ترجم بواسطة : MOVIES-SQUAD فريق العمل : سماح,رزق,محمد,أحمد,روان,علاء
زوروا جروبنا على الفيسبوك MOVIES-SQUAD
.من الافضل ان تسرع
.لن نستطيع فعلها
.اوه, سوف نفعلها. لا بد من ذلك
.استرح. هيا
.دوري
"سوف نفعلها. لابد من ذلك"
.هذا كان اخي, هنري
بالتأكيد .اي كان الذي يريده سيحدث
الطقس سوف يجف في المعاد المحدد .لزراعه القطن مرة اخرى
سوف نقوم بحفر الحفرة .قبل ان تأتى العاصفة
!سحقا
-جوزيس كريس -ما هذا؟
.انها مقبرة عبد
كيف تعلم ذلك؟
.صوب ف الرأس
.لابد ان يكون هارب
حسنا.انها تستقر
تستقر ماذا؟
.انا لن ادفن والدي فى مقبرة عبد
.لن يكره شىء بعد ذلك
.ساعدنى
.لن نحصل على فرصة
.ها هى, اخى! تعال هنا
-هه؟ -انها هي!
.أخرج من هناك
!هيا
.هيا
!سحقا
-هيا,جيمى. تشبث! -.لا
.سأستخدم السلم
هه؟
!هنري
-هنري, اين انت؟ -هنا! انا هنا
.هذا كان اخى هنري
بالتأكيد .اي كان الذي يريده سيحدث
...واخيه الاصغر
.جيمى
.لن يخونه
.هيا. تعال هنا. هيا ماذا بك؟ هه؟
...انا كنت اعتقد انك !ستتركنى بالاسفل هناك
بالله عليك.لما سأفعل ذلك؟
لما سأفعل ذلك؟
عندما افكر ف المزرعه. افكر ف الطين
يغطى الشعر و الركبتين
.واضعا علامات الحزاء الطويل بطول الارض
.انى حلمت بالبنى
.حقا. هيا, ارفعه
-.هيا -انت تعلم, استعد. هيا
-.تشبث. فقط دع هذا... تشبث -.تشبث
-.ارفعه,جيمى. ارفعه -!بس حاجه بسيطة
.توقف, اوك؟لنتركه بالاسفل
لما لا ننزل حبال طويلة؟ .ونقف بالجانب الاخر
.لا, النعش ضيق جدا .لو سقط مجددا,من الممكن ان ينكسر
-.حسنا, نستطيع ان نحاول -.لا
-!هاب -.هنري
-!هاب -.هنري.لا تفعل
-الذي حدث ليس خطأي -.قف
-.انا حذرت الصبي. حظرت كليهما -.فقط دعهم يذهبا
!هاب
هاب, هل تستطيع ان تنتظر؟
هل تستطيع ان تعطينا يدك, هاب؟
.نحتاج ان نضع النعش في الارض
هاب؟
.لقد كنت فتاة عذراء ذات ال 31 عاماٌ
عندما قابلت هنري مكلان .فى ربيع 1939
لقد عشت مع والداي في المنزل الذي ولدت فيه
,عالمى كان صغير
وهو كان منقذي من الحياة بالخارج
اوه ,حقا؟ هو اخبرنى ان, هه, انك رجل جامعي
.مهندس
-.درجه الهندسة من ميس اولي -.نعم
هل سمعتى هذا, لورا؟ درجه هندسه من ميس اولى
لي, لى, لي
.انت تعلم, لورا خريجه جامعية
لقد حصلت على الشهادة من ولاية تينيسي الغربية. نحن فخورون جداُ
امم. اختى العزيزة اذكي بنت .في العائلة
.حصلت على درجات افضل منى لم تسمع ابدا نهايتها
.انها ذكية
لورا, يجب عليكى, هه, ان تعزفى على البيانو بعد الغداء من اجلنا
امم؟
.يجب ان تسمع غناءها .انها تغنى مثل الملاك
نعم, يجب ان تعزفى شيء للسيد .مكلان
-.امى. امى -"افى ماريا" انها المفضلة الى
-.سوف تحب ذلك. انه جميل جدا -.امى
ماذا؟
انا متأكد ان تيدى لم يحضر
رئيسه, السيد مكلان, ليسمع المعزوفة
حسنا, لما لا ندعه؟
-سيد. مكلان -اممم
هل تريد ان تسمع بعض الموسيقى بعد الغداء؟
.انا احب المعزوفات
.هو يحب المعزوفات
انا لم جيدة فى اعجاب الشباب وعرفت فقط انى احتاج اكثر
انها كانت شفقة خالصة
وعطف لايصدق .موجه للخادمات كبار السن
-.حقا -...لذا
لم يكن يشعر بالحاجة للتحدث كثيرا .مثلما فعلت
.كان لديه الثقه بالنفس التى تنقصنى
-هذا هو؟ -اه هه؟
...حسنا
لا استطيع ان اقول ...انا كنت حقا احبه
ولكن كنت شاكرا جدا له, هذا قلل .اى شىء اخر
اخى جيمى سوف يأتى .من اكسفورد الاسبوع القادم
.اود منك ان تقابله
.انه هناك حقا
!اخى! اخى
-.انت تبدو جيدا, اخى -وانت ايضا
انه الجو هنا فى ميمفيس .انا اتفق معك
ام هذا شىء اخر؟
,ميس شيبل .هذا اخى, جيمى
-سعيدة بانى قابلتك -.كل السعد لي
اوه, هو يعتقد انه شخصية .من شخصياته ف المسرحيات
نعم, ولكن اى مسرحية , اخى العزيز؟ هاملت؟ قوست؟ البرنس هال؟
واحدة منهم هى فيلاس والتى من الممكن ان تجعلك تحظي بأجور جيدة يوما ما
ما رأيك ,ميس شيبل؟
.عارف انك اكتر من انك مجعدة (يقصد انها كبيرة فالسن)
-من المجعد؟ -"اللورد, ما حماقة هؤلاء الخالدين"
.التجاعيد هى نوع من الاشياء المؤذية
.هو شبه الغول
-.سامحنى, اخى -انا كنت احاول فقط اعجابها
اه, لن تجد ميس لورا من النوع الذي يمكن لفت انتباهه
-هل سنفعلها؟ -سنفعلها
انا تقدمت واخبرت والدى .انك هنا اليوم
اه-هه .اود ان اسمع. اود ان اسمع
,الشيء التالى الذي عرفته انني كنت ملقى
بارتجاج ونزيف, و كنت تماما مثل الميؤوس منه
.ضحية اخري من ضحايا ال27 من الفيضان العظيم
-.لا اصدق ذلك انت لم تخبرني بيه قط -.هناك اكثر
ماذا حدث اذا؟
,حسنا, لقد شاهدت ضوء متلألئ
-.مثل نجمه ساقطة -".متلألئ"
.ويد كبيرة عظيمة تخرج منه
واعتقدت انه الاله بنفسه .قد اتى ليأخذنى
.ولكن لم يكن هو .انه كان اخي الكبير العزيز, هنري
-.انت انقذت حياته. انت بطل -.انه حقا كذلك
حسنا, ماذا يفترض ان افعل, هه؟ .اتركه يغرق
,انه المستقبل اى كان سوف ينتظر
هل من الممكن ان تصبح راضي ,بالسعادة, الصحة, الازدهار
,وانا سوف تحظى بك .بيت ملئ بالاطفال
.حبي لكما
فوار
هل تمانع ان احظى برقصه مع فتاتك؟
ميس شيبل, كونى حذرة لتاخذى الدوران
.سأكون فى منتهى السعادة
.جيمى راي طريقة مختلفة
,وعندما كانت عينيه علي .شعرت انى لم اعد مختفية
.شكرا جزيلا, شباب
-.سوف اعود -.بالتأكيد
.انت تبدو جميلة من نوع خاص اليوم
.اشكرك
.جيمى يمتلك هذا التأثير على الفتيات
.هم يتألقون من أجله
.انه معجب بك. استطيع ان اخبره
.انا متأكد انه لا يكره احد
,حسنا, على الاقل ليس كل الذين يرتدون تنورة أى كان
.زفاف هنري لم ينفذ كما تصورت
انه لم يكن راكعا و السؤال كان اكثر من مجرد جملة
.هنري لم يكن رومانسيا
.انه اكثر ثباتا
-حقا؟ -.حقا
.لقد احببت الحياة المنزلية
معتمدة على هنري .ومنتظرة قدومه للبيت من اجلى
.كان كالذى كانت افعله ع الارض
,وعندما ولدت اماندا .انا اكنت كليا لها
.ثم جاء اليوم الذي غير كل شيء
.للابد
,السابع من ديسمبر, 1941
اليوم الذي عيشنا فى خزي
...الولايات المتحدة الامريكية
...هوجمت فجأة و عن عمد
بالقوات البحرية و الجوية .لامبراطورية اليابان
,الولايات المتحدة كانت على سلام مع هذه الامة
...وفى عروض اليابان
والدى احضر السيد روبرت .واخذونى بالقوة
.هذا ما اتذكره اكثر
...البدايات و النهايات
.هم دائما صعب النسيان
.أشكرك
.سوف تصلى من أجلى
.حقا
.لا تنسى ذلك
.اوه, لن افعل
لن افعل, حسنا؟
.احترس
.سأفعل
ساعدوا جميعاً في العمل هنا، مفهوم؟ .ساعدوا والدتكم, الان
-حسنا؟ -.سوف نفعل
أبعدوا الفتيان سيئي السمعة عن "ليلي ماي" لا تدعوها تكبر بسرعة.‏
-ارجع لنا -سأفعل
انت تأتى كل الطريق للعودة. اتسمعنى؟
-احبك, امى -احبك, ايضا, ابنى
.أشكرك
.لا استطيع ان انظر للخلف
.انا لم انظر للخلف
يقولون انه حظ سيء .ان ترى شخص يغادر
.لقد شعرت بنبضات قلبه فى يدى
أتذكّرُ كلَ نبضة.
لقد كان دافئاً ومليئاً بالحياة.
أعلمُ كلّ جزءٍ فيه...
وكان كلُّ ما استطيعُ فعله ألا أنظر الخلف.
لا , لا أفضل أحداً منهم .
أحبّهم جميعاً بالتّساوي.
كلّ أم تفعل ذلك.
ولكنْ خلال الأربعِ سنوات...
كلّ ذلك الوقت الذي كانَ فيهِ غائباً...
صلّيتُ فقط لأجله.
سيسامحُني الرب.
هيّا, الآن.
احفر تلكَ الحفرة.
هيّا, رول. هيّا بنا. هيّا.
استمر. العشاء سيكون جاهزاً عندما نصل.
ما الخيرُ من العمل؟
أجدادي وأعمامي, جدّاتي وعمّاتي,
أبي وأمي,
فلحوا, وحرثوا, وروّضوا, وزرعوا, وقطفوا, وربّوا,
وحرقوا,وفلحوا مجدّداً.
أشتغلو بتلكَ الأرض بحياتِهم,
هذه الأرض التي لن تكونَ لهُم يوماً ما.
اشتغلوا حتّى تعرّقوا. تعرّقوا حتَى نزفوا.
نزَفوا حتّى ماتوا.
توفوا مع التراب ذو ال 200 فدانا الذي كان تحت أظافرهم.
ماتوا متشبثين في الأرض التي لن تكونَ ملكهم.
جميعْ أعمالهُم لم تنتهي.
مع ذلكَ هذا الرجل, هذا المكان, هذا القانون...
يقول بأنّك تحتاج لصك ملكية . لا أفعالاً.
كالفن اوجستس حصلَ على أرضه هنا...
وثمّ بلو ليو اشترى أرض هنا.
اكتشفتُ الآن هناكَ فدانان هنا بالتّحديد.
إذ الأسوار فقط يمكن وضعها مع الرصاص.
تمّ أخذها بالرصاص دائماً.
لنْ يطول الأمر أكثر من ذلك, أبي,صحيح؟
حوالي هذا الوقت من العام المقبل,
سوْف أحصل على 50فداناً من القطن,
50فداناً من الشوفان , 50فداناً من الأرز.
أيها الأحمق, الأرز لا ينبتُ هنا.
لا تدعي أخاكِ بالأحمق أبداً.
سأقوم بزراعة بعضه على أيّ حال.
لهذا السّبب لن أكونَ مزارعة. سأكونُ كاتِبة مختزلة.
-مخت... ماذا? - إنه نوعاً ما مثل الطباعة.
- إنّهم لا يسمحون بطابعين من الملونين. - أختك ستكون الأولى.
عزيزتي, بالمناسبة...
اشتريتُ مزرعة في مسيسيبّي.
وسوف ننتقل هناك بغضون ثلاثة أسابيع.
إنّها 40 ميلاً جنوب جرينفيل.
كبيرة وعريقة...
شرفة, شجرة تين...
ابنتانا ستحبان غرف النوم الأربعة.
لكننّا نحب هذا البيت.
لكن الآن لكل واحدة غرفتها الخاصة وسيحصُل أبي على مساحته الخاصة.
والدك?
عزيزتي, لقد توفت أمّي, علينا الإعتناء به.
حصلنا على 200 فدان من الأراضي الخصبة. تخيلي ذلك.
- أنتِ صامتة تماماً. - إنّني متفاجئة تماماً.
أنت تعلمين دائماً أردتُ أن تكون لي مزرعة خاصة يوماً ما.
-لا. - لقد أخبرتثكِ.
هنري,ليْست لديّ أدنى فكرة.
- أنا... - سوْفَ أتذكّر ذلك.
حسناً, إنّني أخبركِ الآن.
ستحبين ذلك.
ستفعلين. انتظري وسترين.
حسناً
عزيزتي.
نعم؟
- أحببتُ الشرفة كثيراً. -نعم.
حقّاً؟
نعم? من سيختار أحد الغرف؟
هيّا, هيّا. هيّا. أنتا, أيضاً.
تمهلي, تمهلي, تنهلي, تمهلي. انتظري هناك, حسناً؟
سوف تأخذين الغرفة الأفضل لكِ, أليْسَ كذلك؟
هل هذا ما تريدينه, أليس كذلك؟
نعم?
ماذا يوجد في الخلف هناك؟
يجب أن يكون هناكَ مفتاح تحت الحصيرة .
- اذهبي. احضريه. احضريه. - من أنتم؟
نحنُ آل ماكلينس.
المستأجرون الجدد. من أنت؟
اوريس ستوكس. أنا المالك الجديد لهذا البيت.
حسناً, استأجرتُ هذا المكان من جورج سديث فقط من ثلاثة أسابيع.
سديث باعني المنزل الأسبوع الماضي.
لم يقل أي شيء بخصوص مستأجرين.
حسناً, سيكون عليَّ إنعاش ذاكرته, حسناً؟
- غادرَ المدينة من ثلاثة أيام. - أعطيْتُه 100 دولار عربون.
- هل لديْكَ أي شيئ مكتوب? - لا, أبي, صافحتُ يده كإتفاقl.
أعطيته 100 دولار نقداً, هناك في الغرفة الأمامية.
تناولتُ الغداء معه ومع زوجته. لقدْ فعلت. أريْتُه...
- من الأفضل أن ترحلوا. - أريْته صوراً لطفلاي الصغيران...
لقد تمّ الاحتيال علك, أيّها الفتى. أحمق.
أنتَ حقّاً أحمق.
لمْ أظن أبداً أنّ ابني سيكون بذلك الغباء.
هيّا, نستطيع المبيت في المزرعة. يوجد منزل هناك.
سنبقى في المزرعة.
سوف نصلح ذلك. هيّا.
هناكَ مع الزنوج والمزارعين؟
ليس هنالك بيتاً في المدينة يسعنا, أبي.
صدّقني,لقد بحثت. نعم? هيّا, حلوتي.
عزيزتي! إنها هي! إنّها أرضنا , عزيزتي!
أحد أعمامي العظماء, العم ويلي,
حصل على عقد قطعة أرض في كونستركشن.
حصل على صك ملكية.
يوماً ما أربعة رجال بيض على الأحصنة صوبوا مسدساً نحوه...
قالوا بأنه ميت.
وصك الملكية الخاص بعمي,
مزقوه ل40 قطعة ورموه في مهب الريح.
عندها تساءلت, ما فائدة الصك؟
ذلك البغل جعلني حصة المستأجر, وليس المتسوق.
جعلني ذلك أحلم بقطعة أرض خاصة بي.
ربما ذلك سبب بداية المشكلة.
ستأتين إلينا بجميع طعامك.
وسنحصل على كل ما تجنيه من الطباعة.
لا-لا. 'لأنني سأكون في كاليفورنيا أو شيكاجو,
حيثُ وظائف الملونين جيدة.
- ستكون الحرب منتهية آنذاك. - لا, لن تكون.
- لكنْ قد يعود رونزيل باكراً. -لا أريده أن يعود باكراً.
-ايرلي تعني... - بأنه لن يعودَ قريباً.
انهوا طعامكم. نظفوا الأطباق قبل الخلود إلى النوم.
مرحباً.
مساء الخير, أيها السيد.
ماكلين. هنري... هنري ماكلين.
- أنت هيرب جاكسون. - نعم, سيدي.
أنا وعائلتي, وصلنا للتو.
سأحتاج مساعدتكم لتفريغ الأمتعة.
-إذاً أنت المالك الجديد? -نعم أنا.
اعتقدت أنّك لن تصل قبل الأسبوع القادم.
نحتاج إلى افراغ الحمولة , وإشعال النّار قبل حلول الليل.
- مفهوم? - نعم, سيّدي.
طابَ مساؤكم'.
إذاً اطلب منه أن يسير.
إنها بعيدة جدّاً, وليس لديْنا وقت. بدأ الليل يهبط.
لن أتحرّك من أجل زنجي.
لا يمكنه الركوب مع لورا والفتاتين لوحدهم أيضاً...
لا يوجد مقعد في الشاحنة من الخلف. أبي, أرجوك.
مستر. ماكلان من مبفيس, وكانَ تخميني
أنّه لا يعرف رأس البغل من مؤخرته.
قال لي أنّه ينوي شراء أحد تلك الجرارات اللعينه.
تخيّل ذلك.
استخدام آلة تعمل في أرضه بدلاً من اليدين اللتين أعطاه إياهما الرب.
ماذا? سنقوم بصيد السمك'.
هل أنتِ بخير, سيدة. ماكلان؟
بخير. شكراً لك.
يستحسن أن تطلب منه إصلاح مصاريع النوافذ وإلا سنموت من البرد.
يجب علينا تفريغ الشاحنة قبل هطول المطر.
فقط اتركه هنا.
ارح نفسَكَ, أبي. سوف نتكفل به.
الفتاتان متعبتان.أحتاج الى بطانيّتهما.
حسناً.
من المفترض أن يكونوا هنا في مكان ما.
حسناً, أيها الفتاتان, هيّا بنا.
- فقط كومها في الزاوية. - حاضر, سيّدتي.
"قصّة مدينتين.
واثرينغ..."
هل تستطيع القراءة؟
ابني رونزيل علّمني.
سيحارب تحت إمرة الجنرال باتون.
تقصد انّه سيحفر الخنادق ويقشر البطاطا?
لا, سيّدي, إنّه قائد دبابة.
أوه,من المستحيل أن يسلم الجيش دبّابة ثمنها آلاف الدولارات
إلى نجي.
أما ابني جايمي, فهو مقاتل الآن.
إنه قاذف طيران.
اوه, ابني رقيب. في الكتيبة 761.
يسّمونهم بلاك بانثرز.
اسمع.
يا فتى.
هل تعلم ماذا يسمون الزنجي الذي يتقلّد أشرطة عسكرية؟
الراكون.
عزيزتي, أين ترغبين في وضع البيانو؟
ضعني أضع الفتاتان في السرير أولاً.
ليس هنالك مكاناً للبيانو. أين سأنام؟
ستنام في الغرفة الخارجية.
لن أنامَ خارجاً.
- حتى أنها لا تحتوي على أرض. - هنري, أرجوك.
- ليس هنالك غرف. - تخلص من البيانو,
نستطيع وضع سرير هناك . ضع ستارة حوله.
صحيح, ممكن.
لا أريد غرفة نوم في غرفة المعيشة.
إنّها تطردني.
- إنّنا لا نطردك. - هنري, هل يمكنني التحدث معك بخصوصية؟
- عزيزتي! لسنا نطردك. - هنري.
حينَ أخبرتني أنّكَ ستحضرني إلى هذا المكان اللعين,
لم أنطق بكلمة.
حين أخبرتني بأنّه سيأتي للعيش معنا سايرتك.
عندما أخبرك اوريس ستوكس
بأن ذلك العجوز الذي استأجرت منه المنزل قد خدعك, ابقيتُ فمي مغلقاً.
لكنْ أخبرك الآن بأنّنا لن نتخلص من البيانو.
إنّه الشيء المتحضر الوحيد في هذا المكان.
إذاً والدك يمكنه النوم إمّا في الغرفة الخارجية أو معك,
لأنَني لن أبقى هنا بدون البيانو.
أتعلمين? أنتِ مرهقة.
لا, لستُ مرهقة.
اللعنة!
جد-جد-جدّي
وعبيده قاموا ببناء المزرعة التي ترعرعتُ بها.
في أحد الأوقات, طلب مني جدي أن أخرج,
وأحضر تراباً ملء قبضتي من الباحة.
قالَ لي, "ماذا تحمل ', يا ولدي?" قلتُ له, "تراباً."
"هذا صحيح. الآن اعطني إياه."
فعلتُ ذلك, ثمّ قالَ, "الآن ماذا لديّ في يدي"؟
"تراباً," قلتُ له.
"لا, يا ولدي, أنا امسك هذه الأرض . هل تعلم لماذا؟
لأنّني أملكها. لأنّها لي.
وفي يومٍ ما, ستكون لك."
باستثناء أن الأرض لم تصبح ملكي أبداً.
لا, باعها أبي بعد الفيضان.
قالَ للنّاس أنّ النّهر أفلسه.
ولكنْ ذلك كان مجرد كذبة.
سار بعيدا عن تلك الأرض بكل سرور.
الجيش جعل جيمي طيّار مفجر.
لقد كان خطئي أنّه هناك.
جعلته يعدني أنه اذا التحق بالجيش,
عليه أن يحلق في السماء.
يقولون أنّ المعركة أكثر وضوحاً من الأعلى.
كلّ شيء يبدو واضحاً.
آدم على اليسار.
بالتأكيد.
حسناً.
فاتني عيد ميلاد ابنتي. إنّها غير سعيدة بذلك.
سنعودُ قريباً. سأعيدك بأمان, روج.
حسناً, سأجعلك تلتزم بذلك.
لديْك صورة فتاتك . ولديّ صورة فتاتي.
نعم, لكن صورتي مأخوذة من مجلة.
عائلتي العزيزة...
اكتب لكم من قرية في بالجيكا تدعى تيلت.
بالجيكا مدينة تقع جنوب فرنسا , إنّها جميلة.
أبي سيحب المكان هنا. هناك الكثير من المزارع.
ما هذا؟
- "اخرج وقاتل"؟ - نعم, يا رجل.
بالطبع, في الوقت التي تصلكم فيه سالتي,
سأكون قد رحلت منذ زمنٍ بعيد.
يبدو أنّنا نتحرك بلا توقف.
- إلى أسلحتكم! - اتبعوني!
تحرّكوا! هيّا!
هيّا! تحرّكوا! تحرّكواt!
- هؤلاء الناس جاهزون للذهاب? - لنتحرك!
هل اطلقت النّار على حصانِك?
- أيّ نوع من الرجال يقتل حصانه, كارل? - أحدهم...
- لا يطعمه حتّى في الوقت المحدّد. - حصاني أكلَ تبغي!
- إنّها ملكيّتي! - كارل, لقد سمِعتُ ما يكفي, حسناً؟
لا أريد سماع المزيد!
حسناً? إذا كنت لا تستطيع آداء عملك, لا استطيع ابقاءكَ هنا!
- هنري, لا. - الآن, أنتَ تعلمُ ذلك!
هنري. هنري, لديّ...
أرجوك. لديّ فيرا والفتاتان وآخرى على الطريق!
- أعني... - يا رجل, لديّt...
لديّ زوجة. لديّ أطفال, كارل.
- ليس لديّ مكاناً اخر أقصده. - لديّ زوجة. ولديّ أولاد, حسناً؟
أنا أدير مزرعة وليس مؤسسة خيرية.
- لديك حتى نهاية الأسبوع! - رجاء!
نهاية الأسبوع
ثم أريدك ان ترحل!
العنف جزء لا يتجزأ من حياة البلد
أنت تتعرض للهجوم إلى الأبد بأشياء ميتة
فئران ميتة ، أرانب ميتة
تجدهم في الفناء
رائحتهم متعفنة تحت المنزل
ثم هناك المخلوقات التي تقتلها من أجل الطعام
الدجاج، الخنازير، الغزلان، الضفادع، السناجب
نتف, جلد نزع الأحشاء , عظام , ثم نقليها
ونأكلها ،ثم نبدا مره أخرى ، ونقتله
تعلمت كيفية غرز جرح ينزيف ...
تحميل وإطلاق النار بالبندقية...
الوصول إلى الرحم لأستلم خنزير صغير
فعلت يدي هذه الأشياء...
ولكن لم يكن سهل أبدا في ذهني
هاودي، السيدة ماكالان
مرحبا يا انسة...
فيرا. يمكنك مناداتي فيرا
مرحبا، فيرا
هذه هي واحدة من بناتي، ألما
نحن بحاجة إلى التحدث معك
لا يمكنك ان تضعنا خارجاً
المعذره؟
ليس لدينا مكان لنذهب اليه إذا وضعتنا في الخارج
لا أحد سيوظفنا في هذا الوقت المتاخر في الموسم
الأمر ليس بالنسبة لي يا فيرا الأمر متروك لزوجي
أنا أطلب منك أن تبقينا
انا أخبرك انه ليس قراري
وإذا كان؟
ألما
أسرتي العزيزة...
السكان المحليون يعاملوننا بلطف حقيقي
انهم ليسوا مثل الناس البيض في الوطن
احصل علي الحنين إلى الوطن
وهم يفعلون كل ما في وسعهم لجعلنا نشعر اننا في موطننا
وأنا جداً ممتن لذلك
رونسيل
هنري!
- ماذا؟ - هنري، زوجتك تريدك
ايزابيل مريضه والأخرى ستسقط معها أيضا
أنا قادم!
انه سعال ديكي اذهب واحضر الطبيب
وأخبر والدك ان يضع الماء لتغلي
هنري، هيا!
اذهب!
أتمنى لو كنتم جميعا هناك لرؤيته
كان فستانها متالق جداً...
حتى البيض لم يستطيعوا ان ياخذوا عيونهم عنها
أخبر ليللي ماي
حتى لينا هورن العظيمة لم تحصل علي نصف صوتها
احرص علي أن يبقي رويل يمارس كره اليد
أخبر مارلون
حاولت ان أوفر عليه بعض الثلج لكنه ذاب
لذا ساقوم بإحضار له كوب من الماء بدلا من ذلك
حسناً
"و ..."
- هاب! - قادم يا سيدي!
هاب، أحتاج زوجتك. أحتاج فلورنسا
بناتي ينزل بهم مرض السعال الديكي
ولا أستطيع الوصول إلى المدينة بسبب الجسر الذي تم جرفه
أتذكر انك قلت انها قابله
- زوجتي ليست طبيبه يا سيدي - انا أدرك ذلك ، هاب
ولكن زوجتي تحتاج إلى بعض المساعدة واعتقد...
- متى بدأوا يسعلون؟ - بدأت إيزابيل قبل بضعة أيام
و أماندا لي بدأت بالسعال منذ ساعات قليله
ما زالوا يصطادون
يمكنها ان تحصل على بعض العلاجات لتاخذها لكنها لا تستطيع الذهاب معك يا سيدي
يمكنني أن أدفع لك
لن أكون قادراً على العودة للبيت لمدة ثلاثه أو أربعه أيام
- من سيعتني بعائلتي ؟ - أرجوك
زوجتي خائفه
لم يكن لدي الترف فقط حب أطفالي
أمي الخاصة ، وأتذكر كونها زرقاء اللون
زرقاء اللون من ظلام الصباح
عندما يكون القمر لا يزال فوق
و تقبلني أنا وأخواتي على الجفون
نحن نتظاهر بأننا نائمون
انها ذاهبه إلى العمل...
لايقاظ وتقبيل بعض من الأطفال لنساء أخرين في ضوء الشمس
أقسمت بأن أطفالي سيحصلون على كل شيء مني
اعقل خطواتك
- هذه هي فلورنسا - من هذه؟
أنها القابله
- هل ترى أي شخص يلد هنا؟ - الجسر ينجرف
- قد تكون قادرة على المساعدة - الفتيات بحاجة إلى طبيب ...
الللعنه الجسر مغمور
- ماذا تريدني ان افعل؟ - خذها
لقد رأيت هذا مع أطفالي
يجب ان نحصل علي السائل أسفلهم
لكن أولا يجب ان ننظف بعضا من هذا البلغم
وهذا جيد حقا أنت صنعت هذا البخار لهم
سيد مكالان ، هلا تغلي المزيد من الماء , سيدي
أريد ماما!
سوف تخرج البلغم منهم
كان يجب ان أخذهم إلى الطبيب حالما بدأوا بالسعال
إذا حدث اي شيء...
الآن أعرف ما يجب أن تعرفه والدتي
بناتك سيكونون بخير
حسناً
انه لو ان شيئا قد حدث لأطفال تلك النساء الأخرين
تلك ستكون نهايتنا
الآن أعلم أنها تركتنا ليس فقط خارج الخدمة ...
- ولكن خارج الحب - أنا عطشان
هل تسمعني، جال؟ أريد بعض ...
- وضعت هذه السكين علي ... - الآن أعرف ...
- سأسفعك - هذا الحب هو نوع من البقاء على قيد الحياة
نحن نتعرض لضربات ماذا يحدث هناك؟
لدي رؤية. لدي رؤية. احضره لهنا. احضره لهنا.
أخذوا ذيل المدفعي!
انزله للأسفل!
أحتاج إلى بعض الارتفاع
امسك باليسار! امسك باليسار! اسحبه!
ها نحن, كابتين!
علم! مهلاً، مهلاً! علم!
لقد كسرنا التشكيل!
علم، هيا!
أيها المدفعي الامامي ، هل أنت بالأعلى ؟
ما زلت معك! أنا حصلت عليه! أنا حصلت عليه!
- حصلنا على البعض قادمين من اليسار! - أراهم!
غطيني! غطيني!
أوه، لا!
لا!
أمي؟
صباح الخير
سعيد لرؤيتك تشعرين بتحسن
حسنا ، لدينا بعض الاخبار الجيدة لك
نود ان نعرض عليك وظيفة
العمل هنا لدي
أنا بحاجة إلى مساعدة مع الفتيات
الطهي ، والتنظيف ، وهذا النوع من الأشياء
وهذا يعني المال الإضافي لك ولعائلتك
نحن لا ننتمي اليهم
نحن ندفع الإيجار ونعمل محاصيلنا من أجلنا هذا هو
لا يمكنهم فقط ان يلتقطونا ويضعونا في الأسفل مثل الادوات
أنت الذي تتحدث دائما عن الادخار
كيف تملك القطعه الخاصة بنا الطريقة الوحيدة للخروج من تحت اقدامهم
- نحن هناك - أنا لا أريد لك العمل لهم
أنا لن أعمل لهم سأعمل لنا
لقد قلت نعم بالفعل
"بالنسبة للزوج هو رئيس الزوجة، حتى المسيح هو رئيس الكنيسة "
زوجة ممتازة، من يجدها؟
انها أغلى من المجوهرات
زوجها يثق بها، وأنه لن يكون لديه أي مكاسب
كل أيام الأحد
- أكنت تصغين حقاً، هاه؟ - نعم فعلا
والآن يجب أن تستمعين لي
في منزل والدي العديد من القصور
اعرف ذلك ليكون كذلك لو لم يكن كذلك لكانت أخبرتك
سأذهب لأعد لكم مكانا
حيث انني ، وأنتم قد تكونو أيضاً
اعلم ان هذا يجلب لي الراحة
إنه يجلب لي راحة أن أعرف أن ...
يوما ما , سيكون الأمر
فقط أسهل قليلا مما كان عليه في اليوم السابق
صباح أحد الأيام...
أولادي لن يستيقظو على هذا المكان
سيفتحون أعينهم علي سماء جديده
صباح أحد الأيام ، سنكسر هذا الحذاء من جولة رقابنا
ونهز هذه السلاسل من جولات اقدامنا
صباح أحد الأيام...
وأنا لا أتحدث عن الآخرة أنا أتحدث عن الوقت الحاضر
الوقت الحاضر!
- ذات صباح ! - ذات صباح!
انا قلت...
اطلق!
رميه جميلة، عزيزي! رميه جميلة!
من الخزان! من الخزان!
خارج, خارج, خارج! من الخزان! من الخزان!
ابي! ابي!
حصلت عليك!
تحركوا! تحركوا! تحركوا! انزلوا ارضاً!
أحتاج إلى طبيب! أحتاج إلى طبيب!
بقيت انتظر بقيت انتظر
تمددت في هذا السرير مع العلم ان زوجتي بالخارج تقوم بالعمل نيابة عني
أيدي فلورنسا كلها تقرحت
ورايتها تفرك ظهرها عندما ظنت انني لا أنظر
وجاء المطر في اليوم التالي
والامطار الغزيرة الكبيرة التي معبأه في الحقول ضيقه كالشمع
لا شيء يمكننا فعله
جلست هناك ، اشاهد ومغتاظ لمدة يومين حتى انه مسح أخيرا
هاب، أنت في هناك؟
نعم سيدي
- كيف تشعر ؟ - أصبح أفضل بحلول يوم ، يا سيدي
حسنا ، تبدو مثل أنت تعرف ما تفعله هناك
التقاليد العائلية
كم من الوقت احتسب لك حتى بتم تسريحك ؟
آوه ، حسنا ، الطبيب تورسن يقول سته أسابيع لقد كانت أربعه بالفعل
أراهن بأني سأكون هناك بحلول يوم الاثنين
- الاثنين، يمكنك حساب؟ حسنا... - نعم سيدي
سأتي إليه. انا لا...
لا اعتقد انك ستحصل علي كل شيء في الأرض في الوقت المناسب
أنت تقطعه قريبا
فلورنسا والأولاد هناك يعملون بوقت مزدوج يا سيدي
وأنت تعرف ان الحقل يحتاج إلى ان يكسر بسبب المطر
ممم، لا أعرف ذلك؟ نعم، أتمنى أن نتمكن من السيطرة على المطر
يجب عليكم ان تكونوا بخير في الزراعة الآن
وأنت لم تحصل حتى علي الحقول التي وضعتها
لا يمكنني تحمل الانتظار أكثر من ذلك هاب. أنت مزارع أنت تفهم ذلك
نعم سيدي
بالطبع ، إذا كان لديك بغل...
سينتهي بك الوقت
- فقدنا ذلك البغل إلى الفك ، يا سيدي - اعرف
فلورنسا والأولاد هناك ...
سيكون عليك ان تستأجر أحد بغالي يا هاب
ستذهب بنصف الأسهم حتى تدفعه
أرسل أحد أولادك بعد العشاء لإحضار ذلك البغل
نعم سيدي
عزيزتي ، بالمناسبة لقد نسيت ان أخبرك
فلورنسا لن تكون قادره للعمل معنا لفتره من الوقت
ماذا تعني فلورنسا لن تعود ؟
حسنا ، ليس حتى نهاية يوليو علي إيه حال حتى نحصل علي البذرة في الأرض
- أين هاب؟ - هاب كسر ساقه. أخبرتك
- لا - فعلت
- أنت لم تفعل، هنري - فعلت
أنا بحاجة إلى مساعدة مع الفتيات لا يمكنك إقراضهم بغل ...
لا ، لا يمكنني ان أقرضه بغلاً
أنت لا تقرض شخصاً بغل فقط
لماذا لا أعطيهم المزرعة كلها بينما انا فيها ؟
اعني ، إذا هم لا يستطيعون الحصول علي البذرة في الأرض في الوقت المناسب
انهم بحاجه لأستئجار واحد منا ، ويمكنهم ان يدفعوا لنا نصف حصة لذلك
الأمر صعب عليهم لكنه جيد بالنسبة لنا
هاب أذى نفسه بعمله لدينا
لا ، لورا ، هاب جاكسون أذى نفسه بعمله لدى هاب جاكسون
- الأعمال الزراعية - فقط افكر...
أنت فقط تفكر. حسنا ، انا فقط أغرقت كل شيء لدينا في هذه المزرعة
كل شىء
نحن بحاجه لكسب بعض المال هذا العام ، أو عائلتنا في ورطه
الآن ، هل تفهم ذلك ؟
هل أنت؟
نعم, هنري
حسناً إذاً. همم؟ هيا
8-30-62
التاريخ الذي سحقت فيه القوات الكونفدرالية جيش الاتحاد في معركة ريتشموند
لا أعتقد أنه كان يعلم أنني أعرف الجمع
- مرحبا. السيدة جاكسون؟ - نعم ؟
أنا الدكتور بيرلمان أنا هنا لعلاج زوجك
اوه شكرا لك. أدخل
إذا سألتني قبل ذلك
كنت سأخبرك كل الناس البيض كانوا متشابهين
ظل هنري غاضبا مني ...
وقد أظهر ذلك بتجاهلي في سريرنا
لم أتمتع دائما بحب هنري
ولكن جعلني أشعر وكأني زوجة حقيقية
لم أفكر أبدا برفضه
كيف له ان يرفضني ؟
هذه ساعة رسميه ولكن مجيده
أعلمني جنرال أيزنهاور...
أن القوات الالمانية استسلمت للأمم المتحدة.
أعلام الحرية ترفرف فوق أوروبا.
ولأجل هذا الانتصار, نجتمع سوياً لتقديم الشكر
للرعاية الالهية التي ارشدتنا و ساعدتنا...
- مات هتلر! - الحرب انتهت!
مات هتلر!
انتهى كل شئ, صحيح؟
الحرب انتهت!
نحن في ارض العدو. نحن في ارض العدو.
انت ميت ايها الوغد!
نحن نجتاحهم انظر إلي يمينك ايها المدفعجي.
انت ميت.
يوم السبت كان يومي المفضل في الاسبوع.
كان اليوم الوحيد الذي اشعر فيه بالنظافة.
- هل اجلس? - اجل اجلسي.
باقي الوقت, كنا قذرين.
ماما, احد ما قادم!
- عمي جايمي! - عمي جايمي!
الاّن تعالوا عانقوا عمكم جايمي.
من هذه؟
اهذه عروستي أماندا؟
- و من هذه؟ صغيرتي بيلا. - جايمي!
- عانقا عمكما جايمي! - جايمي!
- لقد كبرتما! - جايمي!
- من هذا؟
هيا يا بنات.
تبدو بخير يا اخي.
تبدو مذرياًl.
-لا تجمل الامر. - "لا أجمل الامر",بربك!
هاه?
هل رأيته بالزي الرسمي؟
زوجة اخي العزيزة.
- مرحباً بعودتك جايمي. - تعالي هنا.
- حسناً. - هل تريدين ان تري ما لديه هنا؟
كيف تجدين فكرة هنري عن الجنة؟
يظن المرء ان الابن سيجد من الملائم ان يلقي السلام علي ابيه.
ابي العزيز. كم اشتقت لك.
لقد اشتاق لك ايضاً, لكنه لن يعترف.
اجل. اراهن بأنه اقلع عن مضغ التبغ و انضم بالجمعية الوطنية للنهوض بالملونين.
لا اصدق انك سرت إلي هنا!
حسناً...
لم ارد ازعاجكم يا رفاق.
هذا كان اخر ما قالته.
رباه!
يا إلهي!
رباه.
إذن كيف هي حياة بطل حرب كبير؟
-تباً انا لا اعرف. - لا لا تكن متواضعاً.
ارسل لي الجيش رسائل بشأن أوسمتك المهمة.
قالوا انه اعظم وسام يمكن لطيار في السلاح الجوي ان يتلقاه.
- حقاً? - حسناً...
انا كنت محظوظ.
- لم يحالف الحظ رجال اّخرين. - نعم,حسناًl...
أراهن بأنك تمكنت من ممارسة الجنس بسببها كثيراً.
لم يحتاج جايمي إلي اوسمة للحصول علي فتيات يا أبي.
- ورث ذلك عني.
أمكما كانت اجمل فتاة في جرين-فيل.
و كانت بقية النساء يلاحقنني.
أجل و لكنني متأكد من شئ واحد.
لابد أنك قتلت الكثير من الالمان للحصول علي تلك الاوسمة
كم واحداً قتلت برأيك؟ 50؟ 100؟‏
- لا ادري. - خمن.
لا ادري.
ما الخطب؟
يجدر بالرجل ان يعرف كم رجلاً قتل
حسناً
سأقول لكن شيئاً واحد.
كانوا اكثر من رجل واحد.
حسناً يا بني
علي الاقل نظرت انا في عين من قتلته قبل إطلاق النار
هذا لا يشبه إلقاء القنابل من الجو علي إرتفاع 1.5 كيلو .
أبي.
-أبي. بالله عليك. -سحقاً له.
لماذا فعلت هذا؟
انه فخور بك فقط.
-هذا كل شئ.
- أجل. -لديه وجهة نظر.
يجدر بنا النوم.
هل سترتاح علي الاريكة?
أجل
هيا بنا.
تسعدني رؤيتك يا اخي الصغير
اقدر استضافتك لي انت و لورا
حسناً
تحتاج لتنال قسط من النوم
سنطعمك و نجعلك سمين
في الواقع كانت تقارب ال4.
أربعة ماذا؟
أميال في الجو الارتفاع الذي كنا نلقي منه القنابل
كيف يمكنك ان ترى اي شئ من ارتفاع مثل هذا؟
سيفاجأك الامر
ترى طرق و مدن و مصانع.
لكن لا أناس
عند ارتفاع 20.000 قدم لا ترى شئ ايضاً
أبي كان محقاً
الرجل يجب ان يعلم.
طابت ليلتك
عدت للديار مجدداً. ياللروعة
الموقف التالي توبيلو
أسود . داكن . فحم . زنجي
ذهبت للقتال من اجل بلادي
وعدت لأجد انها لم تتغير إطلاقاً
شكراً
مرحباً يا انسه تريكلبانك
هل هذا انت رونزيل؟
أجل هذا انا حسب ما اتذكر
كم كبرت! كيف حالك؟
انا بأحسن كان كيف حالك؟
لا بأس بي
هل ذهبت رؤية عائلتك؟
لا. اردت ان اعرج عليك و اشتري لهم بضع الاشياء قبل ان اذهب لهم.
مرحباً رونزيل انا السيدة مكالان. والداك يعملان في حظيرتنا.
كيف حالك .مدام؟
والدتك تتحدث عنك دائماً.
أعلم انهم سيسرون كثيراً لرؤيتك.
هل هذا كل شئ?
لا لا انا احتاج بعض السكر و الحلوى
سكر و حلوى؟
أجل. سكر لأمي, و حلوى من اجل مارلون و ليلي ماي.
رأيت ان ادللهم بعض الشئ.
-راتب الرقيب. - انا متأكدة انهم سيقدرون هذا.
أجل يا سيدتي.
أحظي بيوم سعيد. يا سيدة مكالان.
أنظروا ماذا لدينا هنا. اسود بزي رسمي
إلي اين تخال نفسك ذاهباً يا فتى؟
أرجوك يا سيدي احاول الذهاب لرؤية عائلتي.
-ليس من هذا الطريق. - باببي هذا رونزيل.
ابن هاب و فلورنس. عاد التو من وراء البحر.
هذا يفسر سبب محاولتك الخروج من الباب الامامي.
لابد انك مرتبك حيال مكان تواجدك
- لا يا سيدي غير مرتبك علي الإطلاق. -أعتقد انك كذلك يا فتى.
لا ادري ما الذي يسمحون لك بفعله هناك,
لكنك الاّن هنا في الميسيسبي يا فتى
استخدم الباب الخلفي
هيا يا بني لا نريد متاعب هنا
هيا.
اتعلمون ماذا؟ انتم محقون تماماً
حين كنا وراء البحار لم يكونوا يجبرونا علي استخدام الباب الخلفي
وضعنا الجنرال باتون علي خط الجبهة.
أجل , سيدي. هل تعرف ماذا فعلنا?
دمرنا هتلر و جنوده الالمان.
بينما كنتم بأمان هنا في الديار.
هنري, كدت انتهي هنا.
الديار من جديد
باركنا يا الله علي هذه العطايا التي نوشك علي تلقيها
بشفاعة المسيح مخلصنا.
يارب نشكرك على الشمس التي ترسلها
لتساعد علي نمو القطن و على صحة جميع الحاضرين هنا.
واحفظ لنا ولدنا رونزيل,
اينما كان يتواجد
اّمين
رونزيل
مرحباّ.مرحباّ.مرحباّ
بني!
أنظر إليك كم كبرت
-وسيم ايضاّ. - مرحباً ليلي ماي.
مارلون لقد كبرت اصبحت قريب مني في الحجم.
- لقد حصلت علي اوسمة ايضاً؟ - كيف كان رحلة عودتك؟
هل قتلت المان?
- لماذا لم تخبرنا بمجيئك؟ - توقفوا عن التجمهر حوله...
و اجعله يأتي يسلم علي ابيه.
كنت اعرف انك سترجع. لقد صليت لك.
شكراً يا رب. انظر لحالك.
ماذا حصل لك ؟
أمي,لقد احضرت لكي بعض البضائع.
شكراً عزيزي.
تعالى, أجلس.
العناية الإلهية
- هل تريد الارز؟ - أجل.
- شكراً يا رب. - أمين.
لم اكن اعلم انك تدخن يا بني
الكثير تغير يا والدي.
هل متأكد انك أكلت كفاية؟
اجل.
لقد شبعت.كنت احلم بذلك البسكويت ايضاً.
اجل لقد حلمت بك أيضاً.
ماذا رأيت؟
لقد عدت إلينا الاّن سليماً و معافي
من اللطيف وجود من يعاوننا
بوجودك هنا قد نتمكن من تعويض تأخرنا بسبب إصابتي
سندفع الرهن و نحصل علي عقد جديد و نعود كوننا مستأجرين في العام القاددم
ربما لديه خططه الخاصة دعه يفعل ما يشاء يا هاب
لا لا يا امي
سأقيم بالتأكيد
بالتأكيد
سيمنحني هذا بعض الوقت لأنسى الحرب
ماذا يريد الاّن؟
مساء الخير يا سيد مكالان
مساء الخير يا هاب و فلورنس
هذا ابني رونزيل الذي كنت اتحدث عنه
أجل لقد تقابلنا مسبقاً
هاب اريد ان اتحدث معك علي إنفراد
أنا لست طفلاً يا سيدي
أي شئ تود قوله لأبي يمكنك ان تقوله امامي
حسناً إذاً انت تجلب علي نفسك الكثير من المتاعب
بتصرفك بتلك الطريقة في المتجر.
أعرف انك لا تريد مثل هذه المتاعب
ليس لك ولا لعائلتك
ماذا فعلت يا بني؟
لا يعقل انه ارتكب اي خطأ
- لقد حاولت فقط الخروج من الباب . - الباب الامامي.
وحين ابي و رجل اّخر تصحيح سلوكه, قام بإعطائهما خطبة.
ووضعنا كلنا عند حدنا,أليس كذلك؟
هذا صحيح؟
إذن اعتقد انه من الافضل الإعتذار
أنا اّسف يا سيدي
حسناً
والدي يريد إعتذار ايضاً
سيزوره رونزيل بعد الكنيسة غداً يا سيدي
إليس كذلك يا بني؟
أجل يا سيدي
-مرحباً بعودتك. - شكراً يا سيدي.
طابت ليلتكم
لا مغزى من المقاومة انهم يفوزون دائما
لست معتاداً الهروب من قتال يا ابي هذا كل شئ
ليس بعد الاّن
منذ متي عدت ؟
منذ بضعة اسابيع
وما رأيك بماريتا؟
إنها بلدة لطيفة جداً
ساّخذ هذه. ضعيها هناك
شكراً انسه تريكلبانك اتمني لك يوماً رائعاً
- اعتن بنفسك. -حسناً.
انظري إلي هذا
- ما القضية؟ - ما خطبه؟
لابد انه عاد مؤخراً من الحرب.
لا بأس
إنها مجرد سيارة لابد انه صمام الوقود
يقولون ان الامر سيتوقف في النهاية
انت رونزيلl. ابن هاب.
جايمي مكالان. اخو هنري.
تشرفت بمقابلتك.
هل جئت سيراً؟
أجل.
اسمح لي أن اوصلك.
تعال.
انا بوب دانينج مع موجز مباراة
مباراة النجوم السنوية ال15.
- تعال إلي الامام! - انا مرتاح هنا.
تعال هنا يا جندي هذا أمر.
في الدوري الوطني,لاعبين كبار.
جون ميز, والكر كوبر, رالف كينر و ستان موسيل.
رواد الدوري الانجليزي,
تيد ويليامز ,جو ديماجيو ,جورج كيل ,و لو بودرو
كيف عرفت أنك تفوقني بالرتبة ? كنت نقيباً.
كان لديهم نقباء زنوج. لقد خدمت تحت إمرة العديد منهم.
حسناً , لقد أطعت أمري. أراهن بأنك كنت رقيباً.
كتيبة الدبابات 761
"نخرج و نحن نقاتل"
كنا رأس حربة للجنرال باتون.
وأنت?
قدت طائرات بـي 25.
لذا ايها الرقيب ,كيف تجد شعور العودة هنا الى الدلتا؟
أجل , وأنا أيضاً.
سمعت أنك تشاحنت مع ابي إعتذرت عن ذلك
إنه وغد , بغيض انا متأكد انه كان يتوقع ذلك
لنشرب نخبك أنا بخير , شكراً لك
أيها الفتى , هل أنت دائماً عنيد هكذا
أم فقط مع الناس البيض الذين يحاولون أن يكونوا لطفاء معك؟‏
هيا
الآن , اي ضابط صف أنت؟
الآن , لا تهدرها , هذا دوائي
أحتاج الى كل قطرة
انتم فتيان الدبابات , هل سبق أن تبولتم في خوذكم?
العديد من المرات كان لدينا انبوب للتصريف في قمرة القيادة
أحياناً كان من الأسهل التبول في خوذنا
لكن على إرتفاع 20000 قدم
إن ذلك البول يتجمد في اقل من دقيقة
هل هو بارد لهذه الدرجة بالأعلى?
تباً , أنا أتحدث عن 20 , 30 درجة تحت الصفر
ذات مرة كنا في رحلة طويلة
تبولت في خوذتي ونسيت الأمر تماماً
كنا فوق الهدف فأرتديت خوذتي
كنا نقوم بجولات قصف, ونتفادى مضادات العدو,
وفجأة شعرت بوجود شيْ يسيل على وجهي
أجل , ظننت أني تعرضت للإصابة
كانت رائحتي مثل مرحاض لعين.
أجل لا بد أنهم سخروا منك كثيراً في نادي الضباط ايضاً.
يا الله , لم يتوقف أصدقائي عن السخرية مني.‏
اولاءك الذين نجوا عبى أي حال.
أجل , أنا فقدت بعض الأصدقاء ايضاً
حسناً , لنشرب نخبهم
لن اعود الى المنزل حتى
هل كل شيء بخير , سيد جايمي? كل شيء بخير
كنت أقل روزنيل الى هنا من المدينة.
سأعود الى المدينة عصر السبت المقبل
اذا اردت , ساتوقف هنا و ارى إذا كنت تريد أن اقلك .
لا بأس بذلك
حسناً
هاب
أووو
يا إلهي
أحضرت لكي شيئاً أمي
أووو
هذا كثير جداً
سأحفظه لأخيك و أختك , سيحبانه
لا
أحضرته لك إبني , لا أستطيع
سأشاهدك وأنت تأكلينه
مممم
شكراً لك , إبني
أنهيه يا أمي,لا توفريه لا توفريه , أمي
يستحسن الأ أرى ليلي ماي أو مارلون يأكلان شيئاً من هذا.
حسناً
أحبك
أحبك ايضاً , عزيزي
شكراً لك
لا أستطيع
لقد حاولت
أنا أسف
لا أستطيع
لا استطيع السباحة
يا إلهي
اووو يا إلهي
لا بأس جايمي , لا بأس
هذه أنا , لا بأس , لا بأس
لا بأس , تعال الى هنا , تعال
لا
لا, لا أستطيع
جايمي يجب أن اذهب
كالعادة عندما يحدث شيء سيىء
هنري يكون بعيداً
ذهب مع ابيه لتفقد بعض الخنازير , لذا بقيت بمفردي مع الفتاتين
فيرا?
يجب أن تأخديني للمدينة
سأقتل كارل
فيرا , لما لا تأتي وتجلسي و سنتحدث
ليس لدي وقت للجلوس
إنه معها الآن
بدأ الامر مع إلما كما حدث مع ريني
أماندا لي خدي أختك الى داخل المنزل
اماندا , هيا , من الخلف , إذهبي
فيرا؟ يجب أن تأخذيني للمدينة الآن
لا أستطيع القيادة رأيتك تقودين
و تورطت بالمتاعب بسبب ذلك زوجي أخذ المفاتيح مني
تعالي
وجدوا جثة كارل ممدة على الطريق في منتصف المسافة الى المدينة
قالت فلورنس بأنها رأتها تسير في الشارع الرئيسي وهي مغطأه بالدماء
قالت أنها بدت وكأنها إستحت بالدماء
فيرا طعنته 17 مرة
لككني لم أكتشف هذه التفاصيل الأ لاحقاً
كنت منشغلة ببؤسي
ما الآمر , أمي؟
أماندا لي , أريدك أن تكوني فتاة كبيرة وتحضري فلونس
هل تذكرين كيفية الذهاب الى هناك? أحسنتي ,إجري بأسرع ما يمكنك
لا!
لقد فقدت أحد اطفالي أيضاً
إسمه كان صامويل
كنت آتي الى هنا دائماً عندما كنت طفلاً صغيراً
فقط عندما كنت بحاجة الى أن أكون بمفردي وتصفية ذهني
حسناً, يعجبني ما فعلته بالمكان
خذ.
لماذا تعاملني بلطف شديد؟
تبدو كمن يحتاج الى ذلك.
هراء.
كنا في مكان ما فوق النمسا
تواجهنا مع سرب كامل من طائرات ميسر شميت
أعني, كانو في كل مكان.
قضوا على مدفع الذيل , ومساعدي
عقدت إتفاقاً مع الرب هناك.
أقسمت أنه إذا أنقذني سأفعل شيئاً جيداً
لا أعلم ما هو , لكن
أقسمت على أي حال
وقبل أن تعرف ظهر سرب من طائرات بي 51
وكأنهم فرقة الخيالة
أبعدوا هولاء الألمان من اسماء
وأقسمت بأنهم ملائكة أرسلهم الرب بنفسه
ذيل طائرات بي 51 كانت مطلية بالأحمر
واحد منهم إتصل بي مباشرة بعد الرحلة
نظرت اليه إعتقدت أنني أشاهد أشياء
ذلك الطيار المقاتل
كان ملون البشرة
قام بتحيتي
فقمت بتحيته بالمقابل
الرجال الذين ماتوا ذلك اليوم كانوا أزواجاً , اباءً
كانوا رجالاً صالحين
أفضل مني بكثير
حسناً
لقد احضرت هذا لك آمي
هذا لك آمي
عليك الآن
لا يمكنك الإستحمام دون رفع الحاجز
والآن , أين نضع هذا
ما رأيك ربما هنا , في الماء؟
الآن عليك مساعدتي في تحديد مكان لوضع هذا
ما رأيك , هناك? يمكنك شمها
آمي, العم جايمي يصنع لك دشاً.
يا ملاكي الصغير.
كان يفترض بك ان تخبريني حين تأتي
خطر لي أنك تريدين بعض الخصوصية
بين الحين والآخر, أثناء إستحمامك.
ما رأيك?
أظن انه رائع.
شكراً لك .
حسناً...
سأحضر بعض الماء.
رائتحتها طيبة , عزيزتي
بالكاد يأكل .... بالكاد ينام
لا يستطيع الوقوف بلا حراك , لا يستطيع التحرك
كأنه يغلي
ينتظر شيئاً
ينتظر أن يحدث ما لا يحدث
تعال! هذه الزجاجة لن تشرب نفسها.
هووو هووو!
بدأ النهار ينقضي!
على رسلك , كيف حالك'؟
مكانك لشعرت بالسعادة لرؤيتي أيضاً
يا إمرأة , ألست متعبة؟
-يجب أن ندعه يذهب - نحن لا نحتجزه.
إنه يبقى من أجلنا , أعلم ذلك.
حسناً, ماذا لو أراد البقاء؟
لن تكون الحال دائماً هكذا.
قريباً عندما أشفى...
سنغادر هذا المكان.
سنكون بخير.
سيكون بخير عندما يحصل على منزله الخاص.
هل سنكون بخير?
أضمن ذلك.
أتتذكرين ذلك?
نعم , أتذكر.
أتعلم , لا يفترض بك الوقوف على ساقك المكسورة طوال الوقت جاكسون
إذا لم تدعها تشفى, فلن تتمكن من السير أبداً.
لماذا المشي إذا لم أستطع الرقص؟
أنتي إمراة جميلة.
نجمة فضية?
- أجل. - تباً.
لا تشعر بالإعجاب. حصلت عليها لقاء تصرفي بغباء.
ماذا?
الأ تشتاق أحياناً? بالتواجد هناك.
لا أقصد التعرض لإطلاق النار, لكن أحياناً , اشتاق الى ذلك.
نعم , وأنا ايضاً
هنالك , كنت أحرر الأخرين.
كان الناس يصطفون في الشوارع بإنتظارنا
يرمون الزهور ويهللون.
وهنا, فأنا مجرد زنجي آخر يجر محراثاً
بعض الرجال , ايضاً
-نعم , أنا افكر فيهم كل يوم. -رؤية اجزاء مختلفة من العالم .
الفتيات الإيطاليات , الفتيات الإنجليزيات
بعض الفتيات اليونانيات كثيفات الشعر مع هذا الشعر الكثيف القديم.
نعم , لقد كان شيئاً آخر. لقد كان شيئاً آخر , يا رجل.
ألم تكن أبداً مع فتاة بيضاء?
تباً, حسناً... يا للعجب؟
حقاً? أخبرني.
الجيش أعطانا ثكنات منفصلة,
إمدادات دم منفصلة , مراحيض منفصلة
لكن الفتيات الأوروبيات لم يرين فينا مشكلة على الإطلاقl.
ذات يوم, كنا في ويمبورن,
مرت فتاة إنجليزية وقامت بصفعي على مؤخرتي
لم أضع عيوني عليها.
قالت بأن الجنود البيض أخبروها بأننا أقرب من القردة منا الى البشر
وكانت تتحقق من الذيل.
أنا آسف لأني ضحكت.
لذا في كل فرصة مؤاتية, نريهم الى أي مدى نحن بشر.
- أجل. - الفتيات الألمانيات, أيضاً ؟
ممم.
أووو.
أووو , أووو.
رأيت هذه النظرة من قبل .
مم?
لا بد أنها كانت مميزة.
لكن ذلك كان في الماضي , واعتقد انني الآن حيث يجب أن أكون
نعم. تماماً حيث يجب أن أكون.
أهدر حياتي.
- سأعيدك بأمان روج. - سأمسك بك للنهاية.
هنالك البعض قادمون من اليسار!
قضوا على مدفعجي المؤخرة!
روجر, هيا, تحدث معي!
تباً.
سوف نجرها من هنا غداً , هنري.
أنا آىسف.
فحص؟ حسناً.
إنها التاسعة والنصف. هل إستيقظت الآن؟
لذا هل ستستلقي طوال اليوم , بينما شقيقاك وشقيقتاك يعملون
ممم؟
ما خطبك يا إبني؟
ما خطبك أيها الفتى؟
وصلتك رسالة. إنها من المانيا.
المانيا.
من هي, ريسل? ريس...
هل هذا إسم رجل أم إمراة?
كيف...ر-ي-س-ل. ريسل, ريسيل... كيف تلفظ ذلك?
أحد المعارف.
أين... أين تذهب'؟
سأعود!
رونزيل!
تظن أن ذلك مضحك , أليس كذلك? إراقة الحليب جيد.
حسناً, أنت تعرف ما يقولون. "لا فائدة من البكاء عليه."
اجل,على الاقل, حين يكون حليب شخص آخر
بماذا... بماذا أدين لك لقاءه, مثل ,دولار ونصف؟ ربما دولارين؟
لنجعله عادلاً.
-أنا لا أتحدث عن النقود! - ماذا تريد مني؟
ما مشكلتك ؟ كن رجلاً!
اوه , حقاً؟ دلو من حليب مسكوب وأنا لست رجلاً؟
أنت لا تتصرف كذلك أبدا!
تأتي و تذهب متى تشاء, تختفي لأيام,
وعندما تكون موجوداً , تكون سكران.
أنا لا أرد عليك.
عندما تكون تحت سقفي وتعمل في مزرعتي, سترد علي.
اوه, أنا آسف, سيدي الرئيس.
احلامك التي تخص المزرعة ليست ذنبي هذا لن يعمل.
ليس ذنبي أن حقول القطن خاصتك غرقت في الماء!
أتعلم ما مشكلتك , جيمي? أنت لا تعرف قيمتك يا أخي,
لا تعلم ما الذي على الرجل معرفته. ما يجب عليه معرفته
- يستحين بك أن تفتح عينيك, يا أخي الكبير. - أفتح عيني على ماذا؟
أنت مشغول جداً في المشي حول الارجاء
- كالله القدير... - هاه؟
قلق على نفسك وعلى مزرعتك,
لا يمكنك حتى أن ترى تعاسة زوجتك!
احذر ما الذي تقوله!!
- أو ماذا؟ - أو ماذا؟ ها؟
- نعم. أتعلم ماذا , يا أخي؟ - نعم؟
حسناً, جيمي, اذهب. كن أي نوع من الرجال تريد أن تكون.
فقط افعلها في مكان آخر.
- حسناً. سأذهب إلى البلدة. - أنا لا أتحدث عن البلدة.
أنا ذاهب إلى غرينفيل غداً لبضعة أيام لأرى بشأن الماشية.
سأتوقع أنك ذهبت قبل قبل أن اعود.
ما مشكلتك?
كان يجب أن ترى النظرة التي على وجهك
هذا ليس مضحك.
الاتحاد الأفريقي, يا صديقي انه كذلك بالفعل.
أنت مجنون للغاية.
حسناً, لا يمكنني مجادلة ذلك.
ماذا... ماذا تفعل بالمشي تحت المطر؟
هذا لا يهم.
ما خطبك؟
ما هو اسوأ شيئ فعلته؟
شيئ سيئ.
سيئ جداً وعرفت أنك ستؤذي احداً...
لكنك فعلتها على جميع الأحوال.
تترك هذه المرأة هنا.
حسناً, سأكون.
مبروك, أنت أب.
اسمه فرانز.
فرانز, انه اسم جميل.
ماذا ستفعل الآن?
- تريدني أن أعود إلى المانيا. - إانها مسافة طويلة.
نعم.
ماسفة طويلة.
إذاً ماذا عنك? ما هو اسوأ شيئ فعلته؟
من, أنا؟ أنا قدّيس.
تباً, اخفض رأسك.
أتعتقد أنهم رأونا؟
لا أعلم.
حسناً, ها نحن هنا
نعم.
نعم, سأغادر البلدة قريباً.
أردت أن اتمنى لك حظا جيداً.
لقد كنت صديقي.
أريدك أن تعلم هذا.
نعم.
أنت أيضاً كنت صديقي.
و ممكن أن تكون من الأصدقاء الجيدين.
انتبه على نفسك.
أتمنى أن تجد طريقك لإبنك.
لعائلتك.
انتبه على نفسك حسناً ؟
أنت, ايضاً.
مرحباً, أمي.
- أأنت جائع? - لا, أنا بخير.
أين الجميع?
ذهبوا إلى الكنيسة. خدمة متأخرة.
اممم.
هاك.
- و ها هو سكران مرة أخرى. - العم جيمي!
مرحباً عائلتي العزيزة.
من الذي كان معك بحق الجحيم في الشاحنة؟
الذي رأيتك تقوده , من هو ؟
رونزيل جاكسون. وما شأنك؟
هل ستخبرني لم كان ذلك الزنجي كان يلتصق بك في الشاحنة
مثل حبتين من البازلاء في جراب؟
يمكنة أن يركب عندما أشاء. شيئ آخر؟
أنت. يا إبن العاهرة.
- أنت لا تسوى لعنة, هل تعلم؟ - نعم, أنا أعلم.
بطل حرب كبير جداً؟
أنت لست سوى سكّير! اعطني المفاتيح.
إذهب فحسب.
اوه, تريدينه كله لك, هاه, جال؟
من المؤسف أنه مخمور. لن يفيدك بشيئ.
- عذراً؟ - رأيتك تتودجين اليه
- أبي. - ربما هينري مخه سميك جداً ليلاحظ,
لكن أنا لا.
- هل رأيت الرسالة , ماما؟ - التي من المانيا؟
اوه , يا الهي, حسناً. .انتظر .
لا تقلق فقط انتظر. قل لوالدك أن يعود, حسناً؟
رونزيل? رونزيل!
مرحباً .
- ستكون هذه الليلة فب العشاء؟ - اوه, لا.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
نعم من الممكن أذهب إلى الغرب.
لديّ صديق من الحرب يعيش في لوس انجلوس.
لوس انجلوس؟ جيمي, عن من تتكلم؟
- ألم يخبرك؟ - من لم يخبرني ماذا؟
هنري.
قال لي أن أرحل.
- على الأرجح أن هذا للأفضل . - اذاً سترحل هكذا بكل بساطة؟
هل كنت حتى ستقول وداعاً?
بالطبع. أول حافلة لا تعادر حتى الساعة الثانية.
ماذا عن الفتيات؟ سينفطر قلبهم.
لورا, لا يمكنني البقاء هنا.
أنا لا...
ليس علك الرحيل, جيمي.
- هووه! تعال هنا! -اجلبه!
- تعال إلى هنا يا فتى! - اجلبه! اجلبه!
اجلبه! اجلبه!
ثبتوه يا اولاد!
- نعم, الكم ذلك العبد! - اضرب ذلك العبد
- ارفعوه. - هيا.
البس حذائك. تعال معنا .
- يا الهي. لقد أفلتته. - اخرس!
لن أفعلl! لقد جعلته يذهب, تباً!
-عليك أن تسمع. -أنا لست ابنك!
والآن اقترح أن تستخدم لذك الشيئ, أو يستحين بك توجيهه إلى مكان آخر.
وإللا, يجب أن تقتلنا نحن الاثنين.
أنت تخون دمك من أجل زنجي؟
افعلها.
هلا!
-هيا . افعلها. - قدّم الأدلّة.
- انه مذنب! - اقتله!
هل نزوت من هذه المرأة؟
وماذا يهمكم أنتهم في عاهرة ألماني اصلاً؟
كل اولائك العوانس تسببوا في قتل اولادنا.
ان كان رونزيل هنا
اعطها بعض المرح لتذكرها بما اطلق عليها , العدالة!
اخرس, يا محبّ الزنوج!
كيف بحق الجحيم تعلم أن رونزيل هذا هو الأب على جميع الأحوال؟
لنسأله. هل أنت والد هذه...
لن أقول الطفل هذه البغيض؟
هيا! قلها!
- نعم. -لقد قالها!
الموت هو ثمن البغض.
ها؟
ابي ؟
ها؟
لا.
لن يطلق النار.
ليس لديك الجرأة لتقتل رجلاَ عن قرب أليس كذلك يا بنيّ؟
اوه-اوه.
لن تقتل والدك.
قم بخطوة أخرى, وهؤلاء الصبية سيقتلوك.
ماذا سنفعل به?
لقد أخبرتك مسبقاً انه لن يتكلم. أليس هذا صحيح يا بنيّ؟
أطلق سراحه.
أنت ليس بماكن اعطاء الأوامر
العبد لا زال يحتاج إلى عقاب.
دع ولدي يقرر.
حسناً اذاً.
ما هو قرارك؟
سأعطيك الخيار.
ان لم ترده أن يموت, قرر أنت العقوبة.
لا!
لسانه أم عينيه أم خصيتيه؟
إختر.
إختر, سحقاً لك!
لسانه.
-ارفعه للأعلى. - اجلب السلّم!
خذ وقتك. سيكون على ما يرام.
امسكت بك.
-امسكوا قدميه. - امسكوهم جيداً للأمام.
يا إلهي! يا إلهي!
كل شيئ سيكون على ما يرام. امسك هذا الضوء عالياً, مارلون.
ارفعه للأعلى. ارفعه للأعلى.
لقد امسكت نبض قلبه بيدي.
اوه !
اتذكر كل ضربه.
كان دافئاً و حياً.
أعرف كل مكان فيه.
ابي ؟
أنه تماماً كما تعتقد.
لديهم رونزيلl.
لقد كانوا كثيرين.
ماذا ؟ جايمي,ماذا حدث له ؟
لقد كانوا كثيرين أنا...
- جايمي... -لم أستطع ايقافهم.
ماذا فعلو له ؟ هل هو حيّ؟
- اجبروني أن اختار. - تختار ماذا؟
استيقظ.
كنت اريد التأكد أني نظرت في عينيك
أنا اقدر ذلك, سيدي. سوف, اوه...
سأراك في بضعة أيام , ها؟
انه والدك. لقد توفيّ في الأمس.
- كيف؟ - اثناء نومه, بسلام.
- هاب! - هنري.
- هاب! - هنري, لا.
ما حدث ليس ذنبي.
- لقد حذرت ذلك الفتى. حذرتهم الاثنين. - فقط دعهم يذهبون.
هاب!
هاب, أيمكنك ان تحتضنني؟
يجب أن ادفن الكفن.
هاب؟
أنا ممتنّ لك.
لما لا تستخدم فتيانك؟
اولادي لن يخرجوا من العربة.
حسناً.
ها نحن .
الرجل الذي يولد من امرأة من بضعة أيام و مليئ بالمتاعب.
يأتي مثل الزهرة الممزقة.
انه بمثلبة الظلّ الذي لا يتحرك.
فعلى مثل هذا حدقت عينيك،‏
وأحضرتني معم الى المحاكمة؟
من يخرج النظيف من النجس ؟ لا أجد
لأن للشجرة رجاء,
اذا قطعت , ستخفق مرة اخرى.
اما الرجل فيموت و يبلى.
و كما تقطر المياه في البحر
والانسان يرضخ ولا يقاوم.
حتى لا يعود هناك سماء, لن يستيقظوا,
ولا يمسحون في نومهم."
آمين.
- آمين. - آمين.
حسناً, اذاً.
هيا , يا أخي. آمين, يا أبي.
- هيا, يا فتيات. - فلورانس؟
اعطي هذه لرونسيل...
اذا رأيته.
جيمي!
كوابيسي دائما متشابهة.
بدايتاً, امون في دبابة مرتدية خوذة.
ثم اركب سيارة في الخلف وكيس خيش يغطي رأسي.
أصرخ. شفتاي تتحرك وأحس بالتوتر,
لكن لا صوت يخرج.
أرجو أ، تكون وفاة أبي قبل أوانه
قد جلبت ل عائلة جاكسون بعض السلام
رغم أنه عليّ الاعتراف انه لم يجلب لي أي نوع من السلام.
و أتمنى في الوقت نفسه بمعجزة ما,
- ان يجد صديقي رونسيل السعادة. - وووه! ووه!
لكن هل على قصتي الانتهاء هنا؟
بصمت و هزيمة؟
قمع, خوف , تشوه.
يتطلب الأمر رجلاً غير عاديّ لياغلب على كلّ هذا.
يجب عليّ أن اخرج نفسي من الخدر والشفقة على الذات
واسافر حاملاً بطاقة صغية في جيبي مكتوب عليها اني أبكم
وعندها, اخيراً...
سيكون عليّ السفر عبر الأطلسي مجدداً
هذه المرّة ليس للحرب.
انّما لأجل الحب.
رونسيل.
أمي?
لأنهي قصتي بهذا.
بالحبّ.
نتمنى أن تكون الترجمة أعجبتكم
زوروا جروبنا على الفيسبوك : MOVIES-SQUAD