ترجمة أحمد البكري
ما هو اسمك؟ من أي مدينة أنت؟
اخفض إطار النافذة.
الشرطة تبذل كل جهد للقبض عليه.
لقد سمعت بأن أي شخص يعطي معلومات عنه سيتم إعطاءه مكافأة.
نعم، ولكن لماذا سيبلغ أي شخص عنه؟
الشرطة قد تنظر له كقاتل...
ولكن الرجل العادي مثلنا يعتبره بطلا.
كل أولئك الذين قتلهم كانوا مذنبون ويستحقون القتل.
لم يحدث له شيء بعد.
ولم يتم القبض عليه للآن؟
سيد شارما، يجب أن يتم تعيين قوة خاصة...
لهذه المهمة.
فهو قوي وذكي جدا.
قتل أربعة أشخاص واحدا تلو الآخر.
والشرطة بعد غير قادرة على الامساك به.
لماذا؟ لماذا ا؟؟
أنا لا أريد أن أسمع أي أعذار كثفوا المراقبة.
تحقق من كل سيارة.. انظر في كل ركن و زاوية من المدينة
أريد أن أعتقل هذا الرجل
ماذا تريد أن توضح وتقول لي؟
الرجل الذي الشرطة تتهمه وتصفه بالقاتل...
الذي ارتكب ثلاث جرائم قتل و خلق الرعب في المدينة...
يسألني أنا الدفاع عنه؟
ليس ثلاثة، بل ارتكبت أربع جرائم قتل.
يبدو أنك لم تقرأ أخبار المساء اليوم.
الشرطة على يقين بأنني القاتل، وستتم ادانتي بهذه الجرائم...
عندما المحكمة ستدينني.
وأنت يا سيد خورانا المحامي الشهير، باستطاعتك أن تجلب لي البراءة
ونجاتي من المشنقة، هو أمر سهل بالنسبة اليك.
السيد فيشال أغنيهوتري، أنا أدافع عن قضايا في المحكمة لدعم العدالة.
أنا لم أصبح محام للدفاع عن القتلة مثلك.
مهما كانت حالتك وظروفك فأنت قاتل بالنهاية.
وقد ارتكبت جريمة.
لم ارتكب أي جريمة! لا تسمي ما ارتكبته جريمة...
لأنها كانت لصالح هذه المدينة، لسلامتها.
قتل هؤلاء الرجال الأربعة، كان عملا جيدا
وأنا لا أستحق أن أقضي حياتي وراء القضبان لذلك.
ولا أقضي حياتي أيضا هاربا من القانون.
لأنني لم ارتكب أي جريمة.
وأنت. أنا أعرف كل شيء عنك.
وكم من المجرمين ساعدت
وكم من المال كنت قد اخذت لهذا، أعلم كل شيء.
لا تجعلني أضيع وقتي بفضحك وقل لي كم من المال تريد.
50 مليون، 100 مليون؟
- هل تأخذ مشروب؟ - أنا لا أشرب.
أنا أقبل عرضك للدفاع عن قضيتك.
ولكن أريد أن أتأكد . الرجل الذي تطارده الشرطة ...
الذي يبحث عن زاوية لإخفاء نفسه...
كيف باستطاعته دفع 100 مليون روبية؟
سيد خورانا، أنا أصبحت مشهورا ومدعوما من جميع الشعب. .
- سوف تحصل على المال. - حسنا، اذا حافظ على وعدك.
وسلّم نفسك مباشرة للشرطة.
الأخبار بالتفصيل.
الهارب والمطارد من الشرطة فيشال أغنيهوتري...
تنتهي قصته اليوم.
استسلم فيشال أغنيهوتري نفسه إلى الشرطة اليوم.
وقد تم اتهامه بقتل أربعة رجال مشهورين.
الشرطة كانت تبحث عنه.
السيد خورانا، هل إستسلام فيشال يعني انه معترف بالقتل؟
أنتم خلطتم بين الشجاعة والاعتراف . لقد سلم نفسه لأنه..
يريد انقاذ نفسه واثبات براءته
سيدي، ستدافع عنه وأنت لم تخسر قضية في حياتك المهنية.
فقط لأن الشرطة تدعي ذلك، هذا لا يعني انه قاتل.
المحكمة هي التي تقرر ذلك. انتظر الحقيقة.
قلت ما فيه الكفاية الآن!
عليك توقيع هذه الأوراق، فيشال.
تم قبول قضيتك في المحكمة والجلسة الأولى هي في السابع هذا الشهر.
أعتقد أن المسألة سوف تمتد لمدة أربع جلسات.
لقد حصلت على إلغاء نقلك إلى فرع الجنايات.
سوف تبقى هنا الآن. أعرف بعض الضباط هنا.
وسوف تأخذ الرعاية الجيدة هنا.
فقط لا تتدخل في أي مشكلة جديدة
لا تفقد السيطرة على أعصابك عند أي غضب.
أنا لا أريد أي شيء جديد يضاف إلى التهم المنسوبة اليك.
لهذا لن أجعلك تحضر أول الجلسات.
لقد أرفقت التقارير الطبية لأجل غيابك
فمن الممكن أن يأتي بعض الضباط لفحصك.. لذلك..
- لا تقلق أبدا سيد خورانا.
أنا لن أرتكب أي خطأ هنا.
لا أريد أي تهم بعد اليوم
أنت قلق دون داعي .
نعم فيشال، فهذه هي الحالة الأولى في مسيرتي...
تجعلني متوترا وقلقا بالفعل
أنا لم أواجه الهزيمة في حياتي من قبل . ربما هذا هو السبب .
السيد خورانا، يبدو أنني واثق بك أكثر من ثقتك ينفسك
أنت ستفوز بهذه القضية
صدقني.. بعد هذا القضية سيذكر أسمك للأبد
في تاريخ القانون.والجنايات
السيد خورانا كان رائعا!
انه حطم الدفاع الشرطة.وأبطل التهم بأول جلسة
هل يمكن لمحامي مثل خورانا أن يفقد القضية؟
نعم، أنت على حق.
فيشال! - نحن معك.
سيدي القاضي، أعرف أن كل التهم موجهة إلى وكيلي المتهم
قد حطمها السيد خورانا وأبطلها بالفعل
خلال عقد جلسات الاستماع الأولى
سيدي.. أعترف أن السيد خورانا بارع جدا
وقد نجح بتحويل الحقائق إلى أكاذيب
لكن.. لم أكن لأفقد الأمل
خوفا من أن المحكمة قد يصدر حكم خاطئ.
كتبرئة مجرم مثل فيشال
لأن هذا من شأنه أن يشجع الشباب على ممارسة العنف
والإرهاب دون خوف أو...... أعترض سيدي القاضي
سيد سينها.. أنت خرجت عن موضوع قضيتنا بالكامل
المحكمة تحاول إثبات
ما إذا كان فيشال متصل مع هذه الجرائم الأربعة أم لا.
وصديقي الكريم، بدلا من الحديث عن هذه المسألة...
راح يعطينا درس تعبير بعنوان قلقه على مستقبل البلاد
سيدي.. أستطيع أن أفهم مشكلته.
في جميع جلسات الاستماع الأخيرة، كان غير قادر على جمع الأدلة...
ضد فيشال أغنيهوتري.
أو ليس لديه شيء لتقديمه أمام المحكمة اصلا.
لذا فهو يحاول أن ينحرف عن موضوعنا...
فيخرج عن ايطار القضية بالكامل
سيدي.. أريد أن أناقش موضوع جلستنا الأخيرة
سيدي.. ليلة 7 نوفمبر.
هناك سيارة صدمت امرأة عجوز وطفلها في شارع تشامبور
فيشال أغنيهوتري كان حاضرا في نفس المكان والزمان.
فأمسك سائق السيارة وأسعف العجوز وطفلها
وطفلها الآن في مستشفى بومباي.
الدكتور باتيل...كان أثناء خدمته هناك
وقد أبلغ مركز الشرطه في شانتي ناغر عن الحادث
بعد ذلك، المفتش شارما، و كونستبل مهاتر...
انتهوا من التحقيقات.
وخلال التحقيق، أجبروا فيشال للبقاء في المستشفى لمدة ساعتين.
لإثبات ذلك، أود أن أقدم بعض الشهود والأدلة في المحكمة.
سيدي.. لقد تم اثبات بأن لا شك في أن موكلي
ليس لديه يد في أي من جرائم القتل الأربعة.
أما السؤال الذي يطرح عليك نفسه الآن.. هو لماذا يتم اتهام هذا الشاب البريء؟!!
باقتراف أربع جرائم قتل.
سيدي، باختصار، هو ضحية العداء الشخصي مع الشرطة.
لأنه قديما، كان قد احتج على فظائع الشرطة...
التي يرتكبونها في مخفر نانتشوك
كما أنه تورط معهم بمشاكل
مما جعله يقضي لديهم أربعة ليالٍ في الزنزانة
ومنذ ذلك الحين، اعتبرته الشرطة شوكة في سببت لهم جرح.
والشرطة، لإخفاء فشلها وإثبات تفوقها...
اتهمت فيشال بهذه الجرائم كلها
طلبي يا سيدي أن نضع حد لهذه الفظاعة ضد هذا الشباب.
عن طريق اعلان هذه المحكمة براءته وإطلاق سراحة
بعد النظر في كامل الإجراءات...
فمن الواضح أن الشرطة لا تملك أي دليل قوي لإدانته
لإثبات الحكم على فيشال بأنه مذنب
والحجج التي قدمها محامي الدفاع والأدلة المقدمة...
كلها تثبت براءته. لذلك، المحكمة تقرر اطلاق سراح السيد فيشال...
لا!
ما الذي يحدث؟
فيشال أغنيهوتري، هذا هو ازدراء المحكمة!
فيشال أغنيهوتري، ماذا تفعل!
فيشال أغنيهوتري، هذا هو ازدراء المحكمة!
اتركه!
هذا هو ازدراء المحكمة!
اتركه!
اتركه!حالا
أنا لن أهرب! لن أهرب!
القاضي دوغرا، هذه جثة جاجديش ترقد بغير سلام هنا.
وأنا الذي قتلته.
وأنت... أنت عليك التنحي عن هذا الكرسي.
فليس لديك الحق للجلوس في هذا الكرسي.
لأنني أنقذتك اليوم. فقد كنت على وشك إعطاء الحكم الخاطئ.
وهذا خورانا، قد أثبت للمحكمة أنني لم ارتكبت أي جريمة قتل.
إنني بريء.
لا! أنا لم أرتكب واحدة، بل أربع جرائم قتل.
وهو كان يعلم هذا جيداً
وقبل القدوم إلى المحكمة، كنت قد أخبرته بكل التفاصيل للجرائم.
كان يعلم كيف.. ومتى وأين قتلتهم
كان قد سألني عن المسافة التي كنت قد أطلقت النار منها.
وما إذا كانت الرصاصة ضربته في رأسه أو الصدر.
وما اذا كان الذي قتلته قد خنق أو نزف دمه
وهل كانت عينيه مغلقة أو مفتوحة عند موته، ، كان يعرف كل ذلك.
هل فهمت أيها القاضي الحكيم؟
هل تفهم؟
كان قد أخذ مني 100 مليون لتبرأتي.
جاغديش خورانا لم يكن حامي القانون...
بل كان يتاجر بها
أعطيت قضيتي له، وليس لأنجو من القانون، ولكن لجعل القانون يدرك حماقته.
هل هذه محكمة؟ هل يحقق العدل هنا؟
هل الحقيقة تثبت؟ وهل الخداع يكشف هنا؟
لا، لا شيء من هذا النوع يحدث هنا. هناك فقط انتهاكات وفساد.
القانون هنا محض لعبة بين يدي خورانا وأمثاله
وهنا يجلس محبي المرح يشاهدون مستمعين مستمتعون بهذه المسرحية
بالنسبة لهم قرارات المحكمة لعبة خفة ماهرة
بالنسبة لهم، سواء كانت المحكمة الإجراءات، أو خدعة المشعوذ...
معاييرهم الوحيدة هي التمتع فقط.
لذلك، هل تستمتع؟
استمتعوا نعم هيا امرحوا وصفقوا!
هل فهمت من كلامي شيئا، قاضي دوغرا؟
إذا كنت ترغب فقط في الحصول على المتعة، لماذا طرح كل هذا الادعاء من المحكمة؟
لنضع حد لهذه المسخرة!
نعم نعم، هيا خذني إلى زنزانة. فأنا قاتل
ولكن كل أولئك الذين قتلتهم كانوا مثله.
كانوا جميعهم أوغاد مثله.
هل صحوت الآن أيها، القاضي دوغرا؟
هل صحوت ؟
هل صحوت أيها القاضي؟
حادثة قتله لمحام الدفاع الخاص به في المحكمة...
صدمت المدينة.
يوم أمس، خلال الإجراءات، المتهم، فيشال أغنيهوتري...
قتل محاميه الدفاع
يعيش فيشال أغنيهوتري!
تهدئة!
يرجى المحاولة لفهم وجهة نظري.
فيشال نفسه لا يريد مقابلة أحد.
اسمح لنا في الدخول، نريد أن التحدث إلى فيشال.
ولكن فيشال لا يريد التحدث إلى أي شخص.
كما أنه لا يريد مقابلة أي شخص.
فقط نريد شيء واحد. أن تعطونا بعضا من الوقت.
وسوف نتحدث إلى فيشال مرة أخرى كي يقبل أن يلتقي بكم جميعا.
سنترك هنا فقط بعد اجتماعنا بفيشال.
هادئ! قلت لا أحد منكم يمكن أن يجتمع معه فيشال حاليا.
بناء على طلب العديد من المنظمات الاجتماعية والشخصيات الكبيرة...
وافقت الحكومة على لجنة تحقيق...
للنظر في حالة فيشال .
هذه اللجنة مكونة من 15 عضوا، سوف تنظر إلى كل جانب من جوانب قضية فيشال...
وإعطاء حكمها.
أنظر فيشال، ما تريده أو لا تريده
هو بالتأكيد وجهة نظرك الشخصية، وقرارك الشخصي.
ولكن قضيتك لم تعد قضية شخصية
فكل شخص في هذه المدينة يتحدث عنك.
حتى أنهم فقدوا الثقة بنا وبالحكومة
أنا أعرف ما كنت قد فعلته ليس خطأ.
وأن نظامنا هو أجبرك على ما قمت به.
أوافقك بأن من قتلتهم هم قلة من الفاسدون الخارجون عن القانون
ولكن هذا لم يحسن الأمور.
هناك المزيد من الناس الذين يستحقون العقاب...
الذين لا يزالون يجلسون على كرسيهم.
عندما يتم فتح قضيتك أمام اللجنة...
الناس سوف تحصل على الحقيقة.
المسؤولون الفاسدون في إدارتنا، الذين ساهموا في ظلمك ...
يجب أن يتم التشهير بهم وفضحهم.
يجب أن يعرف الجميع عنهم.
فيشال.. ليس جميعنا سيّؤون
هناك بعض الناس جيدة ونزيهة.
ونظرا لعملهم المستمر بالصدق والأمانة
نحن لم نفقد إيمان الرجل العادي فينا.
أنا والعديد من ضباطي سنتعاون مع لجنتك.
وأريد منك التعاون معنا أيضا.
حسنا، سأجيب على أي سؤال لللجنة ولكم.
على الأقل فرصة لأشاهد مسرحية أخرى للقانون
ولكن قبل اجتماع اللجنة، أود أن أزور منزلي.
هذا هو بطلنا فيشال
منزل ساشداناند أغنيهوتري.
السيد فيشال أغنيهوتري، لا بد أن المساعد المفوض قد أخبرك عن لجنتنا، .
أنا والأعضاء الآخرين لاحظنا العديد من الجوانب المختلفة...
التي غفل عنها القانون وإدارة القسم
لقد أصدرنا أحكاما على العديد من الجرائم الخطيرة.
عادة، القانون لديه طريقة واحدة فقط للنظر في الجريمة.
النظر للجريمة كما هي، وإعطاء العقاب الذي يليق بحجمها.
لكن قضيتك هي الوحيدة التي استدعت منا تغيير كل هذه المعايير
جوانب الجريمة التي قدمتها الشرطة أمام المحكمة...
مثل قائمة الاتهامات والأدلة كلها كانت ضدك
لذلك فهذه اللجنة ليس لديها نية لإصدار أي حكم...
نستند خلاله على التقارير هذه السابقة
هذه اللجنة تريد أيضا أن نرى الجوانب الأخرى المتصلة بهذه القضية.
وأنا متأكد من أنك سوف تتعاون معنا تماما.
السيد كريشنامورثي، تفضل أنت ...
السيد فيشال، جريمة مثل القتل تحدث أثناء نوبة من الغضب
وبعد ارتكاب الجريمة، عموما، يشعر المرء بالندم.
هل حصلت على مثل هذا الشعور بعد قتلك للسيد خورانا؟
سيد كريشنامورثي، بعد إعطاءك الحكم على أي مجرم .. كيف تشعر؟
بطبيعة الحال، أشعر أنني بحالة جيدة، أنني قد أقمت العدالة...
وقد فعلت فعل جيد من خلال معاقبة هذا المجرم.
انت محق سيد كريشتي، شعرت بحالة جيدة ونشوة.. دون أي ندم
أعترض سيدي.. السيد فيشال يجب أن يحسن من خطابه، بعيدا عن اسلوب الترهيب.
لأول جواب صدق أصبحتم تشعرون بالخوف؟!!
أنا لم أبدأ كلامي بعد
اليوم، كل رجل هنا، يتحدث عن الحقيقة، الصدق، والعدالة.
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل لديكم في المحاكم...
لما كان اسمي لديكم اليوم هنا
أنا سلكت طريق الجريمة للحصول على العدالة
لم يكن أحد منكم أو الناس يعرفني من قبل بالقاتل
ولم يكن لي أي تهمة سابقا لأي جريمة
لم أكن أدرس في منزلي كيفية ارتكاب الجرائم.
كان والدي مدرسا في المدرسة.
كان يعلم القيم والأخلاق الفاضلة لأجيال عدة
وتجاهل مشاكله وعاش للآخرين.
سوف أثبت لكم. انظر هذه التطبيقات.
لم يكتب هذه التطبيقات لنفسه.
كان يتنقل من مكان لآخر في المؤسسات الحكومية
للمساعدة في حل مشاكل الناس.
أحيانا لأرض شخص ما، أحيانا لمهر إحدى الفتيات وتزويجها...
وأحيانا لعلاج بعض الفقراء.
هل قرأتوها؟.. إقرؤوا إقرؤا
لا تصدروا هذه الأصوات يا غبيات
هل هناك أحد يحب أن يخيف من يطعمه؟!!
وأنا أعلم أنك غاضبة مني لأنني لم أأتي يوم الاثنين الماضي.
تمهل يا انت! لا يمكنك أن ترى الحمام سيطير بعيدا؟
استاذنا أن متأخر اليوم عن العمل نصف ساعة
ولكن جوفيند... - سيدي الاستاذ خذ الحمام خاصتك لمكان آخر.
المكان سيأخذ وقت طويلا للتنظيف
ويجب علي الساعة الواحدة أن اخذ كلب السيد شوبرا إلى الطبيب البيطري
كي يعالج جرحه
يبدو أنك احتسيت الخمر هذا الصباح
لا سيدي.. هذه من حصة الشرب الليلة السابقة
أها إذا تشرب طوال الليل كي تتخطى الصباح والنهار كاملا
ومن ثم تعود وتشرب ليلا للصباح التالي
إذا كنت تريد أن تبقى ثملاُ ابقى لتشرب في بيتك بدلا من ازعاج الحمام؟!
افهم يا هذا، أنت أول رجل ألتقيه في الصباح دائما.
على الأقل إحرص أن تكون متيقظا
أود أن أذهب إلى منزل تشوغول، ولا أعرف إذا كنت جلبت طلبه.
امسك وأطعم الحمام، لأتمكن من البحث
قد أكلت الطيور بما فيه الكفاية، سأوفر هذه للشرب الليلة!
خذ، هذا هو خطاب العمدة.
سيتم ادخاله لمستشفى تاتا دون دفع أي نفقات.
سيدي، لقد فعلت ذلك لأجلنا... - هيا! ماذا فعلت؟
فقط تجولت من مكان لآخر.. ليست بالصفقة الكبيرة
إذهب وأحضر لي كوب شاي
الشرطة تعتقل لصوصا سرقوا تمثالا من معبد
واعتقلوا كاهن المعبد أيضا
هل قرأت هذا، ما؟ - أعطني الورقة.
اذا قرأها والدك سيتحدث عن هذا الموضوع طوال اليوم
غادر من السادسة صباحا ولم يعد للآن
أين أخفي هذه؟..... لا، سيجدها هنا.
هذا المكان ممتاز.
أين كنت؟........- جلبت هذه الزهور للمعبد.
هل فيشال في الخارج؟ - لا، هو يجلس في البرنده يحتسي الشاي.
أها.. عثرت عليك
هل أنت هنا؟ - نعم ابي.
هل تناولت وجبة الإفطار؟ - نعم فعلا.
حال خروجك إذهب للبنك، وأجلب دفتر التوفير
أخبر أمك أن تخفي الجريدة في مكان أفضل
سرقة من معبد!...- هل أعطيتها له؟
لا، هو وجدها.
خذ ساعتك. - أنا أغادر أمي.
تم القبض على الكاهن.
وهنا الشاي الخاص بك.
غاياتري، يمكنك أيضا جلب الشاي هنا. أجلسي هنا معي.
إذا كنت سأجلس معك واستمع لأخبار العالم كله، من الذي سوف يقوم بالأعمال المنزلية؟
وباقي اليوم ستبقى تتحدث عن سرقة المعبد والكاهن والتمثال المسروق
لدي الكثير للقيام به. كما انني ، لا أستطيع أن أقضي الوقت في مجادلتك.
وقد بدأ ابنك كسب رزقه الآن.
واصبح قادرا على الزواج فلتزوجه الان
حسنا هذا سيحدث.
قل لي، أي نوع من الفتيات تريدين؟
كانتا، هل وجبة الإفطار جاهزة؟ - نعم سيدتي.
ما هذا؟ - العرسان المحتملين.
قلت أنا لا تريد الزواج بمثل هذه الطريقة!
لدينا انفجار قنبلة هذا الصباح الباكر!
تلقين بصور كبار الناس تحت الأقدام
هذا واحد من أغنى الشخصيات.
هذا الرجل طبيب الآن في أمريكا.
هذا هو النمط القديم الخاص بك، بابا.
أولا سوف تظهر لي الصور، ثم يطلب مني أن اختيار واحد منهم.
ثم سوف تطابق الأبراج.
وبعد ذلك سوف تقول فقط نجومهم ليست جيدة.
هذا هو النمط القديم. هناك لا الإثارة في هذه العملية.
سوف اتزوج في نمط عصري جديد.
متعة أن يصدمني أحد فيمسكني ويقول احذري يا سيدتي سوف تقعين
وأنا أنظر إلى عينيه وأقول في نفسي.. هذا فارس الأحلام
سوف تدمريني. من فضلك لا تصدمين بهذا المحتال...
الذي سيطمع بي ويأخذ ثروتي.
الحب هو الحب. عندما تقع في الحب، لا يهمك المال أو المجتمع... وداعا أبي
ولكن في محاولة لفهم وجهة نظري...
لا داعي للاضطراب على مسألة صغيرة.
أنا أعرف نيها. انها ستصدم بالرجل المناسب في الوقت المناسب.
أنت لا تهتم بالنباتات.
إذا حدث أي شيء بالنباتات، لن أدعك وشأنك!
لا!
هذا هو ما كنت أحلم به.
الإصطدام، ثم السقوط، وانقاذي.
ثم النظر في عيون بعضهم البعض.
هو هذا فارسي! أحبك!
ما الذي يحدث؟
حدث ذلك! حدث شيء! - ماذا حدث؟
قولي له.
أبي، تحولت مرة أخرى فجأة، خبطت له، سقط، ثم انه...
ثم ماذا؟ -لقد أنقذني.
أنقذك..؟ نعم..، حسنا اتركي يده الان
سيد ناير ، ألم يكن بمقدورك حمايتها من الإصطدام؟
أؤمنك على حياتي منذ 17 عام.. ماذا حصل لك الآن؟!
ماذا حدث لك اليوم؟ أنظر كيف يحدقون ببعضهم
ما يجري! تعال معي!
ليس أنت، تعالي أنتٍ . سوف أعالج عينيك لتصطدمي بالرجل المناسب قادما.
بالإصطدام بالشخص المناسب.
تعال معي!
قلق عندما يحدث شيء غير عادي ..
..when شخصين تقع في الحب لا أحد يستطيع أن يمنعهم.
'' جنون، مجنون، متشرد ''
'' ما الاسم الذي أسميه بك؟ ''
'' يجب أن أكون لكم في عيني ''
'' أو تبقيك في قلبي ''
'' أيا كان الاسم الذي يعجبك ''
'' اتصل بي بهذا الاسم ''
'' من خلال عينيك ''
'' دعني أدخل قلبك ''
ترجمة.. أحمد البكري
'' رغبتي هي حبيبي ''
'' هو حبي، شغفي ''
'' كيف أخبرك ''
'' كم أنتظر لك ''
'' لديك اسمي على شفتيك ''
'' لنا هو السندات إلى الأبد ''
'' أستطيع التخلي عن العالم كله ''
'' عندما يكون لي يدك في الألغام ''
'' حماسي، صبي الحبيب، الهم ''
'' ما الاسم الذي أسميه بك؟ ''
'' يجب أن أكون لكم في عيني ''
'' أو إبقاء لكم في قلبي؟ ''
'' احتفظ بي في قلبك ''
'' أنت بعض دمسة تأتي من السماء ''
'' أنا فقدت في حبك ''
'' قلبي لا يمكن أن ننسى لك لمدة دقيقة ''
'' كيف أنا على خطأ؟ ''
'' العالم كله لا مقارنة ضدك ''
'' أرتدي زهرة في بلدي تريس ''
'' سأقبل أي حزن قد أتعرض له من أجلك ''
'' الحبيب، حبيبي، أعز ''
'' ما الاسم الذي أسميه بك؟ ''
'' يجب أن أكون لكم في عيني ''
'' أو إبقاء لكم في قلبي؟ ''
'' أيا كان الاسم الذي يعجبك ''
'' اتصل بي بهذا الاسم ''
'' من خلال عينيك ''
'' دعني أدخل قلبك ''
نقل!
اتركني!
سامحني أرجوووك..... -هو يعتذر دعه قليلا.
لا يا أبي - يجب تسليمه إلى الشرطة.
أتوسل إليكم.
إذا تركته يذهب، سوف يسرق جيوب الآخرين.
لا سامحني أرجوك!
حسنا، سنأخذه إلى مركز الشرطة.
غذهب وأحضرهم أنا سأمسك به حتى تعود بهم
إذهب أنا سأحتجزه
لماذا تفعل هذا يا أخي؟
ابني يضرب بقوة. - نعم يا سيدي، يده قوية جدا.
هل بدأت معي، أم سرقت شخص ما من قبل؟
لقد بدأت معك.
مما يعني أنك فشلت المحاولة الأولى.
لماذا لا تفعل بعض العمل الشريف؟ لماذا تسرق؟
نعم سيدي، وسوف أعمل عملا شريفا.
خذ هذا المال لتذهب إلى الطبيب
واسمع، اشرب الحليب مع الكركم، ونام جيدا وستكون بخير بإذن الله
الآن اهرب هيا! - شكرا.
أين ذهب؟ - هرب.
ركض بعيدا؟
حاولت التمسك به، ولكن كان أقوى. ماذا يمكنني أن أفعل؟
انظروا، لا يوجد علاج للشك.
إذا كنت تشعر أنني عمدا جعلته يذهب، فماذا كان بالإمكان أن أفعل لو لم يهرب؟
كنت سأقول له فقط... كف عن هذه القصة واشرب الشاي الآن.
أنا فقط أتكلم كثيرا كي أسليكم
أليس كذلك فيشال؟ أنظري يا غايتري كيف ينظر إلي
غاياتري، لقد حطم وجهه للسارق.
ولماذا لم تعطه بعض المال للدواء؟
أعطيته 50 روبية...
لقد أصبح الشاي باردا
لماذا كنت تتردد في أن تأتي إلى المعبد اليوم؟
أمي، في الواقع... - اخرس! لا تخلق الأعذار.
أنت تعرف أنني لا تتخلى عن الصلاة على 'إكاداشي'.
والذين لا أقدم صلاة وسريعة على أي حال؟
كله لأجلك . - لي؟
نعم، جئت أصلي من أجل أن أجد عروس جيدة لك.
يا أمي إذا أنا لم آتي هنا لأجل نفسي، أتأتين أنت لأجلي؟
حقاً؟!! إذا أنت لا تدعو لي؟!!
أمي.. أنا أدعو أن تجدي لك كنة جيدة
أها.. ولد بار
لكن كيف تتحقق رغبتي وأنت أصلا غير مهتم بالفتيات؟!
أنا مهتم أصلا في فتاة. - هل حقا؟
وقد انتقلت الأمور قدما. - ولكن من هي؟
سوف أعرضها لك قريبا. في أقرب وقت...
الوقت... الوقت! يجب على إجراء مكالمة!
كان يفترض عليك الاتصال بالعاشرة
كاذب.. على أية حال سأنتظرك في المطعم الوطني الساعة الواحدة
سنقوم الغداء معا. - نيها، أنا مشغول جدا.
لدي بعض الاجتماعات للحضور.
وعلاوة على ذلك، والدك يراقبني كعين النسر طوال الوقت.
أنا لا أفهم هذا الكلام! يجب أن تكون هناك في 1.
حسنا، اتصلي بي في وقتها، وسوف أفكر حل.
ماذا لو أبي يمسك بنا ونحن نتحدث لبعضنا البعض؟
عندها ستضعني في مأزق كبير
يا غبية ستتصلين بي كأنك سيما وليس نيها
وسوف يكون لسيما مشكلة ما ولا أحد يحلها غيري
لذلك سأطلب الإجازة. تفهم؟
ألاحظ أن نيها سعيد جدا في هذه الأيام.
سلوكها قد تغير تماما.
هي دائما تهمهم بالأغاني الرومانسية أكثر من أي وقت مضى.
أرى وجهها متوهجة، من خلال علم الأبراج والفلك.
كنت على وشك تزويجها
أعتقد أن فيشال هو الذي تفكر به.
الشباب في الوقت الحاضر يتقدمون إلى الأمام جدا.
في عصرنا، كنا نأخذ أشهر لكي نتعرف على زوجتنا.
ولكن الآن، فإنها تبدأ عقد بعضها البعض على الفور.
انه قادم!
انه يبدو سعيدا جدا. ويصفر مختالا من بعيدا.
ماذا قلت؟
وقف تنظيف أذنيك، ستصاب بالصم.
هل قلت شيئا؟
يبدو عليكما القلق، هل هناك شيء خطير؟!
لا أبدا.. - هيا سأقدم لكم أخبارا جيدة.
وقعت باتل وأولاده عقد معنا.
لدينا الآن أربعة موزعين أكثر في ولاية غوجارات.
وهنا عقودهم. لم سوف أنجز المهمة في غضون أسبوع؟
أريد أن يتم كل وظيفة ل في لمح البصر.
حسنا يمكنك الذهاب، ها.
حسنا.
اذا اذهب لمكتبك
نعم نيها، تكلمي. - لا، أنا سيما.
من؟ - سيما.
سيما؟ - نعم فعلا. من فضلك أعطني فيشال.
لدي عمل عاجل معه. - حسنا.
نيها على الخط، وتقول انها سيما.
فيشال، مكالمتك. - مكالمتي؟
نعم، هو لك.
سيما هنا. - نعم سيما،تكلمي.
أمي قادمة من بناريس. اذهب إلى المحطة لاحضارها.
بالتأكيد. بيناريس اكسبرس، أليس كذلك؟
حسنا، ثم سأكون هناك.
سيدي، والدة صديقي قادم بيناريس اكسبرس. انا بحاجه للذهاب.
بالتأكيد. اذهب اذهب. - انت رجل عظيم!
أنت لست مجرد رجلا.
أنت رجل عظيم وجدا.
انظر! انه خدعنا وغادر. بناريس إكسبريس يأتي في 5 صباحا، وليس 5 مساء.
'' ما لا يمكن أن تتحدث من قبل الشفاه ''
'' ما يقال مع عيون ''
'' ما لا يمكن أن تتحدث من قبل الشفاه ''
'' ما يقال مع عيون ''
'' هذا هو ما هو مخفي في قلبي ''
'' ما قبض عند الشباب ''
'' ما لا يمكن أن يغرق بالماء ''
'' ما قبض عند الشباب ''
'' ما لا يمكن أن يغرق بالماء ''
'' قلبي على هذا الحريق ''
'' أنا أبدا في سلام ''
'' أنا أفكر دائما منكم '
'' الصباح هو الشباب، المساء، جميلة ''
'' شفتي تردد فقط اسمك ''
'' هو هنا، هناك، أو أين؟ ''
'' أتساءل أين ألم الحب هو ''
'' ماذا حدث لي، أين أنا فقدت؟ ''
'' أسلوبك قد أرضى لي ''
'' يتم قمع العطش الجديد في قلبي ''
'' شباب وحيدا لا قيمة له ''
'' الحياة لا قيمة لها من دون الحب ''
'' ما هو الحب إن لم يكن مجنون ''
'' لن يحمل أي اهتمام ''
'' ما قلت لي، لا تخبر أحدا آخر ''
'' عشاق مجنون قد كتبت معا وقراءة قصص من عشاق الشباب '
'' أنا أمسك حبك في قلبي ''
'' ما لا يمكن أن تتحدث من قبل الشفاه ''
'' ما يقال بالعيون... ''
'' ما قبض عند الشباب ''
'' ما لا يمكن أن يغرق بالماء ''
'' قلبي على هذا الحريق ''
اقادمة أنا قادمة!
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
قل لي شيئا! ماذا حدث؟
فيشال! - ماذا حدث، ما؟
أنا لا أعرف. إنه لا يقول شيئا.
ماذا حدث؟ أرجوك قل لي.
اجلس هنا. اعطني بعض المعطر.
نعم.
ماذا حدث، يا أبي؟
بقرة قتلت تحت القطار الذي كنت مسافرا فيه.
أبييي لا داعي لكل هذا الخوف
ماذا لو بقرة قتلت؟ هذه الحوادث شائعة في المدن.
خذ، كل هذا. - في وقت لاحق.
هل رأيتها وهي مشوهة؟ -لا
الناس كانوا يتحدثون. حتى توقف القطار.
كان مظلما جدا.
وفي الظلام، لا نرى الحيوان، ولا حتى الإنسان.
الآن إزل هذا الفكر من عقلك.
غاياتري، وأنا أعلم أنني أسبب لكم الازعاج دائما.
ولكن ماذا أفعل؟ لماذا لا أستطيع أن أكون مثل الآخرين؟
كان هناك الكثير من الناس في القطار، ولكن لا أحد أزعجه المنظر.
كانوا غير مبالين جدا.
هذا هو عندما أدركت أن لا شيء يؤثر على الناس.
كيف أصبح رجلا بلا قلب.
تحياتي، السيد رانا. - أخبرنى.
هؤلاء الناس هم من الأحياء الفقيرة الذين يقيمون في أزاد ناغر..
أيها السيد، كنت قد التقيتك سابقا في منطقة سكنك
قل لي ما يمكنني القيام به بالنسبة لك.
سيدي هناك محل خمور بالقرب من موقف الحافلات
الفتيات العاملات يعدن في وقت متأخر من الليل وتضطر إلى العبور أمام محل الخمور
وبعض الاوغاد من محل الخمور يسيئون التصرف مع هذه الفتيات.
الليلة الماضية، واحد من السكارى حاول التحرش بالفتاة
ابني قادم.
مرحبا أبي! ماذا عن سيارتي؟
لقد أودعت اثنين ونصف مليون. إذهب لتستلمها.
أيها المعلم، ماذا كنت تقول؟
قلت أنه تحرش وأمسك بيد ابنة أحد الرجال
إذا هي لها أب فلماذا تتكلم أنت عنه؟!!
لا يستطيعون التحدث عن أنفسهم؟
السيد رنا، انهم يريدون منك ازالة المحل من هناك.
لوضع حد لمثل هذا السلوك المشين
التعامل في مثل هذه الأمور هو عمل الشرطة.
خذ شكوى إلى مركز الشرطة.
الشرطة لن تتخذ أي إجراء.
أنا نفسي قدمت شكوى قبل شهرين.
يبدوا أن التقرير قد ضيعوه أيضا هناك
يجب أن تأخذ شكوى لكبير ضباط الشرطة.
أنت تعرف جيدا أن أي ضابط لا يحب أن يورط نفسه بهذا...
لأن هذا المحل مملوك من قبل غوبال آنا.
و غوبال آنا أنت الذي تحميه. - لا ترفع صوتك، سيد!
هذا منزل جاسبال رنا .
أولئك الذين يمرون من هنا، تتوقف نبضاتهم على الفور
انت تعيش في كانديفلي، وجلبت لي مشكلة من منطقة مالاد.
هل أنت زعيمهم؟
يجب أن نقدر الشجاعة الخاصة بك.
على الرغم من معرفتك ان غوبال آنا هو من أتباعي...
جمعت 12 رجلا و جلبتهم إلى بيتي.
السيد رانا، اليوم، هناك 12 رجلا، غدا سيكون هناك 200...
ثم، 2000
الناس الذين يعانون من الفظائع لن تجلس بهدوء في المنزل.
لديهم الشجاعة لرفع صوتهم ضد الظلم الآن.
هل أيقظت شجاعتهم أم فقدت؟.. أنظر حولك.
الجنود تركوا ساحة المعركة.
هذه العاطفة ليست جيدة في عمرك، سيد.
سوف لن تهنأ على وسادتك لو فكرت بمشاكل الغير
لن تحصل على النوم.
الحصول على النوم الجيد في سن الشيخوخة هو جيد لصحتك.
لانكيشوار. - نعم ؟
أريد معرفة أسماء الرجال الذين جاءوا مع الاستاذ.
يتم كتابة الكثير في الصحف حول مؤامرة في كالا تشوك.
ادعو جميع هؤلاء الصحفيين الذين كتبو هذه التقارير إلى مكتبي.
أريد أن أتحدث إليهم. - نعم.
لماذا أنت مكتئب؟ ما هي مشكلتك؟
لقد تلقيت رسالة من دولبور من أخي الأكبر.
ما هو مكتوب. - أنت تدرك مدى سوء أن أكون لاصغير...
أن تكون صغيرا، فان الأخ الأكبر يبدأ عملية البلطجة بحقك.
أخي الأكبر كتب للتو، دون التفكير كيف سيؤثر هذا لي.
اختصر وقل ما هو مكتوب فيه؟ - نحن الاثنين نملك قطعة أرض.
الآن أخي الأكبر يريد بيع الأرض.
أنا لا أعرف بماذا أرد عليه الان. - احتفظ بهذه الرسالة جانبا.
السيد رانا... - لا تلمس قدمي.
فقط قم بعملك بشكل جيد. كم من المال في هذا؟
Rs.500000. - هذا كل شيء؟
منغال، أريد أستلم Rs.50،00000 من منطقتك بحلول نهاية الشهر
لقد وعدت بإعطاء 20 مليون لاجراء الانتخابات.
حتى لو كان عليك قتل البعض من الناس لا تتردد أبدا
سوف يتم الافراج عن ذاكر و شانكر غدا. خذهم معك.
هاتفك.
مرحبا السيد رنا. - قلت لك هذا العمل يجب أن لا تتوقف.
سأرى ما يمكنني القيام به.
ألا يعلم شوغاني بأنني أنا من يقوم ببناء هذا المبنى؟!!
اجلب تشوغاني لي أحضره للمزرعة الليلة.
حسنا.
لم تتحدث إلى المحامي؟
لماذا تأخر امر الإزالة من المحكمة كل هذا الوقت؟!!
يجب أن لا نفقد هذه الأرض في كالينا تشوك.
قيمة هذه الصفقة 200 مليون روبية.
المحكمة سوف تعطي الحكم في صالح الخاص بك. الأرض لك.
لكن ما الرد الذي أعطيه عن أرضي؟
أريد الإجتماع بالسيد رانا
دعه يأتي. - تحية سيدي.
ماذا؟ - والدي مفقود منذ 3 أيام.
سجلت تقرير عن هذا في الشرطة لكن بلا فائدة
ما هو اسم والدك؟ - جاغديش راستوجي.
يملك محل المجوهرات في كلباديفي
ليلة الأربعاء، والدي أغلق المحل وغادر للمنزل.
لكنه لم يصل إلى المنزل. لا أحد يستمع إلينا في مركز الشرطة.
إذا تكرمت أن تتحدث إلى المفوض...
السيد كامبل، ما يجري في المدينة؟
ماذا فعلت الشرطة للعثور على جاغديش راستوجي؟
أنا لست على علم بهذه القضية.
أعتقد أن هذه الحالة ستكون ضمن اختصاص ظابط المنطقة
سأحضر الملف بنفسي وأفحصه
التحقق من الملف لن يفيدنا شيء
عليك أن تعثر عليه، تخيل وضع اسرته الان وحالتهم
رب العائلة لم يأتي لمنزله منذ ثلاثة أيام
وسوف ننظر في الأمر.
عد الى المنزل، المفوض سيتكفل بالقضية بنفسه
أينما كان والدك، الشرطة سوف تجده.
شكرا لك.
سيد رانا، المشكلة أصبحت خطيرة.
سيكون من الأفضل إذا الإفراج عن والده.
حتى وسائل الإعلام قد بدأت للكتابة عن هذه الحالة الآن.
ممكن أن يسبب هذا لك بعض المشاكل
كل شيء سيكون على ما يرام بعد عثورهم على جثة راستوجي.
الناس سوف تتوقف الحديث بعد ذلك.
لا سيد رانا، أعتقد، قتل راستوجي الآن...
راستوجي يجب أن يموت!
أصبح فخور جدا بثروته.
كان يسمم عقول جماعته ضدي
لانكيشوار. - نعم فعلا.
استدعي ناجيش.
راستوجي، والدي لا يريد منك أن تكون على قيد الحياة.
أين أنت ذاهبة يا ابنتي؟
أرى أن اهتمامك بالدراسة زادت هذه الايام!!
ولكن اليوم هو الأحد يا بنيتي الأحد!! أبي لدي درسا خصوصيا
ومعلم خاص من هذه الفئة الخاصة هو فيشال أغنيهوتري.
والموضوعات هي الحب، والرومانسية، والمرح، والتمتع بها.
أبي، أنت تفهمني خطأ - أنا لا أفهمك خطأ.
أعلم أن ما بينك وبين فيشال هو شعور بالحب
لكن لن أسمح لموظف لدي أن يصبح صهري
هل تعلمين، أنت لا تعرفين شيء، تعالي معي
نظرة! من هذا؟ جدك الكبير هوكومتشاند.
أنظري، من هذا؟ انه جدي الأكبر جوكومشاند
كان يملك 50 قرية.
اثنين من الفيلة و 500 الخيول دائما ركب معه.
و هذا هذا جدك، راجوباتي راو.
بعد فقدان ممتلكاته، ما كان قد تبقى
اثنين من الفيلة وعدد قليل من الخيول. باعها للسيرك...
واتخذ الترتيبات اللازمة لعيشه.
وهذا هو والدك. كان لا يملك أي شيء عندما أتى هنا.
ظل يكد ويكدح ليلا نهار حتى أصبح غنيا
لا أريد لأي محتال أن يتظاهر بحب أبنتي
ويغتصب ثروتي التي كسبتها بعرقي طوال عمري
لقد كان ما يكفي! تعال معي!
منذ فقدت والدتك وأنا أوفي لك كل رغباتك
لكن على ماذا حصلت منك بالمقابل بعد كل ما فعلته لأجلك؟!!
هيا إدخلي لغرفتك هيا، وإذا خرجتي سأكسر لك قدميك
وسأحطم رأس فيشال وأكسر قدميه ويديه
ماذا تفعل؟ لماذا أنت قاسية جدا مع امرأة بريئة؟
أفعل الشيء الصحيح. كان يجب أن أفعل هذا منذ فترة طويلة.
تدليلي لها قد أفسدها.
التي أفسدها تدليلك ذهبت الآن بسيارتها
أنت قد احتجزت الخادمة كانتي في الغرفة بدلا منها
ماذا تقول!
إذا كنت لا تصدقني . افتح الباب وانظر لنفسك.
ها.. اخرجي.. أخرجي
ماذا تفعلين بالداخل؟
أنا أجر بك من يدك وأنت لم تصرخي لتخبريني حتى؟
كيف يمكن أن أقول شيئا؟
أنت تمسك يدس لأول مرة في ثلاث سنوات.
أول مرة في ثلاث سنوات؟ ما هي مشكلتي؟
هل يجب أن أصنع ترتيبات زواجك جنبا إلى جنب مع نيها؟
أنا لن أدع نيها بسلام! - لا شيء يمكن القيام به الآن.
هي الآن ترقص وتمرح وتغني برفقة حبيبها
"رمي!"
'' حبي، وامتنع عن ما يقوله قلب بلدي، هو بقصف ''
'' عند عقد يدي، جنيه قلبي ''
'' قلبي جنيه، أنا ببطء تبدأ في سون ''
'' عندما أفكر فيك، جنيه قلبي ''
'' عندما أقترب منك، جنيه قلبي ''
'' قلبي جنيه، أنا ببطء تبدأ في سون ''
'' حبي، وامتنع عن ما يقوله قلب بلدي، هو بقصف ''
'' عندما أفكر فيك، جنيه قلبي ''
'' لقد جعلت مثل هذه السحر موجة على حبيبك ''
'' هو في حالة ذهول و سونز في مثلي الجنس التخلي عن ''
'' لقد جعلت مثل هذه السحر موجة على حبيبك ''
'' هو في حالة ذهول و سونز في مثلي الجنس التخلي عن ''
'' حتى لقد محمية نفسي لمدة 18 عاما '
'' ولكن عندما رأيت لك، استسلم نفسي لك ''
'' بعد أن حصلت على هدية من حبك، قلبي جنيه ''
'' حبي، وامتنع عن ما يقوله قلب بلدي، هو بقصف ''
'' عندما أغلق عيني، كنت تأتي في أحلامي ''
'' ثم عذابني في أحلامي ''
'' عندما أغلق عيني، كنت تأتي في أحلامي ''
'' ثم عذابني في أحلامي ''
'' جمالك لن دعني أعيش في سلام ''
'' لا أستطيع تحمل حتى لحظة الانفصال عنك ''
'' أنا إرم وتحويل كل ليلة، جنيه قلبي ''
'' عندما أفكر فيك، جنيه قلبي ''
'' قلبي جنيه، أنا ببطء تبدأ في سكون... ''
'' عندما أفكر فيك، جنيه قلبي ''
"تعالوا يا حبيبي، هو الوقت الليلي، جنيه قلبي ''
النجدة أحد ينقذني. - أتركوا الطفل!
اتركوني.
= لماذا تصرخ؟ لا أحد يستطيع الاستماع إليك. اتركوني
= أين كنت؟ لقد قلقت عليك أنظر الى الوقت كم هو متأخر
لقد وضعت لك الطعام إجلس وتناول طعامك هيا
ماذا حدث؟ قل شيئا.
لقد شاهدت ظلم كبير يجري ويحصل اليوم.
رأيت فظاعة ارتكبت، & أنا وقفت فقط & احدق في المشهد
كانت شفتي مختومة، لم أستطع الصراخ.
لماذا، ما الذي شاهدته؟
أيت فتاة تختطف من قبل بعض الأوباش في وسط المدينة
من بين هذه الأوباش كان ناغيش ابن رانا جاسبال
رنا، الذي يدعي أنه زعيما ومصلحا اجتماعيا...
أصبح زعيما إلى هذا الحد
أن ابنه يرتكب مثل هذه الجريمة الشنيعة في الشارع...
والشرطة هي اليد المعاونة له
هذا الرجل أنا البالغ من العمر 60 عاما الذي شهدت تحرر وطني من العبودية...
كان بلا حول ولا قوة ويشاهد هذا الحادث ساكنا.
شعرت بأنه يجب الذهاب للشرطة لأفتح محضرا
ولكن في وقت لاحق، أدركت أن الشرطة أصلا معهم.
لا، لا، لا تخبر أحدا أي شيء. وحتى أنت لن ترى أي شيء.
أرجوك.. استمع إلي هذة المرة فقط
أنا لم أمنعك من قبل عن أي شيء
لكن عليك الآن أن تعدني
نحن لا نريد أن نتواجه مع هؤلاء الناس.
أعطيني وعدا فقط بأنك لم تشاهد أي شيء
ارفعوا الجثة هيا
أنظر، كل الصحف تتحدث عن ابنة سالوكي
الشرطة تحقق. - ماذا يمكن للشرطة أن تفعل؟
هؤلاء الأوغاد انتهكوا شرف الفتاة وقتلوها بدم بارد
ثم يقومون بكل شجاعة برمي جثتها على خط سكة الحديد
لا يمكن أن يكونوا أناس عاديوون أو حمقى
فهم من الذين لا يأبهون للشرطة
أنت على حق.
أبي.. ما الأمر؟ لقد غادرت البيت مبكرا جدا اليوم؟!!
حتى أنك لم تقم بالشعائر الدينية اليوم.. أنا؟؟!! نعم لقد نسيت
حسنا.. عد الآن للمنزل أمي تسأل عنك
يا استاذ.. هيا يا بني اذهب وخذ البركات من الاستاذ
إنه يبدأ إمتحاناته اليوم
بركات والديه كافية له
هو معترف بفضلك في تعليمه
وبفضلك أيضا حصلت أنا علي وظيفتي
وبإذن الله سينجح اليوم بامتحاناته.. احتراماتي لك
أنت على علم بأن السيد رانا فعل العديد من فرص العمل من أجل رفاهية الناس.
يسعى دائما للقيام بالأشياء في مصلحة المجتمع والبلد.
أطلب من السيد رانا أن يضع وجهات نظره قبل أن تبدأ الجلسة.
انتشار الفساد، والخوف من العصابات
والناس العاديون الذين يعيشون هذا الخوف
هذه هي الصورة التي تقوم عليها هذه المدينة .
رجال الشرطة والإدارة الحالية الموجودة هنا.
ومع هذا لا أتردد ولا أخاف أن أقولها
أن الوضع في المدينة يزداد سوءا.
سواء المنزل، مكان العمل، أو الشارع، الناس لا يشعرون بالأمان في أي مكان.
الفساد منتشر بقوة الى هذا الحد
الذي يجعلهم يقومون به حتى في النهار
كتهديد الناس وابتزاز اموالهم
القتل المنتشر والسرقة وغيرها
للقضاء على كل هذا يجب على كل ظابط شرطة
أن يكون مستعدا لأي معركة
لا تصفقون يا أنتم!
لا تستمعوا وتصفقوا لمثل هذا البشر
افتحوا أعينكم اليوم وحاولوا أن تفهموا
دعوني وشأني أنا من الشعب وهذا اجتماع عام للشعب
دعوه يأتي.. تعال ايها المعلم
تعال وتكلم هنا ما شئت على المنصة
نعم أريد أن أتكلم. لأنني لست جزء من هذا الحشد من الدمى.
السيد رانا يعتبر نفسه آسفاً لتفاقم الجريمة في هذه المدينة.
سيدي المعلم، تكلم عبر المكبر
السيد رانا يعبر عن اسفه لتفاقم الفساد في المدينة
ويقوم باسداء النصائح للشرطة للتصدي للجريمة
هو يقف هنا مرتديا قناع المُصلح الإجتماعي
ويحظى بتصفيقكم
من هم المجرمين الذي يراد القضاء عليهم السيد رانا؟
فأنت أكبر مجرم في هذه المدينة
انتظروا
وهو يحمي أكثر المجرمين هنا
حتى أن الشرطة تعطيه حرية التصرف هنا
بل وتتنحى أما قوته ونفوذه وسلطته الاجرامية
الشرطة تشكو وحجتها دائما أن لا أحد يقدم شكوى ضد المجرمين...
هذه هي الشرطة.
وتشكو عدم ايجاد الشهود على جرائم الاغتصاب والقتل
واليوم أنا، ساشداناند أغنيهوتري، سأكون شاهد العيان للشرطة.
لقد وجدت الشرطة جثة الفتاة على سكة الحديد
اسم الفتاة كان بهاراتي سالوخ.
قد اختطفها بعض الأوغاد السفلة من معبر وركلي
واحد من الأوغاد بينهم كان ابن السيد رنا، ناغيش.
لقد رأيت نفسي ناجيش يخطف تلك الفتاة.
أنا شاهد العيان على الحادث.
هل ستقوم الشرطة بالتحقيق في هذه القضية الآن؟
أجبني أيها المفوض
ماذا ستجيب، فقد كانت الشرطة معهم في عملية الخطف هذه
بشهادتي هذه، هل ستتخذ الشرطة اجراءاتها؟
أجبني هيا، فهذا اجتماع للشعب
ألا تفكر قبل القيام بأي غباء؟
كنت التقطت فتاة من الأحياء الفقيرة؟
أليس لديك أي معيار، لتجد فتاة من مستواك؟
لا بأس أن الرجال مثلك تفعل مثل هذه الأشياء.
كما أنني أتفق معك أنك قتلتها.
لكن الغباء بانك مكنتهم من ايجاد جثتها
بدلا من رميها على مسارات السكك الحديدية...
لماذا لم ترميها في المجاري مثلاُ؟
حسنا، انسى ما حدث. لقد تحدثت إلى كامبل.
وسوف يدبر كل شيء. ومن الآن فصاعدا، كن حذرا.
لانكيشوار، هل الاعمال على ما يرام؟
أي الأعمال تقصد؟ مجمع رانا
اها ؟ نعم سيدي.
ما هي المواعيد غدا بعد لقائي مع المفوض؟
عليك أن تذهب إلى مدرسة غاندي التذكارية في 11 صباحا.
فبعض الأطفال ماتوا لأكلهم الحلويات الخاصة بعيد الاستقلال
لتقدم لأهاليهم بعض العزاء
وفي المساء ستذهب للطبيب باتيل لأنه أنهى خدمته في الطب
ما هذا الهراء الذي تتحدث!
أنا آسف، أنا أخلط الأشياء. في الواقع، أنا مستاء جدا.
لماذا إخفاء أي شيء عنك؟ أرسل أخي رسالة مرة أخرى من دولبور.
يطلب مني الرد بشأن الأرض
أعد هذه الورقة إلى جيبك
غاياتري، فيشال، أنظروا... لماذا تحدقان بي؟
أنا لم أعد معلما من الذين يحصلون على 400 روبية شهريا
أنا شيء أكثر من ذلك.
يقول الناس أنه لا أحد يقف بجانب الحقيقة والعدل
لكني أثبت لهم أن الحقيقة موجودة للآن
انظر هذا! كل شيء مكتوب في الصحف.
كما تم نشر صورتي في أول صفحة.
لقد فضحت جاسبال رانا بكل الأخبار
لن يكون من السهل جدا ل له لإنقاذ ناجيش الآن.
لماذا أنت مستاء هكذا؟
ما رأيك؟ هل فعلت شيئا خاطئا؟
نحن لم نقول ذلك.
ولكن قبل القيام بشيء كهذا، هل يمكن أن يكون لدينا علم بهذا؟!.
لماذا ينبغي لي؟ وحتى لو قلت قبل، ماذا ستفعل؟
كنا سنتناقش معا،...، وبماذا سيساعد هذا؟
الحقيقة التي نشرت في الصحيفة وصلت إلى الشعب.
لا بد أن البعض لا يزال عندهم ضمير
ستخرج الناس للشوارع مطالبين باعتقال ناغيش
والشرطة ستجبر مظطرة على اعتقاله
أنت لا تفهم - ماذا سوف تفسر لي؟
هل ننتظر لموت الكثيرين ماذا سوف تشرح لي؟
اجعليه يفهم.
فيشال، ما حدث قد حدث، لا يمكننا التراجع عن القيام به.
علينا الآن التفكير بما علينا القيام به مستقبلا
كفي عن القلق بشأني.. يمكنني أن أهتم بنفسي
سأواجه مشاكلي
أنا الذي افتعلت الموضوع، وأنا من سيضع له حدا
يريدون أن يعلمونني
انتظر اليوم عندما الناس سوف تخرج للشوارع لمواجهة الظلم.
سيد رانا حاول أن تتفهم الوضع
المعلم ليس وحده اليوم، بل يحظى بتأييد شعبي كبير
الناس أصبحوا يسيئون معاملة الشرطة.
حتى الطلاب.. أعلنوا ثورتهم وهم يقومون بأعمال شغب.
أمس، أحرقوا مركبات الشرطة أيضا.
إذا استمر هذا، سوف افقد وظيفتي.
ماذا تريد مني، كامبل؟
انظر السيد رنا، لقد فكرت الكثير بهذا الأمر.
إذا استمر الوضع وازداد سوءا...
أنا وأنت سنعاني الكثير من المتاعب
هناك طريقة واحدة فقط يمكنك إيقاف كل هذا.
أنا... يجب أن أعتقل ناجيش.
أولا اسمع لي، سيد رنا.
ناغيش لن يكون في احتجاز الشرطة لفترة طويلة.
إطمئن.
السيد برادهان سوف يدافع عن قضية ناجيش.
لن يستغرق ذلك معه وقتا طويل،لكسر ورقة الاتهامات في المحكمة.
لن أسمح لأي شاهد أو أدلة ضد ناغيش في المحكمة.
ثق بي.
لكن.. هذا ممكناً لي فقط إذا بقيت في وظيفتي ومنصبي
هذا يعني أن الشرطة سوف تسحب ناغيش مثل كلب.
وسيكون بعناوين الصحف بالغد
'إعتقال ابن المصلح الاجتماعي رانا، بتهمة الاغتصاب. '
حسنا، سأعين برادهان كمحامي الدفاع.
وسوف يتم الافراج عن ناجيش
ولكن بعد هذا، ماذا عن وضعي السياسي؟...
ماذا عن كل العمل الذي قمت به؟
لقد وضعت في 25 عاما لبناء هذه السمعة، ماذا عن ذلك؟
هناك حل واحد، يا كامبل.
أيها الوغد، هل تتفاخر بشبابك
ماذا تفعل؟
ماذا فعلت! ألم تشعرين بالخجل من ارتكاب مثل هذه الخطيئة الخطيرة؟
سأقتلك.
الخروج!
كيف يمكن أن تفعل مثل هذه الجريمة؟
هل تعتقد أن والدك سيوفر لك؟
أبي، ماذا تفعل؟
في بلدنا، تعتبر النساء آلهة.
هم يعبدون.
وكنت تعتبرها أن تكون مجرد أشياء لوحشيتك!
ماذا تفعل؟ - مجنون.
أنت تخدع!
غندل الخاص بك!
السيد رنا، توقف!
أنا لا يهمني بعد الآن.
كامبل، لا تتوقف لي! أنا لن تجنيب لك!
أنت غير موجود بالنسبة لي بعد الآن!
أبي، ماذا تفعل؟
لديك مدلل اسم والدك من خلال ارتكاب مثل هذه الجريمة.
المجتمع هو أكثر أهمية بالنسبة لي من طفلي.
أنا لن راحة حتى كنت ميتا.
سوف كسر كل ما تحتويه من العظام.
سأقوم شخصيا بتسليمك الى الشرطة.
ماذا تفعل، يا ابي!
أيها المفتش، هذا هو الجاني والمذنب
وقد ارتكب جريمة بشعة كما الاغتصاب.
تعامل معه مثل أي مجرم
وانسى أنه ابني.
ليس ابني. لا يمكن أن يكون ابني!
السيد رانا، الناس تستعمل منصبها لحماية اسرتها
ولكن أنت بنفسك سلمت ابنك إلى الشرطة؟
كان من الضروري.
سيد رانا، قمت بعمل عظيم من خلال وضع ابنك وراء القضبان.
لا تقول عنه عمل عظيم
أنا فقط قد قمت بواجبي
عندما رفعت الأصابع على ابني...
أنا نفسي سلمته إلى الشرطة.
أريده أن يكون عبرة لكل الأبناء
الذين يرتكبون جرائم من دون خوف بسبب مناصب والدهم.
وليس أنا، بل هو المعلم ساشداناند أغنيهوتري قام بعمل عظيم.
الذي رفع صوته عاليا ضد الجريمة ودون خوف
لا تأخذ صوري، من فضلك!
يجب ان تلتقطوا الصور للمعلم الفاضل ونشرها في كل الصحف
هذا الرجل الشجاع يجب أن يعرفه الجميع
بعد تسليم ناغيش إلى الشرطة ، سوف...
ما فعلته نابع من صدقي وأمانتي
الآن أريد حتى قسم الشرطة أيضا أن يقوموا بواجبهم بجد.
هل المعلم بالمنزل؟ - لما...
لا تقلقي، لم نأتي لإلقاء القبض عليه
نريد توقيعاته على بعض الأوراق.
نادي المعلم هنا
ما هي المسألة؟ لماذا جئت إلى هنا في وقت متأخر؟
آسف أن يزعجك، لكن نحن لا حول ولا قوة، هذا فقط واجبنا.
لماذا تقف؟ اجلس.
بدأت الشرطة التحقيق في قضية الاغتصاب.
وأنا من سيتولى الحدث
البيان الذي قدمته، على أساس...
سترفع خلاله دعوى في المحكمة.
أحتاج توقيعك. - أين يجب علي التوقيع؟
فكر مرة أخرى، سيد. هذه حالة اغتصاب وقتل
توقيع أوراقك يعني تسجيل نفسك بها
كشاهد عيان في هذه القضية.
ربما يصل التحقيق إلى مرحلة الحكم على ناجيش ومعاقبته .
لكن هذا لن يكون سهلا أبدا
لأن ناجيش هو ابن جاسبال رانا...
الذي لديه السلطة ومؤثرة جدا.
لقد رأيت العديد من الحالات...
حيث الشاهد هو الخاسر..
كانوا دائما يفضلون مغادرة القضية...
ولكن الشرطةتظطر التمسك بهم.
أنا فقط سردت لك تجربتي.
دقيقة واحدة فقط! هل تسرد تجربتك، أو أنك تقصد اخافتي؟
تكلمت بما رأيت. وأنا متمسك بكلامي.
قل لي أين يجب أن أوقع؟
انتظر! لا توقع.
لدي شعور أننا سوف ندخل في ورطة كبيرة.
باتيل! أنزلها للأسفل! هل جئت إلى هنا لتقتل؟
إذا خرجت منها رصاصة بالخطأ يوما ما ستقتل أحد هنا
عذرا.
لا، لا توقع أرجوك. انا خائفة جدا.
غاياتري، ليست هناك حاجة للقلق. لا يمكن لأحد أن يضر بنا.
أولئك الذين ارتكبوا الجريمة يجب أن يكون هم الخائفون.
أنا أعلم، لكن من فضلك لا توقع. حتى فيشال ليس في المنزل...
ماذا سوف يفعل فيشال؟ لا يستطيع أن يمنعني من التوقيع.
أرجوك فقط لا... - لا نتحدث هراء!
ما هي المسألة، أمي؟
جاءوا كي يأخذوا توقيع والدك
وقفه من التوقيع. لدي خوف غريب في داخلي.
لا يمكن أن يمنعني. لن أتراجع أبدا.
وبدلاً من أن تتكلم إجعل والدتك تفهم وتهدأ
أليس لدي أي شيء آخر في الحياة غير مسح دموع أمك؟
هل لديك أي احترام لي؟
هل وقفت يوما بطريقك أو قهرت ارادتك؟
ألم انجز كل مسؤولياتي تجاهك وتجاه ابنك؟
أتريدين أن أتخلى عن الحق الذي تمسكت به طوال عمري؟
هل أرمي تربيتي وأخلاقي كلها لأجل بعض الأوغاد المجرمين؟
أمي.. لا تتسرعي بإتخاذ قرارك
إذا لم تعجبك سأجد فتاة غيرها غدا
لا لا، بل هي الفتاة التي تصورتها لأجلك
ما اسمك، يا عزيزتي؟
قوليها بصوت عال
كل من سيراك تتُسحر عينيه
الآن سوف تسعى لبركاتي عنما يطلب منك؟
يبارك لك.
'' نظرة، جنيه قلبي ''
'' نظرة، عيني رفرفة ''
'' نظرة، جنيه قلبي ''
'' حطام النار في أنفاسي ''
'' نظرة، جنيه قلبي ''
'' حطام النار في أنفاسي ''
'' يسرق نومي، يضعني في حالة ذهول ''
'' أسلوبها فريد ''
'' البنجابية فتاة طوابق لي ''
'' نظرة. كيف بوقاحة... ''
'' يتحدث لي، عقد يدي ''
'' نظرة. كيف بوقاحة... ''
'' يتحدث لي، عقد يدي ''
'' انه يزعجني، يحاول كل وسيلة لجذب لي ''
'' يثير لي ''
'' الصبي البنجابي طوابق لي ''
'' إنها تضغط على إصبعها بين شفتيها ''
'' انها تبتسم وتجعلني أذهب مجنون ''
'' لماذا أنت مجنون عن أسلوبي؟ ''
'' لماذا تنهد على لي؟ '
'' خدينك وردية، مشية يفتن ''
'' عندما أراها، أنا مرتاح ''
'' البنجابية فتاة طوابق لي ''
'' الصبي البنجابي طوابق لي ''
'' البنجابية فتاة طوابق لي ''
'' لا تلمسني بعد محاولة تذوب قلبي ''
'' أوه لا، أنا ذكية جدا ''
'' انها تتحدث حتى كورتلي ''
'' ويمشي مثل ثعبان الانزلاق ''
'' هو جنون، وقال انه هو بعد لي ''
'' هو يائسة للحصول على لي ''
'' الصبي البنجابي طوابق لي ''
'' البنجابية فتاة طوابق لي ''
'' الصبي البنجابي طوابق لي ''
'' نظرة، جنيه قلبي ''
'' حطام النار في أنفاسي ''
'' نظرة. كيف بوقاحة... ''
'' يتحدث لي، عقد يدي ''
'' يسرق نومي، يضعني في حالة ذهول ''
'' يثير لي ''
'' البنجابية فتاة طوابق لي ''
'' الصبي البنجابي طوابق لي ''
'' البنجابية فتاة طوابق لي ''
'' الصبي البنجابي طوابق لي ''
'' البنجابية فتاة طوابق لي ''
'' الصبي البنجابي طوابق لي ''
فيشال لم يأت بعد. سيعود قريبا.
يجب أن يكون في طريقه. هنا، اشربي الماء.
أنا لا أريد الماء، أنا بخير.
لا تقلقي، سيذهب إلى مركز الشرطة حال وصوله
لكنهم أخذوه قبل أن يتناول طعامه
كان سيأكل لأول مرة بعد يوم ونصف من الصيام
سأذهب إلى مركز الشرطة. يجب أن أذهب.
أين هذا فيشال، سأذهب بنفسي
الشرطة أخذت والدك. - أعرف، أمي.
لم يأكل لقمة واحدة منذ يوم ونصف.
فقط لأنه قدم نفسه شاهدا، وضع نفسه في ورطة.
لا تقلقي يا أمي سأعود به للبيت.. هيا اذهب
يا معلم، هذا هو إعداد للجلسة الأولى للمحكمة.
في القانون، علينا أن نحقق في القضية عدة مرات.
ماذا سنكتب؟، أنا مستعد بأي وقت تريدني
لكن لما تكرر لي نفس الأسئلة دائما؟
يا معلم، هذا كله لمصلحتك.
فمن الممكن أنك قد تقع بالمرض، أثناء جلسات الإستماع.
لا تبدي لي حنانك، قم بتحقيقك وركز عليه
وقم بإعداد الورق مراراً، سأوقع عليها دائما
هل أنت بخير، أبي؟ - نعم أنا بخير.
ما هي الطريقة؟ كيف يمكن أن تجلبوا والدي هنا هكذا؟
نحن نقوم فقط بواجبنا. - ما الواجب؟
تأتي الشرطة بأي وقت لمنزل الشاهد؟
لأجل التوقيع على هذه المسرحية التي تقومون بها؟
هذا سوف يستمر حتى حكم المحكمة.
وهذه ليست امسرحية، بل هو عمل القانون.
ايها المفتش... - حافظ على الهدوء.
أنت على حق. أنا أفهم موقفكم.
يجب أن يكون فكرت في كل هذا قبل التورط.
إنه عجوز فاقد الصواب
ايها المفتش! - لا تصرخ!
كيف تتحدث بوقاحة عن رجل يكبرك عمرا؟
ماذا ستفعل؟ تضعني وراء القضبان؟
فيشال! - ابي انتظر!
سوف نمضي قدما بهذا التحقيق
أنت فخور جدا بالزي الخاص بك، أليس كذلك؟
أنت لم تخطئ، هو فقد صوابه..، تعال معي هيا
تعال!
لقد أوقعت عليه غضبك، وانتهى الأمر يكفي
هل تعتقدين أنني سعيد بضربه؟
إسأليه كيف اظطرني لهذا الفعل
كاد أن يفتعل معركة بكلامه مع الشرطي
ما الخطأ الذي فعلته؟ كانوا يجبرونك على توقيع الأوراق.
أخذوك عنما أوشكت على تناول طعامك
ولكن سلوكك في مركز الشرطة؟
ما هو الخطأ في ذلك؟ كان يتلفظ عنك بسوء ولم أتحمل هذا.
إذا حدث أي شيء اليوم، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هل تعرف معنى ضرب الشرطة في مركز الشرطة؟
هل فكرت بنتيجة ذلك؟
- اسكت فيشال.
هل فكرت قبل الذهاب ضد رانا؟
هل فكرت قبل توقيعك على كونك ستشهد ضده؟
هل فكرت بالمشاكل التي قد تتحملها عائلتك؟
هل فكرت؟؟ - فيشال، اخرس وحافظ على الصمت واذهب من هنا!
لقد أدركت اليوم أن فيشال أصبح رجلا ناضجاً.
ناجيش بني.. لا تدعوني بإبنك
ابنك ميت. قتلته لإنقاذ سمعتك.
كف عن الصراخ، لم أفعل إلا الصواب
إذا لم أكن قد فعلت ذلك، لما كنت بالمركز الذي فيه سأقدر على انقاذك.
المرء يفعل أي شيء للمنصب
يمكن أن ألعب أي لعبة أريدها الآن.
لن تبقى هنا طويلا
أنت تعرف برادهان. لم يخسر أي قضية.
سيعود من أمريكا اليوم.
برادهان، تعامل مع هذه القضية بشكل مختلف.
ينبغي أن يأتي الحكم في غضون 2-3 جلسات استماع، في صالحنا.
كلما تاخر ابني في السجن ازدادت مشاكله
ما اريده منك ...
يجب أن تبذل كل جهد وكل خبراتك
سيد رانا، حتى أنا متأثر وقلق على ناجيش
هو مثل ابني.
سأتعامل مع القضية وأنهيها بسهولة..
وعلى أي حال، الناس في هذه المدينة لا يرون أي شيئ.
وإذا فعلوا فهم لا يتكلمون أبدا عنه
هذا هو أول رجل الذي يرى ويتحدث .
سيد رانا، أنا أود القول فقط
معروف عن الملعلم أنه رجل أمين وصادق وصالح
والأكثر أهمية، انه يتبع عاطفته وقلبه.
لهذا يجب علينا أن نصيب عقله من خلال قلبه
لماذا أطلقت النار؟ - لم أأطلق أبدا.
اذا لماذا الحمام يطير بعيدا؟ - كيف لي أن أعرف؟
أرجوا أن تعتني بنفسك أكثر
بعد فحص أمك، أشعر أنها سوف تحتاج إلى علاج منتظم الآن.
سوف نعرف تفاصيل أخرى بعد خروج التقرير .
إعطاء هذه الأدوية لها بانتظام. سأذهب.
خذ البركة سيدي المعلم
لماذا تعطيني العقرب بدلا من االقربان؟
هل لاحظت؟ أعطاني الكاهن العقرب بدلا من االقربان.
ماذا تقول! هناك هو القربان قد اسقطته على الأرض.
هذه الأدوية تطلفتها 140 روبية
يا معلم، لماذا لا تفهم؟
يجب أن يتم العمل القانوني بطريقة قانونية.
أنا أفهم، أنا متعلم. ولكن طريقتكم تزعجني...
أنت تريد مساعدتنا فلماذا تشقينا؟
المرء يحتاج الشجاعة لأن يفعل ما قمت به.
ولكن قبل اتخاذ الخطوة الشجاعة، عليك أن تفكر في ذلك؟
ماذا تفعلون؟ - سنقوم بمرافقتك للمنزل.
لماذا تأخذني من خلال الباب الخلفي؟
لا أريد رفقتكم سأذهب بنفسي،.. شغل الجيب. - حسنا.
هيا - تابع. عجلوا.
حسنا.
لماذا تشرب وأنت تقود؟.. من الذي يشرب أيها المعلم؟
أنا لا أشرب.
لماذا تقود للخلف؟ - أنا أقود مباشرة للأمام
ليس صحيحا قد إلى الأمام
أنزلني هنا، سأذهب وحدي
لا سيد، فمن واجبنا إنزلك في منزلك.
ها هو منزلك، لقد كنت قلقا دون داع
لقد وصلت هيا
المشاكل في المنزل تدمر صحة والدتي.
أعلم أن والدي ليس على خطأ
ولكن لا يوجد أشخاص في الشرطة أو القانون يدعمون الحقيقة.
ولكن إيمان والدي... - فيشال أنا متأكدة من أنه سيفهم...
وأنك سوف تقنعه
ما فعله لأجل الامسانية أنا موافقة عليه.
لكن القانون هو من يجب عليه معاقبة الجناة
هو عملهم.
اذا قام الكل بعمله بأمانة لما كنا بمحنة
الرجل الصادق يقاتل لأجل العدالة ويواجه أي تحدي
أنا محاط بالعديد من الأسئلة.
من جهة صحة والدتي
ولا أعلم كيف ستكون النهاية للحرب التي يخوضها والدي
سيدي القاضي.. قبل مناقشة التهم ضد ناغيش رانا
أريد إلقاء الضوء على أساسات القضية
فتقرير المنظمة حول ارتفاع معدلات الجريمة في المدينة
نظم اجتماعا في ميدان الصليب...
الذي يحضره كبار ضباط الشرطة، والأخصائيين الاجتماعيين...
وأيضا الصحافة.
السيد جاسبال رانا كان مدعو كضيف شرف للاجتماع.
عندما كان على خشبة المسرح يلقي خطاب...
رجل يأتي هناك مثل بطل الفيلم ويتهم السيد رانا.
يلومه على الجريمة المتصاعدة في المدينة.
صعد ليتهم ابنه، ناغش في الاغتصاب والقتل.
ويقول انه رأى ناجيش وأصدقائه يختطفون الفتاة.
المعلم ساشداناند قام بتأليف هذه الدراما على خشبة المسرح.
ولكن يجب أن يتم اثبات هذا من قبل المحكمة...
ما إذا كان حدث قد حدث بالفعل أم لا.
سيدي.. في يناير الساعة 11 على تقاطع وركلي كان الكثير من الناس هناك
نظرا لوجود موقف سيارة أجرة على اليسار، مسرح ومستشفى على اليمين.
في مثل هذا الجو، وبعض الحمقى وضعت قسرا فتاة في سيارة جيب.
لا أحد من الناس هناك سمع صرخاتها، إلا المعلم؟.
فقط هو رأى هذا المشهد.
لكنه لم يقدم أي شكوى في أي مركز للشرطة.
ربما في ذلك الوقت رأى الشرطة تقوم بمساعدة ناغش.
لهذا اتخذ المعلم قرارا حكيما.
ومثل أي رجل العادي...
اعتبر أنه من الأفضل أن يبقي نفسه بعيدا عن الحادث.
ولكن في اليوم التالي، في ميدان الصليب، ظهر له وجه آخر غير وجهه.
الرجل الذي امتنع عن الذهاب إلى مركز الشرطة خوفا...
يخطف المايك من جاسبال رنا في وجود الآلاف من الناس؟
لم أنتزع ذلك المايك . جاسبال رنا أعطاه لي.
وحدث هذا الحادث قليلا بعيدا عن تقاطع وركلي.
سيدي لقد وقع عند أحد مباني السكة القديمة يسار السينما
أخذوا الفتاة من هناك
أنا أتكلم الحقيقة. مهما كانت الظروف...
لم يسبق لي أن كذبت أبدا.
سيدي، أطلب منكم الإذن لاستجواب المعلم
منحناك الإذن
يا معلم، كم قضيت كمعلم في كل مدرسة؟
حوالي 11 عاما في مدرسة بورنيم.
هل تعلم في أي مدرسة أخرى قبل ذلك؟
نعم، علمت في مدرسة حكومية لمدة أربع سنوات.
لماذا أربع سنوات؟
كيف يكون هذا السؤال متصلا بهذه الحالة؟
إنها مسألة شخصية.
ما علاقة المحكمة بوظيفتي ومدة خدمتي؟
أجب على الأسئلة فقط، والمحكمة هي التي تقرر علاقتها من عدمها
هذه الحالة بخصوص حياة شاب وشخصية اجتماعية لها احترامها
وسمعتهم على وشك التشهير بها
سيكون من الأفضل إذا قمت بالإجابة على أسئلتي بصبر.
وسوف أثبت أن كل أسئلتي متصلة بالقضية
الآن قل لي، لماذا عملت ل 4 سنوات فقط في مدرسة حكومية؟
لأنه كمعلم، كان محرج بالنسبة لي أن أرى...
ما كان يحدث هناك.
المعلمين هناك جعلوا التعليم عملا تجاريا.
لقد فتحوا متجر يبيعون به العلم خارج المدرسة...
وأجبرت الطلاب على أخذ االدروس الخصوصية عندهم.
وعندما أحتججت على ذلك، أصبحوا يزعجونني بأمور غريبة
وعندما طفح بي الكيل استقلت من هناك
لماذا قمت بإنهاء مدرسة بورنيم بعد 11 عاما من الخدمة؟
كان لي مشكلة مع مدير هناك.
كان من الصعب أن أحافظ على مبدئي هناك.
ولكن هذه المرة، لم تستقيل، كنت قد طردت من هناك.
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.
وفقا لتقرير المدرسة...
كنت غير مسؤول و الإهمال بعملك.
على سبيل المثال، كنت لم تعط محاضرة اللغة الهندية.
حدث ذلك مرة واحدة فقط.
أنا لم أتغيب عن الفصل طوال فترتي أبدا
لكن يومها ذهبت لزيارة البواب لأنه كان مريضا جدا
ولم يكن هناك أحد لرعايته.
لذلك كنت قد ذهبت لأعطيه بعض الأدوية.
ومرة أخرى، حدث أيضا أن تركت فصلك...
دخلت لقسم الحسابات لتتشاجر مع المدير...
وقمت بضربه هناك
نعم، حدث ذلك.
لأنه كان هناك اختلاس من Rs.500000...
من أموال صندوق الصيانة للمدرسة
وسرق المدير هذا المبلغ مع أشخاص مشاركين معه
وكان مسؤول الحسابات هو من دبر الخطة
وعندما ضربته، كان في حالة سكر.
جاء موظف المدرسة للعمل وهو في حالة سكر.
إذا ضربته، ما الخطأ فيما فعلت؟
هل كان علي ان أغمض عيني وأبقى صامتا؟!!
لا تنزعج السيد أغنيهوتري. - أنا متضايق منهم.
لقد ذكرني بأمور أريد نسيانها
في المحكمة، نفس الأشياء تحدث...
اسمحوا لي أن أقول لكم، أنهم يضايقوني خارج المحكمة.
وهم يا سيدي يحاولون أن يفقدونني عقلي
يتم لعب لعبة معي منذ بعض الأيام.
عندما أطعم الحمام، حارس الأمن يطلق النار لإفزاعهم.
الشرطة يأخذونني في للإستجواب من الباب الخلفي.
عندما رافقوني للمنزل قادوا الجيب عكسيا رجوعا للخلف
وعندما طلبت قربانا من الكاهن، وضع في يدي عقربا
هم يلعبون علي لعبة يا سيدي
ماذا كنت تحاول أن تقول يا أبي؟
كل هذا لا معنى له. هذه هي المحكمة، يا أبي.
يحرفون كل كلمة تقولها
جعلت من نفسك سخرية أما الجميع،-- ليس أنا بل سخروا من الحقيقة
ما قلت فعلا حدث معي.
أنا لست مجنونا.
مهما قلت كان على حق. كل التفاصيل التي أعطيتها كانت صحيحة.
قضيتي ضد المدرسة الرفوعة دامت لأكثر من عامين
أعطي الحكم في 13 أبريل في صالحي.
القاضي B. K تشودري كان القاضي. أنا لست مجنونا.
ولدت أنت في يوم السبت في 2:37 مساء.
في نفس اليوم عندما تزوج شقيق أمك . هل انا على حق؟
نعم.
لقد فشلت أنت بامتحان الرياضيات الخاص بك في العاشر، تذكر؟
أتذكر كل شيء.جميع الأوراق معي، انظر!
زجاجة خمر؟
يحتمل أن يكون كلامي في المحكمة تافها وعرضة للسخرية
ربما العمر أفقدني عقلي وأصبحت خرفا
ولكن ليس من الممكن أن أكون بدأت شرب الخمر؟
وضعت هذه زجاجة في حقيبتي لكي أنقاد للجنون.
كفى يا أبي، فهمت، و لا داع لأن لتشرح لي أي شيء بعد اليوم
انتظر! لا يمكنك الدخول. - هو معي.
لا يمكنك الدخول
ألم يمنعك الشرطي من الدخول؟
أبي
الآن كل شيء سوف يتم في وجودي.
ما يطلب منه، ما هو الذي أدلى به للتوقيع، كل شيء!
كنا في انتظاركم أمس. أين كنت؟
يوم أمس، سقطت والدتي مريضة فجأة.
استدعت الطبيب. لم يكن في المنزل.
تم قبولها في وحدة العناية المركزة. ولكن أين كنت؟
كنت في ديبا بار. كان متعة كبيرة.
لذلك يجب عليك أن تتمتع كثيرا. - كانت جيدة جدا!
أيها المفتش، أليس أنت
الذي أعطى الحقيبة إلى والدي اخارج المحكمة ذلك اليوم؟
نعم.
إذا أنت من وضع زجاجة الخمر أيضا
ماذا تحاول أن تقول؟
أنت من وضع الخمر في الحقيبة
فيشال، توقف!
اتركه!
أنظروا جيدا.. من الصعب جدا الإفراج الآن عن فيشال
الوضع حساس جدا، لقد ضرب الشرطة وفي مركز الأمن
على الأقل حاول ذلك.. سأفعل طبعا
ولكن الإحتمال ضئيل جدا.
سيدي القاضي، اسمي ساشداناند أغنيهوتري. قضيتي في محكمتك.
أنا شاهد الدولة. لقد ساعدت الشرطة.
لكن بعضهم يوجهون تهمة وهمية لأبني ووضعوه بالسجن
أرجوا منك فقط قبول كفالته
ثم عرضه على المحكمة وهذا طبعا مقبول
سأكون كافلا لهذا للغاية.
لا أستطيع مساعدتك في هذه المسألة. نحن لا نتدخل في تحقيقات الشرطة
سيدي أرجوك اسمعني قليلا
ليس لدي الوقت. دعني أذهب.
لا تخبرني بأن القضية ستطول أكثر
ابني محجوز هناك منذ 13 يوما
العبء على ضميري يقتلني.
لأنني جررته بنفسي إلى مركز الشرطة.
هذا المعلم الحقير...
عبيد الحكومة هذا الذي يتقاضى 200 روبية شهريا
أصبح شوكة في حلقي؟
وسيحطم جاسبال رانا؟
يقرر أن يكون شاهدا على اغتصاب وقتل فتاة
على الرغم من معرفته أن ابني هو الفاعل!!
معلم عادي صغير
معلم مدرسة عادي هو الشاهد!!!!
الذي شاهد كل هذا بنفسه.
سيد كاملي.. إطلق سراح ناغيش لمدة ساعتين فقط
ولا تجعل غير رجالك الموثوق بهم يعرف بهذا الأمر
وأعطي أيضا حراس المعلم إجازة لليلة واحدة
هل تخبرني ما أنت تفكر به؟
بعد هذا ستحل القضية بأول جلسة قادمة
هذا المعلم يقول دائما ما يراه ولا يخاف
وما سأريه إياه هذه المرة، سيكون من المضر لقضيته أن يشهد به
أرجوكم ساعدوني
عجلوا!
أمي.. عليك أن تشربي هذا الحليب وتتناولي أدويتك
لا عزيزي، كم من الأدوية سأتناول؟
أنا لست مريضة جدا.
أنا لم أرى فيشال منذ خمسة أيام
ماذا يقول المحامون؟ متى سيتم الإفراج عنه؟
نحن نبذل قصارى جهدنا لإطلاق سراحه في أقرب وقت ممكن.
لقد استأنفنا الطلب في المحكمة. وسيصدر قريبا.
حتى زوجي لم يعد وقد تأخر الوقت
ماذا حدث؟ - مرحبا.
تحياتي، أبي.
كيف حالك يا عزيزتي؟ - أنا بخير.
ما هي المسألة؟ شيء حدث جديد؟...
لا، لا شيء.
لم أكن أفعل أي شيء مهم في مثل هذه الساعة المتأخرة.
كنت جالسا في الحديقة. لم أكن أدرك أنني سأغفو.
هل غفوت فقط أم حدث شيء؟
لا تقلقي.. كل متاعبنا ستنتهي قريبا
لدينا جلسة محكمة غدا.
كل شيء سيكون على ما يرام.
سيتم الافراج عنك قريبا.
التقيت القاضي في بيته.
هو رجل لطيف جدا.
جلسة المحكمة النهائية لقضيتي ستعقد اليوم
ثم سأفعل كل شيء ممكن لتحصل على الخروج بكفالة.
أعرف عدد قليل من المحامين الجيدين ايضا.
سأعين محامي جيد لمحاربة قضيتك.
كنت تحب اللعب بساعتي وأنت طفل
عثرت عليها مرة في حقيبتك المدرسية
تذكر يومها لقد صفعتك بقوة؟
منذ أيام أشعر أن هذه الساعة لا تتحرك
لست قادرا أيضا على جعلها تتحرك من جديد
لذلك يمكنك الاحتفاظ بها.
ربما يمكنك أنت اعادة تشغيلها.
سيتم الافراج عنكم قريبا، وستظبطها.
يا معلم هل أنت صاف عقليا لهذه الجلسة اليوم؟
نعم أنا كذلك، ومستعد لك، فابدأ المرافعة
سيدي.. هذا تقرير لفريق الأطباء
سوف أتحدث عنه لاحقا.
لا يمكن إنكار أن الشاهد يشعر بالقلق أثناء الجلسات.
لهذا فإن المحكمة لا تحب أن تظلم أحد
وتجنبا لعدم تكرار هذه الأمور في المحكمة
حتى أنا أشعر بالحزن لرؤية التوتر والقلق على وجه الشاهد
يقف في منصة الشهود.
سيدي.. إن أي معلم له مكانة هامة بالحياة وعندي شخصيا
كنت شقي جدا عند الشباب، و كان المعلم هو من عقلني.
لقد جعلني معلمي أعرف الطريق الصحيح، ومنذ ذاك الوقت
أنا أحترم كل معلم.
كوني رجل القانون، أحاول حماية القانون.
من جهة، أنا سعيد، ومن ناحية أخرى، أنا حزين...
لأنني مظطر لمدايقة أحد المعلمين المحترمين
حسنا يا معلم، كرر ما رأيته بذلك اليوم
سأكرر ما رأيته . في ليلة 13 أكتوبر...
في 11 مساء، كنت تمر من خلال معبر ورلي ناكا...
وسمعت فتاة تصرخ. ثم رأيت بعض الشباب تخطف الفتاة...
ووضعها في سيارة جيب. وتعرفت على أحدهم وهو ناغيش رنا.
يمكن قد حاولت ايقافهم. لكنهم لم يسمعوا صوتك.
ولكن كيف هذا ممكن أن تسمع الفتاة تصرخ...
لكنهم لا يسمعون صوتك؟
كان هناك سبب لذلك أيضا. كنت قد ذكرت ذلك، وكان صحيحا.
هل تذكر؟ أنا سأخبرك.. سأخبرك.
كان هناك مسار للسكك الحديدية حيث حدث هذا الحادث.
القطار كان يمر، لهذا لم يتمكنوا سماعك.
هذا صحيح.
رأيت هذا الحادث يحدث على الطريق الخلفي من مسرح شيترا.
هذا يعني انك كنت بعيدا عن معبر وورلي، إلى جهة سيارات الأجرة
كان هناك معبد أيضا.
هل أنا على حق؟ ألم تقف بالقرب من المعبد؟
هل أنا على حق؟ كنت واقفا بالقرب من المعبد؟
لا، كنت واقفا بالقرب من الكنيسة.
أنت على حق. كنت واقفا بالقرب من الكنيسة.
حيث سيارة ناغيش التي اختطف بها الفتاة
هل كانت سيارة جيب تعود للشرطة؟
لقد قلت ذلك مائة مرة. كانت سيارة جيب تابعة للشرطة!
حسنا، إذا كلامك النهائي أنه في 11 ونصف وأنت تمر
بالقرب من المعبد، أنا آسف، بالقرب من الكنيسة قليلا بعيدا عن المعبر المذكور.
سمعت فتاة تصرخ. ورأيت بعض الشبان يأخذون فتاة قسرا...
بالقرب من المباني القديمة بالقرب من مسارات السكك الحديدية.
كنت تصرخ وحاولت وقفهم.
ولكن القطار كان يمر، فلم يسمعوا صوتك.
فوضعوا الفتاة في سيارة الإسعاف وذهبوا
هل أنا على حق؟ هل كل ما قلته صحيح؟
صرخت الفتاة، كنت تصيح، قطار مر، صوتك كان مكتوما.
وضعت الرجال الفتاة في سيارة إسعاف وهربوا؟
هل تريد أي تغيير في بياناتك؟
هل تريد أي تغيير؟ - لا، كل شيء حدث بهذه الطريقة.
فكر جيدا.. هل كانت سيارة إسعاف التي وضعت بها الفتاة؟
نعم.
ولكن قلت للتو كان جيب للشرطة.
سيكون من الأفضل أن تصف الحادث بدقة أمام المحكمة.
في الليل كنت أمر من معبر وورلي
أعطي افادتك بالتفاصيل، كم كانت الساعة؟ حاول أن تتذكر
من أين كنت قادم؟
نزلت من القطار المتوجه إلى شامبور
وعبرت المعبر لأستقل الحافلة
كنت تمر من خلال ورلي ناكا. لذلك يجب أن تكون نزلت...
ليس في محطة شامبور ولكن في محطة ماهالاكشمي
نعم، ماهالاكسمي.
آخر قطار، يصل حوالي 12-12: 30 في محطة ماهالاكسمي.
لذلك فأنت وصلت ورلي ناكا في الواحدة، هذا يعني أن الحادث وقع
حوالي 1 مساء.
نعم. - ولكن كنت قد قلت...
وقع الحادث بين 11-11: 30 مساء.
وإذا كنت في محطة ماهالاكسمي في 11-11: 30...
فإذا لم يكن هذا القطار هو الأخير الذي نزلت منه
أتذكر أنني خرجت في محطة تشيمبور في 12: 27.
لا، أقصد نزلت في محطة ماهالاكسمي.
يبقى السؤال، هل تعرف أصلا ما هو الوقت والقطار الذي نزلت منه؟
على أي حال، من حيث رأيت الحادث عند معبر وورلي
هل كان هناك أي مبنى خلفه؟ - نعم، كنت واقفا بالقرب من المعبد.
لم يكن معبد، ولكن الكنيسة. لقد قلت هذا في شهادتك.
أحيانا تقول لاكشمي وأحيانا محطة شامبور
في وقت الحادث، كنت أحيانا تقف بالقرب من كنيسة...
وأحيانا بالقرب من المعبد.
السيارة التي وضعت فيها الفتاة...
في بعض الأحيان سيارة جيب الشرطة، وأحيانا، سيارة إسعاف.
أنت تأخذ وقتا طويلا في شرح الحادث إلى المحكمة.
متى سوف تعرف المحكمة بالضبط تفاصيل الحادث الذي رأيت.
تغيير البيان الخاص بك في كل مرة هذا يجعل من الواضح...
أنك تحاول اخفاء بعض الأمور ولا تروي سوى الأكاذيب
أنا لست كاذبا! كل شيء قلته هو الحقيقة.
السيارة رأيتها في 13 أكتوبر حيث ناغيش ورجاله...
خطفوا الفتاة بسيارة جيب للشرطة.
وقع الحادث في الساعة 11:30.
كان هناك كنيسة حيث حدث هذا.
ولكن الليلة الماضية في الواحدة عند معبر شمبور ناكا...
ناغيش اختطف فتاة و وضعها في سيارة إسعاف.
كان هناك معبد من حيث رأيت هذا الحادث.
كلتا الحادثتين منفصلين. هل تفهم أيها السيد المحامي؟
يعني أنك رأيت هذا الحادث يحدث مرة أخرى الليلة الماضية؟
نعم لقد رأيته!
ناغيش اختطف فتاة مرة أخرى الليلة الماضية في تشيمبور ناكا؟
نعم لقد فعلها عند معبر شامبور!
سيدي.. أنا لا أريد أن أتطرق إلى ما يقوله الملعم الآن
ناغيش المسجون في قسم الجريمة وتحت الحراسة الأمنية المشددة
قد شاهده المعلم عند معبر شامبور بالأمس
سيدي.. لفهم الحالة العقلية للمعلم
أريد العودة للتقرير الطبي الذي وضعته قبل لديك على طاولتك
يذكر التقرير بوضوح أنه يعاني من مرض عقلي.
ماذا تقصد؟ -، دقيقة فقط، دقيقة واحدة
سيتم منحك فرصة للتحدث. لذا يرجى الانتظار.
سيدي.. في حالته التي يعني منها من مرض عقلي
يبدأ بها المريض بحالة هلوسة، كأن يرى شيء ويفسره شيء آخر
على سبيل المثال، عندما يرى حشدا من الناس على الطريق...
يعتقد أن هنالك إذا شخصُ يُضرب ضربا مبرحا
إذا رأى أحد يلحق حافلة أو قطار
يشعر أن هذا الشخص يحاول قتله
مثل هذا الرجل يمكن أن يتصور حبل أنه ثعبان ويصرخ.
يمكن أن يتصور قلم ليكون مسدس.
ويتخيل أن رنين الهاتف رعداً
فيغلق جميع نوافذ المنزل بعد الأبواب
بالنسبة له يتغير لديه معنى كل شيء
مثل هذا الرجل يخشى ويخاف كل شيء.
حبل، ثعبان، الهاتف، البرق، كل شيء مختلف.
أخبرني الآن يا معلم ما هذا في جيبك؟
لقد فهمت اللعبة يا سيدي المحامي.
لقد فهمت أنك تريد أن تثبت في المحكمة...
أن ساشداناند تشودري، الذي يقف هنا هو رجل مجنون.
ولكن أريد أن أقول لك أنني لست مجنونا.
لقد قلت ما رأيت، وأنا لم اكذب في حياتي.
تريد أن تعرف ما هو في جيبي؟
يمكنني فعلا قول ما في جيبي
لدي هذا القلم في جيبي وهو يكتب
أعرف أن هناك ساعة على هذا الجدار وأنه هو 4:38 الآن.
وأنا أعلم أن الجهاز هذا هو آلة كاتبة.
وأنا أعلم أنك تتحدث عبر الهاتف وتكتب بالقلم.
وأنا أعلم أن المرأة هناك زوجتي، واسمها غاياتري.
الرجل الذي يجلس معها هو نسيبي المستقبلي.
أنا أعرف أيضا.. أن ابني البريء يقبع ظلما في السجن...
ولا يتم الافراج عنه.
أنا أعرف أن هذه حافظة، ، وتريد أن تثبت أنني مجنون؟
أنا لست مجنونا. فأنا أعرف أن هذا ليس قلما، بل مسدس.
وبإمكانه أن يقتل البشر أتريد أن تعرف كيف يعمل؟
تريد أن تعرف كيف؟ هكذاا يعمل!
'الحقيقة تنتصر دائما'
كان والدك مجنونا.
خلق كل هذه الظروف لأجلي
جعلني أظطر إلى ضرب ابمي
والدك ميت الآن،، ولكن عقابه لم ينته بعد.
ويقال أنه طالما أن الابن لم يؤدي الشعائر الأخيرة لجنازة أبيه
فإن روحه لن ترقد أبدا بسلام
ولقد حرصت أن أرتب لهذا الأمر ...
لأنك لم تتمكن أن تؤدي تلك الشعائر الأخيرة لجنازته
طبعا وفقا لأوامر المحكمة...
لم اكن أعلم ان ابن معلم رخيص لديه هذا الدم الحار
لم أكن أتوقع هذا.
كامبل، قم بتبريده جيدا.، قم بتبريده جيدا
ماذا تفعلون؟
لماذا أخذوه؟
لماذا لم يأتي ابني؟
لماذا لم يسمحوا له
إهدئي.
ماذا تقول، سيد كامبل؟
ابن لا يمكن أن يؤدي آخر طقوس والده؟
هيا، عجلوا!
توقف! قلت أن الطقوس النهائية لن تتم حتى يأتي ابني.
سيد كامبل، فيشال هو الابن الوحيد للمعلم.
ألا تعرف محكمتك أن على الإبن القيام بجنازة أبيه
أنظر سيد غيري، أوامر المحكمة هي لصالح فيشال
الشرطة لديها معلومات أن بعض المجرمين يريدون قتله.
يمكن أن يكون هناك أعمال شغب في المدينة إذا تم الإفراج عنه.
ولدينا أوامر بتأدية طقوس جنازة المعلم قبل السابعة مساءً
تحت أمن الشرطة.
أنا لا أحب كل هذا، ولكن أنا عاجز. لا بد لي من القيام بواجبي.
لا بأس لا بأس، هو على حق، لديه واجب ويجب القيام به
هيا احرقه هيا، احرقه ونفذ أمر المحكمة
انه لا يستحق أن يقوم بجنازته ابنه
الرجل الذي كان صادقا يجب أن يعاقب.
خذوه وارموه، فهذا ما يستحقه الصالح
لكن يا كامبلييي!
ليس وحده من سيصبح رمادا
لأن غضب ابني سيحرق الجميع
من جاسبال رانا إلى من هو أصغر منك
سيجعل منكم رمادا.. رماد!
جميع الجروح كانت على رأسه. لقد قمنا بتنظيفها.
لقد وصفت بعض الأدوية. الحصول عليها له.
سيد رانا.
إياك أن تتجرأ على إخراج الرسالة من جيبك- لا أنا فقط سأخرج منديل
انظر ما خدعة شقيقي الأكبر هذه المرة.
يقول انه لن يستطيع تزويج ابنته الا بعد بيع الأرض
لا أستطيع بيع الأرض.. وأزعج روح جدي الراحل.
فهي أرض الأجداد. - ما هي الأرض؟
عن الأرض الكبيرة التي أتقاسمها معه
أرسل أخي رسالة مرة أخرى. أتحب أن تراها؟...
لا!
هل هو... حقاً؟ حقاً؟!!!
سيد رانا، فيشال هرب من السجن!
حقاً..!
سيد كامبلي، يبدو أنك سعيد جدا وأنت تزف لي هكذا خبر.
هل صار المجرمون يهربون الآن من سجونكم؟!!
كم مرة قلت لك أن تشدد المراقبة على فيشال جيدا؟
أين هو ناجيش؟
'' هم بعد لي ''
'' بعض الأولاد يقفون أمامي، وبعضهم خلفي ''
'' بعض يقفون على الشرفة، وبعض أدناه ''
'' هم بعد لي ''
'' انظر كم من الرجال مجنون هنا ''
'' الكثير من الرجال لفتاة واحدة ''
'' كيف يمكنني إخفاء جمالي؟ ''
'' كيف يمكنني حفظ نفسي؟ ''
'' كيف أشرح لهم، هم مجنون ''
'' بعض يقفون على الشرفة، وبعض أدناه ''
'' هم بعد لي ''
'' أنا فقط 17 بعد ''
'' يا شباب ساذج في خطر هنا ''
'' بعض الهجوم معي مع عيونهم ''
'' بعض الحب لي سرا ''
'' كيف يمكنني الهروب، هناك الكثير هنا ''
'' بعض يقفون على الشرفة، وبعض أدناه ''
'' هم بعد لي... ''
'' هم بعد لي ''
'' بعض الأولاد يقفون أمامي، وبعضهم خلفي ''
'' بعض يقفون على الشرفة، وبعض أدناه ''
'' هم بعد لي ''
سيد رانا، أصبح لدينا أوامر بإطلاق النار على فيشال حال رؤيته
في غضون 24 ساعة، جثة فيشال ستكون أمامك.
رانا.. لقد قتلت بداية ابنك ناغيش
ماذا؟
بسببك لم أتمكن من حضور جنازة أبي لحرق جثمانه
لكنني أعدك، سأريك جثة ابنك وهي تحترق
ما هذا الهراء الذي تقوله؟!
لا اريد تدنيس المحرقة بحرقه هنا
عن طريق حرق جثته فيها
قررت أن حرقه خلف كيسوادي عند خط المجاري
رانا، إذا وصلت في الوقت المناسب، سترى عملية حرقه.
إذا تأخرت، لن تجد سوى الرماد
ماذا حدث، سيد رانا؟ ما هو هذا الحريق؟
هذا ليس حريق، هذا ابني ناجيش.
قلت له بأول يوم أن لا يشعر بأي خجل
لكنه يأخذ المزاح على محمل الجد ويغضب
هو مثل ذلك. إذا كان لديه أربعة أرجل، أطلب منه الجواب.
أنت على حق، حتى أربعة...
كيف حالك السيد برادهان؟
ألن تعرفني على أفراد عائلتك؟
نعم، بالتأكيد.
ابني الأكبر، فيندو. وهو طبيب في أمريكا.
هذه زوجته ، وهذا . هو ابني الأصغر.
انه يخطط لإنشاء مصنع في باتيا.
هذه زوجتي.
هو... هذ حفيدي الوحيد، ريكو.
ريكو، أنا اسمي فيشال.
أنا من عملاء جدك. وجدك وضعني في مأزق كبير جدا.
لا أعرف ما ستكون نتائجه.
أتعلم أنت من يكون جدك؟
سأقول لك.
لقد اكتسب اسمه شهرة كبيرة في عالم القانون
يفوز بكل قضاياه.
يحول الحقيقة للكذب باحتراف
ولا يوجد قاضي يحتج ضده
فهو محترف جدا، ولا يحتاج مني لإشادة
هيا الآن.. ذهاب إلى غرفتك.
سيد بردهان، عل أعجبتك شهادتي؟
اخرسوا.. لا أريد أن أسمع صوت
أمي فقدت صوتها ولم تصرخ عند موت أبي
تحترم المعلم فله فضل عليك عندما جعلك مستقيما
وبسببه سلكت أنت طريق الخير
وأنا تغيرت كل حياتي بسبب محامي مثلك
سااا سامحني أتوسل اليك
لقد قطع خط الهاتف.
واغلق الأبواب من الداخل
سامحني أرجوك..- لا سيد برادان ما بك
فأنت ترفع صوتك بالمحكمة وتتحدث بكل ثقة
كيف يمكنك الآن خفض صوتك متوسلا؟
لا يبدو هذا لائقا.
لا تضربني أرجوك. سأقول للمحكمة كل الحقيقة...
أنت لن تستطيع أبدا رؤية المحكمة ثانية
من الخارج تبدو انسان، لكن نسلك نسل الشيطان
أنت مختلف عن هذا العالم والبشر.
ومختلفا عني أيضا
تريد أن تتأكد؟
أنظرة، لون دمي أحمر.
دمك لا يمكن أن يكون أحمرا.
المحامي الشهير أشوك برادهان، صاحب الميداليات الذهبية...
لم يعد موجودا
لا!
أثناء أداء طقوس والدك النهائية ...
ضعوا شيئا واحدا في قلوبكم وعقولكم
بأنكم تحملون في التابوت نجسا وخطيئة، وليس والدا
مرحبا كامبل، ناجيش هنا. - من هذا الذى؟
ناجيش! - من ناغيش؟
ناجيش! انا حي!
ناجيش، أنت على قيد الحياة؟ - نعم فعلا!
من أين تتصل؟
من مكان ما بالقرب من البحر في كولابا.
لا تقلق ناجيش، أنا قادم.
قل لي أين هو هذا الرجل؟. - إنه ليس هنا الآن.
انه ذهب للحصول على الطعام. انا خائف جدا.
أرجو أن تأتي قريبا.
لا تقلق، أنا قادم.
سيد كامبلي.. أنا هنا في الأعلى
كاميش، على عجل! فك حباله.
سيد رانا، باتيل هنا. فيشال يشرب الشاي الآن بالقرب من الفندق الوطني.
توقف! رأيت ناغيش في سيارة الأجرة. أوقف السيارة!
أنا لا يمكنني أن اتوقف، هناك سيارات ورائي.
إيقاف السيارة!
لماذا توقفت هنا؟ تحرك بسرعة!
أوقف تلك سيارة أجرة!
ناغيش، ابني!
أوقف سيارة أجرة!
وقف سيارة أجرة!
هل تذكر ما قلته لي في السجن؟
فيشال أغنيهوتري، لقد عملت كل الترتيبات...
لأجعلك غير قادر على القيام بشعائر جنازة والدك
أتذكر؟
ما رأيك في ترتيباتي الآن؟
!
أنا لا أريد أن أموت معك! أنقذوني!
إذا أردت حفظ نفسي، لا بد لي من الذهاب لأرضي. فالسيد رانا انتهى!
خذ، أقتله!
نعم، أنا قادم.
ابتعد هيا!
حبيبي، لقد تاخرنا.
سيد فيشال، بعد معرفة الجانب الآخر من القصة...
توصلت اللجنة إلى حكم...
أن حكم المؤبد بحقك ينبغي أن يخفض إلى أربع سنوات.
لا أطلبكم خفض عقوبتي
لا أريد أبدا!
لن تفعل أي شيء عظيم في الحد أو التخفيف عقوبتي.
إذا كنت تريد أن تفعل شيئا، عليك أن تحارب وتمنع هذه المظالم...
تلك التي من الممكن أن تصنع فيشال آخر مستقبلا، فيضعكم بنفس الظروف
يريدون تخفيض عقوبتي!!
لا فائدة فيكم
ترجمة.. أحمد البكري