ترجمة متوسطة
سيدي المحترم؟ سيدي، أنت ...
أنا هيمانت وسيط. هل تتذكرني؟
سيدتي قد تركت المفتاح في صندوق البريد. هذه هي الطريقة التي حصلت فيها.
انها ترك باتنا.
انتقلت بها لأنها استقالت من عملها.
كسرت عقد الإيجار ويجب علي أن أدفع الغرامة.
وقالت أتمكن من تعويض الخسارة
عن طريق بيع الاشياء لها.
هذا هو السبب في أنني هنا.
عندي سؤال. يمكنني الحفاظ على التلفزيون؟
تم زوجتي المضايقه لي لجهاز تلفزيون بشاشة مسطحة.
سوف تبيع الثلاجة و أس.
يمكنك أن تأخذ أمتعتها الشخصية.
يمكنك الاحتفاظ بها أو تعطيه لها في وقت لاحق.
سيدي، هل لي أن أطلب منكم شيئا؟ من فضلك لا مانع.
وأنا أعلم ويا رفاق غير متزوج
وتم تأجيرها هذه الشقة لها.
ماذا قالت يعني حقا بالنسبة لك؟
نصف؟ مرة أخرى؟ قل لي شيئا.
- مهلا، مادهاف! - حسنا، وشرح لي هذا.
قل لي شيئا ...
ما هو المدى الهندية لمدة نصف صديقة؟
- أرجوك قل لي. - مادهاف.
سيدي الرئيس، أريد أن أسجل في كلية جيدة.
كليتك تشتهر حتى في ولاية بيهار.
انها مشهورة جدا.
يا سيدي، إنني أحيي من القرية.
أشعر أن ... أشعر ...
أود أن أرد في والهندية.
إذا ما زلت تتحدث باللغة الإنجليزية، وسوف يستغرق لي طوال اليوم.
تدير والدتي مدرسة صغيرة في قريتنا.
اسم قريتي سيمراو.
قرية تعاني من الفقر المدقع والمجاعة.
هذا هو السبب في أنني أريد أن دراسة ساماجشاسترا.
ماذا! ساماج ...
هذا هو علم الاجتماع، يا سيدي.
- بالطبع، ساماج هو علم الاجتماع. - علم الاجتماع.
نعم فعلا.
هذا هو السبب في أنني اخترت علم الاجتماع
لفهم الأسباب
وراء الفقر في قريتي.
بيهار هي في حالة فوضى اليوم.
لم يكن دائما مثل هذا. كان بيهار تراثا غنيا.
واحدة من الجامعات العريقة في العالم.
جامعة نالاندا. انها في ولاية بيهار.
آلهة سيتا، غورو غوبيند سينغ،
تشاندراغوبتا موريا، شيرشاه سوري، أشوكا و غوتام بوذا.
حيث أنهم جميعا لا تأتي من؟ بيهار، يا سيدي.
أوافق على أن العقود القليلة الماضية لم تكن كبيرة بالنسبة لنا.
هناك الكثير من الناس مثل أمي
الذين يعملون بلا كلل من أجل المجتمع.
أريد أن أعمل معهم،
بحيث لا يمكن لأحد أن يطلب منا هذا النوع من السؤال الذي طلب مني فقط.
من فضلك لا مانع لي هذا القول.
هل اختيار طالب المعقول ...
... أو الطالب الذي يتحدث لغة أجنبية بطلاقة؟
شكرا لكم.
أمي، وأعتقد أنني يجب أن تعود دون اعطاء الإختبارات الرياضية.
لماذا يبدو تبتئس لذلك؟
ذهبت مقابلة بشكل جيد.
لا، أمي، هناك الكثير من التركيز على التحدث باللغة الإنجليزية.
كل شيء عن هذا المكان صرخات الإنجليزية.
تذكر، أنت أمير Simrao.
لا ننسى الظروف التي نشأ معها.
نتذكر ما علمت لكم.
لاتيأس أبدا. يجب قهر الهزيمة!
يجب أن يكون هناك سبب للبقاء الظهر.
عليك أن تجد هذا السبب.
لا تدع حكم رأسك على قلبك.
مرة واحدة يجد قلبك سبب،
فإن الكون كله يتآمر لمساعدتك.
نعم أمي.
تلعب هذه فتاة جميلة كرة السلة!
رجل، تتحدث الإنجليزية بطلاقة حتى!
أعني، فإنها يمكن أن تعطي الانكليزي لخوض انتخابات ماله.
لقد قررت أن يتحدث معها مرة واحدة على الأقل في حياتي.
مادهاف، الحديث معها باللغة الإنجليزية.
هل انت خائف؟ قل شيئا.
أنت لاعب جيد. يجب عليك اطلاق النار.
إذا كنت تلعب، قد تفقد.
ولكن إذا كنت أهرب، فسوف تفقد بالتأكيد.
ريا سوماني!
هذين الفتيات لاعبين أقوياء.
أنها سوف تساعدك. هدفكم هو الكمال. يجب عليك اطلاق النار.
ريا سوماني!
ريا! ريا! ريا!
أنت ذاهب للعب في ذلك؟ هذا هو محاكمة، وليس مزحة.
- تسأل ما إذا كنت ... - أنا أعرف ما تسأل.
أنا مادهاف جها.
حصلت على سبب للبقاء الظهر، أمي.
انتظر وراقب كيف هزيمة الفشل.
فيكرام، تمرير الكرة. سأريك.
كل مرة انظر فيها الى عينيك
وأنا أحاول أن أجد نفسي فيها
رغبتي الوحيدة هي أن أكون معكم
أنا لا أحلم أي شيء آخر
أوه، يا له من الطقس الجميل! قطرات المطر قبلة بلطف وجهي
كل قطرة من المطر يذكرني منكم
انها كانت طويلة بما أنني تحلم بأنها معك
أنت واحد لقد كنت أبحث عن كل ما عندي من الحياة
- أقسم، أنا شق حنجرته. - أنا اشو من داربهانجا.
هذا هو رامان من باتنا.
أنا أعيش بالقرب من ضفاف نهر الجانج.
بيتي هو بالقرب من محطة السكك الحديدية ونهر الغانج.
اين غرفتك؟
نحن جيرانكم.
لدينا غرفة بجوار لك.
ثم من هو زميلتي في الغرفة؟
هذا أنا. مادهاف جها.
أنا شاليش كومار باندي. ادخل!
قلبي يتخطى للفوز في كل مرة نلتقي
يجد قلبي العزاء
لدي مكان يذهبون إليه وجهتي هي بين ذراعيك
احضني
لا يوجد أحد بيننا انها فقط اثنين منا
يا الحبيب، وتأتي بالقرب مني
أوه، يا له من الطقس الجميل! قطرات المطر قبلة بلطف وجهي
كل قطرة من المطر يذكرني منكم
انها كانت طويلة بما أنني تحلم بأنها معك
أنت واحد لقد كنت أبحث عن كل ما عندي من الحياة
مادهاف، ماذا تفعلين؟
مهلا!
أتابع العطر الخاص بك
انا كنت في انتظارك
قلبي يحتفظ يتجول
كل مسار يؤدي مني لك
لدي طلب الرجاء يأتي مرة واحدة فقط
وتعرف مشاعري لم يذكر
لم أكن أستطيع أن أقول لكم أنه سوف المطر؟ الآن، عجلوا.
ولحسن الحظ، فإن الملابس ليست الحصول على الرطب.
أوه، يا له من الطقس الجميل! قطرات المطر قبلة بلطف وجهي
كل قطرة من المطر يذكرني منكم
انها كانت طويلة بما أنني تحلم بأنها معك
أنت واحد لقد كنت أبحث عن كل ما عندي من الحياة
مادهاف.
NBA هذا هو ما كنت تنتظر. الآن، ومشاهدة مهاراتي
انها ليست نارمادا باتشاو أندولان.
انها الرابطة الوطنية لكرة السلة.
هذا هو الشيء الوحيد الذي كنت قد شاهدت على شاشة التلفزيون منذ طفولتي.
نسخت أسلوبه تماما. عمل عظيم، مادهاف جها.
ليبرون جيمس.
أنا هبوط لها.
ستيفن كاري.
أنا لا يمكن معرفة كلمة واحدة!
انها تبدو لطيف عندما تتحدث الإنجليزية.
نعم، أمي، أنا كان يلعب كرة السلة.
نعم فعلا.
حسنا، سوف تأتي المنزل في وقت متأخر.
هل تتحدث الهندية؟
ما يثير الدهشة في ذلك؟
الجميع في دلهي يتحدث الهندية.
حسنا، والاستماع!
يمكننا التحدث باللغة الهندية؟
ما يهم هو محادثة.
اللغة لا يهم.
إنني جائع أنا جوعان. يمكن أن نذهب إلى المقهى؟
يمكنك ارتداء هذه النظارات الشمسية أن ننظر إلى الفتيات، أليس كذلك؟
- ماذا تقول؟ - أنت الماكرة.
هيا نمرح.
ماذا حدث؟
لقد صدمت لرؤية كل واحد منكما معا!
لقد سقط للسخونة فتاة في الكلية.
ريا سوماني هو قنبلة.
انت رجل محظوظ.
- مهلا، مادهاف! - أنت رجل محظوظ!
أنا لا أحب صوت ذلك.
لماذا ا؟ ماالخطب؟
لا تظن انها طريقة للخروج من العصبة؟
ماذا حل به؟
وهو أمير سيمراو.
- انظروا في وجهه. - اخرس!
لا تملق له كثيرا.
وسوف تقع الشقة على وجهه في يوم من الأيام.
مادهاف، لا تستمع لهم.
سوف ريا جذب لكم، يغري لك.
- هذا كل شئ. - تجاهله.
اذهب بعيدا. دعني أنام.
تقاسم الغرفة مع رفاق كان قرارا خاطئا.
- كنت أكره أن أقوم به بشكل جيد. - لماذا أنت تدفع لي؟
- انسى ذلك! - لماذا أخذ هذا على محمل الجد؟
- اسمحوا لي النوم. - أستمع. لدي فكرة.
لماذا لا اختبار لها أولا ثم يقرر؟
- اختبار؟ أي نوع من الاختبار؟ - نعم فعلا.
يطلب منها الخروج عن أي شيء آخر ما عدا كرة السلة.
يطلب منها الخروج على موعد أو فيلم.
- تاريخ؟ - يا لها من فكرة!
حجز مقاعد الدرجة الأولى.
أنها تعطيك بطانية.
- تتحول هذه المقاعد إلى ريكلينرس. - وقف هذا الهراء.
اخرس! لا نتحدث القمامة.
هذا مضحك!
أعتقد شاليش هو الصحيح.
وإذا وافقت الفتاة، انها صديقتك.
إذا لم تحصل عليه، عليك أن تعرف المكان الذي تقف فيه في حياتها.
فهم؟
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
إنطلق.
هل نحن مجرد أصدقاء كرة السلة
أو يمكن أن نخرج لتناول القهوة في بعض الأحيان؟
بالطبع نستطيع.
- سؤال اخر. - حسنا.
أنا مجرد صديق القهوة الخاص بك أو ...
يمكن أن نذهب إلى السينما أيضا؟
ماذا تعني؟
يسجل سلة من نصف المحكمة.
إذا كنت تسحبه بعيدا، سوف نذهب إلى السينما.
وداعا.
هو الذهاب الى الفيلم الذي مهمة؟
نحن جاس سيمراو. نحن لا نستسلم.
نحن قهر الهزيمة.
غرامة، يمكننا أن نذهب إلى السينما.
سوف تحصل المجففة، وبعض الماء.
لذلك، ونحن في طريقنا للخروج على موعد، أليس كذلك؟
- ماذا يعني ذالك؟ - نحن اصدقاء فقط.
التغلب على المسافة
قضيت 400 دولارات للمقعد الزاوية
و 150 دولارات للالفشار.
نحصل عليه لمدة 10 دولارات في قريتي. لماذا هو مكلفة جدا هنا؟
الأزواج من حولنا قد حصلت بالفعل في المزاج.
إلى أين ذهبت؟
حسنا، تحتاج إلى حرك ذراع للاسترخاء الكرسي.
انها بلدي لأول مرة في قاعة الفيلم مع فتاة.
حتى دوني لم يشعروا بضغط كبير في نهائيات كأس العالم.
لماذا أنت عصبي جدا؟
لا أعتقد ذلك بكثير. حشد الشجاعة وأمسك يدها.
انها دفعت به بعيدا.
وهي في البكاء! وكان كل ما أردت القيام به لإظهار محبتي.
تهانينا، مادهاف جها!
أنت الحبيب أكثر جدوى في التاريخ.
التي من شأنها أن لقد أنقذني.
إذا كنت لا البقاء مع حزمة،
وتشغيل الاتجاه الآخر، عليك أن تكون مطاردتهم ...
أطلق عليها اسم هذا الفيلم.
ولكن أخذت الاتجاه الصحيح!
ولكن سألت الرجل في عداد تذكرة لفيلم الإنجليزية.
ويبدو أنه لعب مزحة على لي!
إذا كانت تظهر هذا الفيلم في هذه الساعة،
وأرجو أن يكون طلب للحصول على مقعد الزاوية ...
الحوارات هي مضحكة جدا.
اذهب والاختباء وراء الشجيرات.
تشغيل، ماوكلي!
الذهاب، ماوكلي!
دعونا ترتفع.
- لنذهب. - نحن سوف الأرض في ورطة.
لا يسمح لنا هناك!
ريا، إلى أين أنت ذاهب؟ أرجوك إسمعني.
- لنذهب! - أين أنت أخذ مني؟
أعتقد أننا يجب أن نتوقف هنا. انا اشعر بالغرابة.
فلنخرج من هنا. أنت ذاهب إلى هناك!
إلى أين تذهب؟
دعونا نخرج من هنا، أو أن حارس أمن توصل لنا.
خلصنا يا رب!
ريا!
لنذهب! شخص ما قد يرانا! انها حقا عالية ...
اجلس.
لقد أتيت إلى هنا كلما أريد الهروب من القضايا بلدي.
فما الذي يجعل فتاة مثلك أهرب؟
لا تعطيني نظرة متعاطفة.
أستطيع التعامل مع قضايا بلدي.
ماذا؟
من خلال الغناء وحده!
لقد رأيتك في قاعة الكلية.
كنت أغني بشكل جيد. نعم فعلا!
ولكن لماذا ... هل الغناء عندما كنت وحده؟
في الواقع، وأود أن ...
أود أن أغني أمام جمهور حي.
عندما كان عمري 12 عاما، وذهبنا في رحلة عائلية إلى نيويورك.
عندما كنا نمشي في الشارع
وصلنا دخلت بار الجاز، وهناك رأينا الغناء الفتاة.
كانت عيناها مغلقة وكانت استغرقهم تماما في موسيقاها.
أنا لا تزال تسمع أن يلعب أغنية.
على أي حال ... تنساني.
حدثني عن نفسك.
- الخاص بي؟ - نعم فعلا.
لدي حلم واحد فقط.
آمل في يوم من الأيام أن امرأة جميلة تغني أغنية بالنسبة لي.
مادهاف، ماذا تفعلين؟
كنت دائما الغناء وحده! غني لي. هيا.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. - رجاء.
- أنا راحل. - ألى أين؟
هي تركض بعيدا ... من حلمك؟
ويرتبط قلبي لك مع الإلهي موضوع
ورشت عليه مع العديد من الألوان!
أنا علقت كل رغباتي عليه
وأنا ارتفعت عاليا في نومي
قلبي أبدا المحتوى الذي يتعطش لأكثر
بغض النظر عن المدة التي أظل يحدق فيك
الوقت ترفع من قبل ولكن أنا غير قادر على وقف نفسي
البقاء لفترة أطول قليلا، الحبيب!
البقاء لفترة أطول قليلا معي
لدينا بعض. أنا أصر.
سأعود حالا.
أيامي لا يهدأ بدونك
أصبحت لي ليال بلا معنى في غيابك
أريد فقط أن أحب شفتيك
هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده
لا أستطيع أن أتحمل البقاء بعيدا عنك
وأظل نفسي بمعزل عن العالم
لا أستطيع أن أتحمل البقاء بعيدا عنك
وأظل نفسي بمعزل عن العالم
وآمل أن يبقى دائما لي قريبة
وأتمنى لكم فهم ما أريد
البقاء لفترة أطول قليلا، الحبيب!
أنا لا أحب ذلك بدونك
قلبي يتوسل معك أبدا أن يتركني
سأموت إذا تركت لي
البقاء لفترة أطول قليلا، الحبيب!
ريا؟
البقاء لفترة أطول قليلا، الحبيب!
البقاء اطول قليلا...
يرجى البقاء لفترة أطول قليلا
من فضلك إبقى...
لماذا لا يمكنك ارتداء هذا القميص تي؟
ناهيك أنت أيضا بحاجة إلى حلاقة.
- شمروا عن سواعدكم. - توقف عن ذلك. أنا لست كلب.
سألتك سؤال وأعطيتني محاضرة. اخرس!
- عرضي لا يزال قائما. - ما تقدمه؟
يمكنني علامة على طول لانقاذ لكم من الملل.
هل جننت؟
وريا دعا لي فقط لطرف من الكلية بأكملها.
من تعتقد سوف تذهب؟
- أنا فقط. - أعتقد، انهم استضافة خطبة.
حزب ظهرا؟ لم اسمع بها مسبقا.
انها ليقضوا الشمبانيا. أنت لن تفهم.
- ماذا أسميها ... - إنها كنت خارج الخاسرين.
أنا في مزاج جيد في الوقت الحالي. من فضلك لا يفسد عليه.
انها سوف يعرفني على والديها.
وقالت أنها سوف أعرض لكم لوالديها كما صديقها؟
هل جننت؟
انها يعاملني مثل زوجها. أليس هذا كافيا؟
يجب أن تظهر بعض المواقف.
- انها تحصل في وقت متأخر. أراك لاحقاً. - حسنا.
إنتظر لحظة!
عليك اللعنة!
أخبرنى.
منذ كنت تريد الذهاب لحفلة، يجب أن اللباس المناسب.
هنا. وضعت على هذه السترة.
والاستماع بعناية.
إذا رأيت وصمة عار واحدة، عليك أن تكون واحدة تنظيفه
وناهيك ستحصل على سحق جيد.
وقف احمرار ووقف يحدق في وجهي.
- اذهب وتجعلنا فخورين! - سخيف الولد.
أنا مادهاف جا.
مادهاف.
لماذا لا يتم فتحه؟
انها نفس شال رأيت في ذلك اليوم.
حتى أنني حصلت على اسمك مطرزة على ذلك.
متى ... تفعل كل هذا؟
اشتريتها منذ فترة طويلة.
أتذكر أن عيد ميلادك هو في 4 سبتمبر وكنت العذراء.
عندما قمت بإضافتها لي في الفيسبوك، قدم لي علما به.
أليست والديك؟
لأنها تجعل الزوج رائع!
لم يحتفلون بالذكرى زفافهما في باريس؟
رأيت صورهم في الفيسبوك.
روهان!
مرحبا. كيف حالك عزيزى؟
- مادهاف ... - جا.
يا! بيهار!
ريا، انتقل ومواجهة هؤلاء الناس ...
لقد سمعت الكثير عنك من ريا.
أنا سعيد لأنك يمكن أن تجعل من اليوم. كنت مجرد قول ريا ...
- كان لطيفا لقائكم. - كان من الجميل اللقاء بك أيضا.
كنت تسعى فقط نعمة أمي.
لماذا لا الده؟
أنا لا أعرف لماذا ... لكنني قد ربط معها.
وكانت واحدة فقط ... الذي تحدث معي باللغة الهندية.
شعرت ... مثل أمطرت في الصحراء!
في الواقع، ريا ...
أشعر من مكان هنا.
هنا...
بعض الدعاوى رأيت هنا تستحق
أكثر من ميزانية المدرسة أمي لمدة عام كامل.
مهما كان صعبا وأنا أحاول، ريا،
أنا لن تكون قادرة على احتواء في الحياة براقة الخاص بك.
قد يكون هذا جزءا من حياتي، ولكنها ليست لي.
هذه الأمور لن تحدث فرقا في حياتنا.
حياتنا؟
عن ماذا تتحدث؟
أنا مجرد صديق الذين كنت تلعب كرة السلة.
اعتقدت علاقتنا صداقة الطريقة الماضية.
ريا، لم يسبق لي أن القبلات فتاة من قبل.
انا ذاهب الى أن أطرح عليك سؤالا. رجاءا كن صادقا.
ماذا أكون أنا بالنسة لك؟
من أنا في حياتك؟
ما علاقتنا؟
ريا، وأنا في عمق هذه العلاقة ...
... ولكن اليوم، أشعر كما لو ...
... لم تكن حتى في منتصف الطريق.
كنت لم تؤخذ على محمل الجد حتى الان.
سأكون ترك الآن.
مادهاف.
نعم فعلا.
انا لست صديقتك.
لكن...
أستطيع أن ألتقي بكم في منتصف الطريق.
أنت من سيمراو؟
- هل يحصل لي طرد لذلك؟ - لا على الإطلاق، يا سيدي.
أنا يمكن معرفة ذلك، ولكن لم يكن لدي الشجاعة لأطلب منكم.
مهلا، موراري.
- السير ... - تحية طيبة، يا سيدي!
- تحية طيبة. - إنه أمير سيمراو.
انه أميرنا.
أنا فوق صورة شخصية وإرساله له، وانه سوف تكون سعيدة جدا.
دعونا نلقي صورة شخصية.
انه موهوب لها مآس.
ولكن أنا أمير من ولاية بيهار.
لأول مرة، كنت فخورا بكونه أمير سيمراو.
من أين لك قضاء ليلتك؟
كنت حصلت على المشاركة مع الجمال!
من أين لك قضاء ليلتك؟
أخبرنى
كان محتقرا وأنت تحتفل!
جعل الموظفين هناك له شعور خاص، وليس ريا!
كان محتقرا وأنت تشجيع حماقة له.
غرامة. أنا سوف يتنحى.
المتشائم في نهاية المطاف لديه ما يقوله.
لا يوجد لديك احترام الذات! دعني أقول لك شيئا.
استمع لي بعناية.
أنا غوغلد روناك تشانداك
الذي تعرفت عليه في الحزب.
انه صاحب أكبر سلسلة من الفنادق في المملكة المتحدة.
- وماذا في ذلك؟ - قل لي شيئا.
سوف الآباء ريا لاختيار لك أكثر من روهان،
الذين لا يستطيعون التحدث كلمة في اللغة الإنجليزية؟
وهناك كلمة اللغة الإنجليزية!
- هل تعرف ما قال لي ريا اليوم؟ - ماذا قالت؟
وقال ريا أنها بلدي نصف صديقة.
صديقة نصف!
صديقة نصف؟ نصفها؟
- رائع! انها تلعب مع الكلمات الآن. - إهدئ.
انها ماكرة جدا! هذا لا يعني أي شيء.
- لا أقول أي شيء ضد ريا. - لا لماذا أنا؟
فماذا تعني نصف صديقة؟
إما أنها صديقتك، أو أنها ليست كذلك. هذا هو.
ماذا يعني بمقدار النصف؟
كنت تأخذ لها حول دلهي واللعب دليل لها.
كنت تعلم كرة السلة لها.
عليك أن تفعل كل شيء، وبعد الحصول على نصف حقوق!
يجب أن نفهم أنها ترى لكم
أكثر من صديق، ولكن أقل من صديقها.
كنت مجرد ألعوبة لها.
هذا كل شئ.
يحب الحصول على إذلال.
كنت صامتا في ذلك الوقت.
لم أستطع أن أطلب منها ذلك بكثير.
لديها لك ملفوفة حول إصبعها الصغير.
مادهاف، من أين آتي، هناك سوى طريقة واحدة لمعرفة ...
... إذا كان يحب فتاة لك أم لا.
- ما هذا؟ - هل أنت طفل؟
أسألها أن تأتي إلى الغرفة الخاصة بك.
إلى غرفتي!
حسنا. سأفعل ذلك. ماذا بعد؟
اووه تعال!
تابع! جعله ممكنا!
حائل مادهاف جها!
- ماالخطب؟ - عندي صداع تقسيم.
لا مشكلة، ونحن سوف تلعب في وقت لاحق.
لدي الدرجة في 16:00، وأنا لا يمكن أن تفوت.
أو كنت قد تركت للمنزل الآن.
لو كنت تريد...
... يمكنك أن تستريح في غرفتي.
سأفعل واجباتي المنزلية ويمكنك الحصول على بعض الراحة.
اذهب بعيدا!
هل أنت نائم؟
نعم فعلا.
أنا بالنعاس أيضا.
أنا قادم إلى السرير.
أظن أنك بالنعاس.
ليس بعد الآن.
وأنا كذلك.
ريا!
على عقد، ريا. لا يمكنك ترك لي مثل هذا!
لا يمكنك أن تفعل هذا بي، ريا.
قلت كنت بلدي النصف صديقة،
- ثم كيف يمكنك ترك مثل هذا؟ - مادهاف!
لا تقترب.
لم يتم تعريف العلاقة بهذا.
انها لا تعتمد على جعل الخروج!
ومن كل الحق عندما تريد عناق لي.
ومن كل الحق عندما تريد تقبيلي.
ولكن يمكنك تسمية لي ووقح عندما أريد أن تفعل الشيء نفسه.
- بعد كل شيء، أنا إنسان، ريا. - مادهاف!
أحيانا كنت تريد هذا، وأحيانا كنت تريد ذلك!
ما رأيك في نفسك؟
إذا كنت ترغب في البقاء ثم البقاء، أو ترك آخر!
ريا ...
مادهاف! مادهاف!
لماذا لا يكون لديك الثقة في لي؟
لماذا لا تستمع إلى قلبي؟
أنا وحيدا حتى بدونك!
أرجو أن تفهم ما يشعر قلبي الآن
أنت تعرف
سوف لن تكون قادرة على البقاء على قيد الحياة بدونك
ثم لماذا البقاء بعيدا عني؟
أنت فقط
هي شغفي!
أنت فقط
هي شغفي!
انها لكم، الذين بدونهم
فما استقاموا لكم فاستقيموا أبدا البقاء على قيد الحياة
دعونا تخفيف تلك الأمسيات
دعونا نعود إلى تلك المحادثات
فليكن إحياء تلك اللحظات لا يهدأ
اسمحوا لي قلب يبكي من شدة الألم
أنا لا نطلب أكثر فقط أعطني لمحة
في ذلك الوقت الذي قضيناه معا
يرجى تأتي بالقرب مني
هذه المسافة بيننا يخيف لي
أنت تعرف
سوف لن تكون قادرة على البقاء على قيد الحياة بدونك
ثم لماذا البقاء بعيدا عني؟
- إنها أنت وأنت فقط ... - ريا، تسمعني! ريا!
- أنت شغفي - ريا، تسمعني.
- إنها لك، دون منهم ... - ريا!
فما استقاموا لكم فاستقيموا أبدا البقاء على قيد الحياة
انها لكم، الذين بدونهم
فما استقاموا لكم فاستقيموا أبدا البقاء على قيد الحياة
حبيبتى!
أنا سعيد قبول لك في بلدي النصف صديقة.
أصبحت حياتي صعبة للغاية بدونك!
وكان هذا الغباء حتى من لي!
- لقد ارتكبت خطأ جسيما ... - مادهاف، وأنا أغادر.
ريا، كنت عمرها 19 عاما فقط!
سأكون 20 بضعة أشهر بعد زواجي.
4 سبتمبر ... والعذراء.
لاحظت عليه في اليوم الذي أضاف لي في الفيسبوك.
لهذا السبب جئت الى هنا لأدعو لك.
دعونا نأمل عيون مغلقة لا يصلي
أبدا لرؤية الحبيب مرة أخرى
لأنك موجود في كل صلاة من الألغام
كنت حاضرا ...
لكنني أعرف أنني يجب أن نهرب
بعيدا عن المسار
وسيكون من المستحيل بالنسبة لي
ولكن سوف يكون لي أن أنساك
إلى أرض خالية من الحب
يا قلب، يأخذني إلى ذلك المكان
دعونا رائحة الخاص بك تتلاشى
التي لا تزال باقية معي
أنا محاولة داعا لك!
وداعا!
لماذا لم تقبل الموضع؟
أنا لن تكون قادرة على العيش في هذه المدينة بعد الآن.
لماذا لا قلب لا يستمع لي؟
إنها أنت وأنت فقط
المتواجدون شغفي
إنها أنت وأنت فقط
كنت العزاء على قلبي
انها لكم، الذين بدونهم
فما استقاموا لكم فاستقيموا أبدا البقاء على قيد الحياة
العزيز.
لقد كان عام منذ أن عاد ...
... ولكن أعتقد أن هناك شيئا حدث الذي ما زال يزعجك.
ماالخطب؟
أرجوك قل شيئا.
أمي.
هو عن فتاة؟
- لا، انها ليست حول فتاة. - وداعا.
أمي ... لماذا لا تكون لدينا الطالبات في مدرستنا؟
أنا أتفق
أن في منطقتنا
السبب الرئيسي وراء الفتيات لا يذهبون إلى المدرسة
هو عدم وجود مراحيض النساء.
دعونا نقول حتى لو تم تثقيف الفتاة،
ما قالت انها سوف تحقيقه؟
وقالت انها سوف تتزوج أخيرا ...
... ويستقر ورعاية الأسرة.
أنا لا أليس كذلك؟
هل لديك بعض المرطبات.
- شكرا. - سيدتي، على عقد الثانية.
سيدتي، أنا يعني عدم وجود جريمة.
هناك حل.
هناك رجل أمريكي.
ما أسمه؟
بيل جيت.
بيل غيتس.
نعم نفسه. بيل غيتس.
هل سمعت عنه؟
انه أغنى رجل على وجه الأرض.
ماذا تقول؟
ولكن، يا سيدي، كيف انه يساعدنا؟
لديه التنظيم،
ودعا مؤسسة بيل وميليندا.
انهم يريدون تقديم الدعم المالي للمدارس في ولاية بيهار.
الاثنين المقبل،
وقال انه سوف يكون الاجتماع وفود من المدارس في باتنا.
هل يمكن مقابلته.
أنسج نسيجك والشمس مشرقة.
لا احد يعرف متى يمكن للمرء أن تحصل على الحظ.
وسوف نطبق طبقة من الطلاء على جدران المدرسة ...
... والطلاب سوف تنظم المعرض لغيتس.
أنه سوف يكون متعة كبيرة!
أتعلم؟ أجد لك خالص.
وأنا آمل حقا أن تتلقى منحة.
يجب أن يكون خطاب جيد.
وفي كثير من الأحيان، تمنح العقوبات غيتس على الفور.
سأعطيك خطاب مدهش.
وقال انه سوف يكون الكلام، سترى.
وسيكون لذلك تأثير مباشر على معظم غيتس.
باللغة الإنجليزية؟
مادهاف!
مادهاف جها!
مادهاف؟
أين ريا؟
أرجوك قل لي. غير أنها معك؟
ريا.
ريا!
لماذا لم تحصل الاشياء ريا و؟
غير أنها معك في باتنا؟
ما هذا، مادهاف؟
قل لي أين هو ريا!
أين ريا؟
أخبرنى!
ريا!
لا يمكنك ترك لي مثل هذا.
منذ متى كان منذ حصلت على هذه الوظيفة؟
لقد كان سنتين!
ولقد تطلب منك منذ لزيارة نيويورك.
وأنت أيضاً...
على أي حال...
كنت أخذت وقتك، والأصدقاء، ولكن كنت هنا في نهاية المطاف.
ومن منزل لطيف!
انه اجتماع لطيف لكم، روتفي.
من الجميل اللقاء بك أيضا. لقد سمعت الكثير عنك، و ...
مهلا!
ما الداعي إلى العجلة؟ يمكنك فك وقت لاحق. هل لديك بعض المرطبات.
انها غرفتك بعد كل شيء.
قل لي شيئا.
كنت أبقى تقول لي ان كنت مغادرة القرية.
الآن، مادهاف، أخبرني عن هذا التدريب في نيويورك.
تتعاون مؤسسة بيل وميليندا غيتس مع الأمم المتحدة،
- كيف لي ان حصلت على التدريب. - ماذا؟
كنت اسقاط قنبلة واحدة تلو الأخرى. أنا لا أفهم، مادهاف.
أولا، كان للأمم المتحدة، والآن بيل غيتس!
من أين لك معرفة هذا التدريب؟ كان عليه في دلهي؟
في قريتي.
في القرية!
وكان بيل غيتس في قريتك!
بيل وميليندا غيتس هي في باتنا.
ما الذي تفعله هنا؟
أرسلت شركة بي بي هنا.
لذلك كنت انضم سوماني إنفراتيك.
هل أبدو كمن ستنضم شركة والدها؟
أنت لا تبدو كمن شأنه أن التسرب والزواج سواء.
أنا باق في تشانكيا.
الحافلة هنا.
- نقل ... - احصل جانبا.
- عجلوا. - واسمحوا لي من خلال.
- أين يمكنني الحفاظ على الأمتعة؟ على رأسي؟ - تعال بسرعة.
هل ترغب في ركوب الحافلة أو لا؟
ماذا تنتظر؟ عجلوا إذا كنت ترغب في الحصول على.
أو عليك تفوت.
- سيدي، لا بد لي من الاختيار حقيبتك ... - كنت هنا قبل لحظة!
غير ريا سوماني هناك؟
حسنا. انا انتظر لها.
كنت على وشك أن يغادر بعد لقائي.
كنت فقط مشى في.
يا لها من مصادفة غريبة!
كان لي لقاء آخر.
نعم فعلا! كان لي لحضور عدد غير قليل من الاجتماعات!
باتنا مكان صغير بعد كل شيء.
وهناك واحد فقط فندق جيد هنا!
إذا لم يكن لديك المزيد من الاجتماعات، يجب علينا تناول العشاء معا؟
إنها فكرةجيدة. ولكن هناك مشكلة واحدة.
لقد كنت جالسا هنا في الساعات السبع الماضية.
أنا حقا بحاجة للذهاب إلى الحمام.
ونود أن بناء مراحيض للطالبات في مدرستنا.
ويمكن للرجال حضور لنداء الطبيعة في أي مكان!
ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة للمرأة.
وهذا هو السبب الرئيسي للفتيات لا يذهبون إلى المدرسة.
مؤسسة بيل غيتس
يمكن مساعدتنا على الخروج، لهذا السبب أنا هنا.
يمكنك التفكير في مثل هذه الأمور حتى لو كنت من بلدة صغيرة.
سوف عائلتي لن تكون قادرة على الخروج مع هذه الأفكار
crÃƒÂ¨ لي دي لا crÃƒÂ¨me.على الرغم من كونها من
هذا يذكرني...
... كيف يفعل روهان؟
- أن يكون كل الحق. - ماذا تعني؟
نحن المطلقات.
يا! أنا آسف لمعرفة ذلك.
هل تريد بعض الفلودا أو الربري؟
- يجب عليك محاولة لاخراجها. - لا، شكرا.
لقد استقال وجود الحلويات.
الآن أخبرني...
...كيف هي احوالك؟
لقد استقال أيضا شيء.
- ماذا؟ - أنا لم أترك وجود الحلويات.
حسنا، نعم، لقد استقال وجود الحلويات.
لا أستطيع الحصول على الطلاق لأنني لست متزوجة بعد!
يا سيدي، وهنا مشروع القانون.
نعم، تعطيه لي.
- مادهاف، مجرد ثانية ... - واسمحوا لي أن أشيد.
- مادهاف، ماذا تفعلين؟ - اسمحوا لي أن تدفع.
- لا، مادهاف! - أنت في مدينتي.
- لا تضيعوا والمال والدك. - مادهاف!
- اسمحوا لي أن تدفع. - هذا أموالي. انها راتبي.
لا تجرؤ على أخذ المال من لها! سوف يسحق لك إذا كنت تفعل ذلك.
ندعه يذهب!
للذهاب وسائل الهولندية للمشاركة في مشروع القانون على قدم المساواة.
حسنا؟ نصف نصف...
في الواقع، أنا في باتنا لبضعة أشهر.
- وهكذا ... - حقا؟
إذا كنت هنا مرة أخرى، يمكننا تلبية ما يصل. حق؟
- العربة! - أنت أقمت في تشانكيا، أليس كذلك؟
حاليا نعم. ولكن سأكون تتحرك قريبا.
في الواقع، اليوم الأحد، وانا ذاهب للتحقق من شقة.
أنا يمكن أن تساعدك على العثور على مكان.
لماذا يجب أن تأتي على طول الطريق إلى باتنا؟
لا مشكلة.
أنا لا بد أن يأتي على أي حال.
لدي الجرح الذي يشفي أبدا.
اللغة الانجليزية.
لدي لالقاء كلمة في اللغة الإنجليزية.
سأكون القادمة إلى باتنا لاتخاذ دروس اللغة الإنجليزية.
وفي الوقت نفسه، لا أستطيع مساعدتك في العثور على شقة.
- لنذهب. - إنتظر لحظة.
ولكن أريد أن يعتمدون عليك، ريا.
كما هو الحال في الذهاب الهولندية.
كنت الصفر ظهري، وأنا الصفر لك.
يمكنك مساعدتي في كتابة الخطاب
وسوف تساعدك على العثور على شقة.
نصف نصف...
هل نسيت؟
بعد كل شيء، كنت بلدي نصف صديقة.
دعونا نتشارك الأجرة كذلك! لنذهب.
- قل لي شيئا. - مادهاف.
هل من الممكن أن يذهب الهولندية على أجرة؟
وأنه واحد هناك ...
نعم، سيدتي. هذا هو مكان جميل. أنه يحتوي على شرفة في كل مكان.
- ولها أربع غرف نوم. - ماذا بشأن هذا؟
أنت لي في هذه اللحظة
هذا قد لا يكون صحيحا غدا
قد لا تكون نفسك
قد لا أكون نفسي
قد تختلف مساراتنا
ونحن قد تضيع في الطريق
ريا
ولكن سأواصل حبي لك
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم بسعادة عن حياتي لك
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم أغنيات من حبنا
من خلال بلدي الصمت
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم بسعادة عن حياتي لك
وسوف أواصل المحبة لك
كنت أحتاج بشدة
كرجل الغرق يحتاج الهواء
كنت ابحث لك عمياء
كما لو كنت دعمي الماضي
كنت ابحث لك مثل رجل مجنون
كلما لدي أضحك أم أبكي
قد لا تحبني غدا
أنا قد لا يكون إذنك
ولكنني لن يكون لا يزال على عتبة داركم
مع القطع المكسورة من قلبي
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم بسعادة عن حياتي لك
وسوف أواصل المحبة لك
هل حصلت عليه بشكل صحيح؟
وسوف أواصل المحبة لك
- وسأواصل حبي لك - إذا قمت بزيارة مدرستنا،
ستلاحظ شيئا واحدا فقط. الضحك أطفالنا.
هذا هو السبب في أطفالنا يستحقون أكثر من ذلك بكثير.
لا يجب أن نشيد؟
سيدي، انها ليست "الأطفال"،
- انها الأطفال. - كيف تجرؤ تعلمني! اذهب بعيدا!
كيف تجرؤ على تصحيح لي!
هل أخطأت؟ كيف فعلت؟
نصف؟ مرة أخرى؟
- هذه الكلمة سوف تترك لي أبدا. - التحدث باللغة الإنجليزية، مادهاف.
المحكمة النصف. نصف هذا، نصف ذلك.
نعم، نصف مشروع القانون.
- ونصف صديقة. - مادهاف، لم تكن خطيرة.
- هيا، التحدث باللغة الإنجليزية. - من فضلك قل لي شيئا واحدا.
- مادهاف! - ما هو المدى الهندية
لكونه نصف صديقة؟
- أرجوك قل لي. - مادهاف!
أرجوك قل لي. فقط أخبرني.
واسمحوا لي أن أقول لك شيئا بصدق؟
لم يسبق لي ان عملت بجد لنفسي كما كنت أفعل ذلك بالنسبة لي.
انها حقيقة.
أعتقد أن هناك شيئا مفقودا في الكلام.
- نعم، شعرت أيضا. - مادهاف.
نعم، لا بد لي من التحدث باللغة الإنجليزية.
حسنا، كنت أفكر. في الواقع، كنت أتساءل
أن المدرسة والناس في القرية هي مهمة جدا.
لذلك أنا أعتقد أنك سوف مساعدتي في كتابة خطاب.
لا يمكنك كتابة خطاب ...
... حتى ترى القرية والمدرسة. نعم فعلا.
لذلك كنت أقول ...
أحبك.
أحب أن أخذك إلى سيمراو معي.
أريدك أن تأتي معي إلى سيمراو
رجاء. هل ستأتي؟
تحية سيدي.
- تحية سيدي. - تحية سيدي.
منذ التقيت بك
لقد بدأت أحب نفسي
كنت قد حصلت على ابتسامة على وجهي
لقد غيرت حياتي للأبد
أريد أن أقضي كل لحظة معك
أنت تعطي معنى لحياتي
ونحن قد لا نكون معا إلى الأبد
ونحن قد ينهار في يوم من الأيام
ولكنني لن يكون هناك دائما بالنسبة لك
كلما كنت في حاجة لي ستجد لي من جانبكم
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم بسعادة عن حياتي لك
وسوف أواصل المحبة لك
لذا، فإن كل واحد منكما درس معا في الكلية.
نعم، السيدة جها.
كنا نلعب كرة السلة معا.
حسنا.
لك أبدا قال لي أي شيء عنها.
لأننا لعبنا فقط لمدة عام.
لماذا ا؟
فعلا...
أنا تسربوا من الكلية، والسيدة جها.
لقد تزوجت.
لا يمكنك إحضار زوجك على طول؟
في الواقع، نحن لسنا معا بعد الآن.
وبالتالي...
متى لم زواجك آخر؟
ماذا تقول، أمي؟
سنة ونصف.
هل عندك أطفال؟
انسى ذلك.
لا، ليس لدي أطفال.
أن كنت قد تركت زوجك إذا كان لديك أطفال؟
- توقف عن ذلك. ما ... - أنا لا أعرف.
بعض الأمور لا يمكن إصلاحه.
فإنها تترك فقط الشقوق وراء.
هذا ما هو كل شيء عن الحياة.
دعونا نأكل.
ريا.
أرز؟
لا، مادهاف. لقد انتهيت.
- لا بأس، السيدة جها، وسوف ... - فليكن.
كنت الانهزامي، ليست لك؟
يمكنك ترك بعض الطعام على طبق من ذهب.
كنت تسربوا وبعد ذلك، كنت انسحب على زوجك.
أمي، وقالت انها ضيفنا.
ما هي نقطة في طرح هذه الأسئلة؟
دعوت منزلها.
لماذا لم تسأل لها الكثير من الأسئلة؟
البقاء لفترة أطول قليلا معي
الآن أستطيع أن أغني أفضل مما كنت.
لا.
ريا، أعتذر بالنيابة عن أمي ...
لا، انها لا تعرف أي شيء ...
وهذا ما نسمع منذ كنت طفلا.
أن الزواج هو نوع من السباق.
لديك للوصول الى خط النهاية بأي ثمن.
والدي تستخدم لضرب أمي.
أحيانا كان يستخدم يديه ... أو كل ما يمكن أن يضع يديه على.
ولكن أمي لا تزال تحاول انقاذ هذا ما يسمى الزواج.
في ذلك اليوم ... عندما قاتلنا ...
ولهذا السبب لك ... توقف عن الكلام بالنسبة لي.
كلما ضرب أبي أمي ...
... سأكون بالرعب وكنت أهرب.
وسوف أظل المتحصنين في الغرفة وتجد مهربا في أغنياتي.
أنا أصبحت معتادين على الهروب من مشاعري
لم أكن أدرك أنني كان يهرب من الحب أيضا.
أراد والدي لي أن أتزوج روهان من أي وقت مضى منذ كنت طفلا.
قد وافقت.
وأعتقد أن ... روهان كان مختلفا.
لم أكن أحبه، ولكن كان حسنا. على الأقل، وأود أن تكون آمنة معه.
عدت إلى البيت بعد أشهر قليلة من الزواج.
لأن روهان صفعتني.
وانها ليست فقط له. لم الدته ذلك أيضا.
وأعتقد أن ... من بين جميع الناس في العالم،
أن أمي تقف بالتأكيد حتى بالنسبة لي.
وقالت فقط ...
... وهذا بغض النظر عما يحدث لا بد لي من انقاذ زواجي.
مجتمعنا لا يوجد لديه مكان للمطلقة.
ثم أنا فقط هربت من هناك.
لكن...
وأنا أحاول أن أهرب من مشاكلي، لكنها لم تتوقف أبدا عن مطاردة لي.
كنت أعد الخطاب.
يجب عليك التحقق من مرة واحدة.
لن تكون هناك عندما أسلم على الكلام؟
لا، مادهاف، أنا أخذ القطار صباح اليوم إلى باتنا.
- مهلا، مادهاف. - لا، لا بأس.
وهنا التذكرة. حسنا، لقد نسيت الماء.
مستر، أعطني زجاجة من المياه.
- أنت ... - أنا أطلب منكم.
ماذا؟
يرجى ترك ابني وحده.
وقد أعطى لك الحياة الكثير من الفرص.
وعرضت حياة فرصة واحدة فقط لمادهاف.
لا ينتزع منه.
- ليس لدي التغيير. - الجميلة، والحفاظ على التغيير.
ريا.
أعود قريبا، ريا.
أنا لن تكون قادرة على تقديم خطاب بدونك.
هل تفهم، ريا؟
قل الان...
إستمر ​​في الكلام.
مراحيض للطالبات.
وأن تقطع شوطا طويلا، يا سيدي.
وما سوف تشعر هي السعادة.
لا، قلت أنه من الخطأ. انها ليست استحقاقا ...
انها "تستحق".
ريا، وأنا أشعر بالخوف. ريا!
انها ليست حول الخطاب.
أنا خائفة من فقدان لك، ريا.
وأظل أحلم عنك
عندما كنت لا حول لي أشعر ناقصة
في كل مرة أرى أنك ويجلب الابتسامة على وجهي
وجودكم يجعلني أشعر على قيد الحياة
السندات نشترك هو خاص
لكننا يمكن ان ينمو بعيدا
إذا كانت الظروف تتغير
وعلينا أن طرق الباب
أو ربما تتلاشى ذكرياتنا بعيدا
وسأعود لرؤيتك
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم بسعادة عن حياتي لك
وسوف أواصل المحبة لك
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن تفعل ذلك.
لقد قلت دائما لطلابي أن ...
آسف يا سيدي. لا أستطيع أن أتكلم الإنجليزية بطلاقة.
درست في كلية جيدة جدا. القديس ستيفن.
ولكن حتى هناك طلاب من شأنه أن يسخر مني ل
لم أتمكن من التحدث باللغة الإنجليزية.
ولكن كل الحق يا سيدي.
أعتقد أن الفرصة قد أعطيت
هو أكثر أهمية من هذه المشكلة.
أريد شابنام للحصول على فرصة حصلت.
شبنم، والوقوف وتحية الجميع.
تحية للجميع.
سيدي الرئيس، أريد شابنام للحصول على نفس الفرصة حصلت.
حتى انها يجب ان تذهب الى كلية جيدة مثل القديس ستيفن.
ولكن من المخيب للآمال جدا ...
... أنها قد لا تحصل على هذه الفرصة.
انها قد تتزوج في غضون سنوات قليلة ...
... ومن ثم سيتم تقتصر حياتها إلى المنزل والمزرعة، يا سيدي.
جميع الفتيات...
انهم لا الانخراط في مدرستنا.
أشعر بالأسى من أجلهم.
يجب أن يحصل الجميع على نفس الفرصة حصلت يا سيدي.
سواء كان من سيمراو أو بيهار.
ويمكن أن تكون في أي مكان من الهند. الجميع يحتاج إليها.
لماذا لم أحصل على هذه الفرصة، يا سيدي؟
الشخص الذي أنجبت لي. التعليم والحياة الكريمة.
والآخر الذي ساعدني تصبح قادرة.
وقالت انها قدمت لي حتى قادرة أن اليوم ...
يمكنني تقديم وجهات نظري قبل.
حصلت على هذه الفرصة عن طريق الحظ ...
... ولكن ينبغي أن يكون حقهم.
أدعوكم ... أن نكون جزءا من حلمي.
شكرا جزيلا.
تحياتي للجميع.
لقد تم زيارة عدد قليل من المدارس في ولاية بيهار للالعشر الأواخر.
وأنهم جميعا نظرا الخطب جيدة جدا.
ولكن كان خطابك حقيقي، السيد جها ...
... وانها لمست قلوبنا.
مؤسسة بيل غيتس
ستتبرع خمسة ملايين روبية إلى المدرسة هذا العام،
وستتبرع مليون روبية سنويا على مدى السنوات الخمس المقبلة.
حائل مادهاف!
لقد تحولت لي أفضل شخص
كنت سبب سعادتي
ما حققناه اليوم
هو مجرد بسببك
قد يكون لدينا لطرق الباب غدا
أنا قد لا يكون لك بجانبي
أو إذا تركت لي والذهاب بعيدا
ونحن لا نتحد من أي وقت مضى
وكنت تعيش في ذكرياتي إلى الأبد
سوف انتظرك
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم بسعادة عن حياتي لك
وسوف أواصل المحبة لك
طلب مني ريا أن أقدم لكم هذه الرسالة.
وسوف أواصل المحبة لك
وبحلول الوقت الذي تلقي هذه الرسالة، سوف يكون قد انتهى.
مادهاف انا اموت.
لقد تم تشخيص سرطان الغدد الليمفاوية.
بل هو نوع من سرطان الدم.
ويقول الأطباء لدي سوى ثلاثة أشهر للعيش.
مادهاف، جئت إلى حياتي مرتين.
في البداية، كان الوقت ليس في صالحنا وبعد ذلك كل واحد منا ليس لديه الوقت.
تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في باتنا أملا في العثور عليك في مكان ما.
قضيت أسعد لحظات حياتي معك.
ثم لماذا أنا تاركة؟
لأنه، مادهاف، وأنا أعلم إذا أنا معكم،
وأنك لن تدع الذهاب من يدي.
كنت قد فعلت الكثير للحصول على هذه المنحة.
وأنا لا أريد أي شيء على غير ما يرام فقط بسببي.
مادهاف، لا تحاول أن تجد لي
لأن لدي أي فكرة أين أنا ذاهب.
ولكن، نعم، أنا متأكد من شيء واحد.
أنا لن أذهب إلى بيت والدي.
وقد تم بالفعل أغلق هذا الباب بالنسبة لي.
وعد مني أن عليك التركيز على نفسك وحياتك.
ولعل هذا هو نهاية علاقتنا مجهول وغريبة.
حاولت أن أكون معك، ولكنني يمكن ان تجعل منه فقط حتى علامة في منتصف الطريق.
ربما كان مقدرا لي فقط أن يبقى نصف صديقتك.
ريا.
نظرت لها في كل مكان.
حاولت أن أجد لها على وسائل الاعلام الاجتماعية، في المستشفيات والفنادق.
ولكن لم أجد لها في أي مكان.
أولا، لقد تركت دلهي ...
... ثم غادرت سيمراو.
قد سامانثا عرضت لي وظيفة.
لذلك جئت الى هنا.
ونحن لا نتحدث عن ريا بعد الآن.
إنها مؤسسة بيل غيتس. انها صفقة كبيرة.
أريد أن أعرف إذا كان هناك أي شريط حولها مع الموسيقى الحية.
هم أبدا إغلاق الحانات هنا.
وهناك الآلاف من أشرطة الموسيقى الحية هنا، مادهاف.
أنها تلعب موسيقى الجاز، الكاريوكي، والصخور.
أن حياتك كلها لا تكفي
لزيارة كل شريط في نيويورك.
ستحصل على كل ما تريد.
قل لي أين تريد أن تذهب. ماذا تريد ان ترى؟
في الواقع، أود أن أغني أمام جمهور حي.
في حانة في مدينة نيويورك.
والآن، لقد فقدت لك
لقد فقدت كل شيء
انا لا امتلك مكان لاذهب اليه
على الرغم من أنني يرتدي ابتسامة
حرق قلبي
دعونا نحل خلافاتنا
يرجى العودة إلى حياتي
أنا أنتظرك
أنا وحيدا حتى بدونك
يرجى العودة في حياتي
لديك الحق فوقي
قل لي كيف كنت تشعر عني
أريد أن أرى هذا العالم من خلال عينيك
أوه، أنت تعرف، أنت تعرف أنت جعل بلدي العالم من حولك
هل تعرف أي المغني الهندي؟ هناك صديقي ريا.
كيف أعبر عن ألمي؟ كيف أعيش مثل هذه الحياة؟
أرجوك قل لي
كنت سعيدا طالما كنت معي
كنت أرغب في تقديم المزيد من الذكريات معك
يبدو أنني أتناول حارة السير الذاكرة
مساعدتي في العثور على بصيص من الأمل
جعل هذا البكاء الضحك القلب مرة أخرى
تجعلني أرى العالم من خلال عينيك
دعونا نعود معا
لا تبقي لي الانتظار
أشعر بالوحدة بدونك
مادهاف يأتي في حالة سكر يعود كل ليلة.
ماداف، أنشيكا. أنشيكا، ماداف.
عندما يمشي في الغرفة
من هواية مفضلة وتركيب.
منذ متى كان منذ كنت فضت؟
آسف.
عندما يكسر القلب، فإنه لا تصدر صوتا.
ولكن أي شخص مع كسر في القلب يمكن أن ...
- اسمع ... - يمكن سماع قلب آخر مكسورة.
أنا لست على ما يرام في الهندية.
لا يمكن أن يكون أسوأ من لغتي الإنجليزية.
لم شخص كسر قلبك، أيضا؟
وبما أنه لم يكن الهندي.
بعد ذلك، وأنهم جميعا أحبه.
ريا يحتضر.
انها ... تفكك في الهندية هو ديل توت يانا.
- وماذا عن ربط ما يصل؟ - هم؟
انها الجود يانا.
صديق
مع العديد من الفوائد.
مادهاف!
- لا بد لي من الحصول على شريط موس في ... - أين تريد أن تذهب؟
كنا قد دعا صديق روتفي لك!
أنا لم أطلب منك أن تدعو لها؟
لم أكن. فعلت؟
لا تتكلم معي من هذا القبيل!
سوف تغلب على الجحيم من أنت.
هذه هي الطريقة التي تتصرف!
كنت مثل هذا الرجل أمام زوجتك.
وهذا هو حقيقي لك!
راقب كلامك! انها زوجتي!
أحبها.
لذلك، حبك هو الصحيح، ولكن ليس لي!
وقالت إنها قد لا تحبني، ولكن أنا أحبها.
انها بلدي النصف صديقة. سأذهب لها.
- ماذا؟ تحكم في نفسك! - واسمحوا لي أن أذهب!
- حاول أن تفهم من أجل ريا ل. - آريد آن آذهب.
- فقط دعني وشأني! - ندعه يذهب.
لديها القليل جدا من الزمن. اسمحوا لي أن أذهب!
- مادهاف! - واسمحوا لي ...
لديك آمال كاذبة.
- أنت التالية الظل! - انا ذاهب.
- استمع لي بعناية، مادهاف. - انا سوف...
أنها يجب أن يكون ميتا الآن.
- واسمحوا لي ان اذهب. - قالت يجب أن يكون ميتا الآن.
- لست بحاجة للذهاب لها ... - أنت لن تذهب إلى أي مكان!
إذا كنت لا أراها، وأنا سوف تفقد إلى الأبد.
- واسمحوا لي ان اذهب. - لن أسمح لك.
- واسمحوا لي أن أذهب! - مادهاف!
- واسمحوا لي ان اذهب. سوف تجد لها. - مادهاف!
وقالت انها تريد ان تكون في حانة في نيويورك.
اسمحوا لي أن أذهب ...
سآخذ للعثور عليها. اسمحوا لي ان اذهب.
وقالت انها تريد ان تكون في نيويورك.
لم أكن أعرف كان ريا مريضا.
وإلا لم أكن قد سخر لها في اليوم الآخر
ويؤسفني أن كل لحظة.
ولكن، مادهاف، في محاولة لفهم وجهة نظري.
طلقت ريا.
- فكرت ... - ما هو رأيك؟
فكرت ريا ديه الدافع واحد فقط.
منذ انها مطلقة، قالت انها يجب ان العثور على زوج جديد!
أنت تقول هذا لجميع الناس.
أمي، لا يمكن للمرأة أن يكون لها هوية خاصة دون الرجل؟
حتى اذا وجدت لها، فإنه يكون قد فات الأوان.
لماذا يدمر حياتك لها؟
هذا هو قراري.
لن تترك هذا المكان. هذا هو.
عما إذا كانت لديه شهر، أسبوع، أو يوم ...
لو أستطيع قضاء حتى جزء من ذلك الوقت مع ريا ...
... أنا أعتبر نفسي محظوظا.
أريد أن أعطي لها كل السعادة في هذا العالم.
كل السعادة ...
وقد مسحورا أن الفتاة التي ...
... وهذا هو السبب في أنك لا يمكن أن ننسى لها!
ما هي القيام به بالنسبة لك؟
أنت تعرف ماذا علمتني أمي منذ كنت طفلا؟
لاتيأس أبدا.
ولا بد لي من قهر الهزيمة.
ريا.
أنا آسف. اسمحوا لي ان اذهب.
أنا أبحث عن ريا.
اسمحوا لي أن أذهب!
يجب أن يكون ريا هنا في مكان ما.
قيل لي أن تغني في هذا الشريط! اسمحوا لي ان اذهب.
اسمحوا لي ان اذهب. لدي للعثور عليها.
ريا!
اغفر لي.
أنا كان يطارد الظل.
انها مجرد ثلاثة أشهر للعيش.
لقد كان أكثر من ستة أشهر.
ريا ...
أنها يجب أن يكون ميتا الآن.
مساعدتي، شاليش.
لقد فقدت.
لقد فقدت!
ليس لدي رغبات بعد الآن
أتمنى أن السفر إلى الوراء في الوقت المناسب
الذكريات هي كل ما لدي الآن
الحياة تريدني أن تقع في الحب مرة أخرى
تمنيت لشيء آخر
وانتهى بي الأمر وجود شيء آخر!
لقد حان السعادة طريقي.
ولكن قلبي ليست على استعداد لقبول ذلك
السعادة لا تدوم طويلا
لماذا قلبي لا يهدأ حتى بدون أي سبب؟
انها ليست بعد فوات الأوان، يا صديقي
العثور على سبب للعيش
وأود أن أختتم قائلا
أن البلد حيث لا تزال الفتيات غير المتعلمات،
هذا البلد يمكن أن تحقق إلا نصف أهدافها.
وهناك أيضا حملة اجتماعية من قبل حكومة الهند.
لإنقاذ الطفلة
ولتثقيف الطفلة.
شكرا لكم.
ولكن أنا لا أفهم شيئا واحدا.
ولكن لماذا رفضتم ذلك؟
لا بد لي من العودة إلى ديارهم.
نفس الشئ لك.
- نعم أمي؟ - متى ستعود؟
سأكون الوصول إلى دبي اليوم ودلهي في أربعة.
حسنا.
منحت الأمم المتحدة لي أربعة أجهزة الكمبيوتر المحمولة. أنا حملهم على طول.
حسنا.
سنتحدث لاحقا.
لا تنسى أن يكون طعامك.
نعم أمي. سوف يكون ذلك على متن الطائرة. أنا شنقا حتى الآن.
ما هي الحاجة إلى كل هذا؟
هل فقدت عقلك؟ وكان الذين فكرة ذلك؟
انها فكرة أنشيكا.
قامت بتنظيم الحزب.
هذا لك وهنا الألغام.
هناك واحد مفاجأة أكثر بالنسبة لك.
سوف تظهر لك الآن.
مادهاف، هيا.
مرحبا، مادهاف. وأنا أعلم أن كنت فعلا صديق شاليش و.
هل سمعت ذلك، أنت سكومباغ؟
مهلا، لماذا يختبئ وجهك؟
انها في لغتك الأم. لماذا تشعر بالخجل؟
أنا لن نخجل، ولكن أود أن أقول لكم
إذا كنت لا أعود قريبا،
بعد ذلك سوف يضربك إلى اللب.
- هل تفهم؟ - هل تفهم؟
مرحبا، ماداف.
كنت قد أصبحت جزء مهم جدا في حياتي.
وكل شيء آخر.
ولكن كنت مغادرة البلاد.
مادهاف ...
تلك الفتاة...
أنشيكا، أين سجلت هذا الفيديو؟
33rd and 2nd... Cafe Wha.
اذهب وجعل لنا الفخر.
اذهب!
سيارة أجرة!
هناك المغني الهندي؟
يرجى أسألها الانتظار. انا في الطريق.
سيدي، أعطني فرصة لالتقاط لها او انها سوف يهرب مرة أخرى!
انها كانت تعمل بعيدا عني!
انها كانت تعمل بعيدا عن حبها، من نفسها ولي!
وقالت انها تعرف أي وسيلة أخرى.
كلما انها في ورطة، وهذا ما تفعله.
أنها تدير فقط.
وقالت إنها جاءت لي.
تركت كل شيء وجاء لي. وقالت إنها جاءت إلى ولاية بيهار.
ولكن أمي دفعت لها بعيدا.
ظنت أنها لا تستحق مني.
ولكن انها تفعل كل هذا بالنسبة لي!
انها كذبت علي لحمايتي.
وقالت إنها الموت ثم أتت إلى هنا.
بعيدا عن الجميع.
لأنها عرفت إن لم نتظاهر كانت في حال الموت،
سوف لقد بدا لها في كل ركن من أركان العالم، وجدت لها.
اسمحوا لي أن أذهب في.
أنا أحبها كثيرا.
أنا لا أتمنى لها أن تبقى بلدي نصف صديقة طوال حياتي.
بلدي الحبيب معذب يرجى البقاء لفترة أطول قليلا معي
يرجى البقاء لفترة أطول قليلا
بلدي الحبيب معذب يرجى البقاء لفترة أطول قليلا معي
من فضلك لا تذهب بعيدا
البقاء قليلا ...
أريد الدراسي المقبل سيتم بناؤها في قرية مجاورة.
أحيانا أتساءل كيف تدار كل هذا.
وقد علمتنا أمي معي بشكل جيد.
أنا لن تكون قادرة على تحقيق ذلك.
لا تتحول بعيدا عن المشاكل.
لا تستسلم أبدا.
يجب قهر الهزيمة.
هيا.
عندما جئت إلى ذراعيك
انتهت رحلتي بعد ذلك وهناك
انت تعني العالم بالنسبة لي
أنا لا وجود لها بدونك
عليك أن تحضر العزاء على قلبي
الصمت لديه تلك السلطة
لقد بحثت مرات لا تحصى في داخلي
في كل مرة إلا أنني وجدت لك
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا توقف التنفس
لكنني لا استطيع التوقف عن حبك
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم بسعادة عن حياتي لك
وسوف أواصل المحبة لك
عندما أفتح عيني أريد أن أراك
هذا هو رغبتي الوحيدة
أنا لا أتذكر ما كان أول
ولكن هل هي رغبتي مشاركة
ليس من الممكن بالنسبة لي
لتحمل الألم من غيابك
كنت جزءا أساسيا من لي
أنت قلبي، أنت روحي
أنا قد نسيت النفس بلدي
لكنني لن تكون قادرة على ننسى لكم
وسوف أواصل المحبة لك
سأقدم بسعادة عن حياتي لك
وسوف أواصل المحبة لك
Mohamed Anouar Hssayane