‫سنة 1930.‏ قرار حظر الكحول ‫ حوّل شيكاغو إلى ساحة حرب.‏
‫العصابات المتناحرة تتنافس للسيطرة
‫على تجارة الكحول المحظورة في المدينة ‫ التي تدرّ مليار دولار،
‫فارضة إرادتها بواسطة ‫ القنابل اليدويّة والبنادق الرشاشة.‏
‫إنه زمن زعماء العصابات.‏
‫إنه زمن آل كابون.‏
‫تساءل مقال ظهر ‫ في إحدى الصحف
‫عن سبب تصرّفك ‫ كالمحافظ الفعليّ
‫لمدينة شيكاغو،
‫ما دام لم يعيّنكَ أحد ببساطة ‫ في ذلك المنصب.‏
‫هذه مسألة مؤثرة.‏
‫مثل أمور كثيرة في الحياة،
‫نضحك لأنها مسلية، ‫ ونضحك لأنها تعبّر عن واقع.‏
‫يقول البعض، ‫ يقول الإصلاحيّون:
‫"‏زجوا ذلك الرجل في السجن، ‫ ماذا يخال نفسه فاعلاً؟"‏
‫ما أفعله،
‫وأوافق صحيفتك الإنكليزيّة في هذه ‫ المسألة،
‫هو أنني أستجيب لإرادة الناس.‏
‫الناس سيشربون الكحول.‏ ‫ جميعنا يعلم ذلك.‏
‫وأنا أتصرّف على هذا الأساس.‏
‫وكلّ الكلام عن تهريب الكحول.‏ ‫ ما معنى تهريب الكحول؟
‫على متن القارب يسمّى تهريباً.‏ ‫ وعلى ضفاف البحيرة يسمّى ضيافة.‏
‫أنا رجل أعمال.‏
‫وماذا عن سمعتكَ بأنك ‫ تدير أعمالك عن طريق العنف.‏
‫وأنك تستخدم العنف ‫ ضدّ كلّ من يرفض شراء منتجاتك.‏
‫لا عليكَ.‏
‫نشأتُ في حيّ مشهور بالشراسة.‏
‫إعتدنا القول، "‏يمكنك إنجاح ‫ أعمالك بعبارة لائقة ومسّدس
‫"أكثر من العبارة اللائقة وحدها.‏"
‫وكان قولاً ينطبق ‫ على واقع ذلك الحيّ.‏
‫وأحياناً تطاردك سمعتك.‏
‫هناك أعمال عنف في شيكاغو،
‫لكنني لا أقوم بها ‫ ولا أيّ شخص ممّن يعملون لحسابي.‏
‫لأن ذلك يضرّ بالأعمال.‏
‫مفتوح
‫دعونا وشأننا هنا،
‫لدينا كلّ ما يلزمنا.‏
‫الجعة الخضراء التي تبيعونها ‫ ليست من نوعيّة جيّدة.‏
‫ليس من المفترض أن تكون جيّدة.‏ ‫ بل من المفترض أن تباع.‏
‫لن أشتري أيّاً منها.‏
‫لا تقلق أيها العجوز.‏ ‫ لن نعود إلى هنا.‏
‫‏-‏ كيف حال الجميع في منزلكِ اليوم؟ ‫ -‏ إنهم بخير.‏
‫‏-‏ هل أمّكِ بخير؟ ‫ -‏ أصيبت بزكام خفيف.‏
‫حقاً؟
‫‏-‏ يؤسفني سماع ذلك.‏ ‫ -‏ لكنها ستكون بخير.‏
‫‏-‏ تفضلي.‏ ‫ -‏ شكراً.‏
‫على الرحب والسعة، عزيزتي.‏ ‫ لا تنسي أن تعبري الشارع بحذر.‏
‫‏-‏ سيّدي!‏ ‫ -‏ قولي لأمّكِ.‏.‏.‏
‫أيّها السيّد!‏ تمهّل!‏
‫سيّدي!‏ تمهّل!‏ ‫ لقد نسيتَ حقيبتكَ.‏.‏.‏
‫سبتمبر 1930، الأحد، 14
‫سبتمبر 1930، الاثنين، 15
‫مقتل فتاة في سنّ العاشرة ‫ مع استمرار حروب الجعة
‫أجل، سمعتُ الخبر من الراديو.‏
‫أعرف.‏
‫حان وقت العمل.‏
‫ستحدث انطباعاً أوّلياً جيّداً.‏
‫أحبّكَ، إليوت.‏
‫إذهب الآن.‏
‫إليوت نيس، عميل خاصّ ‫ من وزارة الماليّة.‏
‫‏-‏ سيّد نيس.‏ ‫ -‏ شكراً حضرة الرئيس.‏
‫بطلب من مدينة شيكاغو، ‫ الحكومة الفدراليّة،
‫وبالتحديد وزارة الماليّة ‫ شرعت بإعداد برنامج
‫يعالج مشكلة تدفق المشروبات ‫ الكحوليّة المحظورة
‫والعنف الذي تسبّبه.‏
‫سيّد نيس!‏ ‫ ممّ يتكوّن هذا البرنامج؟
‫سأعمل أنا وغيري من العملاء ‫ في وزارة الماليّة
‫مع شرطة شيكاغو.‏.‏.‏
‫أليس مجرّد برنامج زائف آخر؟
‫‏-‏ ما رأيكَ بقانون الحظر؟ ‫ -‏ أتشرب الكحول، سيّد نيس؟
‫هيّا، أجب عن أسئلتنا.‏
‫ليس مجرّد برنامج زائف.‏
‫وسأقول لكم رأيي ‫ في مسألة حظر الكحول.‏
‫إنه القانون في البلاد.‏
‫أتعتبر نفسكَ محارباً؟
‫ما هي مؤهّلاتكَ ‫ لهذا النوع من الأعمال؟
‫ألديكَ أيّ طموح سياسيّ؟
‫حسناً يا رجال.‏ ‫ أظن ذلك كافياً.‏
‫‏-‏ صورة أخرى يا سيدي.‏ ‫ -‏ لو سمحت.‏
‫ما هي خططكَ الحقيقيّة؟ ‫ ما هي خطواتكَ المستقبليّة؟
‫ستقرأ عنها في الصحف.‏
‫‏-‏ دعني أرافقكَ.‏ ‫ -‏ لا.‏
‫لا أستطيع مساعدتكَ.‏
‫سيّد نيس، هذا الملازم ألدرسون، ‫ آمر فرقة التدخل السريع.‏
‫هل أنتَ جاهز للقاء الرجال؟
‫أجل، أنا جاهز.‏
‫غرفة الاجتماعات ‫ ممنوع إدخال السلاح
‫لديّ أمر آخر أضيفه.‏
‫أعرف أنّ العديد منكم يشربون الخمر.‏
‫لستُ معنيّاً ‫ بما فعلتموه قبل اليوم.‏
‫لكن يجب أن نكون أنقياء الآن، ‫ وأريدكم أن تتوقفوا عن الشرب.‏
‫الأمر لا يتعلق بكونه ‫ "‏مشروباً غير ضارّ"‏.‏ قد يكون كذلك.‏
‫لكنّ تناوله منافٍ للقانون.‏
‫وبما أننا سنطبّق القانون، ‫ يجب أن نلزم أنفسنا به أوّلاً.‏
‫هل من أسئلة؟
‫عظيم.‏
‫تمكنت وزارة الماليّة من زرع عميل سرّي ‫ هنا منذ فترة.‏
‫تلقينا معلومة ‫ من هذا المخبر
‫تفيد بوصول شحنة كبيرة ‫ من الويسكي الكنديّ إلى شيكاغو.‏
‫لذا أرجو أن تشاركوا
‫في عمليّة المداهمة.‏
‫تذكروا، صناديق المشروبات ‫ تحمل علامة ورقة القيقب الحمراء.‏
‫عميل وزارة الماليّة ‫ يرتدي بدلة رماديّة ووشاحاً أبيض.‏
‫‏-‏ لا تعتقلوه.‏ ‫ -‏ بدلة رماديّة ووشاحاً أبيض.‏
‫‏-‏ هذا كلّ شيء.‏ هل الرجال جاهزون؟ ‫ -‏ أجل سيّدي، إنهم جاهزون.‏
‫‏-‏ إستريحوا.‏ ‫ -‏ بوسعكم التدخين إن أردتم.‏
‫‏-‏ كيف حالكَ؟ ‫ -‏ بخير.‏
‫‏-‏ أتريد قسماً من السندويش؟ ‫ -‏ لا، شكراً، سيّدي.‏
‫‏-‏ هل أنت متوتر؟ ‫ -‏ لا، سيّدي.‏
‫‏-‏ هل التحقت بالوحدة منذ فترة طويلة؟ ‫ -‏ منذ فترة قصيرة.‏
‫‏-‏ نريد جميعنا إنجاح هذه المهمّة.‏ ‫ -‏ أجل، سيّدي.‏
‫أنا فخورة جدّاً بكَ!‏
‫رسالة من زوجتي.‏
‫‏-‏ هل أنتَ متزوّج؟ ‫ -‏ نعم، سيّدي.‏
‫الزواج شيء جميل، أليس كذلك؟
‫إتبعني.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏.‏.‏ ‫ -‏ ضابط فدراليّ.‏ إرفع يديك.‏
‫إرفع يديك.‏ إرمه.‏
‫اللعنة، لا أستطيع، ستنكسر.‏
‫سيّد نيس.‏ كنتُ فقط.‏.‏.‏
‫أنا آسف.‏
‫أستطيع أن أفيدك كثيراً، ‫ أفيدكَ في ما تحاول فعله.‏
‫أنا أحظى بالسبق الصحفيّ، ‫ وأنتَ تحظى بالشهرة.‏
‫ستحظى ببعض الدعم.‏ ما رأيكَ؟
‫لنكن واقعيّين، دعني أساعدكَ.‏
‫حسناً.‏ إخرس الآن.‏
‫حسناً الآن.‏.‏.‏ ‫ لنقم بعمل جيّد!‏
‫قفوا مكانكم!‏
‫ضابط فدراليّ.‏
‫أنتم قيد الاعتقال ‫ لمخالفتكم قانون فولستيد.‏
‫سدّوا المنافذ!‏
‫لا تدعوا أحداً يخرج!‏
‫بريزوسكي.‏
‫‏-‏ عن إذنكم، أنا هنا بتصريح.‏ ‫ -‏ من أعطاكَ التصريح؟
‫‏-‏ سيّد نيس!‏ ‫ -‏ آسف، دعوه يدخل.‏
‫دعوه يدخل إلى هنا.‏
‫إن كنتَ تريد التقاط صورة، ‫ فالتقطها الآن.‏
‫‏-‏ أجاهز أنتَ؟ ‫ -‏ أنا جاهز.‏
‫مشروبات روحيّة؟
‫أخرجوه من هنا.‏
‫‏-‏ فتشوا المكان جيّداً!‏ ‫ -‏ أخرجوه من هنا الآن!‏
‫فلنعد إلى الخلف ونحاول أن نجد ضالتنا.‏
‫بمن فيهم أنتَ.‏
‫يا إلهي!‏
‫الشرطيّ المحارب يخفق في مهمّته.‏
‫إليوت نيس: ‫ (يا للمسكين)
‫أنا فخورة جدّاً بك!‏
‫ماذا تخال نفسكَ فاعلاً؟
‫أتريد رمي نفاياتكَ؟ ‫ إرمها في سلة المهملات اللعينة.‏
‫أليس عندكَ ‫ أعمال أهمّ تقوم بها؟
‫بلى.‏
‫لكنني لا أقوم بها الآن.‏
‫هل يفهم أحدنا الآخر؟
‫حسناً يا صديقي، لمَ السلاح؟
‫‏-‏ لماذا تحمل مسدّساً؟ ‫ -‏ أنا ضابط في وزارة الماليّة.‏
‫حسناً.‏
‫تذكر فقط ‫ عمّا تكلمنا هنا.‏
‫أنتَ.‏.‏.‏ مهلاً قليلاً!‏
‫ما نوع رجال الشرطة ‫ في هذه المدينة؟
‫ماذا يعلمونكم؟
‫تجاهلتَ للتوّ رجلاً مسلحاً.‏
‫أنتَ ضابط في وزارة الماليّة.‏
‫وما أدراك؟ ربما ادّعيتُ ذلك.‏
‫ومن يدّعي ذلك ‫ إن لم يكن ضابطاً حقيقيّاً؟
‫ما اسمكَ وفي أيّ وحدة تعمل؟
‫ذلك مكتوب هنا.‏
‫ألديك مشكلة ما؟ ‫ ما هي؟
‫كيف عرفتَ أنني أحمل مسدّساً؟
‫ماذا تريد، ‫ درساً مجّانيّاً في عمل الشرطة؟
‫لا.‏
‫هل أنتَ بخير يا صديقي؟
‫كان يوم عمل شاقاً.‏
‫‏-‏ أعائد إلى منزلك الآن؟ ‫ -‏ كنتُ على وشك ذلك.‏
‫إذاً فقد أتممتَ ‫ القاعدة الأولى في عمل الشرطة.‏
‫تأكد من العودة إلى منزلك حيّاً ‫ عندما تنتهي نوبتك.‏
‫إنتهى الدرس.‏
‫مئة ألف دولار لقاء 40 برميلاً.‏
‫تأكد من عدم وجود براميل فارغة.‏
‫سأعطيك دفتر الحسابات، ‫ كلّ شيء مدوّن فيه.‏
‫55 غالوناً سعة كلّ برميل.‏
‫‏-‏ إنه إيدي.‏ ‫ -‏ أدخل، إيدي.‏
‫شرطيّ محارب يخفق في مهمّته، يدخل جرّافة ‫ الثلج ويقول، "‏لنقم بعمل جيّد"‏.‏
‫ثمّ، نقتحم.‏.‏.‏
‫إليوت نيس
‫شرطيّ محارب يخفق في مهمّته
‫‏-‏ سيّد نيس؟ ‫ -‏ نعم؟
‫أتيتُ إلى هنا لأشكركَ.‏
‫كانت ابنتي الصغيرة التي قتلت ‫ في انفجار تلك القنبلة.‏
‫أنا آسف.‏ تفضلي بالدخول.‏
‫أنا.‏.‏.‏ أنا آسف للغاية.‏
‫أتيتُ .‏.‏.‏
‫لأنني أعرف ‫ أنّ لديك أولاداً أيضاً.‏
‫وأنك تدرك حقيقة شعورنا، ‫ بأنّ أولئك الرجال يجلبون لنا المآسي.‏
‫وأنا متأكدة من أنك ‫ ستضع حدّاً لهم.‏
‫أصبحتُ متأكدة من ذلك.‏
‫راسين.‏
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫ -‏ أريد التحدّث إليك.‏
‫تفضّل بالدخول.‏
‫أريد مجموعة من الرجال،
‫‏-‏ منتقاة بعناية، بدءاً بك.‏ ‫ -‏ نيس!‏ أنا مجرّد شرطيّ دوريّات مسكين.‏
‫كيف يمكن لشخص مثلي مساعدتك؟
‫بالعمل معي ليس إلا.‏
‫‏-‏ لكن لماذا أعمل معك؟ ‫ -‏ لأنك شرطيّ بارع.‏
‫‏-‏ وما أدراك بذلك؟ ‫ -‏ هذا ما قلته لي.‏
‫إن كنتُ فعلاً شرطيّاً بارعاً.‏.‏.‏ ‫ فلماذا أعمل في الدوريّات، وفي هذه السن؟
‫أتعرف السبب؟
‫ربّما أشبه العاهر صاحبة القلب الكبير.‏
‫أو الشرطيّ الصالح الوحيد ‫ في مدينة فاسدة؟ أهذا ما تريد سماعه؟
‫لم أسألكَ ذلك، ولا يهمّني!‏
‫تريد الاستمرار بالعمل كشرطيّ دوريّات؟ ‫ إفعل ذلك.‏
‫إن كنتَ ترغب في العمل معي، ‫ فسأحتاج إلى مساعدتك.‏
‫أنا أطلب منكَ المساعدة.‏
‫إذاً.‏.‏.‏ هذا الأمر الذي تخافه، ‫ أليس كذلك؟
‫سيّد نيس، ليتني التقيتك ‫ عندما كنتُ أصغر سناً وأقلّ وزناً.‏
‫لكن.‏.‏.‏أعتقد أنّ.‏.‏.‏ ‫ الأمر الأهمّ بالنسبة إليّ.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ هو البقاء حيّاً.‏
‫ولهذا أعمل في الدوريّات.‏
‫شكراً وطلبك مرفوض.‏
‫أحسنتَ، آندي.‏
‫لنشغل المحرّك ‫ وننطلق في نزهة.‏
‫أريد سماع صوت ‫ ذلك المحرّك أيّها الفتى!‏
‫‏-‏ أجل، دعني أفتح الباب.‏ ‫ -‏ أجل، هيّا افتحه.‏
‫حذار، إرفع الباب يا آندي.‏
‫إرمه في المقعد الخلفيّ.‏ ‫ دعني أدير هذا المحرّك الآن.‏
‫أجل، أدره يا آندي.‏
‫يا للهول، آندي!‏ ‫ إسمع صوت هذا المحرّك!‏
‫يبدو كصوت الدبّ ‫ وهو يطارد تلك القطة!‏
‫آندي!‏ البخار يتصاعد منه!‏
‫‏-‏ سيّد نيس؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫أنا أوسكار والاس.‏
‫كلفتني دائرة واشنطن بالعمل هنا.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫يسرّني وجودك هنا، ‫ سيّد والاس، عن إذنك؟
‫الوضع مبهم هنا، ‫ لكن إن كان لديك أفكار.‏.‏.‏
‫في الواقع، نعم سيّدي، لديّ أفكار.‏
‫والفكرة الأولى التي أودّ تجربتها.‏.‏.‏ ‫ هي هذه.‏
‫لم يسدّد أيّ عائد منذ العام 1926.‏
‫‏-‏ عائد.‏.‏.‏؟ ‫ -‏ عائد ضريبة الدخل.‏
‫‏-‏ ضريبة الدخل.‏ ‫ -‏ نعم، سيّدي.‏
‫ما هو عملك في الدائرة؟
‫أنا محاسب.‏
‫‏-‏ محاسب؟ ‫ -‏ أجل، وأرسلتني الدائرة إلى هنا.‏.‏.‏
‫عن إذنك؟
‫تفضل بالجلوس.‏
‫هيّا بنا.‏
‫‏-‏ إلى أين نذهب؟ ‫ -‏ لهذه الجدران آذان.‏
‫قلتَ إنك تريد أن تعرف ‫ الوسيلة للقضاء على كابون.‏
‫أتريد القضاء عليه حقاً؟
‫أتفهم ما أقوله لكَ؟ ‫ ماذا تنوي أن تفعل؟
‫‏-‏ كلّ شيء ضمن إطار القانون.‏ ‫ -‏ وماذا تنوي أن تفعل بعد ذلك؟
‫إن أعلنتَ الحرب ‫ على أولئك الناس
‫فعليك الذهاب ‫ إلى أقصى الحدود.‏
‫لأنهم لن يوقفوا الحرب ‫ إلا عندما يموت أحد الطرفين.‏
‫أريد القضاء على كابون.‏ ‫ لا أعرف الوسيلة لذلك.‏
‫إليكَ الوسيلة للقضاء على كابون:
‫يشهر عليك سكيناً فتشهر مسدّساً بالمقابل.‏
‫يرسل أحد رجالك إلى المستشفى، ‫ فترسل أحد رجاله إلى المشرحة!‏
‫هذه الوسيلة الخاصّة بشيكاغو!‏ ‫ وبهذه الوسيلة تقضي على كابون.‏
‫والآن، أتريد أن تفعل ذلك؟
‫هل أنت مستعدّ لفعل ذلك؟
‫أنا أعرض عليك اتفاقاً.‏ ‫ هل ترضى بهذا الاتفاق؟
‫أقسمتُ يميناً بأن أقضي عليه،
‫بكلّ الوسائل القانونيّة المتاحة لي، ‫ وهذا ما سأفعله.‏
‫الرب كره الجبناء.‏
‫أتعرف ما هو قسم الدم، ‫ سيّد نيس؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ عظيم.‏ لأنك أقسمتَ بالدم الآن.‏
‫كيف علم كابون برأيك ‫ بشأن غارتكَ في تلك الليلة؟
‫‏-‏ أعلمه أحد رجال الشرطة بذلك.‏ ‫ -‏ صحيح.‏ أهلاً بك في شيكاغو.‏
‫هذه المدينة موبوءة مثل الماخور.‏
‫أوّلاً، بمن تثق؟ ‫ لا أحد.‏ لا أحد من رجال الشرطة.‏
‫‏-‏ لأنّ أحداً لا يرحّب بوجودك هنا.‏ ‫ -‏ لماذا تساعدني إذاً؟
‫لأنني أقسمتُ يميناً بحماية القانون.‏
‫وإن كنتَ تصدّقني، ‫ فسأزيدك حججاً.‏
‫والآن، بمن تثق؟
‫‏-‏ لا أثق بأحد.‏ ‫ -‏ هذه هي الحقيقة المؤسفة.‏
‫من أين سنأتي بالمساعدة إذاً؟
‫إن كنتَ تخشى الحصول على تفاحة ‫ فاسدة، فلا تخترها من البرميل.‏
‫إخترها من الشجرة.‏
‫إخترها من الشجرة.‏.‏.‏
‫ضعوا الإصبع على الزناد!‏ ‫ إنزعوا الرصاصات الفارغة!‏
‫ضعوا المسدّس على الحافة ‫ وارجعوا إلى الوراء!‏
‫إلى الأمام، در!‏
‫باري!‏ أعرّفك بالسيّد إليوت نيس.‏
‫من وزارة الماليّة.‏ كيف حالك؟
‫نريد مجنداً لمهمّة مطوّلة.‏
‫سيُعار إلى وزارة الماليّة.‏
‫شرطة شيكاغو تتعاون معنا.‏.‏.‏
‫باري؟ من هو على الدوام ‫ أفضل رام في هذا الصفّ؟
‫ويليامسون وستون.‏
‫إستدعهما، كلّ بمفرده.‏
‫هل أيّ منهما متزوّج؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫ -‏ عظيم.‏
‫‏-‏ ويليامسون!‏ ‫ -‏ أنت متزوّج.‏
‫لا أريد رجالاً متزوّجين.‏
‫حسناُ، إسترح يا بنيّ.‏ ‫ سأطرح عليك سؤالاً.‏
‫لماذا تريد الالتحاق بسلك الشرطة؟
‫لحماية و.‏.‏.‏
‫لحماية وخدمة.‏.‏.‏ ‫ لحماية و.‏.‏.‏
‫لا تردّد لي ما تعلمته في الأكاديميّة.‏
‫قل لي في ما تفكر.‏
‫‏-‏ في ما أفكر؟ أنا.‏.‏.‏ ‫ -‏ أنتَ.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ كي أساعد.‏.‏.‏ الشرطة.‏
‫‏-‏ كي تساعد.‏.‏.‏ ‫ -‏ الشرطة.‏
‫شكراً.‏
‫ها هو قائد الشرطة المستقبليّ.‏
‫إسترح!‏
‫ستون!‏ إقترب.‏
‫هذا الشابّ عبقريّ.‏
‫أكاديمية الشرطة.‏
‫لماذا تريد الالتحاق بسلك الشرطة؟
‫لحماية الممتلكات و.‏.‏.‏
‫أرجوك، لا تهدر وقتي ‫ بهذا الهراء.‏
‫من أين أنت، ستون؟
‫‏-‏ من الحيّ الجنوبيّ.‏ ‫ -‏ ستون؟
‫جورج ستون، أهذا اسمك؟
‫‏-‏ ما اسمك الحقيقيّ؟ ‫ -‏ هذا هو اسمي الحقيقيّ.‏
‫لا!‏ ما كان اسمك ‫ قبل أن تغيّره؟
‫‏-‏ جيسيبي بيتري.‏ ‫ -‏ كنتُ واثقاً بذلك!‏
‫هذا ما ينقصنا، ‫ لصّ إيطاليّ في الفريق!‏
‫ماذا قلتَ؟
‫قلتُ إنك رجل كاذب ‫ من عرق فاسد.‏
‫أنا أفضل منك ‫ أيّها الخنزير الإيرلنديّ القذر.‏
‫إنه يعجبني.‏
‫أجل، يعجبني أيضاً.‏
‫لقد التحقتَ للتوّ ‫ بوزارة الماليّة يا بنيّ.‏
‫حسناً.‏
‫إليوت نيس.‏
‫بناء على تقارير المراقبة ‫ في الحيّين الشماليّ والغربيّ، و.‏.‏.‏
‫شكراً حضرة الملازم.‏ شكراً.‏
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنّ لا مثيل ‫ لمسارح فودفيل.‏
‫‏-‏ هذا رأيي أيضاً.‏ ‫ -‏ والآن، هل أنتما جاهزان للعمل؟
‫‏-‏ إلى أين سنذهب؟ ‫ -‏ مداهمة مخزن مشروبات.‏
‫نحتاج إلى رجل آخر.‏
‫سيّد نيس؟ هذا أمر مثير للاهتمام.‏
‫إكتشفتُ نمطاً لنفقات ماليّة ‫ يشوبه بعض العيوب.‏.‏.‏
‫‏-‏ أتحمل شارة الشرطة؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫إحمل بندقيّة إذاً.‏
‫‏-‏ جيمي.‏.‏.‏؟ ‫ -‏ ماذا؟
‫لمَ ترتدي هذه الملابس؟ ‫ لحفلة تنكريّة؟
‫‏-‏ إخرس.‏ أنا أعمل.‏ ‫ -‏ أين؟ في السيرك؟
‫البريد الأمريكي.‏
‫‏-‏ ها قد وصلنا.‏ ‫ -‏ ماذا نفعل هنا؟
‫مداهمة مخزن مشروبات.‏
‫هنا؟!‏
‫الجميع يعرف مكان مخازن المشروبات.‏
‫المشكلة ليست في إيجادها.‏
‫بل المشكلة هي إيجاد ‫ من يعارض كابون.‏
‫هيّا بنا.‏
‫أرجو أن تكون متأكداً ‫ ممّا تفعله يا مالون.‏
‫الدرج مغلق، اذهب للخلف.‏
‫إن دخلت من هذا الباب، ‫ فستدخل إلى عالم مليء بالمتاعب.‏
‫لا عودة إلى الوراء.‏ ‫ أتفهمني؟
‫أجل، أفهمك.‏
‫عظيم، أعطني ذلك الفأس.‏
‫‏-‏ الشرطة الفدراليّة!‏ ‫ -‏ إرفعوا أيديكم!‏
‫‏-‏ لا أحد يتحرّك!‏ ‫ -‏ هذه مداهمة!‏
‫‏-‏ الجميع.‏.‏.‏ ‫ -‏ ماذا تفعلون هنا؟
‫سنصادر كلّ هذه البضائع!‏ ‫ أنتم جميعاً قيد الاعتقال!‏
‫أنت!‏ هذا ليس عدلاً!‏ ‫ أنت!‏ هذا ليس صحيحاً!‏
‫‏-‏ ألديك مذكرة تفتيش؟ ‫ -‏ طبعاً!‏ هذه مذكرتي.‏
‫كيف يشعر الآن برأيكم؟ ‫ بحال أفضل.‏.‏.‏ أم أسوأ؟
‫‏-‏ ما هذه؟ ‫ -‏ ما هذه؟
‫‏-‏ أجل، ما هذه؟ ‫ -‏ يا إلهي، أنا برفقة كافر.‏
‫هذا مفتاح الهاتف العموميّ.‏ ‫ وهذه قلادة القدّيس جود.‏
‫القدّيس جود.‏ ‫ إنه القدّيس الشفيع للقضايا الخاسرة.‏
‫ورجال الشرطة.‏
‫القدّيس الشفيع لرجال الشرطة؟
‫كلّ إنسان يحتاج إلى صديق.‏
‫قضايا خاسرة، رجال شرطة.‏.‏.‏
‫أيّهما تريد أن تكون؟
‫‏-‏ أريد أن أكون شرطيّاً.‏ ‫ -‏ حقاً؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ لماذا؟
‫"لحماية الممتلكات والمواطنين.‏.‏.‏"
‫لا عليكم.‏
‫ماذا؟
‫أريد أن أهنئكم!‏
‫أيمكنني التقاط صورة لك ولرجالك؟
‫أجل.‏ لكنها ليست للنشر.‏ ‫ بل ملكنا فقط!‏
‫كما تشاء، سيّد نيس.‏
‫إقتربوا أكثر.‏.‏.‏ تماماً.‏ ‫ جاهزون؟ لا تتحرّكوا.‏
‫الحياة تستمرّ.‏
‫عندما يصبح رجل بارزاً، ‫ من المتوقع أن يزداد حماسه.‏
‫حماس.‏.‏.‏
‫ما الذي يحمّسني؟
‫ما الذي يجذب انتباهي؟ ‫ ما هي الأشياء التي تسعدني؟
‫‏-‏ النساء!‏ ‫ -‏ الموسيقى.‏
‫‏-‏ الأوبيرا.‏ ‫ -‏ الخمور!‏
‫كرة القاعدة!‏
‫رجل.‏.‏.‏
‫رجل يقف وحيداً على القاعدة الرابعة.‏
‫حان الوقت لأيّ شيء؟
‫للإنجاز الفرديّ.‏
‫ها هو يقف وحيداً.‏
‫لكن ماذا يكون في الملعب؟
‫لاعباً في فريق.‏
‫العمل الجماعيّ.‏.‏.‏
‫ينظر، يقذف الكرة، يلتقطها، يركض.‏
‫إنه لاعب في فريق كبير.‏
‫يضرب الكرة طوال اليوم، ‫ بايب روث، تاي كوب، وإلى ما هنالك.‏
‫إذا لم ينزل فريقه إلى الملعب.‏.‏.‏ ‫ ماذا يكون؟
‫‏-‏ لا شيء ‫ -‏ لا شيء
‫أتفهمون ما أعنيه؟ ‫ لا يكون لاعباً.‏
‫في يوم مشمس، المدرّجات تغصّ ‫ بالمشجعين.‏ ماذا يقول؟
‫سألعب بمفردي.‏
‫لكنني.‏.‏.‏ لن أحقق إنجازاً
‫إلا إذا فاز فريقي.‏
‫‏-‏ فريق!‏ ‫ -‏ فريق.‏
‫يا للهول!‏
‫"‏قبل أن أخلد إلى النوم
‫"‏أدعو الرب ليحفظني
‫"‏إن متُ قبل أن أستفيق
‫"أدعو الرب أن يستردّ روحي"
‫‏-‏ آمين.‏ ‫ -‏ ليبارك الرب.‏.‏.‏
‫ليبارك الرب أمّي، ليبارك الرب أبي، ‫ ليبارك الرب دولي.‏ آمين
‫آمين.‏
‫طابت ليلتكِ.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك، أبي.‏ ‫ -‏ طابت ليلتكِ، صغيرتي.‏
‫لنفرك أنفينا بطريقة الأسكيمو؟ ‫ الفراشة؟
‫‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‫ -‏ ماذا؟
‫إلى أين تذهب؟
‫سأنزل إلى الطابق السفليّ، ‫ سأنجز بعض الأعمال للغد.‏
‫‏-‏ كان يومك حافلاً، أليس كذلك؟ ‫ -‏ أجل، كان حافلاً بالتأكيد.‏
‫‏-‏ وهل ما زلتَ قادراً على العمل؟ ‫ -‏ لديّ عمل كثير.‏
‫لمَ لا تصعد معي إلى الغرفة ‫ وتسرّح لي شعري؟ أيّها التحرّي!‏
‫وحدة الشرطيّ المحارب ‫ تحقّق إنجازاً
‫كيف تسير التحرّيات؟
‫منظمة كابون متنوّعة للغاية.‏
‫إنها تملك الشركة الكنديّة القابضة، ‫ التي تملك بدورها
‫محلاً للغسيل،
‫شركة لسيّارات الأجرة، ‫ محلاً للألعاب.‏.‏.‏
‫‏-‏ محلاً للألعاب؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫ذكرني بوجوب شراء هديّة لابنتي.‏
‫.‏.‏.‏ شركة باهاما الملاحيّة، ‫ محلّ لوسي للألبسة.‏.‏.‏ القائمة طويلة!‏
‫كلها أعمال تجاريّة شرعيّة، ‫ ولا يملك آل كابون أيّاً منها.‏
‫نستطيع النيل منه ‫ بتهمة التهرّب من الضرائب إن أثبتنا
‫أنّ الأرباح الناتجة من ‫ أعمال "‏المنظمة"‏ تؤول إليه.‏
‫‏-‏ قانونيّاً، هو لا يحصل على إيراد.‏ ‫ -‏ لا يحصل على شيء؟
‫سيّد نيس؟ أتاكَ زائر.‏
‫سيّد نيس!‏
‫أيمكننا التحدّث؟
‫أنا جون أوشيا، عضو مجلس البلدية.‏.‏.‏
‫أجل، أعرف من تكون.‏
‫عن إذنكم؟
‫نحن منهمكون بعمليّات كبيرة.‏
‫بماذا يمكنني أن أخدمك؟
‫أتيتُ لأهنئكَ على عملك الممتاز.‏
‫وأن أشاركك حظك السعيد ‫ في هذا اليوم الجميل.‏
‫ما هذا؟
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫ -‏ سيّد نيس، أنت رجل مثقف.‏
‫دعني أكلمك في مطلق الصراحة.‏
‫أنت تسبب القلق للكثير ‫ من الأعمال التجاريّة الضخمة والشائعة.‏
‫لمَ لا تهتمّ بشأنك الخاص ‫ وتدع الأمور تأخذ مجراها؟
‫هلا تدخلون إلى هنا، من فضلكم؟
‫في العصر الرومانيّ،
‫عندما كان أحدهم ‫ يحاول رشوة مسؤول حكوميّ،
‫كانوا يعاقبونه بقطع أنفه، ‫ ووضعه في كيس
‫مع حيوان برّي، ‫ وإلقاء الكيس في النهر.‏
‫قل لمعلمكَ ‫ إننا نتفق على.‏.‏.‏ الخلاف بيننا!‏
‫إنك تقترف خطأ.‏
‫ليست المرّة الأولى وبدأت أستمتع بها.‏
‫أنتم رجال "‏منزّهون"‏، ‫ أليس كذلك؟
‫ألا ينال منكم أحد؟
‫قل لكابون.‏.‏.‏
‫إنني سألتقيه في الجحيم.‏
‫أنت!‏ هذا منزل جميل!‏ ‫ قلتُ إنه منزل جميل!‏ أتقيم فيه؟
‫إنه عيد ميلاد الفتاة الصغيرة، ‫ أليس كذلك؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ العائلة شيء جميل.‏
‫هذا صحيح.‏
‫يجب أن يعتني الرجل بها، ‫ كي لا يصيبها أيّ مكروه.‏
‫كاثرين؟!‏
‫كاثرين!‏
‫‏-‏ أين الطفلة؟ ‫ -‏ في غرفتها.‏ إليوت!‏
‫‏-‏ لمَ أنتِ مستيقظة؟ ‫ -‏ كنتُ أكوي الثياب.‏
‫حقاً؟
‫ستأتين الآن ‫ مع أبيكِ، إتفقنا؟
‫إليوت؟ الطريق آمن!‏
‫حسناً، هيّا بنا.‏
‫إبقيا مكانكما!‏ ‫ راقبا الشارع!‏
‫‏-‏ أين مالون؟ ‫ -‏ في مهمّة مراقبة.‏ سيحضر حالاً.‏
‫من هذا الشابّ؟
‫إنه من جماعة مالون.‏ يمكن الوثوق به.‏
‫توجّه إلى المحطة.‏
‫ستعلمكَ بوجهة السفر حالما تصلون إلى ‫ هناك.‏
‫إخلع قبّعتكَ.‏
‫إن اعترضكم أحد، ‫ فابدأ بإطلاق النار، أتفهمني؟
‫نعم، سيّد نيس.‏
‫أعطني قبلة.‏
‫‏-‏ تحيّة الأسكيمو والفراشة، أبي.‏ ‫ -‏ حسناً.‏
‫إذهب الآن!‏
‫أنا مالون!‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫‏-‏ هل تثق بذلك الشرطيّ؟ ‫ -‏ طبعاً فهو أحد أنسبائي.‏
‫أريد أن أؤذي ذلك الرجل، مالون!‏ ‫ أتسمعني؟!‏
‫سأشنّ الحرب عليه.‏ ‫ أريد أن أؤذي كابون.‏
‫هنيئاً لك إذاً، ‫ نحمل إليكَ أخباراً سارّة.‏ أخبره.‏
‫سيهرّبون شحنة ضخمة ‫ من الخارج.‏
‫نعرف الزمان والمكان ‫ وكلّ التفاصيل اللازمة.‏
‫لمَ نحن واقفون هنا إذاً؟
‫‏-‏ كيف حصلتَ على هذه المعلومات؟ ‫ -‏ هذه القاعدة الثانية في عمل الشرطة:
‫إن أردتَ الاحتفاظ بسرّ ما، ‫ فلا تخبر قائدكَ به.‏
‫أتعلم أنّ أرباحه ‫ تبلغ 3 ملايين دولار سنويّاً؟
‫لكنه لم يسدّد ضرائبه، ‫ ليس هناك شركة باسمه.‏
‫إن أثبتنا ‫ أنه تلقى أيّ دفعات،
‫نستطيع محاكمته ‫ بتهمة التهرّب من دفع الضرائب.‏
‫ماذا؟
‫قلتُ إننا نستطيع محاكمته ‫ بتهمة التهرّب من دفع الضرائب!‏
‫نحاكم مجرماً ‫ لعدم دفعه الضرائب؟!‏
‫هذا أفضل من لا شيء.‏
‫حسناً.‏ كيف نثبتُ ‫ أنه تلقى الأموال؟
‫لا أدري.‏
‫أخلد للنوم، أوسكار.‏
‫قافلة من 5 إلى 10 شاحنات ‫ محمّلة بالويسكي الكنديّ الجيّد
‫ستلتقي بعضو رفيع المستوى ‫ من منظمة كابون.‏
‫سيجلب معه المبلغ الكامل ‫ اللازم لهذه الشحنة.‏
‫سيتمّ اللقاء ما وراء الحدود ‫ على الجانب الأميركيّ.‏
‫هدفنا هو مصادرة ‫ المشروبات والمال.‏
‫‏-‏ كابتن؟ ‫ -‏ سننتظر إشارتهم.‏
‫عندما يبلغون الطريق ‫ ويعطون إشارتهم،
‫سنهجم من الجانب الكنديّ للجسر.‏
‫وبذلك نباغتهم من المؤخرة.‏
‫وعنصر المفاجأة، كما تعلم جيّداً، ‫ سيّد نيس، هو نصف المعركة.‏
‫عنصر المفاجأة هو نصف المعركة.‏ ‫ أشياء كثيرة تشكل نصف المعركة.‏
‫الخسارة هي نصف المعركة.‏ ‫ لنفكر في كيفية حسم المعركة بأسرها.‏
‫لننتقل إلى الهجوم أيّها السادة!‏ ‫ شكراً، كابتن.‏
‫جاهزون!‏ تحرّكوا!‏
‫هدّئ من روعك.‏
‫هدّئ من روعك!‏ ‫ ستجري الأمور في وقتها المحدّد.‏
‫هذا هو عملنا.‏
‫لا تنتظر حصول الأحداث، ‫ ولا حتى تعجّل بحصولها.‏
‫بل راقب إلى ما ستؤول الأمور.‏
‫هل أنت "‏معلمي"‏؟
‫نعم، سيّدي، أنا معلمك.‏
‫‏-‏ هل فحصتَ سلاحك من قبل؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫إذاً اتركه.‏
‫أنت شرطيّ كفؤ، جيسيبي.‏
‫أنت تجيد عملك.‏ ‫ ستبلي البلاء الحسن.‏
‫‏-‏ والاس، أتشعر بالبرد؟ ‫ -‏ أجل، قليلاً.‏
‫إذاً أضرب الأرض بقدميكَ.‏ ‫ ستشعر بالدفء.‏
‫يتعلم المرء أموراً كهذه ‫ بعد 20 عاماً من الدوريّات الراجلة.‏
‫عمليّات المراقبة ‫ والوقوف تحت المطر.‏.‏.‏
‫إسمع، سيّد نيس.‏.‏.‏
‫خطرت ببالي فكرة.‏
‫هل الرصاصات الاحتياطيّة بحوزتكم؟
‫إن اضطررتم إلى إطلاق النار، ‫ فابقوا منخفضين واضغطوا على الزناد.‏
‫وتأكدوا من إصابة غريمكم.‏
‫لأنه قد يفعل الشيء ذاته بكم.‏ ‫ أطلقوا النار بهدف القتل.‏
‫‏-‏ أسمعتم ما قلته؟ ‫ -‏ أجل.‏ نطلق النار بهدف القتل.‏
‫هيّا بنا.‏
‫مهلاً.‏.‏.‏
‫لن يظهر الكنديّون ‫ قبل أن أرفع شارتي.‏
‫لذا يجب أن نبلغ الجسر ‫ بأسرع وقت ممكن.‏
‫جورج، عددها صحيح.‏
‫لستُ قلقاً بشأن العدد ‫ بل بشأن حجم هذه البراميل!‏
‫مالون، سأتولى أنا وأنت الرجال.‏.‏.‏
‫تحرّكوا!‏ تحرّكوا، جورجي!‏
‫تعالوا إلى هنا!‏
‫أتركوا البضاعة في الشاحنات!‏
‫هجوم!‏
‫لنهجم إذاً!‏ ‫ سنموت يوماً ما.‏
‫‏-‏ أنظروا!‏ ها قد أتوا!‏ ‫ -‏ الخيّالة!‏ لنبتعد من هنا!‏
‫تحرّكوا، تحرّكوا!‏
‫هيّا بنا!‏
‫لا أصدّق ما يجري!‏
‫‏-‏ ها هو الدفتر.‏ ‫ -‏ أعطني إيّاها.‏
‫لنمنع السيّارات من مغادرة الجسر!‏
‫‏-‏ سأحميه.‏ ‫ -‏ هيا.‏
‫جورجي، إلى السيارة.‏
‫ستون، أوقف السيّارة الأولى!‏
‫أبعد هذه السيّارة اللعينة عن طريقي!‏
‫‏-‏ هيا بنا.‏ ‫ -‏ هيا، نار.‏
‫أيّها البطل!‏
‫ستون!‏
‫إذهب!‏
‫ستون!‏
‫أنا بخير.‏
‫أيّها المجرمون!‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.‏ إنه يهرب!‏ إلحق به!‏
‫حسناً!‏ ‫ يكفي هذا الركض السخيف!‏
‫جورجي!‏ ‫ ماذا يوجد هنا؟
‫أهلاً.‏
‫هيّا!‏ إرم المسدّس!‏
‫إرفع يديك، ‫ أنت قيد الاعتقال.‏
‫قلتُ لكَ ارمه!‏
‫توقف!‏
‫ألم تسمع ما قلته؟!‏
‫هل أنتَ أصمّ؟!‏
‫أتظنها لعبة؟!‏
‫تعال.‏ إجلس.‏
‫سيكون ستون على ما يرام.‏
‫أمسكتُ الرجل حامل الحقيبة.‏
‫‏-‏ إضطررتُ إلى قتله.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫إنه ميت مثل يوليوس قيصر.‏
‫‏-‏ أكنتَ تفضّل أن يقتلك هو؟ ‫ -‏ لا، لا أفضّل ذلك.‏
‫قمت بواجبك إذاً.‏ ‫ عد إلى منزلك ونـَم مطمئناً.‏
‫الأشياء التي تراها ‫ عندما لا يكون بحوزتك مسدّس.‏
‫لقد ابتعدتَ كثيراً ‫ عن الحيّ الجنوبيّ، جورج.‏
‫أنا أتحدّث إليك.‏
‫هل أتيتَ إلى هنا لافتتاح صالة رماية؟
‫أريدك أن تكتب أسماء ‫ رؤسائك وشركائك.‏
‫لمَ لا تقبّل مؤخرتي؟
‫‏-‏ لعلك لم تسمعني جيّداً؟ ‫ -‏ إليوت؟
‫‏-‏ خرقتَ القانون.‏.‏.‏ ‫ -‏ إليوت!‏
‫ستمضي عقوبة 30 سنة ‫ في سجن ليفنوورث.‏
‫‏-‏ ستمضي بقيّة حياتك في السجن.‏ ‫ -‏ أهذا ما تريده؟
‫‏-‏ إليوت!‏ ‫ -‏ ماذا؟!‏
‫أنظر إلى هذه!‏
‫‏-‏ أنظر إلى هذه!‏ ‫ -‏ ما هذه؟
‫ما هذه؟
‫دوّنتَ تحويلات نقديّة كثيرة ‫ في هذا الدفتر.‏
‫ما معنى هذه، "‏الحرب"‏؟ ‫ و"‏مراكز الشرطة"‏؟
‫وكتبتَ عنواناً هنا.‏.‏.‏ ‫ "‏المحكمة الدوريّة"‏.‏
‫كتبتَ عنواناً هنا، ‫ "‏المحكمة الدوريّة"‏، ما معنى هذا؟
‫لا شيء.‏ ‫ لا يوجد شيء يمكنكم فهمه.‏
‫إن كانت هذه الإدخالات المُرمّزة ‫ تبيّن دفعات إلى كابون،
‫فسنتمكن عندئذٍ من سجنه.‏
‫أيّ إدخال هو آل كابون؟
‫أ.‏ كوستا، أهذا اسمه المُرمّز؟
‫ستمضي حياتك في السجن ‫ إذا لم تساعدنا.‏
‫ترجم لنا دفتر الحسابات هذا!‏
‫‏-‏ في الجحيم.‏ ‫ -‏ في الجحيم؟!‏
‫أنت تعبث مع شرطيّ، ‫ ستشنق إذا لم تتعاون معنا.‏
‫يستطيع هذا الرجل فضح آل كابون، ‫ وزجّه في السجن.‏
‫لمَ لا تغربون عن وجهي؟!‏
‫أنا لا أعبث معك!‏
‫سنحصل على المعلومات بطريقة أو بأخرى.‏
‫‏-‏ ليس بهذه الطريقة.‏ أخرج.‏ ‫ -‏ ستعترف!‏
‫ستتوسّل إليّ كي تعترف!‏ ‫ سيعترف أحد ما!‏
‫‏-‏ أيّها الوغد الحقير!‏ ‫ -‏ هذا يكفي.‏
‫أنتَ، هيّا انهض!‏
‫أريدك أن تساعدني ‫ على ترجمة هذا الدفتر!‏
‫لن أسألكَ ذلك مرّة ثانية.‏
‫سأعدّ حتى الثلاثة.‏
‫ما بالك؟ ألا يمكنك التكلم ‫ وفي فمك مسدّس؟
‫واحد.‏
‫إثنان!‏
‫ثلاثة.‏
‫سأعترف!‏
‫لا تقتلوني!‏ سأخبركم بكلّ ‫ ما تريدون معرفته.‏
‫ماذا تريدون؟
‫لا تدعوه ينظف نفسه ‫ قبل أن يعترف.‏
‫والآن، إسأله عمّا تريد معرفته.‏
‫حسناً.‏.‏.‏
‫أريد أن أعرف اسم كاتب الحسابات.‏
‫أريد ترجمة كاملة للرموز.‏
‫أريد معلومات كاملة.‏.‏.‏
‫سيّد نيس!‏
‫أهو أل كابون.‏
‫نعم.‏
‫أنا لا أوافق على أساليبكم!‏
‫حقاً؟ لستَ من شيكاغو.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ صادروا الشحنة.‏
‫‏-‏ ماذا؟!‏ ‫ -‏ صادروا الشحنة بأكملها.‏
‫‏-‏ أريدكم أن تقتلوا ذلك الوغد!‏ ‫ -‏ نحاول تحديد.‏.‏.‏
‫ألا يوجد أحد غيري في الغرفة؟ ‫ هل سألتكَ عمّا تحاولون فعله؟
‫لا يا آل، أرجوك.‏
‫أريدكم أن تنالوا من ذلك الوغد ‫ حيث هو!‏
‫أريد أن تجدوا إليوت نيس.‏
‫أريد إليوت نيس ميتاً!‏ ‫ أريدكم أن تقتلوا عائلته،
‫أن تحرقوا منزله!‏
‫أريد أن أبوّل على رماد جثته!‏
‫أنظري إلى هذا الشخص، ‫ تبدو ملامحه جادّة.‏
‫‏-‏ إنه منشغل البال كثيراً.‏ ‫ -‏ حقاً؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ بماذا؟
‫يفكر في اسمه مثلاً.‏
‫إسمه جون، خلتنا اتفقنا على ذلك.‏
‫خلتنا اخترنا اسم جون.‏
‫أعتقد أنّ اسمه الوسطيّ ‫ سيكون "‏قانون"‏.‏
‫لا.‏.‏.‏ سيكون إدغار.‏
‫‏-‏ سيكون ج.‏ إدغار.‏.‏.‏ ‫ -‏ لا أعتقد ذلك.‏
‫يا إلهي، كم أنتِ جميلة.‏
‫كان الأجدر أن ترنا البارحة.‏
‫أعرف.‏ كان يجب أن أكون هنا.‏ ‫ أردتُ المجيء فعلاً.‏
‫أعرف.‏ أتفهّم وضعك.‏
‫‏-‏ لكن قل لي، هل تتوخى الحذر؟ ‫ -‏ حذر كالفئران.‏
‫وهل أحرزتَ تقدّماً؟
‫‏-‏ تقدّماً؟ ‫ -‏ أجل؟
‫سيّدة نيس، أعتقد أنّ زوجكِ ‫ أصبح الرجل الذي نال من آل كابون.‏
‫أيّها السادة!‏ صدرت مذكرة استدعاء
‫بحقّ آلفونس كابون ‫ من مكتبي هذا الصباح،
‫بتهمة التهرّب والتآمر للتهرّب من دفع ‫ الضرائب الفدراليّة.‏
‫ما هي العقوبة القصوى لذلك؟
‫إن أدين بكلّ التهم، ‫ فسيسجن السيّد كابون لمدّة 28 عاماً.‏
‫‏-‏ جزاء القتل.‏ ‫ -‏ عن إذنكم، هذا كلّ شيء.‏ شكراً.‏
‫السيّارة في الباحة.‏
‫عندما توصله إليها، لا تجب على الهاتف.‏
‫‏-‏ سنتصل بك، دعه يرنّ.‏.‏.‏ ‫ -‏ مرّتين.‏
‫‏-‏ سنتصل من.‏.‏.‏ ‫ -‏ من المنعطف.‏
‫‏-‏ إن دقّ أحد على الباب.‏ ‫ -‏ أطلق النار فوراً، فهمتُ.‏
‫‏-‏ فهمت.‏ ‫ -‏ فهمت.‏
‫هل تستمتع بالخطط الحربيّة ‫ لقوّات الشرطة، أوسكار؟
‫إنها أكثر تسلية من المحاسبة.‏
‫لقد تعاونت معكم، ‫ لذا يجب أن تساعدوني.‏
‫عقدنا اتفاقاً وسنلتزم به.‏
‫أجل، إنها أكثر تسلية من المحاسبة.‏
‫سنراك لاحقاً الليلة.‏
‫حسناً، سننزل إلى الأسفل ‫ من دون توقف.‏
‫.‏.‏.‏ ويمكن أن يقول، ‫ "سأفصح عمّا أعرفه.‏"
‫واجب عليّ التنويه ‫ بالعمل الممتاز
‫الذي قام به إليوت نيس ‫ وفرقته المنزّهة.‏
‫‏-‏ ماذا أنجبَت، صبيّاً أم فتاة؟ ‫ -‏ صبيّاً.‏
‫تهانينا!‏ ما اسمه؟
‫‏-‏ جون.‏ ‫ -‏ جون؟
‫أجل.‏ جون جايمس.‏
‫‏-‏ أهي بخير؟ ‫ -‏ أجل، هي بخير.‏
‫عندما تخرج من المستشفى، ‫ تريد أن تعيد طلاء المنزل.‏
‫ستكتشف عندئذٍ أنّ المنزل ‫ قد ضاق حجماً فتضطرّ إلى الانتقال.‏
‫بالضبط.‏
‫‏-‏ يا إلهي، الزواج شيء جميل.‏ ‫ -‏ إن كنتَ تستطيع تحمّل الألم الناتج.‏
‫سيّد برنز، أين السيّد والاس؟
‫ألم تره؟ لقد نزل للتوّ ‫ في مصعد الخدمة.‏
‫حسناً.‏ جيد.‏
‫‏-‏ كن متيقظاً طوال الوقت.‏.‏.‏ ‫ -‏ هدّئ من روعك، سنكون بخير.‏
‫لأنهم سيرسلون أحداً لقتلي.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل قال مصعد الخدمة؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫‏-‏ والاس!‏ والاس!‏ ‫ -‏ لننزل عن طريق السلالم.‏
‫درج.‏ ‫ خرطوم مياه.‏
‫لا.‏
‫‏-‏ لا، لا!‏ ‫ -‏ مهلاً.‏.‏.‏ مهلاً!‏
‫تحميل.‏
‫أوسكار.‏
‫يمكن المساس بكم.‏
‫يا إلهي.‏
‫هل ستكون بخير؟
‫إنها جريمة بحق عندما يُقتل ‫ شابّ أثناء قيامه بواجبه، جيمي.‏
‫أكره أن يحصل ذلك ‫ لأيّ شخص أعرفه.‏
‫الأفضل أحياناً ألا نتورّط في الأمر.‏
‫جيمي!‏
‫خذ عطلة.‏ ‫ غادر المدينة لبعض الوقت.‏
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫فندق ليكسنغتون.‏
‫‏-‏ آل كابون.‏ ‫ -‏ ليس عندنا السيّد كابون.‏.‏.‏
‫أعرف، إستدعه.‏
‫‏-‏ ليس عندنا السيّد كابون.‏.‏.‏ ‫ -‏ قلتُ لكَ.‏.‏.‏
‫‏-‏ أتريد شيئاً منا؟ ‫ -‏ قتل صديقي اليوم.‏
‫‏-‏ لا يهمّني.‏ ‫ -‏ لا يهمّكَ.‏
‫والآن يهمّه.‏
‫إقترب، كابون.‏ ‫ أتريد القتال؟
‫أتريد القتال هنا؟
‫أجل، إقترب!‏
‫هل أنتَ خائف من الابتعاد ‫ عن رجالك، من الدفاع عن نفسك؟
‫أتريد القتال؟ أتريد القتال الآن؟
‫أجل، إقترب أيّها الوغد!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ مهلاً.‏
‫أتكلمني بهذه اللهجة أمام ابني؟ ‫ تباً لكَ ولعائلتكَ!‏
‫مهلاً.‏ هذا أنا.‏ هذا أنا!‏
‫ليس بهذه الطريقة.‏
‫أيها الحقير، لا إثبات لديك!‏ ‫ أنتَ مجرّد شرطيّ متبجّح.‏
‫أتيتَ إلى هنا لأنّ لا إثبات لديك ‫ في المحكمة،
‫لا كاتب حسابات، لا شيء!‏
‫لو كنتَ رجلاً حقيقيّاً، لاعتقلتني الآن!‏
‫لا إثبات لديك، أيّها السافل!‏
‫لا، أتفهّم ذلك.‏
‫صدّقني، أنا أتفهّم ذلك.‏
‫ماذا جرى؟
‫يقول إنه لن يستمرّ ‫ من دون حصانة.‏
‫ماذا قال ذلك الرجل؟
‫يقول إنه لن يجعل ‫ من نفسه أضحوكة،
‫وإنه لن يدخل المحكمة ‫ من دون شاهد.‏
‫لذا سيعلن المدّعي العامّ غداً صباحاً ‫ إسقاطه الدعوى.‏
‫‏-‏ سيسلم بالأمر.‏ ‫ -‏ لم أقل ذلك.‏
‫لن يقاضيه من دون شاهد.‏
‫لدينا ملفات والاس ‫ ودفتر الحسابات.‏
‫يجب أن نحدّد أحياناً من خسائرنا.‏
‫آلو؟
‫آلو.‏
‫نعم.‏
‫لا، لم يكن متزوّجاً.‏
‫كيف الحال هناك؟
‫لا، إختاري ما تشائين.‏
‫أعدكِ بذلك.‏
‫بلغيها تحيّاتي.‏
‫وأنا أحبّكِ.‏
‫سيّد نيس، لدينا دفتر حسابات
‫يبيّن رشاوى لموظفين في شيكاغو.‏
‫‏-‏ لدينا آل كابون، فرانك نيتي.‏.‏.‏ ‫ -‏ يكفينا عملاً اليوم.‏ سنلتقي غداً.‏
‫‏-‏ إذا لم نتابع المسألة.‏.‏.‏ ‫ -‏ هذا يكفي.‏ شكراً لك.‏
‫أودّ الاستمرار بالعمل على القضيّة.‏
‫‏-‏ يجب أن نسجن أولئك الأشخاص.‏ ‫ -‏ أعرف ذلك.‏
‫هل انتهى الأمر؟
‫‏-‏ عفواً؟ ‫ -‏ سمعتني جيّداً.‏
‫سؤالي هو، هل انتهينا؟
‫أجل، أعتقد أننا انتهينا.‏
‫تورّطنا إذاً في لعبة تفوق قدراتنا؟
‫يبدو ذلك.‏ ‫ يبدو ذلك للسيّد والاس.‏
‫لقد مات!‏ والمدّعي العامّ ‫ سيُسقط الدعوى!‏
‫لن يدخل المحكمة ‫ من دون شاهد
‫ومن دون كاتب حسابات كابون، ‫ والتر باين.‏
‫‏-‏ ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫ -‏ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ذهبتُ بهذه المسألة ‫ إلى أقصى حدود ممكنة.‏
‫‏-‏ ماذا كانت زوجتك تريد؟ ‫ -‏ أرادت أن تعرف إن كنتُ.‏.‏.‏
‫‏-‏ زوجتي؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫أرادت أن تعرف إن كنتُ بخير.‏
‫الزواج شيء جميل، أليس كذلك؟
‫أجل.‏
‫إنها جالسة في غرفة ‫ ومحاطة بأناس لا تعرفهم،
‫تتصفح.‏.‏.‏ ‫ فهرساً لأنواع طلاء المطابخ.‏
‫ما زال بعض الناس في العالم ‫ يهتمّون بطلاء المطبخ.‏
‫إليوت، أريدكَ ‫ أن تسدي إليّ خدمة واحدة بعد.‏
‫إذهب إلى المدّعي العامّ وماطله.‏
‫مهلاً، بماذا أماطله؟
‫إفعل ما أقوله لك.‏
‫أظنني أستطيع العثور ‫ على كاتب الحسابات.‏
‫إستدعاء كاتب حسابات كابون
‫والتر؟
‫يقول آل إنه يجب إخراجك من المدينة ‫ ريثما يتولى مسألة الاستدعاء.‏
‫سنرحل الليلة.‏
‫سأسقط الطابة الثانية.‏
‫‏-‏ مايك، ألديك بعض الوقت؟ ‫ -‏ لديّ الآن، أليس كذلك؟
‫وماذا تفعل في نادٍ ‫ خاصّ برجال الشرطة، جيمي؟
‫‏-‏ هذا مكان خاصّ بالشرطة.‏ ‫ -‏ أيمكننا التكلم في الخارج؟
‫حسناً، حسناً، ‫ لكن ليس لديّ ما أقوله لك.‏
‫إلى أين نحن ذاهبان، للسباحة؟
‫إحتم من المطر، أيّها الأحمق.‏
‫ماذا تريد؟ ماذا؟!‏
‫أحتاج إلى معلومة أخرى.‏
‫معلومة أخرى؟ جيمي!‏
‫‏-‏ خاطرتُ بحياتي لأجلك.‏ ‫ -‏ أريد العثور على كاتب الحسابات.‏
‫هل جننتَ؟ أنت مجنون.‏
‫حذرتك بوجوب مغادرة المدينة.‏
‫‏-‏ إن عرفوا بأمر وشايتي فسيقتلونني.‏ ‫ -‏ أريد العثور على كاتب الحسابات.‏
‫أنت معتوه يا رجل!‏ ‫ لقد فقدتَ عقلك تماماً!‏
‫وأنا الذي حاولتُ إنقاذ حياتك.‏
‫إرفع يديك عني.‏
‫أنت مدين لي، جيمي، ‫ لستُ مديناً لك بشيء.‏
‫‏-‏ زملائي يتعرّضون للقتل.‏ ‫ -‏ نحن زملاؤك!‏
‫أنت؟!‏
‫أنت تلازم الإيطاليّين!‏ ‫ لقد عاثوا الفساد في المدينة.‏
‫منذ 10 سنوات وأنا أخجل من كوني ‫ شرطيّاً بسبب الفساد المنتشر!‏
‫هراء!‏ هذا هراء!‏ ‫ تأمّل نفسك!‏ تأمّل نفسك!‏
‫عد إلى العيش في تلك المسرحيّة، ‫ مع ثيابك الأنيقة والمغفلين الفدراليّين.‏
‫ماذا سيفعل برأيك؟ يطهّر المدينة؟
‫إيّاك والكلام عنه!‏
‫أريد أن أعرف مكان الرجل، ‫ وأريد أن أعرف الآن!‏
‫وإلا فضحتُ أمرك وكلّ الأفعال ‫ التي أعرف أنك قمت بها.‏
‫سأشي بك إلى السلطات!‏
‫إنني أتحدّث إلى رجل بحكم الأموات.‏
‫حقاً؟
‫أنتَ بحكم الأموات.‏
‫من تحسب نفسك؟
‫سأجعلك تتدلى ‫ من سارية العلم غداً صباحاً.‏
‫كفّ عن النباح يا صديقي.‏
‫أخبرني،
‫وإلا أدخلتكَ المستشفى ‫ أو المشرحة اللعينة!‏
‫يجب أن تكافح ‫ وسيكون لدينا قضيّة.‏
‫حقاً؟ وعلى أيّ أساس؟ ‫ لن أجعل نفسي أضحوكة.‏.‏.‏
‫لا تقل لي ‫ إنك ترفض أن تكون أضحوكة.‏
‫لديّ رجال يخاطرون ‫ بأهمّ من ذلك.‏
‫بحوزتنا دليل،
‫ونحن نحقق فيه ‫ مخاطرين بما يتعدّى مكانتنا.‏
‫لذا إيّاك أن تتوقف الآن.‏
‫‏-‏ ستون يتكلم.‏ ‫ -‏ أعطني نيس.‏
‫ذهب لمقابلة المدّعي العامّ.‏
‫أخبره أنني أعرف مكان باين ‫ وليوافِني إلى منزلي.‏
‫‏-‏ آل!‏ آل!‏ ‫ -‏ سيّد كابون!‏
‫ماذا عن الدعوى القضائيّة؟
‫سأقول لكم شيئاً.‏
‫إن تعرّض لي أحد، ‫ فسأتعرّض له بالمقابل.‏
‫إن سرق أحدهم مني، ‫ فسأواجهه بالحقيقة،
‫ولن أتعرّض لأيّ بريء.‏
‫أتفهمون ما أعنيه؟
‫أنا لم أفعل شيئاً ‫ لإيذاء أولئك الناس.‏
‫لكنهم غاضبون مني.‏ ‫ ماذا يفعلون إذاً؟
‫يلفقون تهمة التهرّب من الضرائب، ‫ التي لا يمكنهم إثباتها،
‫فقط لإغاظتي.‏
‫أيصارحونني مثلما يفعل الرجال؟ لا.‏
‫بل يعمدون إلى مضايقة رجل مسالم.‏
‫إن تعرّضتُ في أيّ يوم لضيم،
‫فأرجو أن أتحلى بالمزيد من الكرامة.‏
‫وسأضيف شيئاً واحدًا بعد.‏
‫في مباراة ملاكمة، ‫ عندما يبقى أحد الرجلين واقفاً،
‫ستعرفون عندئذٍ هويّة الفائز.‏
‫1634 راسين
‫أليس هذا أسلوب الإيطاليّين المعهود؟
‫تواجه البندقية بسكين.‏
‫أخرج من هنا أيّها الإيطاليّ الحقير!‏
‫هيّا، أخرج من هنا!‏
‫طلقات ناريّة!‏ سمعتُ طلقات ناريّة!‏
‫إرجعوا، إرجعوا جميعاً، حالاً.‏
‫إذهب من الناحية الخلفيّة.‏
‫مالون!‏
‫مالون.‏
‫اللعنة!‏ ستون!‏
‫ستون!‏
‫الهاتف!‏
‫يا إلهي.‏ إستدع الإسعاف!‏
‫أنا ستون من وزارة الماليّة ‫ العنوان 1634 راسين، أريد إسعافاً.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ 1634 راسين!‏
‫هذه؟ أتريد هذه؟
‫أتريد هذه؟
‫ماذا؟
‫‏-‏ كاتب الحسابات.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‫‏-‏ كاتب.‏.‏.‏ ‫ -‏ كاتب الحسابات؟
‫‏-‏ كاتب الحسابات!‏ ‫ -‏ كاتب الحسابات؟ ماذا؟
‫‏-‏ كاتب الحسابات، سيستقلّ هذا القطار؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫سيستقلّ هذا القطار.‏
‫والآن!‏ ماذا تنوي أن تفعل؟!‏
‫لا.‏ مالون.‏ لا.‏
‫لا تمت.‏ لا تمت.‏
‫لا تمت!‏ مالون.‏.‏.‏
‫لا، لا، لا!‏
‫ليس هذا.‏.‏.‏ ليس هذا الرجل.‏.‏.‏
‫سينطلق القطار إلى ميامي ‫ الساعة 12:5، سيّد نيس.‏
‫سنكون هناك.‏
‫لن نستفيد إن مات كاتب الحسابات.‏
‫‏-‏ ستون؟ ‫ -‏ نعم، سيّدي.‏
‫إلى القطارات كافة.‏
‫راقب المدخل الجنوبيّ.‏
‫نوشك على الوصول.‏ ‫ نوشك على الوصول.‏
‫يرجى الانتباه من فضلكم.‏
‫ينطلق قطار ميامي ‫ الساعة 12:5 على السكة 33.‏
‫ليصعد الجميع.‏
‫إبقَ هنا.‏ ‫ إبقَ هنا.‏
‫إبقَ هنا.‏ ‫ إبقَ هنا يا حبيبي.‏
‫يرجى الانتباه من فضلكم.‏ ‫ قطار ميامي الذي يغادر الساعة 12:5،
‫ينطلق الآن على السكة 33.‏ ‫ ليصعد الجميع!‏
‫هنا.‏
‫سأترك هذه هنا.‏
‫أعرف، وصلنا تقريبا.‏
‫يرجى الانتباه من فضلكم.‏
‫قطار ميامي المغادر الساعة 12:05، ‫ ينطلق الآن على السكة 33.‏
‫ليصعد الجميع!‏
‫حقيبة واحدة بعد.‏ هيّا بنا.‏
‫هيّا بنا.‏ أجاهز أنتَ؟
‫أنا هنا يا صغيري.‏ هيّا بنا.‏
‫يرجى الانتباه من فضلكم.‏ ‫ هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
‫هذا النداء الأخير لقطار ميامي،
‫المغادر في الساعة 12:05 ‫ على السكة 33.‏ ليصعد الجميع!‏
‫‏-‏ دعيني أساعدكِ.‏ أحضري حقائبكِ.‏ ‫ -‏ شكراً جزيلاً.‏
‫شكراً.‏
‫أتحتاج إلى مساعدة؟ شكراً.‏
‫أنتَ رجل شهم.‏ ‫ لطف منك أن تساعدني.‏
‫لم أكن واثقة بإمكانيّة ‫ صعودنا السلم.‏
‫أيمكنني مساعدتك في أيّ شيء؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫ -‏ أنا عاجزة عن شكرك.‏
‫أليس هذا مسلياً؟ ‫ أنت صبيّ عاقل يا عزيزي.‏
‫أشكرك ثانية، ‫ هذه بادرة رائعة.‏
‫شكراً سيّدي.‏
‫أرجوك، سأتولى أمره الآن.‏ ‫ أقدّر مساعدتك هذه.‏
‫شكراً جزيلاً.‏
‫أوشكنا على الوصول.‏
‫سأهتمّ بالباقي، سيّدي.‏ ‫ شكراً جزيلاً لمساعدتك.‏
‫لا تبكِ يا حبيبي.‏ ‫ أوشكنا على الوصول.‏
‫هل من مشكلة ما؟
‫سيّدي؟
‫تعال!‏ ‫ تعال، سنخرج من هنا.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫ -‏ إخرس!‏
‫لا تتحرّك!‏
‫‏-‏ أرجوك.‏.‏.‏
‫‏-‏ طفلي!‏ ‫ -‏ إبقي مكانكِ.‏ إنه بخير.‏
‫قلتُ لا تتحرّك!‏
‫سأخرج من هنا بصحبة الكاتب.‏
‫سأغادر أنا والكاتب المكان.‏
‫أرأيت؟ وإلا سيموت.‏ ‫ سيموت، ولن تحظى بأيّ إثبات.‏
‫أمامك 5 ثوان لتقرّر.‏
‫سأقول لكما!‏
‫‏-‏ ما تريدان معرفته!‏ ‫ -‏ إخرس!‏ أنا لا أمزح!‏
‫إنه مجنون!‏ لا تدعاه يأخذني، ‫ سأقول لكما ما تريدان معرفته!‏
‫‏-‏ أحكمتَ التصويب؟ ‫ -‏ أجل، أحكمتُ التصويب.‏
‫‏-‏ واحد!‏ ‫ -‏ كفّ عن ذلك!‏
‫أقتله.‏
‫إثنان.‏
‫الإدخالان المرمّزان ‫ في دفتر الحسابات هذا
‫يمثلان دفعات ماليّة ‫ لموظفي المدينة من كلّ المستويات،
‫ولعناصر من الشرطة ‫ ولآلفونس كابون.‏
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫ -‏ عفواً؟
‫قلتُ هذا صحيح.‏
‫وهل ستفكّ رموز ‫ تلك الإدخالات لنا؟
‫سأفكها.‏
‫‏-‏ عذراً، سيّد باين، أنا لا أسمعكَ.‏ ‫ -‏ قلتُ إنني سأفكها.‏
‫كنتَ المسؤول ‫ عن صرف الأموال إلى السيّد كابون؟
‫أجل.‏
‫وقد صرفتَ شخصيّاً أموالاً.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ أموالاً طائلة وغير مصرّح بها.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ إلى السيّد كابون؟
‫أجل.‏
‫هلا تطلعنا على حجم تلك الأموال؟
‫على مدى 3 سنوات
‫صرفتُ شخصيّاً مبالغ إلى السيّد كابون
‫بقيمة مليون وثلث المليون دولار.‏
‫هلا تعيد ذكر المبلغ، من فضلك؟
‫مليون وثلث المليون دولار.‏
‫شكراً جزيلاً.‏
‫لا أفهم.‏ ‫ ما الذي يطمئن كابون؟
‫إننا ندق المسامير في نعشه، ‫ وهو يبتسم.‏
‫ذلك الوغد ‫ يحمل مسدّساً في قاعة المحكمة.‏
‫إستدع المأمور.‏
‫ستكون محاكمة سريعة.‏
‫الرجل الجالس في الصفّ الأماميّ ‫ صاحب البدلة البيضاء يحمل مسدّساً.‏
‫لا أريد افتعال أيّ حادث هنا.‏
‫أخرجه وسأسير أمامك.‏
‫أيمكننا التحدّث إليك قليلاً، ‫ من فضلك؟
‫قف بمواجهة الحائط.‏
‫سمعته.‏ قف بمواجهة الحائط!‏
‫ما هذا؟
‫أفرغ جيوبك، كلها.‏
‫‏-‏ لديّ رخصة به.‏ ‫ -‏ حسناً، أرنا إيّاها.‏
‫لستُ متهماً بشيء.‏
‫ضع كلّ أغراضك على الطاولة.‏
‫‏-‏ أرني.‏ ‫ -‏ أعد له مسدّسه.‏
‫"‏لمَن يهمّه الأمر.‏ ‫ أرجو معاملة حامله،
‫"‏السيّد فرانك نيتي، ‫ باللطافة والمراعاة الممكنتين.‏
‫"‏ويليام تومبسون، ‫ محافظ مدينة شيكاغو.‏"‏
‫آسف، سيّد نيس، ‫ يجب أن تعيد له المسدّس.‏
‫حسناً.‏
‫ولكن ممنوع على هذا الرجل ‫ دخول قاعة المحكمة.‏ أتفهمني؟
‫نعم، سيّدي.‏
‫1634 راسين
‫1634 راسين.‏.‏.‏ كان لي صديق ‫ يقيم في ذلك العنوان.‏
‫لا تفعل.‏ دعه يذهب.‏
‫‏-‏ لا!‏ ‫ -‏ هاكَ، خذه.‏
‫ها أنذا يا ضابط الماليّة.‏ ‫ تعال!‏ اعتقلني!‏
‫ماذا تنتظر؟
‫لا تقف هكذا!‏ ‫ اعتقلني!‏
‫لا تستفزني.‏
‫‏-‏ سيحاكمونك.‏ ‫ -‏ حقاً؟
‫أجل.‏ وسأتفرّج عليكَ ‫ وهم يحاكمونك أيّها الوغد!‏
‫لأنك قتلتَ صديقي!‏
‫‏-‏ مات ميتة الخنزير.‏ ‫ -‏ ماذا قلتَ؟
‫قلتُ إن صديقك مات ‫ وهو يصيح كخنزير إيرلنديّ.‏
‫فكر في ذلك ‫ عندما أنجو من العقاب.‏
‫هل كان يصيح بهذا الشكل؟
‫صورة واحدة، هيّا، صورة واحدة.‏
‫سيّد نيس، أنظر إلى هذه.‏
‫سيّد نيس؟
‫سيّد نيس، هل أنت بخير؟ ‫ الأفضل أن تلقي نظرة إلى هذه.‏
‫‏-‏ ما هذه؟ ‫ -‏ قائمة بأسماء المحلفين، سيّد نيس.‏
‫لقد تقاضوا رشاوى.‏
‫عثرتُ عليها في معطف نيتي.‏
‫أين نيتي؟
‫إنه في السيّارة.‏
‫القائمة لا تشكل دليلاً.‏ ‫ لا مصدر لها.‏
‫‏-‏ لن أدع.‏.‏.‏ ‫ -‏ سعادتك، الحقيقة
‫أنّ كابون هو قاتل وسيصبح حرّاً طليقاً.‏
‫هناك وسيلة واحدة فقط للتعامل ‫ مع رجال كهؤلاء، وهي مطاردتهم.‏
‫قطعتُ على نفسي عهداً.‏
‫خرقتُ قوانين أقسمتُ على حمايتها.‏
‫أنا مقتنع بأنني فعلتُ الصواب.‏
‫يجب ردع ذلك الرجل، يجب أن.‏.‏.‏
‫أنا أقرّر ‫ ما يجب أن أفعل، سيّد نيس.‏
‫هلا تأذنان لنا؟
‫‏-‏ أيّها المأمور.‏ ‫ -‏ نعم، سيّدي.‏
‫أريدك أن تذهب إلى قاعة ‫ القاضي هوفمان المجاورة،
‫حيث بدأوا النظر ‫ في قضيّة طلاق.‏
‫أريدك أن تحضر لجنة المحلفين تلك ‫ إلى هنا وتأخذ هذه اللجنة إلى هناك.‏
‫‏-‏ هل التعليمات واضحة؟ ‫ -‏ نعم، سيّدي، إنها واضحة.‏
‫عمّ يتكلم؟
‫أيّها المأمور، ‫ أريدك أن تبدّل لجنة المحلفين.‏
‫سعادة القاضي، أنا أعترض!‏
‫إعتراض مرفوض.‏
‫ماذا قلتَ له؟
‫قلتُ له إنّ اسمه ‫ مدوّن في دفتر الحسابات أيضاً.‏
‫لم يكن اسمه مدوّناً في دفتر الحسابات!‏
‫مهلاً!‏ أهكذا يكون القانون؟ ‫ ماذا يجري هنا؟
‫‏-‏ أنت تخالف النظام.‏ ‫ -‏ ماذا يجري هنا؟
‫‏-‏ أظنّ.‏.‏.‏ ‫ -‏ لا يهمّني ما تظنه!‏ إفعل شيئاً.‏
‫مَن تحسبني؟ إفعل شيئاً!‏
‫النظام!‏
‫سعادة القاضي، نودّ أن نسحب ‫ ردّنا الدفاعيّ بعدم الذنب،
‫وأن نبدّله بالإقرار بالذنب.‏
‫‏-‏ مذنب؟ ‫ -‏ النظام في المحكمة!‏
‫النظام!‏
‫مذنب.‏
‫أيّها المأمور!‏ أيّها المأمور!‏
‫أيّها المأمور، أخل قاعة المحكمة!‏
‫إليوت!‏
‫سعادة القاضي!‏ ‫ أهذه هي العدالة؟
‫لماذا استبدلتَ لجنة المحلفين؟
‫ماذا ستفعل الآن؟ ‫ هل ستستمرّ بملاحقة المنظمة؟
‫عن إذنكم.‏
‫أسألكَ يا سعادة القاضي، ‫ أهذه هي العدالة؟
‫ماذا عن العدالة؟
‫أهذه هي العدالة؟
‫مهلا،
‫لا تتوقف عن القتال ‫ قبل انتهاء المعركة.‏
‫ماذا قلتَ؟
‫قلتُ، لا تتوقف عن القتال ‫ قبل انتهاء المعركة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ سمعتني، كابون.‏ إنتهى أمرك.‏
‫لستَ سوى شرطيّ متبجّح.‏
‫‏-‏ إنتهى الدرس.‏ ‫ -‏ لستَ سوى شرطيّ متبجّح!‏
‫لستَ سوى شرطيّ متبجّح!‏
‫"‏المنزّهون"‏ يهزّون عالم العصابات
‫"‏لا يمكن رشوتنا"‏ يعد نيس
‫كابون يحاكم اليوم
‫الحكم على كابون بالسجن 11 عاماً
‫أعمال عنف كثيرة.‏
‫أرتب المكتب قليلاً.‏
‫إنه الوداع إذاً.‏
‫وداعاً، جورج.‏
‫أريد أن.‏.‏.‏ أشكرك لكلّ ما فعلته.‏
‫لا.‏ الشكر لك.‏
‫سيّد نيس.‏.‏.‏ أظنه كان ‫ ليريدك أن تحتفظ بها أنت.‏
‫كان ليريد أن يحتفظ بها شرطيّ.‏
‫سأعود إلى منزلي.‏
‫سيّد نيس!‏ ‫ هل من تعليق للصحافة؟
‫"الرجل الذي أحرج آل كابون.‏"
‫صادف وجودي هناك ‫ عندما انقلبت الأمور لصالحنا.‏
‫يقولون إنهم سيلغون قانون حظر الكحول.‏
‫ماذا ستفعل عندئذٍ؟
‫أظنني سأتناول كأساً.‏