى
أنا أيضا دعنا نذهب
كل ما فعلته هو تطبيق الأوامر
محكمة الشعب من يقرر ذلك - ...ولكني لم أفعل -
اغلق فمك وسر أمامي
أيها الأب, ماذا حدث ؟
دعينا ندخل الى المنزل
أيها الأب, أترغب بفنجان من القهوة ؟ - لا, شكراً -
..إنه ياني
إنه على قيد الحياة
انظر بيتر
أنتون
أنتون, انظر
هذا أبوك
أبوك
ابنتي
انه يرتدي الزي العسكري الالماني
لقد انضم الى الالمان
ولكنه حي يا أبتي, أنا في غاية السعادة
اتمنى ان تستفسر عنه من ترايان
ترايان
ربما...ربما هو مع الالمان ايضاً
...ربما هو وياني - ترايان لا ينضم الى صفوف الاعداء -
ولكن يوهان, ليس لديه أعداء لم يكن له يوما اعداء
الآن اصبح له اعداء
انت والاطفال عليكم المغادرة فوراً
خذي ما تحتاجينه واسرعي..اسرعي اتوسل اليكِ
حسناً, ايها الاب
كنت ارغب بان أخفيكِ في منزلي ولكن الامر خطير جداً
اول شئ سيقوم به المقاتلون هو اعتقال رجال الدين والمتعاونين معهم
و ما الذي تنوي القيام به يا أبتي ؟
هل ستهرب ؟
كل ابناء أبرشيتي هنا
جان
خبرجديد - ماذا ؟ - سمعنا الليلة الماضية أن الأمريكيين كانوا على بعد 15 ميلا -
اقطعوا الكلام استمروا بالحركة
غادروا الشاحنة , واختبئوا
يا لها من العاب نارية
امريكية - لا, إنها انكليزية -
أنا اقول انها امريكية - انكليزية -
ما قولك يا جان ؟ - ليس هناك فرق بالنسبة لي -
فانا موجود هنا في الاسفل
حالما يتوقف اطلاق النار سنهرب
انت دائم الهرب..ألا تحب حارسك ؟
جداً, لذلك نريدك ان تاتي معنا
وماذا أهرب ؟ انا بخير
لن تكون كذلك..عندما يصل الحلفاء الى هنا
من هم هؤلاء ؟
الانجليز, الروس, الفرنسيين لا احد منهم سيعجبه مظهرك
..حتى الامريكان
الأمريكان؟ لقد حاولت الذهاب إلى أمريكا طوال حياتي
من عساه ان يصدقك وانت بهذا الزي
ليصعد الجميع الى الشاحنة
الى الشاحنة
اصعدوا الى الشاحنة
قلت لكم اصعدوا الى الشاحنة
تراجعوا
توقفوا
اختبئوا, بسرعة قبل ان يعثروا على الجثث
اصعد يا جان, اصعد انا سأقود الشاحنة
نحن سجناء هاربون, والفضل يعود له
لقد سرق هذا الزي
لقد عبرنا الخطوط الالمانية - جيد جداً -
ايها الملازم, خذ هؤلاء الرجال الى مكتب الكسوة - نعم يا سيدي -
واعتني بهم
هل تاتي معي من فضلك ؟ - حسناً, لا توجد مشكلة، يمكنك البقاء هنا، اذهب معهم -
تعال بعد ان تنتهي
لقد عدنا الى الالمان
انظر, ربما يكون نفس المخيم ولكن بادارة مختلفة
جميع السجناء, انتباه
كولونيل غرينفيلد ...... المشرف يرحب بكم بالمخيم ويرغب بابلاغكم
بانه سيتم التعامل معكم جميعا ضمن بنود اتفاقية جنيف
كادر الموظفين سيتعاملون معكم بلطف لتكون اقامتكم هنا مريحة
ولكن لن يتم التسامح مع أي لبس
اكرر.. لن يتم التسامح مع اثارة الفوضى
والآن شكلوا مجموعات من 100 شخص امام كل ثكنة.. وانتظروا الاوامر
لم نبلغكم بالدخول الى الثكنات
بل بتكوين مجموعات وانتظار الاوامر
السيد ترايان
يوهان
كيف وصلت إلى هنا ؟
أنا من رومانيا,ورومانيا اتحدت مع الاعداء
مما يجعلني انا ايضاً عدو
يمكنكم الان الدخول الى الثكنات
تعال
بعد 19 شهراً أيلول 1946
ربما نسونا
كتبت 64 التماسا إلى قائد المخيم
واحد عن كل اسبوع اقامة هنا
إذا لم أحصل على إجابة في القريب العاجل سأقدم الالتماس 65 شخصياً
الرسائل
باستوت نيكولاس - هنا -
هولدرلين هدريك
إمريدي جانوكس - هنا -
ريفيسكو ياغو - هنا -
كيلر - هنا -
يوهان موريتز، توجه لمكتب قائد المخيم
أسرع ربما شيء ما حدث أخيراً
كوروغا ترايان
الاسم ؟ - يوهان موريتز، يا سيدي -
...أنا منذ 19 شهر - موريز او موريتز ؟ -
حسب في رومانيا يلفظ يز في المانيا يلفظ يتز
هذا كل شيء... شكراً
لا يا سيدي، أريد أن أشرح لك هناك خطأ
استمع ايها الوغد, القائد قال هذا كل شئ..التالي
أمن اجل هذا كنتما تريدان رؤيتي ؟
الاسم ؟ - رودولب مان -
بتشديد النون, ام بدون تشديد ؟ - تشديد -
تشديد
ماذا أرادوا ؟
ارادوا ان يعرفوا كيف يكتب اسمي
من فونتانا
هل يعرفون أنك هنا ؟
الصليب الاحمر من ارسلها
كيف حال عائلتك ؟
والدي في السجن
أغلقوا الكنيسة
والدتي توفيت
و زوجتك ؟
نورا يهودية
يوهان
سوزانا على قيد الحياة، وكذلك ابنائك
وقد غادروا فونتانا
أين ذهبوا ؟
لا احد يعرف
سيد ترايان
ألم تنام ؟
ايمكنك ان تسدي لي خدمة ؟
بالطبع
اهتم بنظاراتي
ولكنك لا تستطيع الرؤية بدونها
أنا لا أريد أن أرى بعد الآن، رأيت ما يكفي
سيد ترايان
هنالك دائما شيء يستحق ان ننظر اليه
رأيت السماء ... البحر ....الجبال .... و الناس
القليل من القديسين ولكن الكثير من المجانين
لقد قرأت آلاف الكتب ربما كتبت الملايين من الكلمات
وهذا كاف - ولكن ماذا عن الكتاب الذي كنت تنوي كتابته, اتذكر, الكتاب الذي سنذكر كلنا فيه -
هدية امي الاخيرة..عنوانه..الساعة الخامسة والعشرون
هذا هو
اكتبه
يوهان
الساعة الخامسة والعشرون هي آخر الساعات
سأخرج لاتمشى - انتظر, انتظر سآتي معك - لا..لا -
أحتاج أن أكون وحيدا لبرهة من الزمن
قف.. قف أو سأطلق النار
قف.. قف أو سأقتلك
توقف
انطلق
قلت لك أنا لا أريد اي مشاكل ، من هو المسؤول عن هذا؟
احد الرجال البولونيين, انهم متوترو الاعصاب
أخذه إلى دار الحراسة
سيدي, وجدنا هذه في يده انها موجه لك
الطلب 65 والاخير للعقيد غرينفيلد قائد معسكر أورينبورغ
هذا الرجل كتب 64 التماسا، لماذا لم يخبرني احد ؟
لدينا 3000 سجين في هذا المعسكر ايها الكولونيل ونتلقى 3000 طلب التماس في الاسبوع
عائلة الابطال للعقيد مولر المحكوم بالسجن المؤبد لارتكابه جرائم ضد الإنسانية
سيادة العرق الآري مقال للدكتور روزنبرغ، الذي حكم عليه بالإعدام
تفوق العرق, دراسة أجراها أوتو فون باخ مدير معسكرات الموت، حكم عليه بالإعدام
وهناك ما مجموعه 3728 منشورا يصف هذا الرجل بأنه النموذج الأصلي للرجل الخارق
لقد استخدمت صوره كنموذج لغرس فكرة التفوق العنصري في عقول الشباب الألمان
والغطرسة والقسوة تجاه الاخرين
كان النموذج البارز للزي الاكثر رداءة وشراً في التاريخ
النظام العنصري النازي
للتخلص من مصير معسكرات الاعتقال النازية
الناس الابرياء كان يجب ان يكون لديهم نفس صنف دمه
شكل رأسه، أنفه، هيكله العظمي
الملايين ماتوا لانهم لا يتطابقون معه
والدفاع، بطبيعة الحال، سيسعى إلى التقليل إلى أدنى حد من دور المتهم بهذه الاحداث
..المجرمون الرئيسيون نالوا عقابهم
ريبنتروب، روزنبرغ، كيتل، جودل وسوكيل و في نفس المحكمة
حكم عليهم بالإعدام
نعم
لقد طبقتم العدالة باعدام مؤلفي هذه المأساة الوحشية القاسية
والان اطلب منكم معاقبة ابطالها الفعليين
فقط عندما يدفع جميع المجرمين ثمن فعلتهم سوف تكون البشرية قادرة على تحمل جراحها
و تنسى هذه الأشياء وتبدأ في العيش من جديد
الزموا الصمت
الكلمة للدفاع
سيدي القاضي, بأذن منك ارغب ان اسئل المتهم سؤال واحد فقط
يوهان موريتز - نعم يا سيدي - امثل امام المحكمة -
نعم يا سيدي
موريتز
هل تعرف لما انت اليوم هنا ؟
سيدي منذ 8 اعوام ليست لدي فكرة لما انا هنا او في مكان آخر
سيادة القاضي يوهان مورتيز اختصر وضعه ببساطة وبشكل كامل
منذ 8 سنوات وهو يجهل سبب وجوده في اي مكان
أنا لا أسئلكم تبرئة يوهان موريتز
كل ما اطلبه هو الرحمة
وانا لا اجعل هذا الطلب باسمي ولا باسم العدالة ولكنه الحق ابسط حق..حتى لابسط رجل
...كلا...انا اطلبها
باسم سوزانا مورتيز زوجة المتهم
اجلس, يا مورتيز
اسمحوا لي ان اتلوا عليكم الرسالة التي ارسلتها سوزانا مؤخرا الى زوجها
وسوف تكون الدليل الاول
ولكني لم اتلقى اي رسالة, مطلقاً
لقد تم مصادرتها في حين كنت انت في السجن هنا
انا اعارض قراءة الرسالة بشكل علني هنا مجاملة لحضور حلفائنا السوفيت
انا اريد ان اعرف ما مكتوب في رسالتي ...ارجوك سيدي اقرأ
اصمت
الاعتراض مرفوض
اجلس يا مورتيز
الدفاع بامكانه الاستمرار
عزيزي ياني
مضى 8 سنوات على لقائنا آخر مرة
شكرا للسيد تابسيه من الصليب الاحمر السويسري بفضله عرفت اين انت
حدثت امور كثيرة منذ ان اخذتك الشرطة من فونتانا
كنت أتوقع عودتك كل يوم
كنت كل صباح أخبز الخبز الطازج وأترك الباب مفتوحا
وانصت الى وقع اقدامك
ولكنك لم تاتي
يوم ما اجبرني رجال الشرطة على توقيع ورقة طلاقك
وقعتها, من اجل الحفاظ على منزلنا
ولكني لم اطلقك في قلبي
بعد مغادرتنا فونتانا ..كانت رحلتنا طويلة ومرضت فيها
تم الاعتناء بي في قرية المانية صغيرة ولكن ذات ليلة حضر بعض الجنود الروس
غلقنا الباب ولكنهم كسروها
واصطحبوني انا وابنة صاحبة الارض معهم
أجبرونا على شرب الفودكا
ثم جردونا من ملابسنا
واغمي علي
يمتلكني الخجل وانا اكتب ذلك عزيزي ياني
ولكني لا اريد ان اخفي شيئاً عنك
لم أقتل نفسي بسبب الأطفال
ولكنني منذ ذلك الحين أشعر بأنني ميته
وكنتيجة لهذا الوقت العصيب, اصبح لدي طفل آخر
انه الان في عامه الثاني
سأكون متفهمة اذا لم ترغب برؤيتي مرة ثانية
..ولكن ارجوك
ارجوك اجبني
سوزانا
سيادة القاضي
هذه المرأة تنتظر
وقراركم سيكون هو الجواب لها
ولا أعتقد أن السلام في العالم سيكون أكثر تدهورا
إذا ما قررت هذه المحكمة جمع شمل هذا الرجل وزوجته الذين عانوا بالفعل الشئ الكثير
من حرب هي بحق مجرمة بقدر ما هم ابرياء
تشرين الثاني 1949 مكان ما في المانيا
مرحبا سوزانا
..حسنا.. انت
انت لم تتغيري
انت ايضاً لم تتغير
هيا.. قبلا والدكما
لقد اصبحا رجال الان يا سوزانا
والرجال لا يقبلون بعضهم
ايفعلون ذلك ؟ - لا يا سيدي -
أنتون
أنت...ما اسمك ؟
ماركو
هل وصل القطار القادم من اونرا ؟ - لقد غادر للتو -
يوهان مورتيز ؟
نعم يا سيدي - انا اكتب مقالات عن المتهمين في قضية نورنبرغ -
ارى انه قد تم لم شمل عائلتك ثانية
..حسنا - هل يمكنني ان اسئلك ما هي خططك ؟ -
..خطط
.ليس هناك اي خطط
انت لا تمانع اذا اخذت بعض الصور, اليس كذلك ؟
ارجوك سيدي قفي بجانب زوجك
هيا يا صغار.. قفا هنا ..وانت هنا
ضع الصغير بين ذراعيك
شئ جميل, انه رائع.. الجميع ابتسموا
حسناً, اقتربي من زوجك اكثر يا سيدتي
طوقها بذراعك
هيا يا يوهان
ابتسم
ابتسامة سعادة كبيرة
واحد اخرى اخيرة
ابتسم
استمر بالابتسام
هيا، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك ابتسامة سعيدة كبيرة
ترجمة نزار رشيد محمد علي