ثلاث لوحات إعلانية خارج إيبنغ، ميسوري
:ترجمة نزار عز الدين " LOKI_I : تعديل التوقيت "
@NizarEzzeddine
هل أنت "ريد ويلبي"؟
نعم، سيدتي. كيف يمكنني مساعدتك؟
مررت بتلك اللوحات الطرقية ،"على طريق "درينكووتر
أنتم المسؤولون عن تأجيرها، صحيح؟
ما كنتُ أدري أن لدينا لوحات طرقية على طريق "درنكووتر"... أين طريق "درينكووتر"؟
،"إنه طريق وراء الطريق الفرعي لـ" سايزيمور .لم يستخدمه أحد منذ وضع الطريق السريع هناك
.أنتِ محقّة. لدينا ثلاث لوحات إعلانية هناك .لكن أحداً لم يضع عليها شيئاً منذ 1986
."وكانت تلك حفاضات "هاجيز - بكم تؤجرها ثلاثتها لمدة عام؟ -
عام؟
ستدفعين لقاء ثلاث لوحات إعلانية على طريق لا يعبره أحد إلا إن تاه أو جُنّ، لمدة عام؟
."أجبني بسرعة، "ويلبي
..حسناً
سأقول وفقاً لما هو متبع في مكتب إعلانات "إيبينغ" هذه الأيام
.أنني سأعطيكِ صفقة حقيقية على هذه اللوحات
الآن، ماذا قلتِ أن اسمكِ كان، سيدتي؟ - ما هو القانون حول ما يمكن أو لا يمكن أن تقول -
على لوحة إعلانات طرقية؟
،أفترض أنه لا يمكن قول أشياء افترائية
"لا يمكنك أن تقول "مضاجعة" أو "تبول أو "مهبل"، صحيح؟
أو... "مؤخرة"؟
.حسناً
.أعتقد أن أموري ستكون على ما يرام، إذاً
.هذه خمسة آلاف، عن الشهر الأول
.أفترض أنها ستغطي ذلك
.وهذا ما يفترض أن اللوحات ستقوله
،لماذا لا تقوم بوضع عقد بيننا ونحن نتحدث .وتحقق من أن لا يؤجر أحد اللوحات من ورائي
."أعتقد أنك والدة "أنجيلا هيز
.هذا صحيح
."أنا والدة "أنجيلا هيز
."اسمي "ميلدريد
كم سيمر من الوقت قبل أن تنصب الإعلانات؟
..دعينا نقول مع
أحد عيد الفصح؟
.سيكون هذا رائعاً
♪ .."بينما كنتُ أجوب شوارع "ليريدو ♪ !ماو
♪ .."بينما كنتُ أجوب "ليريدو ♪
♪ ..في أحد الأيام ♪
!ماو
♪ تجسستُ على راعي بقر ملتف بالكتان الأبيض ♪
♪ ملتف كله بالكتان الأبيض ♪
♪ ..البارد كما الطين ♪
!ماو
!مهلاً
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
"كيف حدث، أيها القائد وولابي" ماذا؟
ماذا؟ - .نعم -
كيف حدث"، ماذا؟" ما الذي حدث؟
ماذا؟ - ..اسمع -
من الأفضل لك أن تبدأ بإعطائي !..إجابات لعينة مباشرة.. ضع هذه
"وما زال دون اعتقال؟"
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت! ما هذا بحق الجحيم؟
ما هو الذي ما هو بحق الجحيم؟ - !هذا -
!هذا
!إنه إعلان على ما أظن - إعلان ماذا؟ -
شيء غامض؟
.أظن هذا
!نعم
ألا أعرف وجهك من مكان ما؟
لا أعرف، هل تفعل؟ - .نعم -
.نعم، أفعل
.يمكنني اعتقالك الآن، إن أردتُ ذلك
لأجل ماذا؟ - ..على تفريغك دلوك هنا.. هذا ضد -
.هذا سيئ. وضد قوانين البيئة
..حسناً
..قبل أن تفعل ذلك
.."أيها الشرطي "ديكسون
ماذا لو ذهبتَ وألقيت نظرة إلى أول لوحة إعلانية هناك؟
وبعد ذلك يمكن أن نتحدث .بشكل خاص عن البيئة اللعينة
ما رأيك بذلك؟
!تباً لي
..لا تردّ
،ديكسون" أيها المعتوه اللعين" .أنا في منتصف عشاء الفصح
.أسف أيها الأولاد
أعلم أيها القائد، وأنا آسف على ..اتصالي بك في المنزل وكل شيء، ولكن
.أظن أننا حصلنا على مشكلة نوعاً ما
"اعتُدي عليها وهي تحتضر"
!أنت .دعه وشأنه
..كلا.. كلا.. كلا
!كلا. كلا، تراجع
!مرحباً
."آسفة، لقد تأخرتُ يا "دينيس
أما نصبتِ تلك اللوحات الإعلانية لتعبثي مع الشرطة حتى الآن؟
.إنها منصوبة - !سوف تفعلينها، يا فتاة -
!سوف تلقنين هؤلاء الشرطة درساً
ما الذي تظن نفسك فاعله بحق الجحيم، "ويلبي"؟ هل تنصب لوحات إعلانية هكذا؟
ألا تظن أنه سيكون هناك بعض التداعيات القانونية؟
وما هي التداعيات القانونية "سيدريك"؟ - ،تريدني أن أشرح التداعيات القانونية -
لفاسق صغير مثلك؟ !"ولا تنادني بـ"سيدريك
إنها لا تخالف قوانين الخصوصية. ولا تخالف .قوانين أي شيء لعين، وقد تحققت من كل هذا
وأين تحققتَ من كل هذا؟
.في... كتاب
أي كتاب أيها العبقري؟
:في كتاب اسمه ."العق مؤخرتي، هذا ليس من شأنك"
!تباً
..لكم من الوقت هذا الشخص، أو الأشخاص
قد استأجروا هذه اللوحات الإعلانية؟
.لمدة عام
لكم من الوقت هي قد دفعت بالفعل؟
.لكل العام
إذاً فهذه هي، صحيح؟
لا صلاحية لي بالكشف عن .معلومات كهذه، أيها الضابط
ميلدريد هيز"؟"
.ربما
لا صلاحية لي بالكشف عن .معلومات كهذه، أيها الضابط
هل تريد حقاً أن تعبث مع قسم شرطة "إيبنغ"، "ريد"؟
هل تريد؟
!أظن ذلك
!ماذا قد قال؟
!وفي وجهك؟ - .لا جريمة تم اقترافها في ذلك -
بربك! التشهير بالأشخاص ليس جريمة؟
،ليس في الأمر تشهير .إن كنت ببساطة تسأل سؤالاً
ما أنت؟ أبله؟ - ."لا تنادني بالغبي، "ديكسون -
،أنا لم أنادكِ بالأبله .أنا سألتُ إن كنتَ أبله، وكان ذلك سؤالاً
!"لقد هزمك بذلك، يا "سيدريك - .هذا هو الأمر، بربّك يا رجل -
!مهلاً !لا تفقد صوابك
كيف تستمر في توظيف هذا الرجل "بيل"؟ - .إنه رجل طيب، في داخله -
."لقد قام بتعذيب رجل في الحجز، "بيل - .ليس هناك.. دليل حقيقي يدعم ذلك -
.أنزلها
.انزل تلك القذارة - أية قذارة سأنزلها؟ -
!اسمع أيها الفتى
هل تظن أنني لن أسحقك هنا في الشارع الرئيسي، "ريد"؟
."ظننتُك لا تسحق إلا الفتيان السود، "ديكسون
!كلا، كلا
!كف عن ذلك - !إياك أن تجرؤ على لمسي، أيها الحقير -
هل أنتَ ثمل؟
هل أنت ثمل الآن؟ - !انهض -
.لا أحد يذهب في ذلك الطريق على أي حال
.إلا من تاه، أو كان مختلاً
،لا تتوتري، هذا هو الجزء الأساسي .وستسير الأمور على ما يرام
.لا تنظري إلى آلة التصوير، كما هو واضح
.فلنأمل مرور هذه السيارة
..ثلاثة.. اثنان.. واحد
إذاً، "ميلدريد هيز"، لماذا نصبتِ هذه اللوحات الإعلانية؟
.." ابنتي "أنجيلا
تم اختطافها واغتصابها وقتلها، منذ سبعة .أشهر على نفس هذا الطريق القديم هنا
ماذا تشاهدين يا أمي؟ الأخبار الغبية؟
ويبدو لي أن قسم الشرطة المحلي مشغول جداً بتعذيب الناس السود
على أن يتم إزعاجه بفعل أي .شيء بخصوص حل جريمة حقيقية
ظننتُ أن هذه اللوحات الإعلانية .قد تجعل عقولهم تركّز قليلاً
!تباً
لا أعرف ما الذي يفعله رجال الشرطة ،كي أكون صادقة معكم
..ما أعرفه أن جثة ابنتي المحترقة
..تقبع تحت الأرض بستة أقدام
وكل ما فعلوه هو أكل الحلويات، واعتقال .فتى في الثامنة كان يتزلج في موقف سيارات
والقائد "ويلوبي"؟ لماذا تخصيصه هو بالذات؟
هو رئيسهم، أليس كذلك؟ .لا بد أن تُلقى المسؤولية في مكان ما
والمسؤولية ملقاة على "ويلوبي"؟ - .نعم -
.المسؤولية ملقاة على "ويلوبي"، بشكل مطلق
هل أنت على ما يرام، يا صاح؟
.يبدو وكأن هناك حرباً بين أيدينا
أيمكننا التحدث؟
كنتُ لأفعل أي شيء للامساك ،"بالشخص الذي فعل ذلك، سيدة "هيز
ولكن عندما لا يتطابق الحمض ،النووي مع أي شخص سبق وأن تم اعتقاله
وعندما لا يتطابق الحمض ،النووي مع أي مجرم آخر في كل البلاد
،وعندما لا يكون هناك أي شاهد عيان منذ الوقت الذي غادرت فيه منزلك
..إلى الوقت الذي عثرنا عليها. حسناً
.فحالياً لا يوجد أكثر من ذلك يمكننا فعله
كان بوسعكم أخذ عينات دموية من كل رجل .وفتى في هذه البلدة، فوق سن الثامنة
."هناك قوانين حقوق مدنية تمنع ذلك، سيدة "هيز
وماذا لو كان مجرد عابر طريق من البلدة؟ - .خذ دماء من كل رجل في البلاد إذاً -
وماذا لو كان مجرد عابر في البلاد؟
..لو عاد الأمر إلي.. لشرعت بقاعدة بيانات
.وكلما ولد طفل ذكر، كنتُ سآخذ عينة منه
..وعندما يفعل شيئاً خاطئاً
أعود إلى مرجعيتي، وأكون واثقة مئة بالمئة .أنه الشخص مطابق، ومن ثم أقتله
..نعم، حسناً. هناك
.بالتأكيد قانون حقوق مدنية يمنع ذلك
.أنأ اقوم بكل ما أستطيع كي أتتبعه
.لا أظن أن تلك اللوحات الإعلانية عادلة جداً
في الوقت الذي استغرقته لتصعد إلى هنا لتئنّ كالعاهرة،
ستكون هناك فتاة مسكينة أخرى ربما يتم ذبحها الآن
،لكنني سعيدة أنك فهمت أولوياتك مباشرة .سأقول ذلك لك
."هناك شيء آخر، "ميلدريد
.أنا مصاب بالسرطان
.أنا أحتضر - .أعرف ذلك -
.أعلم ذلك .تقريباً كل شخص في البلدة يعرف ذلك
وما زلت تنصبين هذه اللوحات؟
حسناً، إنها لن تكون بنفس الفعالية .بعد أن تفطس
صحيح؟
..حسناً. اسمع. اسمع
لو لم يكن المحرض على هذه .القضية اللعينة في المركز الأول
."أنا لا أحرض القذارة، "ديكسون
!وتلعب البلياردو ضد قزم البلدة
."إنه على حق، "ريد .أنت تلعب البلياردو ضد قزم البلدة
.حسناً، إنه شرطي، كما تعلم .إنه دقيق الملاحظة
."هل تعلم؟ لطالما كرهتك، "ريد
..منذ أن كنتَ طفلاً صغيراً سائل المخاط
..وما زلت تبدو كذلك .طفلاً صغيراً سائل المخاط
!هذا لسوء الحظ، فأنا لطالما ظننتُ أنك عظيم
."حتى اسمك.."ستصبح أحمر
.حتى اسمك كنتُ أكرهه
.حسناً، لا بأس
..كأنك نوعاً ما شيوعي لعين أو ما شابه
.وأنت فخور بذلك - .كلا، كان ذلك لأن شعري كان أحمر -
هل تعرف ماذا يفعلون بالشواذّ هناك في كوبا، "ويلبي"؟
.ياه! يا لنقلة الحديث. كلا
،"ما الذي يفعلونه للشواذّ هناك في "كوبا أيها "القضبيب في الداخل"؟
.يقتلونهم
.والأمر الذي قد يدهشك أن تعرفه، أنني ضد ذلك
أنا لستٌ واثقاً أنهم يقتلون الشواذّ ."هناك في "كوبا"، يا "ديكسون
أعلم أن سجل "كوبا" حقوق الإنسان مؤسف جداً
...عندما يتعلق الأمر بالمثليّة ولكن يقتلونهم؟
هل أنت متأكد أنك لا تفكر بـ"وايومنغ"؟
.دائماً تتذاكى !يا إلهي
كان عظيماً حقاً، أليس كذلك؟
..ويلوبي" رجل طيب" .اسمع، انظر إليّ
.أنت، انظر إليّ أنا أتحدث بشكل لطيف معك، صحيح؟
.أنا أتحدث بشكل لطيف معك
.."ويلوبي" رجل طيب، "ريد"
ولا يجب أن يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي .يفكر فيه خلال الأشهر الأخيرة المتبقية له
الأشهر الأخيرة لماذا؟
ألا تعلم؟
.نعم، لديه سرطان البنكرياس
..أنا التالية
إن كان أي منكم أيتها السيدات .المسنّات قد أنهى ثرثرته
.هذه فظاظة - ."مرحباً، "ميلدريد -
.رأيتُك على التلفاز يوم أمس
حقاً؟ - .نعم، تبدين جميلة -
..أعني.. تعلمين
..أوصلتِ ما تريدين بشكل جميل فعلاً .في الأشياء التي كنتِ تتحدثين عنها
لا أعتقد أنكِ أوصلتِ ما تريدين بشكل جميل .فعلاً في الأشياء التي كنتِ تتحدثين عنها
.أعتقد أنكِ أوصلت فكرة أنكِ حمقاء
أما حان وقتُ عودتكِ إلى أمك في المنزل، " ديكسون"؟
،كلا، لم يحن الوقت لأعود إلى أمي في المنزل
لقد أخبرتُها أنني سأكون في الخارج .حتى الثانية عشرة، في الواقع
!رباه
."سألعب أنا ضدك، "ميلدريد
روبي"، أظن أن ذلك القزم" ...يريد أن يمارس الجنس معي
!"الأب "مونتغمري
ميلدريد". أعتذر أنني قد طرقتك" ..بابكِ في وقت متأخر جداً، ولكن
ولكن عليّ أن أقول أن .روبي" كان مضيفاً ماهراً"
،على الرغم من أنه أمضى، كما قال لي للتو .يوماً متعباً في المدرسة
كلا، الأمر فقط أن أحد الأولاد .في الفريق أثار انزعاجي
انزعاجك من ماذا؟ - ."حول اللوحات الإعلانية، "ميلدريد -
.وهذا ما أنا أتِ لأتحدث معكِ بشأنه
.أكمل
.."أعلم كم كان الأمر صعباً عليكِ، "ميلدريد
.في العام الماضي، جميعنا نعرف
.وإذا كان هناك أي شيء تحتاجينه على الإطلاق
.فسنكون طوع أمرك، دائماً
..ولكن البلدة تعرف أيضاً ."أي نوع من الرجال يكون "ويليام ويلوبي
والبلدة واقفة بشدة ضد هذه .اللوحات الإعلانية خاصتك
هل قمتَ باستطلاع رأي، يا أبتاه؟
كما تعلمين، "ميلدريد"، أنك لو لم ،تتوقفي عن المجيء إلى الكنيسة
لكنتِ قليلاً فهمتِ المزيد عن المشاعر .التي يحملها الناس في أعماقهم
.جاءني أكثر من عشرة أشخاص يوم الأحد
.لذا، نعم. قمتُ باستطلاع رأي
..الجميع.. معكِ
."بخصوص، "أنجيلا
.ولا أحد معك بخصوص هذه
هل تعرف ما الذي كنتُ أفكر به اليوم؟
كنتُ أفكر بعصابات الشوارع الموجوة في "لوس ."أنجلس، الـ"كريبس" والـ"بلادز"
،وكنتُ أفكر في حفنة القوانين التي أوجدوها ..في ثمانينات القرن الماضي على ما أظن
.لمكافحة عصابات الشوارع تلك ."مثل الـ"كريبس" والـ"بلادز
،وإن كنتُ أتذكر بشكل صحيح ..فإن جوهر تلك القوانين الجديدة كان
..إن انضممتَ إلى إحدى هذه العصابات ..وعملتَ معهم
..وعلى حين غرة منك، ودون علم منك
قام واحد من زملائك الـ"كريبس" أو زملائك ...الـ"بلادز" بإطلاق النار أو طعن شخص
حسناً، عندها، ورغم أنك ربما ..لا تعرف شيئاً عن الأمر
برغم أنك قد تكون واقفاً في زاوية ..الشارع تهتم بشؤونك الخاصة
..فما كانت تلك القوانين الجديدة تقوله
.فأنت ما تزال مذنباً
ما تزال مذنباً بسبب فعل الانضمام إلى هؤلاء ..الـ"كريبس" أو الـ"بلادز" في المقام الأول
..الأمر الذي جعلني أفكر، يا أبتاه
أن كل ذلك الوضع يشبه نوعاً ما رجال الكنيسة، أليس كذلك؟
..لديكم لونكم الخاص ..لديكم مقراتكم الخاصة
.أنتم، إن أردتَ عبارة أوضح، عصابة
وإذا كنتَ في الطابق العلوي ..تدخن غليوناً وتقرأ الإنجيل
بينما واحد من أعضاء عصابتك ..في الأسفل يغتصب صبي المذبح
أبتاه، فكما حال هؤلاء .."الـ"كريبس" وهؤلاء "بلادز
.أنت مذنب
.لأنك انضممتَ إلى عصابة يا رجل
أنا لا أهتم، إن لم تفعل شيئاً ..أو ترَ شيئاً، أو تسمع شيئاً
..بما أنك انضممتَ إلى العصابة
.فأنت مذنب
..وعندما يكون الشخص مذنباً
.في اغتصاب صبي المذبح .أو اغتصاب أي صبي
اسمع أنا أعرف أنكم يا رفاق .أنكم لا تستخفون بالموضوع
لذا فليس عندهم الحق في المجيء ..إلى بيتي وقول أي شيء عني
،أو عن حياتي، أو عن ابنتي ..أو عن لوحاتي الاعلانية
لذا لماذا لا تنهي الشاي الخاص بك، .يا أبتاه، وتخرج كاللعين من مطبخي
.لكن أشكرك على قدومك على أي حال، يا أبتاه
كيف تشعر، "بيل"؟
.كأنني أصبتُ بالسرطان في عضو أساسي
.حسناً
أردتُك فقط أن تعرف، أننا جميعاً إلى ."جانبك بخصوص موضوع "ميلدريد هيز
!..إن كان عليّ سماع ذلك لمرة لعينة أخرى
.انتهيتُ من هذه القذارة .لا أستطيع أن أضيع حياتي بالانتظار
،توقف عن قراءة قصص الـ"كوميكس" اللعينة ."وأعطني ملف قضية "هيز
،"ملف قضية "أنجيلا هيز أم قضية "ميلدريد هيز"؟
."لا توجد قضية لـ"ميلدريد هيز
تلقينا اثنتين من الشكاوى رسمية حول تك ..اللوحات الاعلانية، لذلك، في الواقع
ممن؟
.من سيدة ذات عين مضحكة
.ومن طبيب الأسنان السمين
."أعطني ملف قضية "أنجيلا هيز
سيدة ذات عين مضحكة لعينة؟
!رباه
تأخرتَ في السهر؟
.كلا
اترك ذلك الفتى "ويلبي" وشأنه. حسناً؟
وإلا فماذا ستفعل؟
وإلا فأكسر أسنان أمك اللعينة، حسناً؟
.لن تفعل
من قال لك أنني كنت أضايقه على أي حال؟ القزم؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.أنا أحاول القيام بالتركيز اللعين .وتحدثني عن قزم لعين
ما الذي تبحث عنه على أي حال؟
.لا يوجد ما يُبحث عنه
.أنا لا أعرف ما الأمر
.أشعر فقط أن الحشوة تهتز
.حسناً، إن كانت تهتز. فهذا يعني أنها ستخرج
ألن تلقي نظرة عليها أولاً؟
.سوف تخرج
هل يمكنني الحصول على القليل من المخدر الموضعي هناك، أيها الطبيب؟
.فلننتظر بضع دقائق
أردت فقط أن أقول، أن هناك كثير من الأصدقاء ."الطيبين لـ"بيل ويلوبي" في البلدة سيدة "هيز
!كلا !توقفي! كلا
!اللعنة
ولماذا لا تخبر هؤلاء الأصدقاء .."الطيبين لـ"بيل ويلوبي
،أن يخبروه بأن يقوم بعمله اللعين أيها السمين؟
."مرحباً، "ميلدريد
لم يحدث أنكِ قمتِ بزيارة إلى طبيب الأسنان اليوم، أليس كذلك؟
.كلا ."قلتُ، "كلا
إذاً، ألم يكن ذلك أنتِ من حفر حفرة صغيرة في
في الإبهام السمين لـ"جيفري" السمين؟ أليس كذلك؟
.بالطبع لا
.قلت، بالطبع لا
هل حفرتِ حفرة في طبيب الأسنان؟
.دينيس"، أنا لم أفعل ذلك" - ..أظن أن ذلك مضحك نوعاً، ولكن -
..إنه يريد أن يتقدم بدعوى، لذا .أخشى أنه سيتوجب علينا أخذك معنا
إذاً كيف تسير أمور عملك في تعذيب الزنوج، "ديكسون"؟
إنه يسمى العمل في تعذيب .الناس الملونين" هذه الأيام"
.إن شئتِ أن تعرفي
.أنا لم أعذب أحداَ
ما خطبكِ أنت، حتى تقولي كل تلك الأشياء اللعينة على التلفاز؟
.أمي تشاهد تلك القناة
وأمك لا تعرف عن التعذيب؟ - .كلا، هي لا تعرف شيئاً عنه
.إنها ضد مثل هذه الأشياء
من ضد ماذا؟ - .أمي ضد تعذيب الأشخاص الملونين -
،وهي قالت تعذيب الزنوج .فقلت أنه ما عاد يمكنكِ قول تعذيب الزنوج
."يجب أن تقولي "تعذيب الملونين
أليس هذا صحيحاً، أيها القائد؟ أليس صحيحاً؟
أعتقد أنني قادر على الاعتناء ."بالسيدة "هيز" بنفسي، "جيسون
.بالتأكيد أيها القائد، سأكون في الخارج
.لا تنظري إليّ هكذا
إذا كنتِ ستتخلصين من كل شرطي ..ذي ميول عنصرية بسيطة، فسيبقى
،ثلاثة رجال شرطة باقين ..وكلهم من كارهي الشواذّ
إذاً فما الذي يمكننا فعله، هل تعلمين؟
."أريد أن أعرف شيئاً، "ميلدريد
..لماذا قمتُ بحفر حفرة في
أظفر إبهام "جيفري" السمين المسكين؟
.هذا لم يحدث
.سقطت يده، فحفر فحفرة لنفسه
هل قال أنني من فعلتُ ذلك؟
إذاً فالأمر هو أن تسير كلمته أو كلمتي، صحيح؟
..كما في جميع حالات الاغتصاب التي سمعت بها
..إلا أنه هذه المرة
..الفتاة لن تخسر - الأمر ليس فعلاً حول الفوز والخسارة، صحيح؟ -
!"ميلدريد"
هل تظنين أنه أبالي بمن يفوز أو يخسر بينكما أنتما الاثنان؟
هل تعتقدين أنني أبالي بطبيب الأسنان؟
.أنا لا أبالي بطبيب الأسنان
.لا أحد يبالي بأطباء الأسنان
..الذي أبالي به، أو الذي
..أنا مهتم به
..هو تركك معلقة إلى المحكمة لأمد طويل
لتصبح ساعات عملك في محل الهدايا ..لا تساوي شيئاً
ولا تملكي فلساً لتدفعي فاتورة ..شهر آخر للوحات الإعلانية
..ما زال لديّ - .هذا هو ما أنا مهتم به -
.ما زال عندي بعض المال المخزون
حسناً، لقد سمعتُ أنكِ اضطررتِ لبيع مقطورة جرار زوجك السابق
،لتدفعي ثمن استئجار اللوحات لهذا الشهر هل هذا صحيح؟
كيف حال "تشارلي"، بالمناسبة؟
أما زال يساكن تلك المتدربة الصغيرة الجميلة التي تعمل في حديقة حيوان المدينة؟
.ما زال يساكن فتاة تفوح منها رائحة القذارة
،لا أعرف إن كان ذلك بسبب حديقة الحيوان
.بالرغم من أنني آمل ذلك
كم عمرها؟
تسعة عشر عاما؟ .لا شك أن هذا مؤلم
.استمر في المحاولة
ما الذي يظنه "تشارلي" بخصوص لوحاتك الإعلانية هذه هنا؟
شرطي سابق، مثل "تشارلي"؟
.شرطي سابق، ومزعج سابق لزوجة لا يوجد فرق على ما أظن، صحيح؟
وهنا أيضاً كلمته التي تسير أو كلمتكِ، صحيح؟
تشارلي" لا يعرف عن اللوحات، صحيح؟"
.إنها ليست من شأنه
إنه يدفع لأجلها بشكل ما، أليس كذلك؟ - .أنا التي أدفع لأجلها -
..نعم، هذا الشهر أنت. ماذا عن
.لم أقصد ذلك - .أعرف ذلك -
.كان ذلك حادثاً - .أعرف، يا عزيزي -
.إنه دم
.سأذهب وأجلب أحداً
!أنت
.دعها تذهب وحسب - !بربّك، أيها القائد -
!دعها تذهب
.بهدوء. بهدوء
.مهلاً
هل يمكن أن تصاب الطيور بالسرطان؟
ماذا؟ - الطيور، هل يمكن تصاب بالسرطان؟ -
.لا أعرف. الكلاب تفعل
نعم، لم أكن أتحدث عن الكلاب، أليس كذلك؟
.رائع
من الجيد أن لوحة "اعتُدي عليها .وهي تحتضر" على طريق البيت
لأنه لو كان هناك ثانيتان في ..اليوم، ولم أكن أفكر بها فيهما
..ولم أكن أفكر بخصوص كيف توفيت
ها نحن ذا، فكر بها أكثر، لماذا لا تفعل؟
الجيد أيضاً، أن كثيراً من الناس ربما ،كانوا قد تجنبوا معرفة تفاصيل ما حدث
،لأنهم كانوا يظنون أنه ليس لذلك فائدة .ولأنهم كانوا يظنون أنهم لن يتحملوا معرفتها
من الجيد أيضاً أن يتم إعلامهم ،بارتفاع 24 قدماً وبأحرف لطيفة حقاً
..بالتفاصيل الحقيقية .عن لحظاتها الأخيرة
..وأنه لم يكن كافياً أنها تعرضت للاغتصاب
!ولم يكن كافياً أنها ماتت. كلا
."اعتُدي عليها وهي تحتضر"
.شكراً لك يا أمي
.لقد أعطيتك تقارير الشرطة
.لم أقرأها
.أنا مكتئب إلى حد كافٍ
"خطر"
!أمي
نعم؟
أنتِ لن تذهبي الليلة مجدداً، اليس كذلك؟
.أنا و"دينيس" سنحتسي بعض الجعة. نعم
وهل ستأخذك، "دينيس" بالسيارة؟ -
أنجيلا"، لماذا فقط إذاً لا تسألينني" .إن كان بوسعك أخذ السيارة
هل يمكنني أخذ السيارة؟ - .كلا -
!عاهرة
،سوف أعطيك المال لأخذ سيارة أجرة .إن سألتِني ذلك برفق
.ولا تناديني بالعاهرة
لماذا جعلتِني أسألك إن كان يمكنني أخذ السيارة ما دمتِ لا تريدين إعطائي إياها؟
.لأن ذلك مضحك .لأنكِ كنتِ تدخنين المخدر طوال اليوم
!أنت منافقة جداً - منافقة؟ -
.نعم - كيف؟ -
كنتِ تقودين السيارة بنا .وأنت ثملة عندما كنا صغاراً
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أخبرني أبي بذلك
متى التقيتِ به؟ - .لا تغيري الموضوع -
هل صحبح أم غير صحيح أنكِ قدتِ السيارة بنا وأنت ثملة عندما كنا صغاراً؟
.مرة واحدة، ربما
حسناً، مرة واحدة؟ - .عندما كان يضربني بعنف -
ونحن سمعنا نسختك فقط من الحديث، صحيح؟ - !أنجيلا"، حباً بالمسيح" -
لماذا لا تقف أبداً إلى جانبي، "روبي"؟
أنا دائماً أقف إلى جانبكِ !عندما لا تكونين كالعاهرة
!كفى - !كفى -
،لا مزيد من العاهرات في هذا البيت هل تفهم هذا، يا سيد؟
ماذا؟ هل ستنتقلين؟
..كانت تلك.. كانت تلك هفوة
سوف تعطينني السيارة أم ماذا؟
لماذا لا تمشين وحسب، "أنجيلا"؟
لماذا لا تمشين وحسب؟ - .كما تشاءين -
.سأمشي
!سأمشي ..وهل تعرفين ماذا؟ أتمنى
.أن يتم اغتصابي في الشارع - .حقاً؟ إذاً فأتمنى أن تُغتصبي هكذا أيضاً -
."علينا أن نحتفظ بك هنا لعدة أيام، "بيل
.لا يجب أن تسعل دماً
.نعم
.خمنت ذلك تقريباً، أيها الطبيب
.سأمر بك في الصباح
!"آن"
أظنني سأذهب لأجلب معطفك، حسناً؟
.حسناً، أنت تعرفين أنني لن أبقى - .وأنت تعرف أنني لن أجادل -
.أنت عاهرة عجوز
."أنا لستُ عجوزاً "روبي
!جاء أبي
أبي! كيف أحوالك؟
أين تلك السيدة المجنونة؟
لدى الولد حبوب أرزّ من الكريسبي اللعين في شعره؟
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ وماذا يجري بخصوص هذه اللوحات اللعينة "ميلدريد"؟
اللوحات تشرح نفسها، أليس كذلك؟ - ولماذا لا تشرحين أنتِ ذلك لي؟ -
.أظن أنها لا تشرح نفسها إذاً
حسناً، هل تعلم؟ أظن أنني أريد لعقول بعض .الناس أن تتركز على أعمالهم، وهذا كل شيء
أنا لم أسمع منهم بكلمة طوال سبعة أشهر لعينة، ثم كما ترى؟
أصبحت أسمع الكثير من الكلمات الفظيعة .منهم منذ أن نصبتُ اللوحات الإعلانية
إذاً فأنت تظنين أن هذا جعل عقولهم تركّز؟
.أنا سأخبركِ في أي اتجاه ركّز هذا عقولهم .لقد ركّز عقولهم على كيف بالضبط سيسحقونك
،كلما وضعت القضية أمام الرأي العام
.فستحظى بفرصة أكبر لحلها
."هذا موجود في كل كتب الإرشاد، "تشارلي
كم تكلف هذه اللوحات الإعلانية؟
.تقريباً ما يساوي ثمن مقطورة الجرار
ما الذي يضحكك بحق الجحيم؟ - .لا شيء -
.لقد أضحك هذا فتىً توجد حبوب لعينة في شعره
كيف حال "بينيلوبي"؟
.ماذا؟ إنها بخير - لماذا لم تدعُها لتدخل؟ -
.بدلاً من تركها تجلس هناك - أهي هنا؟ -
.إنها في الخارج في السيارة - .هذا يشرح الأمر -
هذا يشرح ماذا؟ - .علمتُ هذا لأنني شممتُ رائحة شيء -
!دعها وشأنها
.أنا نوعاً ما بحاجة استخدام الحمام
..لكن إن كان ذلك غير ملائم، في الواقع
.إنه غير ملائم، صحيح؟ أرى أنه غير ملائم .يمكنني أن أنتظر، لا بأس
.إنه الباب الأول أسفل البهو - ...هل أنت متأكد؟ أشعر وكأنني -
.أتطفّل - !اذهبي وتبولي فقط -
.حسناً
..اسمع، بما أنك قلتَ ما أردتَ قوله
لماذا إذاً لا تأخذ فتاة حديقة الحيوان وتخرجا من بيتي، حسناً؟
أنا في الواقع، استشارية حيوان كانوا يسرحون العاملين في حديقة الحيوان،...
لسوء الحظ، كنت من آخر من ..دخلوا وبالتالي أول من خرجوا، لذا
.نعم، للأسف. اضطرت حديقة الحيوان لتسريحي
لكنهم كانوا يبحثون عاملين في قسم ركوب ..الخيل للمعاقين، لكي يهتموا بالخيول هناك
..لذلك فأنا أعمل هناك الآن
.أهتم بأحصنة المعاقين
.لا تنطقي بأي كلمة
.ما كنتُ أريد أن أقول كلمة
ألا تظنين أنني أتمنى لو أن ذلك لم يحدث أبداً؟
ألا تظنين أنني أتمنى لو أنها ما تزال هنا؟
.أعرف أنك تفعل
."اللوحات الإعلانية لن تعيدها، "ميلدريد
."ولا فتاة لعينة بعمر التاسعة عشرة، "تشارلي
.نعم
.ولكنني أعرف ذلك
!اذهب وحسب
.نعم، حسناً
.أنا أب مخزٍ جداً وأنت أم عظيمة جداً، حسناً
..إذا فكيف حدث
أنه قبل أسبوع من وفاتها، أتت إلي تطلب الانتقال إليّ، إلى منزلي؟
..لأنها ما عادت تحتمل تحقيركما لبعضكما أكثر
..وقتالكما مع بعضكما البعض - .أنا لا أصدقك -
.ولكنني قلتُ "كلا، ابقي في المنزل ."والدتك تحبك
.أتمنى لو أنني لم أفعل
.لأنني لو لم أفعل لما كانت بقيت عندك
.أنا لا أصدقك - .لا تصدقيني -
.اسألي ابنك المجنون
هل هذا صحيح؟
.لا أعرف يا أمي
.بلى، أنت تعرف
!بربّك
دونالد ساذرلاند" مرة أخرى؟" هل هذا هو موسم "دونالد ساذرلاند" اللعين؟
.أنا أحبه
.أحب شعره - شعره؟ -
.هذا هو المكان الذي توفيت ابنته الصغيرة فيه
.إنه دائماً إضافة للأفلام
..إنه يتحدث عن الأطفال المتوفين
ماذا يحدث مع السيدة صاحبة لوحات الإعلانات؟
.حسناً، تلك العاهرة لا تريد سماع صوت المنطق
.إنها قاسية كحذاء شتوي قديم
لماذا لا تلقنها درساً من خلال أصدقائها إذاً؟
ماذا؟ - .أنت تعرف -
لماذا لا تعبث مع أصدقائها؟ .وتجعلها تستسلم بتلك الطريقة
أليس لديها أي أصدقاء يمكنك أن تعبث معهم؟
"مغلق"
"لقد تم اعتقالي - "دينيس
.حقير
ماذا؟ - ،"لا تقل "ماذا"، "ديكسون -
.عندما تأتي لتناديك بالحقير ..وأنتِ لا تدخلي إلى هنا
!اخرس
.أنت! تعال إلى هنا - .كلا -
.أنت، تعالي إلى هنا
..حسناً - ."ماذا؟! لا تفعل ذلك، "ديكسون -
!ماذا؟ أنا سأتعامل مع الأمر
أنت، لا تسمح لشخص من العامة ،أن يناديك بالحقير داخل المحطة
هذا هو ما أقوم به، وأنا أتعامل معه .بطريقتي الخاصة. في الواقع
!"الآن أخرج من مؤخرتي! سيدة "هيز
.خذي مقعداً ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك اليوم؟
أين "دينيس واتسون"؟
.دينيس واتسون" في الحجز" - بأية تهمة؟ -
.بتهمة حيازة - ماذا؟ -
.سيجارتين من الماريجوانا، كبيرتين
متى جلسة إعلان الكفالة؟ - .طلبتُ من القاضي عدم الإفراج عنها بكفالة -
،بسبب سجلها السابق في مخالفات الماريجوانا .فقال القاضي بالتأكيد
.أنت قذر لعين
..لا تنادي موظفاً في القانون
."بالقذر اللعين في محطته، سيدة "هيز
.ولا في أي مكان، في الواقع
ما سر هذا النبرة الجديدة، "ديكسون"؟
هل قامت أمك بتدريبك؟
.كلا، أمي لا تفعل ذلك
.انزليها
هل تسمعينني؟
."فعلتَ حسناً، "ديكسون
.نعم، أعلم أنني فعلت
..الآن، القواعد هنا على شقين
..لا يمكن لطفل
.ترك أية بطانية لعينة في أي وقت لعين
..وكل واحد من هذه الدمى، وهذه الدببة
.قد يكون رهن الاحتجاز
..الآن، أنا وأمكما
،بالرغم من أنه لن يبدو أننا نفعل ذلك .سنراقب كل خطوة لعينة تقومان بها
،والشيء الأكثر أهمية ..هو أنه بينما نحن نراقبكما
.هو أن لا تتركا هذه البطانية
الشيء التالي الأكثر أهمية، هو أن لا تقوما
في أية مرحلة
بالسماح لقضبان الصيد أن تدخل ،في مقلتيكِ أو مقلتي شقيقتك
لأن ذلك سيأتي بنتائج .عكسية على العملية بأكملها
ماذا سيفعل؟
.سيأتي بنتائج عكسية على العملية بأكملها
..إذاً أيتها القوات
.بدء الصيد
.لن نذهب
.سنفعل
..مرحباً يا صغيرتي
!نعم
.ما زال دون اعتقال
كيف حدث، أتساءل؟
لأنه لا وجود للإله والعالم فارغون ولا يهم ما نقوم به لبعضنا البعض؟
.لا آمل ذلك
كيف حدث أنك أتيت إلى هنا من حيث لا أدري، لتبدي بهذا الجمال؟
لا تحاولي أن تجعليني أؤمن بالتناسخ أو ما شابه، حسناً؟
.حسناً، أنت جميلة، ولكنكِ لستِ هي
.تم قتلها
.والآن هي ميتة إلى الأبد
.أشكرك على المجيء، بالرغم من ذلك
،لو كان معي بعض الطعام لأعطيتك إياه
ولكن كل ما معي بعض رقائق البطاطا .المنكّهة، وهي قد تقتلك فهي مدببة الأطراف
ومن ثم أين ستكونين؟
."آه يا "ميلدريد
..نعم، ولهذا
..حدث أنني راجعت العقد الذي وضعناه بيننا
..في ذلك الوقت، وما أدركتُه هو
أدركتُ أنه على الرغم أن الدفعات كلها
،ستكون في اليوم الأول من كل شهر
وكانت الدفعة الأولى التي ،دفعتِها في الواقع إيداعاً
أليس كذلك؟ كما قلنا، لذلك في الواقع، وفي حقيقة الأمر. فأنتِ في الواقع
.متأخرة عن دفع مستحقاتك
.نعم، لشهر
..نعم، إنه
.ما يقوله العقد .راجعيه بدقة
.والمحامي يقول ذلك أيضاً
متى تريد تلك الدفعة القادمة أن تأتي، "ريد"؟
.حسناً، الآن، في الواقع
أو... يوم الجمعة؟
!ياه
،ما عاد يمكن أن تثق بالمحامين ورجال الإعلان ماذا الذي تسير إليه أمريكا بحق الجحيم؟
من ضغط عليك، "ريد"؟
ويلوبي"؟"
.لا أحد ضغط علي - !مؤخرتي السمينة تلك -
."إنه يموت، "ميلدريد
!جميعنا سنموت
!"ريد" - .مرحباً "باميلا"! نحن مشغولان قليلاً الآن -
."أنا أتحدث مع السيدة "هيز
ريد"، أعرف، وأعرف أنك كنت قلقاً حقاً"
،بشأن التحدث مع السيدة "هيز" هذا الصباح
.وكل ذلك - .قلقاً؟ كلا -
ولكن هذا هو المقصود، فليس هناك ..حاجة لتقلق، لأنك لن تصدق ذلك
..فتى مكسيكي صغير قد أعطانا هذه للتو
!ما هذا بحق الجحيم؟
!أعرف! إنها خمسة آلاف دولار وخمّن ماذا تقول المذكرة؟
تقول ادفع إيجار لوحات !السيدة "هيز" الإعلانية
هل يمكنك تصديق ذلك؟ .لهذا السبب قفزت إلى الداخل
حسناً، ممن هذه؟ - .حسناً، إنه لا يذكر -
حسناً، أين الصبي الذي أوصلها؟ - .حسناً، لقد ذهب -
حسناً، هل رأيتِ من أي شركة كان؟
.حسناً، كلا - حسناً، ما هو الزي الذي كان يرتديه؟ -
حسناً، إنه يبدو فقط واحداً من .أولئك الأولاد المكسيكيين السمينين
.كان على دراجة
هل قمتُ بشيء خاطئ؟ - .كلا، "بام"، قمتِ بما هو جيد" -
.نعم، "باميلا"، قمتِ بما هو جيد حقاً
.حقاً؟ عظيم
أليست الحياة مجنونة؟
ماذا تقول المذكرة "ريد"؟
..إنها تقول
هذا المال هنا مخصص لتمويل لوحات إعلانات ميلدريد هيز
لأنها ليست الوحيدة في هذا .الجوار التي تكره الخنازير
..التوقيع.. صديق
حسناً، أعتقد أنه لا يمكنك أن تكون مزاجياً في اختيار أصدقائك في هذه الأيام، صحيح؟
."أعتقد أنني بحاجة إلى إيصال بهذا، "ريد ..كما تعلم
.يقول أن إيجار الشهر القادم مدفوع بالكامل
.بالتأكيد، "ميلدريد"، بالتأكيد
.في الحال
!بالتأكيد
هل أمي ثملة، يا أبي؟
كلا، كلا، إنها فقط تعاني من بعض .الصداع النصفي وهذا كل شيء
.بعض الصداع النصفي مما شربت
،الآن لا مزيد من الثرثرة أنتما الاثنتان حسناً؟
هل يمكننا البقاء في المنزل وعدم الذهاب المدرسة غداً مجدداً، يا أبي؟
..سنرى ما ستقوله أمك في الصباح، يا حبيبتي
!أف
.أغلقا عيونكما
ثم اخلدا إلى النوم، حسناً؟
.رائحتك ليست كالتقيؤ
.وهذا شيء جيد
.إنه معجون الأسنان. خدعة أعرفها
إنهنّ النساء، صحيح؟
ما زال أمامك إخراج روث الخيول .من الاسطبل، كما تعلمين
!تلك الخيول اللعينة
!إنها خيولك اللعينة !سأرمي هذه الخيول اللعينة بالرصاص
.أنا سأفعل ذلك
.أيتها العاهرة الكسولة
.شكراً لك، يا أبي
.كان يوماً لطيفاً حقاً
.وكانت تلك مضاجعة لطيفة حقاً
."لديك قضيب لطيف حقاً، سيد "ويلوبي
هل هذا من مسرحية ما؟
."لديك قضيب لطيف حقاً، سيد "ويلوبي ..أظن أنني
.سمعتُ ذلك في مسرحية لـ"شكسبير" ذات مرة
.أيها الجاهل
."إنه "أوسكار وايلد
."أوسكار وايلد"
.لا تفتحي الكيس" "اتصلي فقك بالأولاد
."حبيبتي "آن
،هناك رسالة أطول في درج الثياب
.كنت أكتبها خلال الأسبوع الماضي أو نحوه
.تلك الرسالة تغطينا
.مع ذكرياتينا
.وكم كنتُ دائماً أحبك
.هذه الرسالة تغطي فقط هذه الليلة
.والأهم من ذلك هذا اليوم
الليلة ذهبتُ إلى مكان الخيول لأنهي أمري.
.لا أستطيع أن أقول أنني آسف على الفعل نفسه
بالرغم من أنني أعلم أنك ولفترة .قصيرة ستكونين غاضبة مني
.أو حتى ستكرهينني لهذا السبب
.أرجوكِ، ألا تفعلي
ليست هذه مسألة أنني جئت إلى هذا العالم وحدي
.وأنني أخرج منه وحدي .ولا شيء أحمق من هذا القبيل
،أنا لم آتي إلى هذا العالم .وحدي فقد كانت أمي معي
،وأنا لن أخرج منه وحدي
.لأنكِ أنتِ معي
،ثملة فوق الأريكة
."تقولين نكات عن قضيب "أوسكار وايلد
،الآن هذه المسألة ببعض حس المنطق .هي من الشجاعة
..ليست الشجاعة في مواجهة رصاصة
فإن الأشهر القليلة القادمة ..من الألم كانت ستكون أصعب بكثير
.من ذلك البريق الصغير
كلا، إنها الشجاعة في الموازنة بين
،الأشهر القليلة المقبلة من بقائي معك
،من الاستيقاظ معك
.واللعب مع الطفلتين
وبين الأشهر القليلة المقبلة حين أرى في عينيك
..كم تقتلكِ آلامي
..وكم جسدي المتدهور يتضاءل
..وأنت تنحنين نحوه .لتكون هذه الذكريات النهائية والأخيرة عني
.لا أريد ذلك
،ذكرياتكِ النهائية الأخيرة عني .ستكون ونحن على ضفاف النهر
.نلعب لعبة الصيد الخرقاء
.والتي أعتقد أنهما قد غششتا بها
.و عني أضاجعكِ وأنت فوقي
..دون أدنى فكرة عابرة
.عن الظلام الذي لم يأتِ بعد
."كان ذلك هو الشيء الأفضل، "آن
..ليوم كامل لم أفكر في ذلك
،أمعني النظر في هذا اليوم، يا حبيتي .لأنه كان أفضل يوم في حياتي
،قبلي الفتيات لأجلي
.واعلمي أنني لطالما أحبتُك
.وربما سأراك مرة أخرى إن كان هناك مكان آخر
..فإن لم يكن
..حسناً، فستكونين برعاية السماء
..فتاكِ
."بيل"
ماذا بحق الجحيم يجري هنا؟
ماذا؟
هل يمكنك الوقوف الآن؟
.نعم، يمكنني الوقوف
.الأفضل أن تخرج إلى هناك
.وتقول شيئاً لهم
لن تفقد وعيك مجدداً، أليس كذلك؟
..أنا أعلم. أن أفضل شيء
..أو الشيء الوحيد
..لتكريم ذكرى ذلك الرجل الآن
.هو الذهاب إلى العمل
..هو أن تكون
..شرطياً جيداً
..أن تسير في مكانه
،أن تفعل ما كان يفعله .في كل يوم من حياته
.مساعدة الناس
ماذا يجري بحق الجحيم؟
إلى أين تذهب؟
!أنت خنزير لعين
!ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!اخرسي
هل ترى يا "ريد"؟
.عندي قضايا مع الناس البيض أيضاً
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟
،التقارير المؤسفة التي وصلت خلال الليل
،"تقول أن قائد الشرطة "ويليام ويلوبي ."من "إبينغ"، "ميسوري
قد انتحر في وقت مبكر من .صباح اليوم في حديقة منزله
."وصل هذا التقرير للتو من "غابرييلا فوريستر
حلت مأساة اليوم على منزل هذه الأسرة الهانئة
."في محيط "إبينغ"، "ميسوري
،"في منزل قائد الشرطة "ويليام ويلوبي
،"وزوجته "آن ."وابنتيهما الصغيرتين "بولي" و"جين
ما يبدو لنا أنه أطلق عياراً نارياً على نفسه
،"واضعاً نهاية لحياته. القائد "ويلوبي
،"رجل يحظى باحترام كبير في "إبينغ
،نظراً لجهوده الدؤوبة وخدماته للمجتمع
ما دفعه إلى إنهاء حياته في الساعات الأولى من صباح اليوم
.هو شيء من السابق لأوانه التكهن به
.كانت هناك شائعات عن المرض.
،ويمكن أن يكون ببساطة ضغط العمل
أو يمكن أن يكون مرتبطاً بقصة ،عرضناها هنا قبل أسبوعين فقط
،حول هذه اللوحات الإعلانية .والمرأة التي نصبتها هناك
..."ميلدريد هايز"
.لا تفعلي. لا تفعلي
.مرحباً
هل تعرف من ألقى تلك العلبة؟
أية علبة؟
ماذا عنك يا حبيبتي؟ هل تعرفين من ألقى تلك العلبة؟
..كلا، حقاً لم أرَ
.شكراً لك، يا أمي
وماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا سيدي؟
ما اسمك؟
.الاسم على شارتي، يا رجل
هل تعاني من صعوبات القراءة؟
صعوبات القراءة؟
كلا. هذا شيء جيد، صعوبات القراءة .تشبه نوعاً ما صعوبات السمع
ولكن ما أراه في الواقع "هو "صعوبات الاستقراء
،ذلك أشبه باللعب على الكلمات أو ما شابه صحيح؟
ماذا تريد؟
لقد تم إرسالي من المدينة، لتولي الأمور بعد
القائد "ويلوبي"، في ضوء الحدث .المؤسف الليلة الماضية
!لا شك أن هذه مزحة لعينة منك
هل لديك أية وثائق لإثبات ذلك، سيدي؟
هل تريد حقاً أن ترى وثائقي، أيها الحقير؟
!نعم، أره وثائقك
.تحقق من أن تريه إياها
أليس لدى أي حقير لعين منكم عمل يقوم به؟
أليس هذا عنصرياً؟
ماذا حدث ليديك، أيها الشرطي "ديكسون"؟
..إنه تقريباً
أصبتُها قليلاً بينما كنتُ أرمي أحد .الأولاد اللعينين من نافذة لعينة، كما تعلم
هل أنت متأكد؟ - حقاً؟ -
.لم يعلموني تلك الطريقة في الأكاديمية
أية أكاديمية لعينة ذهبتَ إليها؟
كيف تسير الأمور بخصوص قضية "أنجيلا هيز"؟
كيف ستسير الأمور إن كنت ستهتم فقط بقضية اهتم بشوؤنك اللعينة فقط؟
كيف ستسير الأمور إن سلّمتني بندقيتك وشارتك؟
ماذا؟ - .سلمني بندقيتك وشارتك -
.اللعنة
.اسمع، لا يمكنني العثور على الشارة
.أنا جاد. ربما أضعتُها
أو أوقعتُها عندما كنتُ أرمي ذلك الرجل من النافذة؟
.اخرج فقط من محطتي اللعينة، يا رجل
ما الذي يجري؟
.أعتقد فقط أنه قد تم طردي
،طردي أو تعليق خدمتي .أنا لستُ متأكداً أيّ واحد من ذلك
.تم طردك
،لأي شيء يمكنني مساعدتك به .اعطني فقط صيحة
.."اعطِ "ميلدريد هيز
.صيحة
.حسناً
هل تعرفني؟
.فقط من التلفاز
.والراديو
بكم هذه الأرانب التي تحمل عبارة مرحباً بكم في ميسوري"؟"
.سبعة دولارات
.ذلك مكتوب عليها
.أعتقد أنها لا تساوي سبعة دولارات الآن
لماذا جئتَ إلى هنا؟
لماذا جئتُ إلى هنا؟
حسناً، ربما أنا صديق جيد لـ"ويلوبي"، ما رأيكِ بذلك؟
حقاً؟
..أو، كما تعلمين
.ربما كنت صديق ابنتك أو ما شابه
ما رأيكِ بذلك؟
حقاً؟
..أو
تعلمين، ربما أكون الشخص الذي كان يضاجعها وهي تحتضر؟
ما رأيكِ بذلك؟
حقاً؟
.كلا
.كنتُ أود ذلك
.رأيتُ صورتها في الصحيفة هناك
أنقذكِ الجرس صحيح؟
.أنت مدين لي بسبعة دولارات لعينة ثمن الأرنب
أظن أن عليكِ أن تأخذيها مني في الزيارة المقبلة؟ أليس كذلك "ميلدريد"؟
.أظن بأنني سأفعل
.أنتِ لا تعرفين كم أنا سعيدة بأن أراك
!ماذا؟ - .كان الفتى يحاول أن يفزعني -
.لا أظن إن إفزاعك شيء سهل
.أنا لست الشخص الأسوأ
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك، يا سيدتي؟
ترك زوجي هذه لأجلك قبل أن يطلق النار .على نفسه في الرأس الليلة الماضية
."أنا آسفة، السيدة "ويلوبي - حقاً؟ -
هل أنتِ حقاً؟ - .بالتأكيد -
،بالتأكيد هذه نهاية مثالية بالنسبة لك أليس كذلك؟
.هذا إثبات
،أنها كانت ناجحة.. لوحاتك الإعلانية تلك
أليس كذلك، في قتل شرطي؟
.ذلك واضح للعيان الآن
هل تلقين باللوم علي في هذا؟ - .كلا -
،أنا لا ألقي باللوم في هذا عليك .لقد جئتُ فقط لأعطيك الرسالة
الآن، ابنتاي الصغيرتان في السيارة في الخارج
.لذا من الأفضل لي عدم البقاء والدردشة
.لستُ متأكدة تماماً مما سأفعله بقية اليوم
،من الصعب أن تعرفي ما يجب القيام به
.في اليوم الذي يقتل زوجك نفسه فيه
،من الصعب أن تعرفي ما يجب القيام به
،"عزيزتي "ميلدريد
."هذا هو الرجل الميت "ويلوبي
أولا أردتُ أن أعتذر عن الموت .دون الإمساكِ بالقاتل ابنتك
إنه مصدر ألم كبير لي، ويكسر قلبي .الاعتقاد أنكِ تظنين أنني لم أكن أبالي
.لأنني كنتُ أبالي حقاً
..هناك بعض الحالات فقط
..التي لا تجد فيها استراحة
،ومن ثم فمنذ خمس سنوات في آخر البلدة
فإن أحد الفتيان سمع فتى آخر يتفاخر عن أمر في بهو حانة
.أو زنزانة سجن
.وقد انتهى الأمر كله منهما بغباء هائل
آمل أن لا يكون ذلك صحيحاً في .حالة "أنجيلا"، آمل ذلك حقاً
..ثانياً
عليّ أن أقرّ، "ميلدريد"، أن اللوحات .الطرقية كانت فكرة لعينة عظيمة
.كانت أشبه بنقلة في الشطرنج
وعلى الرغم من أنه لا علاقة ،لها على الاطلاق مع موتي
وأنا واثق من أن الجميع في ،البلدة يفترضون أنها ذات صلة
،"ولهذا السبب، فبخطوة عكسية من "ويلوبي
.قررتُ ان أدفع إيجار الشهر التالي لهم
ظننتُ أنه سيكون من المضحك
أن تكوني مضطرة للدفاع عنها لمدة شهر .آخر كامل، بعد أن وصلوا بي إلى الأرض
.النكتة عندك أنت، "ميلدريد"، ها ها
.وآمل أنهم لن يقتلوك
،لذا حظاً سعيداً مع كل ذلك .وحظاً سعيداً مع كل شيء آخر أيضاً
.آمل وأصلّي أن تصلي إلى غريمك
حسناً، هل تريد مني أن أذهب إلى المدينة وأتحدث إليهم؟
كلا، لا أريدكِ أن تذهبي .إلى المدينة وتتحدثي إليه
وهل سبق لشخص أن أرسل أمه !اللعينة للتحدث إلى شرطي لعين
كي تقولي له ماذا؟
.لأقول لهم أن يعيدوك إلى عملك
.وأن يتخلصوا من ذلك الفتى الأسود
لن ينصتوا لأم شخص تطلب .منهم التخلص من شخص آسود
!الأمور قد تغيرت في الجنوب
!حسناً، لا ينبغي لها أن تتغير
وهل سيعطونك بعض المال لقاء إخراجك من كل شيء؟
أنا لا أعرف كيف هو نظام التعويض .عندما أرمي بفتى من النافذة، يا أمي
،أعتقد أنه كان علي أن أبحث في ذلك بشكل مسبق !دعيني أبحث في "غوغل" عن الأمر
بضعة آلاف، ربما؟
!لقد خدمتَ هناك ثلاث سنوات
.دون احتساب السنوات الخمس في الأكاديمية
!الستة
.إن تم احتساب السنة التي رسبتَ فيها
إلى أنت أنت ذاهب؟ - .هذا ليس من شأنك -
هل ستذهب لترى بائعة هوى؟
.ليس عندي بائعة هوى - !نعم. أعرف -
.اسمعي، انتبهي لما تقولين - وإلا ماذا ستفعل؟ -
.سأسحق رأسكِ اللعين من مكانه
هل سمعتِ الأخبار؟ - أي أخبار؟ -
أن ذلك الفتى "ديكسون" ألقى ذلك الفتى .ويلبي" من نافذته هذا الصباح"
!لا شك أنك تمزح معي
أهو بخير؟
!لا شك أنكم تمزحون معي
!اللعنة
!تباً
!اذهب واجلب المطفأة الأخرى من المنزل - ألا يجب علي أن أتصل بقسم الإطفاء؟ -
!تباً لقسم الإطفاء .ربما هم من فعلوا ذلك
.حسناً، لا تفعل أي شيء غبي
.بغيضون. بغيضون .بغيضون لعينون
!اللعنة
.حسناً
هل تمزحين معي؟
أمي، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.حسناً، "روبي"، جيد. هيا
.اتركيها، أمي. أرجوكِ. فات الأوان
."روبي" - .أمي، اتركيها، من فضلك -
!"روبي"
كيف حال هاتين اليدين؟
.أعطِنا دقيقة
.أشكرك
هل لي أن أسألكِ بضعة أسئلة؟
،يمكنك أن تسألني كل الأسئلة التي تشاء .إن كنت ستأخذني إلى هناك وتعتقلني
،"أنا لن أعتقلك، سيدة "هيز .ليس عندي مبرر أعتقلكِ لأجله
!بل ليس لديك مبرر حتى الآن
!نحن لسنا الأعداء، كما تعلمين
.سأصلب هؤلاء الأوغاد
ماذا ستفعلين بهم، "ميلدريد"؟
سوف تصلبينهم؟
.نعم، سوف أصلبهم
من ستصلبين؟
الأوغاد؟
!نعم
.سوف أصلب الأوغاد
حسناً، إذاً فعلى هؤلاء .الأوغاد أن يأخذوا حذرهم الآن
صحيح؟
!صحيح كلياً
ما هذه القذارة؟
إنه مشهد حزين كما هو متوقع ،لهذه اللوحات المحترقة
،"في ضوء وفاة القائد "ويلوبي
فإن هذه المراسِلة لا يمكنها إلا أن تتساءل عما إذا كان هذا سيضع أخيراً نهاية
إلى الملحمة الغريبة ."للوحات الثلاث خارج "إيبنغ
،هذا لن يضع نهاية لأي شيء !أيتها المتخلفة الغبية
.ذلك هو البداية اللعينة وحسب
لماذا لا تضعين ذلك ضمن برنامجك "صباح الخير !ميسوري اللعينة" الذي تقدمينه أيتها العاهرة
رأيتُ على التلفاز أنه كان هناك حرائق عديدة .أضاءت المنطقة خارج البلدة الليلة الماضية
حرائق عديدة، صحيح؟
.من تلك اللوحات الإعلانية
نعم، حسناً، لو بقيتُ شرطياً لكنتُ ..اهتممتُ بتحديد من تسبب بتلك الحرائق
.لأنه من الناحية التقنية فهذا إحراق متعمد
ولكن أنا لم أعد موظفاً عند هؤلاء الناس لهذا فأنا لا أعير الأمر أي اهتمام، حسناً؟
.."منزل عائلة "ديكسون
.مرحباً "ديكسون"، أنا الرقيب
.مرحباً، أيها الرقيب
هل لديك أي أخبار؟ - أخبار عن ماذا؟ -
.لا أدري
عن وظيفتي وباقي الأمور؟
.كلا، كلا ماذا؟
.كلا
..جلبت "آن ويلوبي" للتو إلى هنا رسالة .كان "بيل" كتبها لك قبل وفاته
يا إلهي! ماذا يقول فيها؟
،"أنا لم أقرأها، "ديكسون .إنها ليست رسالتي
..اسمع، سأذهب إلى هناك
.سأكون هناك خلال قرابة 15 دقيقة
.نعم، لا أعتقد أن هذه فكرة عظيمة حقاً
."كما يتضح لي، "جيسون
أنت.. لكنك ما زلتَ تملك نسخة مفاتيحك للمحطة، صحيح؟
.بلى - لماذا لا تأتي تستلمها عندما يذهب الجميع؟ -
.يمكنني أن أتركها على مكتبك لأجلك
.لا بأس
..في الواقع، نعم. ومن ثم
..عندما تنتهي من ذلك يمكنك
.ترك مفاتيحك وحسب
.وأرحنا من إحضارها في وقت لاحق
.لا بأس
.."جيسون، أنا "ويلوبي"
..أنا ميت الآن، ويؤسفني لذلك
ولكن هناك شيئاً أردت أن أقول لك، لم يسبق .لي حقاً أن قلته عندما كنتُ على قيد الحياة
،أظن أنك استطعتَ أن تكون شرطياً جيداً حقاً ."جيسون"
وهل تعرف لماذا؟
..لأنه، في أعماقك
.أنت رجل محترم
،أعلم أنك لا تعتقد أنني أظن ذلك ولكنني أفعل .أيها السخيف
.وأنا أعتقد حقاً أنك غاضب جداً، رغم ذلك
وأنا أعلم أنه ومنذ وفاة والدك، فقد ..كان عليك أن تهتم بأمك وكل شيء
..ولكن طالما أنك تحمل الكثير من الكراهية
..فأنا لا أعتقد أنك سوف تصبح أبداً
..الشخص الذي أعرف أنك تريد أن تصبحه
.محققاً
لأنه، هل تعلم ما تحتاجه كي تصبح محققاً؟
..وأنا أعلم أنك ستفاجأ عندما أقول هذا
..ولكن ما تحتاجه كي تصبح محققاً
.هو الحب
!تباً لهم
..لأنه من خلال الحب يأتي الهدوء
.ومن خلال الهدوء يأتي الفكر
وأنت تحتاج إلى الفكر للكشف عن ."الاشياء أحياناً، "جيسون
.هذا كل ما تريده نوعاً ما
،حتى أنك لا تحتاج إلى بندقية
.وأنت بالتأكيد لا تحتاج إلى الكراهية
.الكراهية لا تحل أي شيء
..ولكن الهدوء يفعل
.والفكر يفعل. حاول ذلك
.حاول ذلك على سبيل التغيير
.لن يعتقد أحد أنك مثليّ الجنس
.وإن فعلوا فأعتقلهم بسبب رهاب المثلية
!فلن يفاجئهم ذلك
."حظاً سعيداً لك، "جيسون
..أنت رجل محترم
..ونعم، صادف أنك حظيت بحظ سيئ
..ولكن الأمور ستغير لصالحك
.أستطيع أن أحس بذلك
.الهدوء
إذا، ماذا رأيتما؟
..حسناً عندما انعطفنا من زاوية الحانة
.كان الحريق مستعراً من قبل
..ومن ثم
..بعدها بثانيتين وحسب قفز الشرطي من النافذة
.انتظر
كلاكما مر بهذا المكان من الحانة؟
أين كنتما قبل هذا؟ - .كنت في منزلي -
هل أنتما خليلان؟
.في مراحل مبكرة، كما تعلم
هل هذا صحيح؟
.تواعدنا بضعة مرات
إذاً هل تريدين الذهاب إلى العشاء برفقتي الأسبوع المقبل؟
.نعم، سوف أذهب إلى العشاء برفقتك
.ولكنني لن أضاجعك
.حسناً، وأنا لن أضاجعكِ أيضاً
.على ما أظن
.ضحية حريق
.إنه متأذٍّ بشكل كبير جداً
مرحباً، يا رجل؟
.هل أنت بخير؟ رباه
لقد أصبتَ بحروق سيئة للغاية، صحيح؟
.لكنك ستكون على ما يرام
هل تريد كوباً من عصير البرتقال؟
..لدي قشة شرب في مكان ما
.اسمع
.لا تبكِ
.ستكون بخير
."أنا آسف، "ويلبي
هل تعرفني؟ - .أنا آسف -
أنت آسف. آسف على ماذا؟
.على رميك من النافذة
.أنا أسف، يا رجل - .لا أهتم بذلك -
.أوقف البكاء اللعين
.ملح الدموع سيسيء حالة جروحك
.ظننتُ أن الملح يُفترض أن يكون جيداً للجروح
حسناً، وماذا تراني؟ طبيباً لعيناً؟
من هذا؟
.أنتِ لا تعرفينني حقاً
حسناً، ما تريد؟
.جئتُ بخضوص لوحات الإعلانات
ماذا بشأنهم؟
.لقد احترقت
.أعلم ذلك
.أنا رجل ممن قاموا بنصبها أولاً
."أنا "جيروم
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا "جيروم"؟
حسناً، عندما تقومين بنصب ..مجموعة من الملصقات كهذه
..ففي حال تحطم أي منها أو تمزق
،فإنهم يعطونك مجموعة من البدائل عنها هل تعلمين ذلك؟
.كلا، ما كنتُ أعرف ذلك
!"السلم ثابت جداً دون مساعدة أحد، "جيمس
.لا بأس. أنا أحب الإمساك بالسلالم
.ذلك يشعرني بحال أفضل
هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - .مرحباً -
متى خرجتِ؟ - .منذ ساعة -
لقد نطق القاضي بذلك، قائلاً أن تقرير .الاعتقال لم يكن مملوءاً بالشكل الصحيح
..أخبريني
،أخبريني، لستِ أنت من أحرق مركز الشرطة أليس كذلك؟
.كلا، كانت برفقتي طوال تلك الليلة
.إنها قصة طويلة - .لا بأس -
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
هل أنتِ متأكدة أنكِ ما تزالين تريدين وضع لوحة "ويلوبي" بعد أن أصبح ميتاً الآن؟
.ولمَ لا؟ لقد دفع ثمن ذلك
.صحيح
.انظر، إلى هذا المعتوه اللعين
.حسناً، ها نحن ذا
.ها نحن ذا
.أحب الأشياء المصنوعة من الجبن
.سوف أبحث عن الأشياء المصنوعة من الجبن
.حسناً
من ذاك؟
.زوجي السابق
.وخليلته ذات التاسعة عشرة
هل تريدين المغادرة؟ - .كلا، كلا -
.أنا عند وعدي
.كنتُ وحشياً جداً، يا رجل
أعتقد صدقاًأنني كنتُ مجنوناً .لعيناً في تلك الفترة
متى كان ذلك؟
.منذ تسعة أو عشرة أشهر مضت
هل كنت لوحدك أم ماذا؟ - .كلا، كان بعض رفاقي معي -
حقاً؟ - .نعم -
وهل ضاجعوها أيضاً؟
أعتقد أنهم كانوا يركلون الأرض لأنهم كانوا يشاهدون وحسب، هل تعلم؟
حقاً؟ - .نعم -
هل كانت حارة؟
!بعد بعض البنزين أصبحت حارة
.مع أنني أردت حقاً أن أضاجعها أكثر من ذلك
لا أعرف ما إذا كان يمكنني .أن أخرج ذلك من رأسي رغم ذلك
...كانت شديدة البياض يا رجل
،أنا لن أذهب إلى ذلك المكان اللعين ..ففي آخر يوم لعين كنتُ فيه هناك
هل كان هناك طوال الوقت؟ - مَن؟ -
الفتى ذو الوجه المحترق، الذي .يستمر بالمسير جئية وذهاباً
.لا أعرف. لا أعتقد ذلك
جولة شراب أخرى؟ - .نعم -
.ثمانية دولارات
!..أيها الموسيقار
هل يمكنني مساعدتك بشيء، يا رجل؟
عذراً؟
،كنتَ تنظر إلى هنا طوال هذه الليلة اللعينة ..الآن، إلا إن كاد عندك ما تقوله لي
فلماذا لا تأخذ وجهك المحترق اللعين وتخرج من هنا، حسناً؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - ..انتظر.. انتظر.. انتظر.. انتظر -
ثق بي وحسب، حسناً؟
هل تحب السحر؟
.ثق بي وحسب - .قم فقط بالخدعة اللعينة -
.حسناً
ماذا يحصل بحق الجحيم؟
!أنت
!أنت! هذا يكفي الآن - وما علاقتك، أيها الأحمق؟ -
!إنه شرطي، يا رجل! إنه شرطي - !حقاً -
.إنه لا يرتدي أي شارة
.لقد أضعتُ شارتي
.لا أستطيع أن أتذكر أين أضعتُها
!أنت من بدأتَ بهذا، يا رجل
.لم أفعل شيئاً بك
.أعرف أنني بدأت .أنا خدشتكُ مثل عاهرة
.هذا صحيح تماماً
.سوف أذهب إلى غرفة الأطفال الصغار
هل عندك ما تقوله لأجلي؟ - .لو علمتُ بذلك، لحددنا موعداً مضاعفاً -
هل عند تلك الحقيرة الصغيرة حظر تجوال في باقي ليالي الأسبوع؟
كلا. كلا، في الواقع كنتُ فعلاً سآخذها ..لتعمل في السيرك في وقت لاحق
.ولكن ليس هناك حاجة الآن أهو يقذف؟
،اسمع، أنا في عشاء واحد مع الرجل لأنه أسدى لي معروفاً، حسناً؟
ليس عليكِ أن تشرحي وضعكِ لي لأنكِ ."تتناولين العشاء مع قزم، "ميلدريد
.أنا لا أشرح وضعي لك - .أنتِ تفعلين نوعاً ما -
،اسمعي، أنا لم أتِ إلى هنا كي أزعجكِ
.بوسعكِ مواعدة العدد الذي تشاءين من الأقزام
،كلا
..كلا، جئت لأقول أنني آسف، في الواقع
آسف على ماذا؟
أنا آسف على ما حدث للوحات .الإعلانات الخاصة بك، وكل شيء
..نعم، حسناً
.كل ذلك قد انتهى في حال سبيله، على ما أظن - .جيد -
..أنا سعيد. كنتُ ثملاً جداً .لكن ذلك ما زال لا يبرر ما جرى
..كل هذا الغضب، يا رجل
..كما قالت "بينيلوبي" لي في ذلك اليوم
..أنه فقط يولّد غضباً أكبر
هل تعلمين؟
.هذا صحيح
و"بينيلوبي" قالت "يولّد"؟
.نعم
."إنه يولد غضباً أكبر"
..حسناً
اهتم بهذه السيدة الصغيرة، حسناً يا صاحبي؟
سيدة كبيرة، مقارنةً بك، صحيح؟
هل أنت بخير؟ - .أعتقد أنني أود العودة إلى البيت الآن -
."لا تنظر إلي هذه النظرة، "جيمس يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى، حسناً؟
لماذا أرغب بفعل هذا مرة أخرى؟ ...لقد كنتِ
.محرجة من كونكِ هنا منذ أن وصلنا
!حباً بالمسيح -
،أنا لم أجبرك على المجيء إلى هذا الموعد
.حسناً؟ أنت أجبرتني
أجبرتُكِ؟
.أنا سألتكِ موعداً
..يا للعجب! هل تعلمين
..أنا أعلم
.أنني لستُ بصيد ثمين
،أنا أعلم أنني قزم يبيع السيارات المستعملة .ولديه مشكلة مع الشراب.. أعلم ذلك
ولكن من أنتِ بحق الجحيم، يا رجل؟
إنتِ سيدة اللوحات الإعلانية ..التي لم تبتسم أبداً
.والتي ليس لديها كلمة طيبة تقولها لأي شخص
والتي في أوقات المساء، تضرم !النار اللعينة في محطات الشرطة
وَ.. أنا الشخص الذي ليس بصيد ثمين؟
!انتظر
هل تعلمين؟ .ما كنتُ مضطراً للقدوم والإمساكِ بسلّمك
!الآن لا تقومي بمشهد سينمائي
أقلتِ له حقاً أن "الغضب يولّد غضباً أكبر"؟
..أوه، نعم
.قلتُ ذلك! لم أخترع ذلك بنفسي رغم ذلك
!لا أستطيع أن أدّعي ذلك .كلا، أنا قرأتُه في حاشية
.كانت في كتاب كنتُ أقرأه
."عن "بوليو
بولو"؟" - كلا. من هو الذي مع الخيول؟ "بوليو"؟
."بولو" - ."بولو" -
."كن لطيفاً معها، "تشارلي
هل فهمتَ ذلك؟
!"جيسون"
.لا تنظري إليّ.لا تنظري إليّ - ما الذي فعلوه بك؟ -
.دعيني وحسب، يا أمي - ..أنت -
!كلا! كلا
!افتح هذا الباب
!"من فضلك، "جيسون
.سوف أساعدك
.أتوسل إليك أن تفتح هذا الباب
.أرجوك
.أرجوك، افتح الباب
!افتح الباب
!"جيسون"
!أنا بخير، يا أمي
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لا أريد أن أرفع من سقف آمالك ..حسناً، ولكن هناك فتى
..أعتقد أنه قد يكون الفتى
..حصلت على الحمض النووي له
.حصلت على الكثير منه، في الواقع
.إنهم يجرون الفحوصات بينما نحن نتحدث - هل هو في السجن؟ -
.كلا، لكن لن يكون من الصعب العثور عليه
لماذا تعتقد أنه هو الفتى؟
سمعتُه يتحدث عن شيء فعله لفتاة .في منتصف العام الماضي
..لم أستطع سماع كل الحديث، ولكن
."بدا ذلك كثيراً كأنه ما حدث لـ"أنجيلا
.ومن ثم أوسعني ضرباً
..ومن خلال ذلك
.حصلت على الكثير من حمضه النووي
..لذا فقد أردتُ
،أن أجعلكِ تعرفين عاجلاً وليس آجلاً .لكنني لا أرفع سقف آمالك، كما تعلمين
.أحاول أن أفعل
..حستاً
..كل ما يمكنك القيام به هو المحاولة .كما تقول أمي
..ليس هناك الكثير من الأمل حول ذلك
..حسناً، لقد أعتدتُ أن أكون
،جيداً جداً في اللغة الإنجليزية في المدرسة
..لأن كل ما يمكنك القيام به هو المحاولة .كي لا تكون فاشلاً جداً في اللغة الإنجليزية
،لأنك بحاجة الانجليزية حقاً ..إن أردتَ أن تصبح شرطياً
.وإن أردتَ أن تصبح أي شيء
.حقاً
.إلا إن كنت تعيش في المكسيك أو ما شابه
ولكن من يريد ذلك؟
."انتظر، "ديكسون
.أشكرك
."أحسنت صنعاً، "جيسون
.أحسنتَ الصنع حقاً
..لكنه لم يكن الفتى
ماذا؟
.لم يكن هناك تطابق في الحمض النووي
،ولا يطابق أي جرائم أخرى من هذا النوع
.ولا أية جرائم على الإطلاق في الواقع
.وسجله نظيف
..ربما كان يتفاخر وحسب
.لم يكن يتفاخر وحسب
.."حسناً، هذا ممكن لكن في وقت وفاة "أنجيلا
.لم يكن حتى في البلاد
أين كان؟
ولكنني رأيت سجلات دخوله ،وخروجه إلى الولايات المتحدة
.وقد تحدثتُ إلى الضابط المسؤول عن عمله
."لم يكن في البلاد، "ديكسون
.إنه ليس الفتى
..كلا، هو
قد لا يكون فتانا المنشود، لكنه ما زال قد .فعل شيئاً حقيراً. أنا أعرف أنه قد فعل
.ليس في "ميسوري" إن فعل ذلك
أين كان؟
.هذه معلومات سرية
.بربّك، يا رجل
..إن كان للفتى ضابط مسؤول
وإذا كان الفتى قد عاد إلى ،البلاد قبل تسعة أشهر
.وإذا كان البلد الذي كان فيه سرياً للغاية
في أي بلد تعتقد أنه كان؟
..مهلاً، هل تعلم
.سأعطيك برهاناً
."كان في "ساندي
.هذا لا يقلل حقاً أهمية ذلك الآن
..كل ما تحتاج إلى معرفته هو
...أنه لم يفعل شيئاً لـ"أنجيلا هيز"، لذا
.سوف نتابع البحث
حسناً؟
.لقد وجدتُ شارتي أخيراً
مرحباً؟
."أنا "ديكسون
.قل لي
.لم يكن هو الفتى
ميلدريد"؟"
هل أنت متأكد؟
.حتى أنه لم يكن في البلاد عندما حدث ذلك
..لذلك، فمهما فعل
.هو لم يفعل شيئاً هنا
.أنا آسف أنني رفعتُ آمالك
.لا بأس. لا بأس
.على الأقل فقد حصلتُ على يوم من الأمل .وهو أهم ما قد حصلتُ عليه منذ زمن
.اعتقدت أننا انتهينا
..كان هناك
.كان هناك شيء كنتُ أفكر به
ما هو؟
.حسناً، أنا أعلم أنه ليس المغتصب في حالتك
.لكنه مغتصب، على أي حال
.وأنا واثق من ذلك
ما الذي تقوله لي؟
.حصلت على رقم لوحة سيارته
.أعرف أين يعيش
أين يعيش؟
."يعيش في "أيداهو
.هذا طريف
.أنا ذاهبة بالسيارة إلى "أيداهو" في الصباح
هل تريدين صُحبةً ما؟
.بالتأكيد
."اسمع، "ديكسون
نعم؟
.أحتاج أن أخبرك بشيء ما
.كانت أنا من أحرق مركز الشرطة
حسناً، ومن كان سيكون غيركِ بحق الجحيم؟
ديكسون"؟"
نعم؟
هل أنت واثق من هذا؟
من قتل هذا الرجل؟
.ليس تماماً
وأنت؟
.ليس تماماً
.أعتقد أننا يمكن أن تقرر على الطريق
:ترجمة نزار عز الدين " LOKI_I : تعديل التوقيت "
@NizarEzzeddine