‫"ما سترونه حقيقي."
‫عندما كنت صغيرة، لم نكن نتحدث عن المعجزات.
‫لا أظنني كنت أعرف ما هي ‫أو إن كنت أؤمن بها.
‫إن تعريف المعجزة هو
‫شيء لا يمكن تفسيره بالقوانين ‫الطبيعية أو العلمية.
‫لكن كيف نفسرها؟
‫كيف تحصل؟
‫من أو ماذا يوجد وراءها؟
‫"كيفن"، "آدلين"، "آنابيل"، هيا بنا!
‫"كيفن"!
‫"آبي"!
‫- يا للهول، هذا ممتع جداً! ‫- انتظري.
‫- حسناً، إنه دوري. ‫- أريد دوراً. لم أحظ بدوري بعد.
‫- ستشعرين بالدوار. ‫- أنت مصابة بالدوار.
‫هذا لا يناسب فتاة بالـ6. ‫لا يزال دماغك قيد التطور يا "آدلين".
‫إنه لأمر سيئ أن أكون في الـ6.
‫انتبهي لكلامك يا "آدلين". ‫قد تذهبين إلى الجحيم بسبب السباب.
‫لن أذهب إلى الجحيم. ‫الجحيم في "كاليفورنيا".
‫- من أخبرك بذلك يا "آدلين"؟ ‫- "ليز جونسون" بالمدرسة.
‫أهي الفتاة التي يظن أهلها ‫أن عالم "ديزني" من صنع الشيطان؟
‫- هذه هي. ‫- لن يذهب أحد هنا إلى الجحيم.
‫ما لم توسخن ملابسكن.
‫كم مرة قلت لكن ألا تلعبن خارجاً ‫بملابس مدرسة الأحد خاصتكن؟
‫- تعالي هنا. ‫- آسفة يا أمي.
‫سأتظاهر بأنكن لستن بناتي.
‫"كيفن"، أيجب أن أذكرك ‫ألا تلعب خارجاً قبل الكنيسة أنت الآخر؟
‫إنها تصبح نزقة عندما تجوع. ‫تعرفين ذلك جيداً.
‫نعم
‫- هلا أحضرت سترتي يا عزيزتي؟ ‫- حسناً.
‫لم يعد لدينا ‫سوى 15 دقيقة يا عزيزي. سنتأخر.
‫استرخي يا عزيزتي. سنصل في الموعد.
‫حسناً، ادخل لارتداء ملابسك.
‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‫تعرفين أنني أسيطر على الوضع.
‫حسناً، إنه ليس يوم الدخول ‫بلا قميص في الكنيسة.
‫هيا بنا يا فتيات. ‫"آبي"، "آدلين"، "آنا"، لنذهب!
‫هيا، اصعدن إلى الشاحنة. ‫بدأت والدتكن تتوتر.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً يا أبي.
‫- هيا. ‫- إنهن تشبهن والدتهن.
‫إذن، هل أبدو وسيماً؟
‫أو جذاباً ربما؟
‫- ضعن أحزمة الأمان. سننطلق. ‫- لا شيء، حقاً؟
‫حسناً. لدي جمهور صعب الإرضاء.
‫ها نحن!
‫"ربي، أنا أسعى للوصول قلبك
‫أنا أسعى للوصول إلى قلبك
‫الذي أعرف فيه النعيم الروحي
‫أيها القدير، أرني الطريق
‫أنا أنتظر اليوم... غنوا معي
‫الذي أعرف فيه النعيم الروحي
‫أنا أسعى، أنا أسعى
‫أريد أن أصبح، أريد أن أصبح، ‫أداة للنعيم الروحي
‫ربي، دعني أصبح أداة للنعيم الروحي"
‫هيا، غنوا معي.
‫"النعيم الروحي"
‫لنصفق بقوة لـ"ماك" والفرقة!
‫هذا رائع!
‫يوجد قول مأثور، "النجاح يتطلب المعاناة".
‫وهذا بالطبع، منسوب إلى نحت الجسم.
‫لكن المبدأ نفسه قد ينطبق على نحت الشخصية
‫وتعميق حياتنا الروحية.
‫لذا...
‫عندما تصبح الطريق وعرة ويشتد المطر،
‫يمكنني القيام ببعض الأمور لحماية نفسي.
‫يمكنني أن أشتري على سبيل المثال
‫خوذة جميلة.
‫أو ربما نستطيع أن نجد مظلة،
‫يتفق إنها كانت موجودة.
‫وبما أننا فتحناها،
‫ينبغي أن نحرص ‫على تسديد كافة أفساط التأمين.
‫إن، يمكننا الحصول على مظلة،
‫ويمكن أن نبتاع خوذة ‫وأن نشتري بوليصة تأمين.
‫لكن ثمة أمر واحد نحتاج إليه ولا نراه،
‫ولا يمكن شراؤه.
‫ألا وهو الإيمان.
‫نعم. آمين.
‫الإيمان هو الملجأ الحقيقي الوحيد.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫رائحتها شهية.
‫أيها الأصدقاء، أود أن أشكر عائلة "بيم"
‫على فتح منزلها لنا من أجل نزهتنا الشهرية.
‫كم أنت طيبة.
‫تذكروا، التسجيل لرحلة المربى المائي ‫في "دالاس" هذا الأسبوع.
‫ليس الأسبوع المقبل بل هذا الأسبوع.
‫وأخيراً، كل من يملك حيواناً
‫أو يعرف صديقاً يملك حيواناً
‫أو فرداً من العائلة يملك حيواناً ‫أو إن كنت حيواناً،
‫أو تريدين إخراج زوجك من المنزل ‫لبعض الوقت
‫والتمتع بالمكيف وزجاجة مياه،
‫خذوهم لرؤية الأخ "كيفن بيم"
‫الذي افتتح للتو ‫أكبر عيادة للحيوانات في "تكساس".
‫حسناً؟
‫أرسلوا الجميع!
‫أرسلوا الجميع وحيواناتهم. سنصلي لأجلك.
‫لا أريد أن أعرف حتى ‫كم دفعتما ثمناً للعيادة.
‫أفضل ألا افكر بالأمر.
‫أخذنا أقصى ‫ما نستطيعه من رهن على هذا المنزل.
‫- "كريستي". ‫- أقصى ما نستطيعه.
‫هل وافقت على ذلك؟
‫أنا، ما كنت لأسمح لـ"ترافيس" أن يفعل ذلك.
‫لن يغمض لي جفن. أحسنت.
‫أحسنت بالقيام بذلك.
‫ألديك صلاة ما ترغبين بمشاركتها؟
‫- أنا بالـ13 يا أمي. ‫- أعرف ذلك، أصبحت راشدة تقريباً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫صليت لكي يتم قبولي ‫في فريق النخبة في "فورت وارث".
‫لأن لدي ثاني أكبر عدد من الأهداف ‫في الفريق،
‫لذا أجد أنني أستحق ‫مشاركة تجريبية على الأقل.
‫أنا أوافقك الرأي.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫- مرحباً. ‫- حان وقت النوم.
‫هل قلت صلواتك؟ أترغبين بمشاركة واحدة؟
‫أن أصبح أكبر من "آبي" و"آنا".
‫وصليت أن تغيري اسمي إلى "تايلور".
‫أتساءل كيف سيكون ذلك.
‫هيا يا أمي.
‫أنا أحبك يا "آدلين".
‫"أحب (باريس)"
‫"متجر البيانو على الضفة اليسرى"
‫صليت لأن يوفق أبي في عمله الجديد.
‫وأن يتمكن من إحضار ‫مزيد من الكلاب المشردة للمنزل.
‫هلا ألغيت هذا الجزء؟ ‫لدينا ما يكفي من الكلاب يا "آنا".
‫فات الأوان. لقد أرسلتها، بالبريد السريع.
‫ما رأيك بهذا الكتاب؟
‫- أحببته كثيراً. ‫- أنا أيضاً.
‫أظنني سأمضي الكثير من الوقت هناك،
‫وأتمتع بالخبز الفرنسي والأسبريسو الطازجة.
‫لنذهب معاً. ‫"باريس" ممتعة لرحلة أم مع ابنتها.
‫أنا موافقة. سأستمتع جداً بذلك.
‫- أنا أحبك يا "آنا". ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫- طابت ليلتك يا صغيرتي. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫لا بأس، يا عزيزتي. لا بأس.
‫حبيبتي. يا للهول.
‫يا للهول. صغيرتي.
‫حبيبتي.
‫أتظن أن السبب ‫هو شيء تناولته في حفل الشواء؟
‫تناولنا جميعاً المأكولات نفسها.
‫ربما ينبغي أن تصطحبيها إلى الدكتور ‫"سبوندر" غداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ها أنت.
‫- انتبهي أين تسيرين يا صغيرتي. ‫- يجب أن أتحسن للرحلة.
‫- ستكونين بخير يا صغيرتي. ‫- حسناً.
‫دعيني أضعك بالسرير. سأجلس معك.
‫مرحباً.
‫لم لا تزالين مستيقظة؟ أهي "آنا"؟
‫ستكون بخير.
‫لا بد إنها التقطت جرثومة ما.
‫سيعطينا الطبيب دواء ما.
‫أشعر بالقلق.
‫- بأي شأن؟ ‫- كل شيء.
‫- الفتيات، والمنزل، وعملك. ‫- بربك، الفتيات بخير.
‫عيادتي الجديدة ستنجح.
‫عزيزي، أنت تقول ذلك وكان الأمر محسوم.
‫حسناً، قد يستغرق الأمر بعض الوقت،
‫لكن ستكون الأمور بخير.
‫ستكون الأمور بخير.
‫الحياة جميلة يا "كريستي بيم".
‫- الحياة... ‫- الحياة جميلة يا "كيفن بيم".
‫أرجو أن يتمكن الطبيب من معرفة سبب مرضها.
‫تحققت منه على الإنترنت. ‫إنه الأفضل في "فورت وارث".
‫لنأمل ذلك. إنه ثالث طبيب نقصده.
‫أريد أن نفهم ما هو مرضها.
‫ما رأيك بالكتاب يا صغيرتي؟
‫- حسناً، كل شيء يبدو طبيعياً. ‫- حقاً؟
‫نعم، راجعت كل ملفها وملاحظات ‫الدكتور "سبوندر"،
‫ولا شيء يظهر في صور الأشعة.
‫لكنها تشعر بالألم طوال الوقت ‫يا دكتور "دورسي".
‫هذه الصغيرة تتقيأ منذ أسابيع.
‫لا تستطيع أن تأكل شيئاً.
‫بطنها منتفخ وهي تتناول دواء...
‫"كزفاكسان"، و"أغمانتين"، ‫4 مضادات حيوية مختلفة.
‫لذا أستبعد أن يكون السبب بكتيريا، ‫ولا أظنه فيروسياً.
‫سيدة "بيم"، ‫أعتقد أن ابنتك لا تحتمل اللاكتوز.
‫ماذا؟
‫لا تحتمل اللاكتوز؟ ‫أي أن لديها حساسية تجاه الحليب؟
‫نظراً لكل ما عانيتموه، أعتقد أنه خبر جيد.
‫إنها حالة سهلة المعالجة.
‫لا يمكنها أن تأكل البيتزا؟
‫ليس البيتزا فقط. بل أي من منتجات الحليب.
‫- يمكنها أن تأكل البيتزا دون جبن. ‫- من يرغب بذلك؟
‫إن لم تستطع "آنا" أكل البيتزا، ‫لن آكلها أنا أيضاً.
‫هذه فكرة ممتازة يا "آبي". أنا سأفعل المثل.
‫- أنا أيضاً. ‫- أبداً؟
‫لن نأكل البيتزا أبداً بعد الآن؟
‫إلى أن تشفى "آنا".
‫نعم، لكن...
‫ما زلت في طور النمو.
‫- جواب خاطئ أيتها النابغة. ‫- "آبي".
‫لا تقلقي يا "آدلين". ‫أنت في الـ٦. لست مضطرة.
‫حسناً. أنا أيضاً.
‫- انظروا لذلك. أحسنت صغيرتي. ‫- نعم، كان ذلك صعباً.
‫حسناً. نخب شفائك القريب يا عزيزتي.
‫أمي.
‫أمي؟
‫أمي!
‫أمي.
‫- "كيفن"! ‫- أمي!
‫أنا قادمة!
‫- أنا قادمة. ‫- أمي.
‫- أنا قادمة. يا إلهي، لا، "آنا". ‫- أمي، أشعر بالألم.
‫"كيفن"!
‫- ما الأمر؟ ‫- تعالي يا عزيزتي
‫- أمي، اشعر بالألم! ‫- أوه لا
‫يجب أن ننقلها إلى المستشفى. ‫سأطلب من "إيمي" المجيء.
‫لا بأس يا صغيرتي. ‫لا تخافي. سنساعدك. اصمدي.
‫- حسناً. ‫- ها نحن.
‫حسناً.
‫لا بأس، يا عزيزتي. ستكونين بخير.
‫هيا.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- افتحي الباب يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالها؟
‫- شكراً جزيلاً. ‫- يا للهول.
‫- حسناً، اذهبي. ‫- شكراً يا صديقتي.
‫حسناً، حضرت الأم، دعيني ادخل يا حبيبتي.
‫إلمعي، إلمعي...
‫إذن، ماذا لدينا هنا؟
‫- رجل في الـ36 من العمر... ‫- اصمد.
‫2201. 2201 من فضلكم.
‫شكراً.
‫سأكون معكم بعد قليل.
‫مرحباً.
‫...أصبحت عمياء، طبعاً، ‫لكنها تتعلم ذلك أيضاً.
‫إن "ماري" تحاول.
‫- لن يطول الأمر كثيراً. ‫- حسناً.
‫أيها الوالدان، اطمئنا. إنها بخير. ‫لقد خفضنا الحرارة.
‫وقد بدأت تستجيب للدواء المضاد للغثيان.
‫- يمكنكما إعادتها للمنزل. ‫- الغثيان؟ مم تعاني؟
‫أعتقد إنها حالة ‫من الارتجاع المريئي المعوي الحاد.
‫لا، لا. ليس هذا ما في الأمر.
‫بلعومها مصاب بالخدوش. ‫عدا ذلك، كل شيء بخير.
‫انتظر لحظة. ليست الأمور بخير يا دكتور.
‫ربما يمكن أن نكمل الحديث بالخارج.
‫يمكننا ذلك.
‫دكتور، إنها زيارتنا الرابعة إلى هنا.
‫الأمر لا يتعلق بارتجاع معوي مريئي حاد.
‫بلعومها مليء بالخدوش ‫لإنها تتقيأ منذ أسابيع.
‫حسناً أيتها الأم، ‫أنا الطبيب وهذا هو تشخيصي.
‫اعذراني، من فضلكما. لدي مرضى آخرون.
‫عفواً، ليست مصابة ‫بالارتجاع المعوي المريئي.
‫ولا بالحساسية تجاه اللاكتوز.
‫ابنتنا الصغيرة ليست بخير.
‫- سيدة "بيم"، يجب أن تهدئي. ‫- كلا، اهدأ أنت!
‫جد لي طبيباً آخر، اخضعها لفحوصات أخرى.
‫لن أغادر المستشفى ‫قبل أن أعرف مم تشكو ابنتي!
‫حسناً.
‫- هيا بنا لنرى إن كانت بخير. ‫- هيا بنا.
‫"الطورائ"
‫سيد وسيدة "بيم"،
‫أقدم لكما الدكتور "برغي"، ‫رئيس قسم طب الأطفال.
‫إذن، أجرينا سلسلة ‫من صور الأشعة والموجات الصوتية،
‫ويؤسفني أن أخبركما أنه يوجد على ما يبدو
‫انسداد كامل بالبطن.
‫ما هذا؟
‫جزء من أمعائها متشابك.
‫أرجوكما،
‫بالتالي، يمكنني أن أؤكد لكما
‫أننا إن لم نقم بإزالة الانسداد على الفور،
‫فإن ابنتكما ستموت.
‫سيكون علينا أن نجري العملية حالاً. ‫أنا آسف.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف.
‫يا للهول.
‫- ضغط الدم يبدو طبيعياً. ‫- جميع السوائل جاهزة.
‫- هلا تحققت من الشفط؟ ‫- حسناً، الشفط جيد.
‫هلا أعطيتني الضمادة الطبية، من فضلك؟
‫إنها جاهزة.
‫هلا تراجعت قليلاً يا سيد "بيم"؟
‫حسناً.
‫يجب أن ندخل هذا الأنبوب في أنف "آنابيل"
‫وصولاً إلى معدتها لنبدأ الشفط، حسناً؟
‫سيدة "بيم"، هلا تراجعت قليلاً من فضلك؟
‫سيد "بيم"، إن استطعت مساعدتنا على تثبيتها
‫سيسهل ذلك الأمور. حسناً؟
‫سيدي، من الضروري أن نفعل ذلك حالاً،
‫قبل أن نتمكن من تخديرها، حسناً؟
‫حسناً يا عزيزتي، ها نحن.
‫صغيرتي، ستكونين بخير. ‫سيجعلك تشعرين بتحسن، حسناً؟
‫لا تخافي، حسناً؟
‫- ابلعي يا عزيزتي. ‫- أبي، هذا مؤلم!
‫والآن، ابلعي. ها أنت.
‫لا بأس. هذا سيشعرك بتحسن.
‫انتهينا.
‫ما هو الطائر الذي يتحول إلى طيور أخرى؟
‫الطائر الأزرق الصغير.
‫أتعني ذاك الذي نضغط عليه ‫فتخرج منه 3 طيور أخرى؟
‫نعم، إنه هذا الصغير، هنا.
‫أي مرحلة بلغت في اللعبة؟
‫وادي "تشيرب".
‫لكنني عالق أمام "كينغ بيغ بوس" منذ فترة.
‫- هذا ليس جيداً أيها القس "سكوت". ‫- لا.
‫سيد وسيدة "بيم".
‫مرحباً.
‫نحن نصلي لأجلكم.
‫أعطني يديك أيتها الصغيرة.
‫أيها القدير، نحن نصلي لصحة وعافية
‫"آنا بيم" وكل عائلة "بيم".
‫إذن، "آنا" بخير.
‫إنها في غرفة الإنعاش.
‫لكن ما اكتشفته ليس مطمئناً.
‫كانت هناك انسدادات أخرى ‫في الأمعاء الدقيقة.
‫لكنك أزلتها كلها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لكن؟
‫لسوء الحظ...
‫أخشى أن "آنابيل"
‫تعاني من اضطراب شديد في الحركة المعوية.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫ماذا يعني ذلك يا "كيفن"؟
‫هذا يحصل...
‫عندما يعجز جسمها عن معالجة الطعام.
‫بما أن...
‫الأمعاء عاجزة عن العمل بشكل صحيح
‫ما تأكله وتشربه يبقى عالقاً هنا.
‫لكنها ستكون بخير الآن، صحيح؟
‫أعني، إنها مريضة، لكنها ستشفى، أليس كذلك؟
‫ألا يوجد علاج؟
‫يؤسفني أن أقول لك أنه ما من علاج حالياً.
‫إذن، لا بد من تغذيتها بالأنبوب؟
‫على المدى القصير.
‫في نهاية الأمر، ستحتاج إلى أنبوب للمعدة.
‫لكنه ليس فعالاً على المدى الطويل.
‫ناقشت الأمر مع زملائي و...
‫ثمة طبيب أخصائي، "سامويل نوركو".
‫إنه أهم أخصائي ‫في مجال اضطرابات الحركة المعوية.
‫إنه طبيب أطفال مكسيكي الأصل ‫يقيم في "بوسطن".
‫وقد يتمكن من مساعدتكم.
‫لا أريد أن أمنحكما آمالاً زائفة، أتفهمان؟
‫لكن الناس يقصدونه من كافة أنحاء العالم.
‫عذراً.
‫أنا آسف للغاية.
‫شكراً.
‫"ترامادول"، و"غابابنتين"، و"غلوكوسامين".
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫قليل من الماء يا "آنا"؟
‫ها أنت.
‫لنر كيف كان طعام الفطور اليوم.
‫لا بد أنه كان لذيذاً. لقد انتهى.
‫هل أنهيت فرضك؟
‫- بدا صعباً للغاية. هل كان كذلك؟ ‫- لا.
‫بأي حال، بدا صعباً بالنسبة لي. صدقيني.
‫- أنا أنجزت فروضي. ‫- أراهن أنها كانت سهلة بالنسبة لك.
‫صغيرتي.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- كدنا ننتهي.
‫- هذا مؤلم يا أمي. ‫- أعرف ذلك يا حبيبتي.
‫لقد نجحت.
‫حسناً، سألبسك ملابسك.
‫أحسنت.
‫ها أنت يا حبيبتي.
‫فاتنة.
‫- كلها على هذا الشكل. ‫- لا تقلقي يا صغيرتي.
‫سنذهب للتسوق. لكن اليوم...
‫بالوقت الحاضر، لنجرب هذا.
‫حسناً.
‫لماذا برأيك لم يشفني الرب؟
‫ثمة أمور كثيرة لا أعرفها،
‫لكنني أعرف أن الرب يحبك.
‫"مدرسة (برلسون شارتر). ‫(أليس في بلاد العجائب)"
‫- مرحباً يا "آنا". ‫- مرحباً.
‫- يؤسفني أنك فوت رحلة المربى المائي. ‫- نعم وأنا أيضاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لست أدري. إلى المكتبة.
‫- سأرافقك. ‫- حقاً؟
‫طبعاً. أنا أعشق المكتبة.
‫"أول وأهم طبيب أطفال في العالم"
‫عيادة الدكتور "نوركو".
‫مرحباً. هذه أنا مجدداً. ‫"كريستي بيم" من "تكساس".
‫أردت التأكد من أن الدكتور "نوركو" ‫تلقى رسالتي.
‫سيدة "بيم"، كما أكدت لك ‫عندما اتصلت بالمرة السابقة.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا، ‫الدكتور يتلقى الكثير من الرسائل.
‫أنا متأكدة من ذلك، لكن ثمة خصوصية
‫في حالة "آنا" أعتقد أنه سيجدها...
‫لا أظنني سأتمكن من مكالمته ‫بشأن تلك الرسالة اليوم.
‫إذن سأتصل مجدداً غداً. ‫شكراً جزيلاً. إلى اللقاء.
‫- مستشفى "فورت وارث". ‫- عيادة الدكتور "برغي" من فضلك.
‫- الدكتور "برغي" ‫- مرحباً يا دكتور، أنا "كريستي بيم".
‫أردت التأكد من أنك تحدثت ‫إلى الدكتور "نوركو"؟
‫أتساءل لماذا لم يتصل بنا. لقد مضت أسابيع.
‫أعرف. أريدك أن تعرفي أنني اتصلت به 3 مرات.
‫وأنتم على لائحة الانتظار. ‫تحققت من ذلك منذ أيام.
‫أنت تعلمين، قد يتوفر موعد في جدول أعماله
‫عندما لا يحتاج مريض إلى رعايته.
‫هل تعني عندما يشفى؟
‫لا. لا، ليس هذا ما عنيته.
‫إذن، يجب أن أنتظر إلى أن يموت أحدهم...
‫وأصلي ألا تموت "آنا" قبل ذلك؟
‫هل أنت هنا؟
‫هل تسمعني على الأقل؟
‫لأنني شخصياً لا أسمعك.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا صغيراتي.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫أحضرت لك شيئاً صغيراً...
‫لأضفي بعض الفرح على يومك.
‫- إنه فاتن للغاية. ‫- أليس كذلك؟
‫إنه "ترير يوركشاير". ويدعى "نابوليون".
‫- فاتن جداً. ‫- إنه فرنسي.
‫مرحباً.
‫نعم.
‫- صغيري. ‫- لم يعد مالكوه لأخذه.
‫هذا غريب.
‫حقاً؟ لأنه يبدو كلباً أصيلاً، ‫آتياً من مربي كلاب.
‫أترين يا أمي؟ البريد السريع.
‫مرحباً.
‫إنه فاتن للغاية.
‫كف عن وضعي بهذا الموقف.
‫ما الضير من محاولة رفع معنوياتها؟
‫وإعطاؤها شيئاً ‫تتشوق للقائه لدى عودتها من المدرسة.
‫بدلاً من التمدد على تلك الأريكة ‫اللعينة طوال اليوم؟
‫حسناً، أصبح لدينا الآن 5 كلاب. خمسة.
‫لا نملك حساب توفير، لكن لدينا 5 كلاب.
‫- لا أبالي. ‫- أنا أبالي.
‫أنا من تقع عليها مهمة الاعتناء بها.
‫ليس الوقت مناسباً لمنحي عملاً إضافياً.
‫أنا أحاول فقط أن أرفع معنوياتها.
‫وأنا لا أحاول؟ ‫نحتاج إلى حل يا "كيفن". ونحتاج إليه حالاً.
‫نعم.
‫- وسنجده. ‫- كيف؟
‫- بألا نفقد إيماننا. ‫- حقاً؟
‫كيف تسير الأمور حتى الآن؟
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫إن لم أكن راضيا عن حالة معينة.
‫يجب أن اسأل نفسي، وأن تسألوا أنفسكم،
‫ما الذي أفعله،
‫أو لم أفعله لكي أتسبب بهذا الأمر؟
‫هل ارتكبت خطيئة؟
‫هل سلكت طريق الضلال؟
‫وإن كنت فعلت، يجب أن أستجمع قواي ‫وأعود إلى طريق الصواب.
‫- رسالة رائعة. ‫- سل نفسك دوماً هذا السؤال.
‫سررت لرؤيتك. شكراً جزيلاً. شكراً مجدداً.
‫- أنا مسرور أن والدتك تشعر بتحسن. ‫- هل نسيت كنزتك؟
‫- أجل. ‫- سأجلبها وأعود فوراً.
‫سررت برؤيتك.
‫- "كريستي"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حال ابنتك الصغيرة الفاتنة؟
‫كما تعلمون، ثمة أيام جيدة وأخرى سيئة.
‫"كريستي"، اعلمي أننا نصلي من أجل "آنابيل".
‫شكراً.
‫مشاكلها الصحية مستمرة منذ فترة.
‫أطول مما تتصورون.
‫حسناً، بما أنها لم تشف،
‫قد يكون الوقت مناسباً لك و"كيفن"
‫لكي تطرحا على نفسيكما بعض الأسئلة الصعبة.
‫أنا لا أفهم.
‫عزيزتي، "آنا" لا تتحسن، ‫بينما يجدر بها أن تتحسن.
‫خطايا أحدهم تمنعها من الشفاء.
‫قد تكون خطاياك، أو خطايا "كيفن"، أو...
‫ربما خطايا "آنا" نفسها.
‫عذراً.
‫- "كريستي"، لا أظنك فهمت. ‫- عفواً.
‫- انتظري، "كريستي". ‫- أعتقد أنك أسأت فهمنا.
‫لن أسمح بذلك. سأذهب وأتصل بهم.
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫لم تصرخ أمي على الأبقار؟
‫أعتقد أنهما يتشاجران بسببي.
‫لكن لماذا؟
‫لأنه عندما يمرض شخص نحبه، يسبب هذا التوتر.
‫أتفهم أن تفكر أنه ربما يكون خطأي أو خطأك،
‫لكن لا يحق لأحد أن يقول أنه خطأ "آنا"!
‫اهدئي يا عزيزتي. وجودنا في الكنيسة نفسها،
‫لا يعني أن علينا أن نتفق في الرأي . ‫انسي الأمر فحسب.
‫ستكون الأمور بخير.
‫لن تكون الأمور بخير! ‫كف عن قول ذلك! لا شيء بخير!
‫وطالما أن الأمور ليست بخير، ‫لن أعود إلى تلك الكنيسة قط.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأصطحب "آنا" للتسوق، ‫لأرى إن كنت سأجد لها ملابس
‫تجعل الذهاب إلى المدرسة أكثر احتمالاً.
‫هيا بنا أيها الفتيات، لنذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫صليت لكي تشفى "آنا".
‫لكي نتمكن من لعب كرة القدم كما كنا نفعل.
‫تعجبني هذه الصلاة.
‫هل ستموت "آنا"؟
‫هل يمكنك إحضار "آبي" و"آدلين" ‫من المدرسة غداً؟
‫أعتقد ذلك. لماذا؟
‫سأصطحب "آنا" إلى "بوسطن".
‫حسناً.
‫لكن ليس لدينا موعد بعد.
‫إنها تحتضر يا "كيفن".
‫- أنا أرى ذلك. ‫- عزيزتي، أنا أيضاً خائف، حسناً؟
‫لكنك لا تستطيعين اصطحابها إلى "بوسطن" ‫من دون موعد.
‫بلى، أستطيع ذلك.
‫سيداتي سادتي، هنا قبطان الرحلة يحدثكم.
‫رحلتنا اليوم إلى "بوسطن" ‫تدوم حولي ثلاث ساعات ونصف،
‫لذا استمتعوا بالرحلة.
‫"مستشفى (بوسطن) للأطفال"
‫شكراً.
‫شكراً يا سيدي.
‫حسناً.
‫جلبت لك كتابك.
‫ها أنت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أي طبيب تقصدين؟
‫- الدكتور "سام نوركو". ‫- في أي ساعة موعدك؟
‫في الواقع، ليس لدي موعد.
‫ابنتي هي "آنابيل بيم". هذه هي، هناك.
‫أنا "كريستي بيم". اتصلت نحو 100 مرة.
‫أطباء "آنا" اتصلوا وأرسلوا الرسائل. ‫نحن من "تكساس".
‫آسفة يا سيدتي. ‫لا يمكن للطبيب رؤيتكما من دون موعد.
‫ألديك أولاد؟
‫إن كان لديك أولاد، ‫ستفهمين لم قمت بهذه الرحلة
‫من دون موعد. هل الدكتور "نوركو" متوفر؟
‫آسفة يا سيدتي، لكن توجد لائحة انتظار ‫تمتد إلى 9 أشهر.
‫أعرف ذلك. نحن عليها.
‫تفضلي.
‫كل شيء هنا، مدى خطورة حالة "آنا".
‫تبدأ يومها بتناول "آلاين كولتوريل" ‫لتعزيز مناعة جهازها الهضمي.
‫والساعة الـ9، تتناول "ريفاكسيمين".
‫وهو مضاد حيوي للتكاثر البكتيري ‫في الجهاز الهضمي.
‫وتتناول "هيوسكامين" للتشنجات المعوية.
‫وفي الـ12:30 تحتاج "للغابابنتين" ‫لتنظيم أعصاب الأمعاء،
‫وبالآونة الأخيرة، تحتاج "للترامادول" ‫كل 4 ساعات.
‫إنها تتألم باستمرار.
‫أنا آسفة للغاية. ‫يجب أن أدخل المرضى الآخرين.
‫"زاك" سيكون سعيدا
‫بأن يشرح لك سياستنا المتعلقة بالمرضى.
‫اسمعي، لطالما كانت "آنا" تلعب كرة القدم.
‫في صغرها، كنا ندعوها "القرد الصغير".
‫لأنها كانت تتسلق كل شيء باستمرار.
‫أنا آسفة.
‫ثم ذات يوم، أصيبت بالمرض.
‫أصيبت بالمرض من دون سابق إنذار.
‫ولم يعرف أحد ماذا أصابها.
‫قيل لنا، "لديها حساسية تجاه اللاكتوز."
‫و"لديها ارتجاع معوي". و"إنه التهاب."
‫وكنت أعرف أنه ليس أياً من هذا. ‫أنا والدتها.
‫شعرت أنه أمر خطير.
‫لست متأكدة من أن "آنا" ‫تستطيع الانتظار طويلاً.
‫أنا آسفة. أود مساعدتك،
‫حقاً أود ذلك، لكنني أعمل هنا منذ أسبوعين ‫وأحتاج لعملي.
‫أنا أنفذ الأوامر ليس إلا.
‫طبعاً.
‫طبعاً. أنا آسفة.
‫أحاول فقط أن أساعد ابنتي الصغيرة.
‫إن وجدت لك موعداً، سأبلغك بذلك.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- تعالي.
‫- هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- نعم يا صغيرتي.
‫يجب أن تأكلي يا أمي.
‫لا يجب أن تصابي بنقص في الحديد.
‫لا تقلقي بشأني. هيا، خذي هذه.
‫- يا إلهي، عظيم. ‫- لا بأس.
‫يبدو أن هذا اليوم لا ينفك عن التحسن.
‫شكراً يا سيدي.
‫- سأهتم بهذه الطاولة. ‫- تفضلي يا صاحبة الجلالة.
‫- ها نحن. ‫- لا، سأتولى ذلك. لا تقلقي بهذا الشأن.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- شكراً.
‫آسفة.
‫على ماذا؟ على كونك بشرية؟
‫لا تأبهي لأمره.
‫ليس لديه أولاد وهو يفتقر للشخصية.
‫عندما يكون لديك أولاد، تستعدين للحوادث.
‫- لدي 3. ‫- أترين؟ أنت تعرفين إذن،
‫إما أن نتأقلم مع الصعوبات أو نغرق تحتها.
‫وإن استسلمنا لها، قُضي علينا.
‫إذن، من أين أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫حسناً، نحن من "بورلسون"، "تكساس"،
‫ونحن نحاول رؤية أحد الأطباء ‫في مستشفى الأطفال.
‫حسناً...
‫"بوسطن" هي من أجمل المدن التي أعرفها.
‫برأيي، إنها الأجمل في البلاد.
‫لكن قد أكون متحيزة لأنني أعيش فيها. ‫أعني، أنا هنا.
‫طبعاً، إنها الأجمل.
‫لكن لا، إنها مدينة رائعة. نعم.
‫ربما ينبغي أن نقوم بجولة بما أننا هنا، ‫إن وجدنا الوقت.
‫نعم.
‫أتعلمان...
‫لدي يوم عطلة غداً.
‫أستطيع اصطحابكما في جولة.
‫هل ترغبان في زيارة المدينة؟
‫- نعم. ‫- أتعلمين شيئاً؟ لا نستطيع ذلك.
‫لا نملك الوقت يا عزيزتي. ‫لا نعرف كيف سيكون وقتنا.
‫أمي، أرغب كثيراً في ذلك.
‫في الواقع، نحن ننتظر ‫اتصالاً من ذلك الطبيب وإن...
‫لديك هاتف خلوي، صحيح؟ أنا لدي هاتف.
‫- طبعاً لدي هاتف خلوي. ‫- لا داعي لأن نذهب بعيداً.
‫يجب أن أتمكن ‫من المجيء سريعاً إن اتصلوا بنا.
‫- أنا أقود بسرعة. يجب أن تريني. ‫- أمي، أرجوك.
‫- أرجوك. ‫- أترغبين في الذهاب يا صغيرتي؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫سنذهب إذن.
‫أنا "أنجيلا برادفورد".
‫أنا "آنا" وهذه أمي "كريستي".
‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- تشرفت بمعرفتكما.
‫"أنجيلا"، لم لا تتركين الضيوف وشأنهم،
‫وساعدينا على إنجاز العمل.
‫إنهما صديقتاي الآن، ‫اقدم لك "آنا" و"كريستي".
‫أهلاً بكما.
‫سوف تعطياني بقشيشاً كبيراً ‫بعد دقائق، أنا أمزح.
‫أنا متأكد أنهما أيضاً لا تريدان ‫أن تفقدي وظيفتك.
‫علي أن أهتم بالزبائن، ‫سأعود بعد قليل ونتكلم.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫بدت لطيفة للغاية.
‫ربما حصل أمر طارئ.
‫ماذا تعنين بقولك؟
‫ربما كان عليها أن تعمل. ‫أو ربما نسيت الموعد.
‫نحن لا نعرفها. هذه أمور تحصل.
‫إذن، هل أنتما مستعدتان لبعض المرح؟
‫- "أنجيلا". ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كنت أفكر، ما رأيك بأن نبدأ بالمربى المائي؟
‫يا للهول.
‫- هل قلت شيئاً خاطئاً؟ ‫- لا.
‫حسناً، هيا بنا.
‫ربما ينبغي أن نبحث عن ممر للمشاة.
‫- أو ننتظر أن تخف حركة المرور. ‫- لا توجد سيارات كثيرة.
‫يا صاح!
‫- حاذر! ‫- تنحي جانباً يا امرأة!
‫ارحل، ماذا دهاك؟
‫آسفة. الوقت مبكر ‫وأنا أحاول الإقلاع عن التدخين.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- سنستقل السيارة.
‫قلت لكما، هذه زيارة خاصة.
‫- هذا رائع. ‫- دعيني أساعدك يا عزيزتي.
‫- ربما نستطيع أن نوافيك إلى هناك. ‫- لا، سأصطحبكما.
‫يمكننا أن نستقل سيارة أجرة أو الحافلة...
‫من بعدك أيتها الجميلة.
‫فزت بهذه الخردة في معركة طلاقي.
‫سأبتاع واحدة جديدة حالما أحصل على رخصتي.
‫لحظة. عذراً. ألا تملكين رخصة؟
‫في الاستشارات المالية. ‫سأصبح مستشارة مالية.
‫- طبعاً لدي رخصة قيادة. ‫- أنا آسفة.
‫حسناً، سأركب في المقعد الخلفي.
‫أتعلمين، كنت أعتزم إخراج ‫هذه الدراجة من هنا.
‫لم لا نجلس ثلاثتنا بالمقعد الأمامي؟
‫- ثلاثتنا بالمقعد الأمامي. ‫- نعم.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- حسناً، شكراً يا سيدتي. هل يقفل الباب؟ ‫- حسناً، لننطلق.
‫- ها نحن. ‫- ماذا سيقول والدك؟
‫ضعي حزام الأمان يا "آنا".
‫حسناً.
‫ها نحن.
‫هذا مركز "برودنشيال" الشهير.
‫إنه ضخم جداً.
‫هذا مهم جداً. ركزا جيداً.
‫منتزه "فينواي".
‫هذا صنبور حريق. لا شيء مميز أو شهير بشأنه.
‫وهذه منطقة "بيكون هيل" الشهيرة.
‫أحد الأحياء الأكثر ثراء في المدينة.
‫وحيث يعيش صديقي العزيز، "طوم برايدي".
‫- هل يعيش فعلاً هنا؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا عزيزي!
‫يا للهول.
‫انظري إلى هذه السمكة.
‫يا للهول.
‫إنها ضخمة للغاية.
‫- انظرا إلى هذا. ‫- يا للهول.
‫ما هذه؟
‫أمي، انظري كم هي فاتنة.
‫ستكون فاتنة أكثر ‫على طبق من الأرز مع صلصة الصويا.
‫"أنجيلا"، توجد أسماك هنا.
‫- أنت مريعة. ‫- أنا أمزح.
‫في الواقع، أفضل أن أقليها مع...
‫"(مونيه) ‫حديقة الماء"
‫- مرحباً؟ ‫- هل أستطيع التكلم مع "كريستي بيم"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫أنا أتصل من عيادة الدكتور "نوركو".
‫لدينا موعد شاغر غداً الساعة 7 صباحاً. ‫أيمكنك المجيء؟
‫نعم.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- إلى اللقاء غداً إذن.
‫شكراً.
‫عظيم، ها أنت.
‫"آنا"، أريدك أن تسترخي ‫وتأخذي نفساً عميقاً.
‫ولا تتحركي.
‫مرحباً. هل يوجد أحد هنا؟
‫دعيني أسمع أفكارك.
‫حقاً؟
‫حسناً، استلقي.
‫أخبريني...
‫هل تفضلين اسم "آنا" أو "آنابيل"؟
‫أصدقائي ينادونني "آنا". ‫"آنابيل" رسمي جداً.
‫نعم، أنا أفهم.
‫اسمي الحقيقي الدكتور "نوركوبيل" ‫لكنني أفضل "نوركو".
‫لم ترتدي ربطة عنق "إيلمو"؟
‫خسرت رهاناً معه.
‫لو فاز، لكان يضع ربطة عنق ‫الدكتور "نوركو" الآن.
‫- متى يمكنك أن تنزعها؟ ‫- عندما يشفى مريضي التالي.
‫لذا، أسديني خدمة،
‫وحاولي أن تشفي بسرعة.
‫لأن زوجتي تتظاهر بأنها لا تعرفني ‫عندما أرتديها.
‫إذن...
‫أود أن أجري اختباراً ‫لحركية الأمعاء وعملية تنظير.
‫أود أن أدخل كاميرا بالداخل لإلقاء نظرة.
‫حسناً.
‫- هل سيكون ذلك مؤلماً. ‫- لا، ستكونين نائمة.
‫من فضلك.
‫"مختبر التنظير"
‫عودي إلى الصورة، من فضلك.
‫- هنا. ‫- حسناً.
‫سيدة "بيم"، ‫لم أكتف بما يتضمنه ملفها الطبي.
‫كما تعلمين، أجرينا مجموعة فحوصات جديدة.
‫و...
‫لسوء الحظ، أثبتت الفحوصات أنها مريضة جداً،
‫وأنها تتألم كثيراً.
‫حسناً؟ انظري.
‫سأريك.
‫هذه الصور تظهر لك الوظيفة الطبيعية.
‫بالجانب الآخر، هذا ما يصيب "آنا".
‫إنه يُدعى انسداداً معوياً مزمناً.
‫حالتها أشبه بشلل في الجهاز الهضمي.
‫الجزء الأعلى من المعدة يعمل بشكل طبيعي.
‫لكن الجزء السفلي لا يعمل.
‫الأعصاب لا تطلق المعلومات بشكل صحيح.
‫أي أن الأمعاء ‫لا تتلقى الرسائل من الخلايا العصبية.
‫ماذا عن الألم؟
‫حسناً، يجب أن أقول...
‫أن الألم هو من الأمور التي يصعب معالجتها.
‫دكتور "نوركو"، جئنا إلى هنا لأن
‫الجميع أخبرني أنك الشخص الوحيد ‫القادر على مساعدة...
‫أنك الشخص الوحيد القادر على مساعدة...
‫أنك الشخص الوحيد القادر على مساعدة ابنتي.
‫سيدة "بيم"، أنا أرى هذا كل يوم.
‫ورغم أنه لا يوجد حالياً علاج لمرض "آنا"،
‫إلا أن علاجاتنا تركز ‫على تحسين نوعية الحياة
‫والسيطرة على الألم.
‫يوجد أمل.
‫لننتقل الآن إلى الأخبار السارة.
‫مركزنا هو واحد من المراكز ‫القليلة التي حظيت بالإذن
‫لاستخدام دواء قد يساعد "آنا" ‫على هضم بعض المأكولات.
‫إن اثبت فعاليته، سيخفف الانتفاخ في معدتها
‫وقد نوقف عملية إطعامها بواسطة الأنبوب.
‫الأمر الذي قد يوفر لها شبه حياة طبيعية.
‫حياة طبيعية. سيكون ذلك رائعاً دكتور.
‫مع ذلك، قد تكون هناك آثار جانبية محتملة.
‫الصداع والإسهال والانتفاخ.
‫وأخرى أكثر خطراً، ‫مثل عدم انتظام ضربات القلب.
‫لهذا، يجب أن أراها كل 6 أسابيع للمراقبة.
‫لم أكن لأقترح ذلك ‫لو لم أظن أن الأمر يستحق المجازفة.
‫تذاكر سفر إلى "بوسطن" ‫بقيمة 1000 دولار كل 6 أسابيع.
‫و2000 إضافيتان كل شهر ‫لرفع الحد الأقصى السنوي.
‫والإجراءات غير المغطاة من التأمين،
‫والأدوية الجديدة، والأطباء من خارج الشبكة.
‫الدفعات المشتركة سترتفع... "كيفن"
‫- أنا أسمعك. ‫- لا أعرف كيف سنواجه ذلك.
‫كنت لأبيع المنزل لكنه لا يساوي شيئاً.
‫أعرف ذلك. هذا يدفعني للجنون.
‫لم أظن أنك تحتاج إلى كل هذا الحيز الكبير.
‫حسناً. ها نحن مجدداً.
‫- ماذا، هل هو خطأي؟ ‫- أريد أن أعرف ماذا سنفعل.
‫- سنتدبر الأمر. ‫- لا، لا يمكنك أن تقول هذا.
‫أكره أن تقول ذلك.
‫آسف يا عزيزتي، ‫ليس لدي جواب آخر بالوقت الحاضر.
‫- أحتاج إلى جواب! ‫- لا أستطيع أن أعطيك جواباً.
‫لا أستطيع العمل ‫بافتراض أن كل شيء سيجري بخير.
‫- هذا يدعى الإيمان يا "كريستي". ‫- لم أعد أؤمن بشيء.
‫لا أستطيع أن أصلي حتى يا "كيفن".
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫أنا أفهم.
‫لكن لا أستطيع مساعدتك بشأن إيمانك.
‫لكن أؤكد لك أنني سأقوم بكل ما ينبغي.
‫سأبقي العيادة مفتوحة 7 أيام بالأسبوع.
‫سأعمل دوامين. سأجد عملاً آخر إن اضطررت.
‫سأقوم بكل ما ينبغي.
‫أنا ممتن لك على مجيئك. ‫أود القول أنني اشتقت إليك.
‫إنها فكرة "كيفن".
‫حسناً، إنه قلق بشأنك.
‫أجل.
‫أنا أيضاً قلقة بشأن نفسي.
‫أخبرني "كيفن" ‫بما قالته لك أولئك السيدات وأنا...
‫أعترف بأنني أتمنى ‫لو كان بوسعي إخضاع الجميع
‫لاختبار معدل الذكاء ‫قبل السماح لهم بالدخول.
‫لكن...
‫نحن لا نختار جيراننا.
‫مطلوب منا أن نحبهم فحسب.
‫حسناً، سأحاول أن أحبهن من منزلي،
‫لأنني لا أنوي الذهاب معهن إلى الكنيسة.
‫"كريستي"، هذا ليس السبب الذي منعك ‫من المجيء، صحيح؟
‫ماذا يمكنني أن أقول ‫أو أفعل لمساعدتك في العودة؟
‫حسناً، يمكنك أن تقول لي لماذا ‫يسمح الرب المحب
‫أن تتعذب "آنابيل" بهذه الطريقة.
‫أنا آسف، لا جواب لدي بهذا الشأن.
‫لكن كونها مريضة ‫لا يعني أن الرب المحب غير موجود.
‫دعيني أقل لك إنه ‫في المراحل الأصعب من حياتي
‫اختبرت الطريقين،
‫بذل قصارى جهودي ‫للتقرب من الرب أو الابتعاد.
‫ووفقاً لخبرتي،
‫يشعر المرء بارتياح أكبر في الحالة الأولى.
‫"دعني أسمع
‫كلماتك
‫فوق
‫الأصوات الأخرى"
‫الزهر
‫"فوق كل المغريات
‫في هذا العالم
‫لأن كلماتك
‫تؤمن الحياة
‫وصوتك
‫يتكلم عن الوعود
‫أيها القدير، حبك
‫مكافئ أكثر
‫من أي شيء آخر في العالم
‫كلماتك تمنحنا
‫الحياة التي لا تنتهي أبداً
‫كلماتك تؤمن لنا
‫الحب الذي لا يتلاشى قط
‫كل الأمور الأخرى ستختفي
‫لكن ما سيبقى
‫هي كلماتك
‫- دعنا نتكلم ‫- دعنا نتكلم
‫- كلماتك ‫- كلماتك
‫- أكثر من كلماتنا ‫- أكثر من كلماتنا
‫أكثر من أي وقت مضى
‫- دعنا نتشارك ‫- دعنا نتشارك
‫بحبك مع العالم أجمع
‫كلماتك تمنحنا
‫الحياة التي لا تنتهي أبداً
‫كلماتك تؤمن لنا
‫الحب الذي لا يتلاشى قط
‫كل الأمور الأخرى ستختفي
‫لكن ما سيبقى
‫هو كلماتك
‫سيذبل العشب
‫وستتساقط الزهور
‫لكن كلمة الرب
‫ستدوم إلى الأبد
‫كلماتك تمنحنا
‫الحياة التي لا تنتهي أبداً
‫كلماتك تؤمن لنا
‫الحب الذي لا يتلاشى قط
‫كل الأمور الأخرى ستختفي
‫لكن ما سيبقى هو كلماتك
‫كلماتك تمنحنا
‫الحياة التي لا تنتهي أبداً
‫كلماتك تؤمن لنا
‫الحب الذي لا يتلاشى قط
‫كل الأمور الأخرى ستختفي، لكن ما سيبقى
‫هي كلماتك"
‫أنا قرصان سليم.
‫حسناً، فلنلق نظرة.
‫دعيني أرى.
‫- كيف حال البطن؟ ‫- إنه يؤلمني.
‫هل قالت لك الممرضة أنني ‫تقيأت وكان اللون أخضر؟
‫أجل.
‫لهذا السبب، سنجري فحوصات أخرى.
‫حسناً؟
‫مرحباً، يا جميلتي. ‫تروقني قلادتك لكن يجب أن تنزعيها.
‫لكن أحب أن تبقى إلى جانبي.
‫أتعرفين شيئاً؟ إن وضعناها هنا...
‫سيمتد تأثيرها إلى السائل ‫وستحميك من الداخل.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫إنها فكرة جيدة.
‫أعرف ذلك. أنت رجل ذكي.
‫أعرف، أيها الطائر. أنا ذكي جداً.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- شكراً يا دكتور "نوركو".
‫شكراً.
‫هل تجيدين اللغة الفرنسية؟ عجباً!
‫"فوندو". "كرواسان"!
‫"فوا غرا". كرنفال "ماردي غرا". ‫من فضلك يا "ماري".
‫نعم يا آنسة.
‫المزيد من الفحوصات. هل هي بخير؟
‫مع هذه الأمراض...
‫هنالك مضاعفات مفاجئة.
‫كل شيء يصبح مشلولاً.
‫لا شيء يتحرك، ولا حتى الهواء الذي تبتلعه.
‫"آنا" لا تستجيب
‫إلى الدواء كما كنت أتوقع.
‫لذا، يجب مراقبتها عن كثب.
‫أريد التأكد من عدم وجود انسداد آخر ‫يتطلب جراحة.
‫بعد حل هذه المشكلة، ‫يمكنها العودة إلى المنزل.
‫ما اسمك؟
‫"هالي".
‫أنا "آنا". أنا من "تكساس".
‫- هل تمتلكين جواداً؟ ‫- لا.
‫لكننا نمتلك 5 كلاب،
‫وخنزيرين، و3 بقرات، وبعض الماعز. وحمار.
‫يا لك من محظوظة!
‫والدي طبيب بيطري. ‫إنه يحضر لي عدداً كبيراً من الكلاب.
‫لكن هذا يغضب أمي.
‫والدي يكتب للصحيفة.
‫أحياناً، نحصل على بطاقات ‫لمشاهدة فريق "ريد سوكس".
‫لا أحد سوى هو وأنا.
‫أمي رحلت.
‫أنا آسفة.
‫لماذا تريدين الاحتفاظ بالصليب؟
‫إنه للتذكير فحسب.
‫التذكير بماذا؟
‫بأن "يسوع" معي.
‫هل تعتقدين أنه معي أيضاً؟
‫طبعاً.
‫هل أنت مصابة بمرض السرطان؟
‫لا، أنا مصابة بمرض بطن غريب.
‫هذا مزعج. أنا مصابة بمرض عظام غريب.
‫أشعر بالألم طوال الوقت.
‫وأنا أيضاً.
‫هل تخافين من الموت؟
‫أحياناً.
‫سنأخذك على الكرسي المدولب ‫إلى آخر الرواق يا "آنا".
‫- حسناً. ‫- حسناً، سننزلك ببطء.
‫جاهزة؟ والآن، ارجعي. انتبهي.
‫ممتاز.
‫هل أنت بخير؟ حسناً.
‫"هالي".
‫أراك لاحقاً.
‫إنها الأولى.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة. ‫ما زال هنالك اثنتان. انتظري لتري.
‫- حسناً. ‫- حسناً. هذه القبعة حمراء. تبدو جريئة.
‫- هذه تروقني أيضاً. ‫- أجل. حسناً. خيار جيد. لا بأس بذلك.
‫إذن، كلميني عن صديقتك.
‫- زميلتك في الغرفة. ‫- اسمها "آنا".
‫وهم يعيشون في "تكساس".
‫لديهم 5 كلاب،
‫و3 بقرات، وخنزيران،
‫وبعض الماعز، وحمار.
‫عجباً!
‫قالت لي ألا أخشى من الموت.
‫لماذا قالت لك ذلك؟
‫أنت لن تموتي.
‫لإنها لا تخاف. ‫هي تقول إن الرب دائماً معها.
‫حسناً...
‫أن كان هذا يريحها، فلا بأس بذلك.
‫ها هي. مرحباً يا "آنا"، أهلاً بعودتك.
‫مرحباً.
‫هيا، أيتها الخنفساء الصغيرة.
‫حسناً. تمسكي بأمك.
‫حسناً. ببطء.
‫جاهزة؟
‫1، 2، 3.
‫ببطء.
‫- أريد أن أعطيك شيئاً. ‫- مهلاً يا حبيبتي. سأعطيك إياها.
‫أريد تقديمها لـ"هالي".
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أيمكننا...
‫مرحباً أيها الطبيب.
‫أنا "بين"، والد "هالي".
‫مرحباً.
‫اسمعي...
‫أنا مسرور لأن الفتاتين أصبحتا صديقتين،
‫لكنني سأكون ممتناً لو أن ابنتك لم تقم
‫بملء رأسها بهذا النوع من الأمور.
‫في الواقع، لا أعرف ‫ما الذي جعل "آنا" تفعل ذلك،
‫لكنني متأكدة من أنها لم تقصد ‫التسبب بأي أذى.
‫لا، لا أشك في ذلك.
‫لكن...
‫هذا الموضوع لا يهمنا.
‫لذا، لا أريد إعطاءها آمالاً كاذبة.
‫أتمنى أن تتفهمي ذلك.
‫أكثر مما تتخيل.
‫"آبي".
‫"أبيغيل".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫- هيا، ما الأمر؟ ‫- قلت لك لا شيء.
‫حسناً.
‫هل أكلتم؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أعتقد أنني سأكون هنا.
‫كنت أعتقد أنني سأكون في مباراة التصفية.
‫وأننا سنشتري شيئاً في طريق العودة.
‫أنا آسف يا صغيرتي.
‫لا بأس. أقصد، هنالك مباراة ‫أخرى في السنة المقبلة.
‫ربما ستذكرها.
‫مهلاً يا "آبي".
‫"آبي".
‫"اللاعبة نجمة عام 2008 (آبي بيم)"
‫"آبي".
‫هل يمكنني الدخول، يا "آبي".
‫يجب أن أكلمك يا عزيزتي.
‫لا بأس. أنا لست غاضبة منك.
‫الوضع صعب بدون أمي.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫لا شيء يا صغيرتي.
‫لقد ارتكب والدك خطأ.
‫عودي إلى فراشك.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك يا أبي.
‫حسناً.
‫فلنر ذلك.
‫- أيمكنني أن أنزلك إلى قاعة اللعب؟ ‫- لا.
‫أتودين المطالعة؟ أيمكنني أن اقرأ لك؟
‫لدي الملك "آرثر" وفرسانه، ‫وقصة مدينتين، و"موبي ديك".
‫أنا لا أرغب في المطالعة.
‫"وليمة متنقلة". إنها قصة لـ"هيمينغوي"،
‫وتجري أحداثها في "باريس".
‫لا.
‫لن أذهب إلى "باريس" على أي حال.
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫تمكنت "هالي" من العودة إلى المنزل.
‫نحن لا نستطيع المجازفة يا صغيرتي.
‫أيمكنك إعطائي الوسادة الساخنة لبطني؟
‫اشعر بألم فظيع يا أمي.
‫حاضر يا طفلتي.
‫يا حبيبتي.
‫أحتاج إلى حبة "ترامادول" أخرى.
‫لم يحن موعدها بعد يا حبيبتي.
‫- أنا آسفة. ‫- لكن هذا مؤلم جداً يا أمي.
‫ألا تفهمين أن الألم لا يتوقف قط؟
‫الألم لا يتوقف قط.
‫أنا آسفة، يا صغيرتي. أعرف ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫أريد أن أموت.
‫"آنابيل".
‫أريد الذهاب إلى السماء حيث لا وجود للألم.
‫يا صغيرتي، إن ذهبت إلى السماء...
‫لن تصبحي معي ومع والدك و...
‫ستتركين ثغرة في قلبي.
‫أنا آسفة يا أمي. أنا لا أريد إحزانك.
‫لكنني أريد أن ينتهي ذلك.
‫"دفع مرفوض"
‫ليست هذه البطاقة.
‫- هيا. ‫- ما زال علينا اجتياز حاجز الأمن.
‫هل يمكننا تجاوزه، يا سيدي؟
‫- هل من شباك آخر؟ ‫- كم بطاقة لديه؟
‫هذا هراء.
‫ما زال علينا اجتياز حاجز الأمن.
‫هذا محرج.
‫- ماذا لو ماتت "آنا" قبل وصولنا؟ ‫- هي لن تموت، مفهوم؟
‫حسناً.
‫أنا آسف على تأخيرك.
‫- لا، أريد أن أرى. ‫- سنفوت الرحلة.
‫إنها الأخيرة.
‫"جاري معالجة عملية الدفع"
‫- هذا أمر لا يصدق ‫- حقاً؟
‫هل يمكننا أن نتقدم؟
‫نحن هنا منذ 30 دقيقة.
‫يبدو أن هنالك مشكلة في برنامجنا.
‫أعتقد أنني سأضطر إلى إصدار التذاكر يدوياً.
‫لكن قد يكون هنالك تكاليف سحب ‫على المكشوف، حسناً؟
‫تريدك الممرضة أن تستحمي.
‫قولي لي لماذا.
‫انقضت 5 أيام يا "آنابيل".
‫- تحتاجين إلى الاستحمام، يا صغيرتي. ‫- لماذا؟
‫لماذا أحتاج إلى الاستحمام؟ هذا ليس مهماً.
‫لا شيء مهم.
‫انظري إلي.
‫انظري إلي يا "آنابيل". ‫لا تقولي هذا. أحاول مساعدتك!
‫حسناً، أنا لم أعد أحتاج إلى المساعدة. ‫اتركوني وشأني.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫مرحباً.
‫أتساءل إن كنت أستطيع ‫التحدث مع "آنابيل" عبر الهاتف.
‫أجل. إنها هنا.
‫إنه والدك أيتها الشابة.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫ما رأيك بلعب لعبة قبل الاستحمام؟
‫كيف عرفت أنني أحتاج إلى الاستحمام؟
‫حسناً، لأنني أشم رائحتك من الرواق.
‫- 1، 2، 3، انطلاق! ‫- مفاجأة!
‫- "آبي"!
‫"آنا"!
‫لقد أتيت.
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- أجل.
‫تعالا إلى هنا.
‫- هذا أفضل، أليس كذلك؟ ‫- ها أنتم.
‫- يا ابنتي. ‫- لقد اشتقنا إليك يا حبيبتي.
‫- لا لزوم للشد بهذا الشكل. ‫- كفي عن التصرف كطفلة.
‫من تصفين بالطفلة؟
‫- حسناً. ‫- من الطفلة الآن؟
‫- أنت. ‫- لا.
‫مهلاً. أيتها الفتاتان، ‫ستتسببان بطردنا من هنا.
‫المعذرة؟ هل فقدت صوابك؟
‫فلنهاجم الوالد.
‫هذا ليس عدلاً. من المفترض أن تكوني مريضة.
‫يمكننا استخدامك كوسادة.
‫- أحبك. أنا آسفة. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫فلنهاجم الأم.
‫- فلنهاجم الوالد! ‫- استلقي.
‫- لقد اشتقت إليك يا حبيبتي ‫- أنا أيضاً اشتقت إليك.
‫- كانت مفاجأة جميلة. ‫- أجل.
‫لماذا يجب أن أخرج دائماً ‫على الكرسي المدولب؟
‫هذا ما أفكر فيه بالتحديد.
‫هذا ما أقوله للممرضة باستمرار. ‫أنا العجوز هنا، لذا...
‫فلنتبادل الأدوار. حسناً؟
‫إنه دوري، يا آنسة. من فضلك.
‫أنا متعب جداً. كم أنا متعب.
‫أسرع. أنا متعب للغاية.
‫أسرع.
‫نهاية الرحلة.
‫حسناً يا حلوتي.
‫- أتمنى لك رحلة موفقة. ‫- شكراً، يا دكتور "نوركو".
‫حسناً.
‫"كريستي"...
‫من الشائع أن يصاب الأطفال بالاكتئاب.
‫والاكتئاب يمكن أن يزيد الألم.
‫لذا...
‫حددي موعداً مع طبيب نفسي للأطفال ‫بأسرع وقت ممكن.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫وامضي أطول وقت ممكن معها يا "كريستي".
‫عائلتها هي الدواء الأفضل حالياً.
‫حسناً يا عائلة "بيم".
‫- إلى اللقاء. إلى اللقاء يا "آنابيل". ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً، "كريستي بيم" تتكلم.
‫أتصل من قبل الدكتور ‫"سامويل نوركو"، في "بوسطن"،
‫بشأن ابنتي "آنابيل بيم".
‫كنت أود التحدث لدقائق قليلة ‫مع الدكتور "كرايتس".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫لماذا لا تأتين إلى الخارج معي ومع "آدلين"؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف. هذا أفضل من البقاء هنا.
‫هيا، تعالي. سيكون هذا ممتعاً.
‫يمكننا ممارسة رياضة كرة القدم إن أردت ذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً. "كريستي بيم" ‫من قبل الدكتور "نوركو".
‫مرحباً، يا دكتور "كرايتس". ‫أنا "كريستي بيم".
‫أتصل بك بشأن ابنتي...
‫"آنابيل بيم".
‫هل تريدين أن تتسلقي؟
‫أنت تعرفين أنه لا يمكنني ذلك يا "آبي".
‫لم لا؟ اقصد أننا فعلنا ذلك 100 مرة.
‫سأساعدك.
‫- سيكون هذا ممتعاً. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫- هيا، أمسكي بيدي. ‫- حسناً.
‫شكراً. نحن لم نفعل ذلك ‫منذ فترة طويلة يا "آبي".
‫أجل.
‫أنا أيضاً أريد التسلق.
‫هذه الشجرة صعبة بالنسبة إليك يا "آدلين".
‫لا تسميني "آدلين". اسمي "تايلور".
‫لا يهم. أنت غريبة الأطوار.
‫هذا أمر ممتع.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أعتقد أننا ‫تسلقنا المسافة الكافية يا "آنا".
‫اشتقت إلى الصعود إلى هنا.
‫كم هذا مريح.
‫هذا أفضل من البقاء في الداخل، أليس كذلك؟
‫فكرة جيدة يا "آبي".
‫أراهن أننا أصبحنا على علو برج "إيفل".
‫ربما.
‫أجل.
‫- "آبي"! ‫- ""آبي"، "آنا"، ما الأمر؟
‫أترين الحفرة هناك يا "آنا"؟ ‫اذهبي واجلسي وسطها.
‫- لا يا "آبي". ‫- لا بأس. سآتي من هناك لمساعدتك.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫ماذا تقصدين بـ"لا"؟ سنقع. هيا.
‫- "آبي"، أنا خائفة. ‫- هيا!
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- هيا، حسناً؟
‫أيمكنك أن تفعلي هذا من أجلي، من ‫فضلك؟
‫حسناً
‫من فضلك، يا "آنا". ‫أنا لن أتحرك قبل أن تصبحي بأمان.
‫يجب أن تجلسي في الحفرة ‫قبل أن أتمكن من... "آنا"!
‫"آبي"!
‫"آنا"!
‫أرجوك يا "آنا"! هل تسمعينني يا "آنا"؟
‫"آنا"!
‫أمي!
‫ماذا حصل؟ أين "آنا"؟
‫"آنا"!
‫"آنا"؟
‫مرحباً!
‫"آنا"!
‫- هل تراها؟ ‫- "آنا"!
‫- يا للهول ‫- هل تسمعينني؟
‫- أنا والدك، يا صغيرتي. ‫- سأحفر لإخراجها يا أمي.
‫- سأحفر لإخراجها يا أبي. ‫- "آنا"!
‫- هنا أيها الشرطي. ‫- أسرع
‫- إنهم آتون خلفي مباشرة. ‫- مرحباً.
‫سوف نحتاج يا سيدي ‫لحبل أوما شابه للوصول إلى القعر.
‫يجب أن نرحل يا "آبي".
‫أيمكن أن يصعد أحد إلى هنا مع الحبل؟
‫اسمها "آنابيل" ونحن نسميها "آنا".
‫سيكون من المستحيل قطع هذه الشجرة. ‫إنها جوفاء جداً.
‫قد تسقط على هذه الفتاة الصغيرة.
‫فتاة صغيرة ‫في الـ10 من عمرها اسمها "آنابيل".
‫حدد لي موعد وصول الشاحنة السلم.
‫- "فرانك"، هل تراها؟ ‫- "آنا"؟
‫ستكونين بخير يا "آنا". ‫سنخرجك من هناك، حسناً؟
‫الضحية لا تستجيب، ‫يجب إرسال أحد الرجال أيها الرئيس.
‫هناك شاحنات أخرى قادمة، من فضلكم تراجعوا.
‫"(كي بي إس نيوز) ‫(دالاس)، (فورت ورث)"
‫قليلاً بعد، كفى.
‫"آنا"!
‫تابعوا، حسناً.
‫منذ 3 ساعات، ‫سقطت "آنابيل بيم" البالغة 10 سنوات
‫على رأسها من ارتفاع 3 طوابق
‫داخل هذه الشجرة الجوفاء الضخمة.
‫المسعفون موجودون في الموقع.
‫لا تبدي الضحية ‫أي علامة تدل أنها على قيد الحياة.
‫الإسعافات الأولية والإنعاش جاهزين.
‫تلقينا ذلك، نراكم على الشاشة.
‫أطلعونا عندما يكون لديكم وقت الوصول.
‫وفقاً للمسعفين الذين تحدثت معهم،
‫قد يكون عمر هذه الشجرة 100 سنة.
‫ويبدو أنها فسدت تماماً حتى الجذور.
‫"كيرفلايت 3"، ما وضعكم؟
‫ما زالت لا تستجيب.
‫لكن لا أستطيع تأكيد ذلك.
‫أعلموا مستشفي "فورت وورث" أن
‫إصاباتها أدخلتها في غيبوبة.
‫في هذه المرحلة، لا يعرف أحد ‫إن كانت جروحها خطيرة
‫أو حتى إن كانت على قيد الحياة.
‫لم تبدي أي ردة فعل ‫على مناداتها باسمها لمرات عدة.
‫يا للهول.
‫يا إلهي. يا طفلتي.
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك،
‫ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك
‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا،
‫واغفر لنا ذنوبنا،
‫كما نغفر نحن لمن يخطئ بحقنا.
‫ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير.
‫لأن لك الملك والقوة والمجد، آمين.
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...
‫هل الفسحة كافية؟
‫نقاط الربط ليست جيدة.
‫إنها مربوطة!
‫هيا، يمكننا سحبها.
‫على مهل.
‫- على مهل. ‫- انتبهوا أيها الرجال.
‫يا إلهي.
‫يجب تأمين عنقها.
‫أتمسكون بها؟
‫الأكسجين في الطريق أيها الرجال.
‫انتزعنا الحبال. دعوني أمر يا رفاق.
‫- إنها تتنفس. ‫- حمداً لله.
‫1، 2، 3، ارفعوا.
‫"تروما واحد"، لدينا فتاة عمرها 10 سنوات،
‫إصابات محتملة في العمود الفقري وفي الدماغ.
‫- اتبعيني يا سيدة "بيم". ‫- حسناً.
‫سأطلب منك البقاء هنا يا سيد "بيم".
‫أتفهم الوضع.
‫حسناً، لنقم بتدويرها.
‫"فورت وورث"، هنا "كيرفلايت 3".
‫نحن في منطقة الهبوط وجاهزون للنقل.
‫تلقيتك، فريق معالجة الصدمات بالانتظار.
‫- الكل جاهز. ‫- جاهز للإقلاع.
‫سيد وسيدة "بيم".
‫أنا...
‫لا أعرف كيف أخبركما بهذا،
‫لكن باستثناء احتمال ارتجاج دماغي بسيط،
‫لم تصب ابنتكما بأي كسور ‫وهي تحرك أطرافها الأربعة.
‫كما أنها لم تصب بأي نزيف داخلي،
‫ولا دليل على إصابتها بأي رضوض.
‫في الواقع، بعد اصطدام جمجمتها بالأرض
‫مع الجزء الأعلى من الرأس مغطى بالتراب،
‫استعادت وعيها، ‫واستفاقت بابتسامة على شفتيها.
‫يا إلهي!
‫بصراحة، أنا طبيب منذ أكثر من 25 سنة،
‫ولم يسبق لي أن رأيت أمراً كهذا قط.
‫هيا.
‫اذهب لإحضارها.
‫"آنا"، على رسلك يا حبيبتي.
‫- حسناً يا أمي. ‫- لا أريدك أن ترهقي نفسك.
‫يا للهول.
‫"كيفن"، نسيت إعطاء "آنا" ‫الحبة المسكنة هذا الصباح
‫ولم تطلب هي أي حبة مسكنة.
‫هيا.
‫منذ يومين، كانت بالكاد تستطيع ‫النهوض عن الأريكة
‫ولا أفهم كيف تفعل ذلك.
‫طالما الخبر سار، ‫لا أطرح الأسئلة يا حبيبتي.
‫- لا بأس. أنا بخير. ‫- حسناً.
‫هل رأيت سروالي الجينز الزهري يا أمي؟
‫لا يا حبيبتي. لقد وضعته جانباً.
‫تفضلي، لدي بضعة اقتراحات أخرى لك.
‫"آنابيل".
‫ماذا؟ إنها طبيعية. "كيفن"!
‫أنها مسطحة. "كيفن"!
‫توقفي، يا أمي. أنت تتصرفين بطريقة غريبة.
‫قال لي أنني سأتماثل إلى الشفاء.
‫من قال لك ذلك؟
‫حصل شيء في الشجرة لم أخبركما به.
‫حالما اصطدمت بالأرض، أصبح كل شيء أسود.
‫وخرجت من جسدي،
‫لكن الأمر كان غريباً بعض الشيء لأن...
‫لأنني كنت أستطيع رؤية جسدي، ‫لكنني لم أكن فيه.
‫وماذا حصل بعد ذلك؟
‫كانت الفراشة هناك.
‫- فراشة؟ ‫- أجل.
‫لم اكن أعرف أين أنا
‫في البداية، لكن...
‫كنت أعرف أنني بأمان.
‫أحبك.
‫يا صغيرتي...
‫هل تكلمت مع الرب؟
‫أجل، لكن...
‫لكن الأمر كان مختلفاً. كان هذا وكأننا...
‫كأننا كنا نستطيع أن نتكلم ‫بدون التفوه بأي كلمة.
‫أتعرفان؟
‫قلت إنني أريد البقاء، ‫لكنه قال أن علي أن أعود.
‫وقال إنني سأكون قد تماثلت ‫إلى الشفاء لدى عودتي.
‫حينها، سألته إن كان متأكداً تماماً من ذلك.
‫لأنني لم أكن أرغب في العودة ‫إن لم يكن محقاً في ذلك.
‫هل أخبرت أحداً بذلك؟
‫لا، ليس بعد.
‫أنا قلقة بشأن ما يمكن أن يقال لك.
‫لا بأس بذلك يا أمي. لن يصدق الجميع ذلك.
‫ولا بأس بذلك.
‫سيبلغون هذه المرحلة حين يبلغونها.
‫أنت محقة.
‫سنبلغ هذه المرحلة حين نبلغها.
‫أيها الطبيب.
‫إنها لا تعاني أي أعراض.
‫يعمل بطنها وأمعاؤها بطريقة طبيعية.
‫أقصد أن أعضاءها كلها تتواصل فيما بينها.
‫أعرف أن هذا ما يحصل على الصعيد الطبي،
‫لكن هل يمكنك أن تشرح لي كيف يحصل ذلك؟
‫أيمكنك تفسير ذلك؟
‫ربما...
‫حصل شيء بعد أن سقطت واصطدم رأسها بالأرض.
‫تجدد جهازها العصبي...
‫كأنه تم إعادة تشغيل برمجياتها.
‫أنت تقصد أن سقوط ابنتي من علو 9 أمتار
‫واصطدام رأسها بالأرض ‫في المكان المناسب لم يتسبب
‫بقتلها أو بشلها بل أدى إلى شفائها؟
‫في مهنتنا، هنالك كلام عن "الشفاء العفوي"
‫لشرح ما يبدو غير قابل للشرح.
‫هل تقول إنها تماثلت للشفاء؟
‫لا يمكن شفاء مرض "آنا".
‫لكن وفقاً لكل ما قلته لي، ‫فقد تماثلت للشفاء.
‫لا يمكنني قول ذلك من الناحية الطبية.
‫إذن، حاول إيجاد ما يمكنك قوله.
‫مرحباً يا دكتور "نوركوبيل".
‫انظر إلي.
‫مريضتي بحالة أفضل
‫ولدي شعور رائع...
‫بأنها لحظة الوداع.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً. شكراً بشأن ابنتي الصغيرة. شكراً.
‫حسناً. اعتني بنفسك يا "كريستي بيم".
‫وأنت أيضاً.
‫أريد أن اقدم لك شيئاً.
‫إنها معي منذ أن كنت طفلة.
‫"آنا" يا حبيبتي.
‫وأود طرح سؤال عليك.
‫ما الأمر يا صغيرتي؟
‫أيمكنني أن أناديك العمة "أنجيلا"؟
‫لأنك أكثر من صديقة بالنسبة إلي.
‫طبعاً.
‫والآن، من المحطة الزميلة ‫في "فورث وورث"، "تكساس"،
‫هذه قصة جميلة أردنا مشاركتها معكم.
‫سقطت الفتاة "آنابيل بيم" ‫البالغة 10 سنوات
‫من "بورليزون"، "تكساس"، ‫على رأسها من شجرة بعلو 9 أمتار.
‫فيما كان المسعفون يحاولون ‫إخراجها من الشجرة،
‫قالت إنها زارت السماء ورأت الرب.
‫سقطت "آنابيل" البالغة 10 سنوات ‫داخل شجرة حور جوفاء
‫كانت قد تسلقتها مع شقيقتها ‫وسقطت من علو 9 أمتار إلى الأسفل.
‫وصل رجال الإطفاء ‫وقاموا سريعاً بتقييم الوضع.
‫كانت عملية الإنقاذ ‫ستحتاج إلى بعض الوقت وإلى حذر شديد.
‫وفقاً للمسعفين الذين تحدثت معهم
‫قد يكون عمر هذه الشجرة 100 سنة.
‫خلال القداس، أختار عادة
‫التحدث عن موضوع يثير اهتمامي
‫محاولاً تجاهل هز الرؤوس
‫لبعض الأشخاص خلال توجيه عظاتي.
‫لكنكم ستسرون ‫حين تعرفون أن الوضع سيختلف اليوم.
‫طلبت من صديقتنا العزيزة ‫"كريستي بيم" التكلم اليوم.
‫أنا متأكد من أن كثيرين منكم جاؤوا ‫إلى هنا بسبب ذلك.
‫نظراً إلى أنني لست معتاداً ‫على جلب هذا الحشد الكبير.
‫في الواقع، يستحسن بكم وضع شيء في الصينية
‫أيها الفريق التلفزيوني.
‫تفضلي يا "كريستي".
‫حسناً.
‫اقتربن إلى هنا.
‫يا إلهي.
‫لم أكن متأكدة من أنني سأفعل ذلك اليوم
‫لأنني لم أكن أعتقد أنني سأعود إلى هنا.
‫حين مرضت "آنا"، لم أستطع فهم ذلك.
‫لماذا...
‫تعاني هذه الفتاة المؤمنة بالله ‫هذا العذاب كله؟
‫كنت يائسة.
‫ووحيدة.
‫كنت غاضبة...
‫لعدم الاستجابة لصلواتنا.
‫فقدت إيماني.
‫وبسبب ذلك، لم أر كل ما كان يحيط بي.
‫قال "ألبيرت أينشتاين" ‫إن هناك طريقتين لعيش الحياة.
‫واحدة وكأنه لا وجود للمعجزات،
‫وأخرى وكأن كل شيء يعتبر معجزة.
‫أنا أول من أقول لكم ‫أنني لم اكن أعيش حياتي
‫وكأن كل شيء يعتبر معجزة.
‫كانت تفوتني أمور كثيرة.
‫المعجزات موجودة في كل مكان.
‫هل تريدين تسلقها يا "آنا"؟
‫المعجزات هي الطيبة.
‫أكملوا بدوني يا رفاق.
‫مرحباً يا "آنا".
‫إلى اللقاء.
‫"داني".
‫لن أتمكن من المجيء غداً.
‫"دفع مرفوض"
‫التي تتجلى أحياناً بأغرب الطرق
‫من خلال أشخاص يمرون بالصدفة في حياتنا.
‫أعتقد أن هناك مشكلة في النظام.
‫والتضخم أكبر لأن...
‫دكتور "نوركو"؟
‫نعم؟
‫أنا موظفة الاستقبال الجديدة.
‫حسناً.
‫وأصدقاء
‫يمكننا الاتكال عليهم مهما حصل.
‫لا، لا. فلنعد إلى النوم.
‫1، 2، 3.
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫المعجزات هي...
‫الحب.
‫"آنابيل"!
‫المعجزات هي الرب.
‫والرب...
‫هو المغفرة.
‫لماذا تماثلت "آنا" للشفاء
‫في حين أن عدداً كبيراً ‫من الأولاد يتعذبون عبر العالم.
‫أنا لا أعرف الجواب.
‫لكن بعد كل ما عانيته، أدركت
‫أنني لم اكن وحيدة.
‫ومهما كانت معاناتكم،
‫جئت لأقول لكم أنكم لستم لوحدكم.
‫المعجزات هي الطريقة ‫التي يستخدمها الرب ليعلمنا
‫بأنه موجود.
‫شكراً.
‫أيمكن ألا تكون "آنا" ‫مريضة بالقدر الذي قلته؟
‫- هل هي جدية؟ ‫- المعذرة؟
‫- هل هذه مزحة. ‫- هل قلت فعلاً هذا للتو؟
‫أريد أن أعرف.
‫أنا متأكد من أنكم تفهمون جميعاً ‫أنه يصعب تصديق ذلك.
‫وأن هنالك أشخاصاً كثر ‫يبحثون عن الدعاية فحسب.
‫- هذا صحيح. ‫- لا أصدق هذا.
‫أنا أصدقها.
‫رأيت "آنا" في المستشفى.
‫كانت مريضة جداً.
‫إلى حد أنني كنت متأكداً ‫من إنها ستفارق الحياة.
‫أنا لم أكن يوماً رجلاً مؤمناً
‫لكن ابنتي الرائعة...
‫فارقت ابنتي الرائعة الحياة مؤخراً.
‫كان اسمها "هالي".
‫وكانت في الـ10 من العمر.
‫كانت مصابة بمرض السرطان،
‫وتعذبت كثيراً.
‫لكن الأسابيع الأخيرة من حياتها كانت مختلفة
‫كانت تشعر بالأمان.
‫كانت تشعر بأنها محبوبة.
‫كانت تشعر...
‫كانت تشعر بوجود الرب.
‫وقد شعرت بذلك ‫لأن "آنا" نقلت إليها إيمانها.
‫كما نقلت إليها سلامها.
‫لذا...
‫جئت إلى هنا اليوم
‫من "بوسطن" لأشكر "آنابيل".
‫ولأشكرك...
‫على مشاركتنا بقصتك.
‫شكراً للجميع. شكراً جزيلاً على مجيئكم.
‫إن أردتم الانضمام إلينا أسبوعياً،
‫يمكنكم أن تتسجلوا في الخلف. ‫سيهتم الشمامسة بذلك.
‫"بين".
‫أنا آسفة لسماع خبر "هالي".
‫- مرحباً. ‫- شكراً.
‫- انظري إلى هذا. ‫- لا اصدق أنك أتيت.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- تبدين بحالة ممتازة.
‫هذا فستان جميل.
‫- ها نحن، العودة إلى البيتزا. ‫- هيا أيتها الخنافس.
‫أيمكننا أن نأكل الآن؟ أنا أتضور جوعاً.
‫فلنترك والدك يبارك الطعام.
‫أتعرفين شيئاً؟ لماذا لا تفعلين ذلك بنفسك؟
‫اخفضن رؤوسكن أيها الفتيات.
‫أيها الرب...
‫نشكرك على هذه الوجبة.
‫ونشكر على نعمة وجودنا.
‫ونشكرك أيها الرب وكل ما أنت عليه.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- مستعدون؟ ‫- أحضريها.
‫- ها نحن ذا! ‫- مهلاً!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫فلندع "آبي" تبدأ أولاً.
‫كانت هي من فكرت ‫ألا نأكل البيتزا حتى تتحسن "آنا".
‫كلا، فلتبدئي أنت أولاً. أعني،
‫لا زال جسدك في طور النمو. ‫يمكنك أن تبدئي أولاً.
‫- كلا، فلتبدئي أنت أولاً. ‫- لا بأس. يمكنك البدء أولاً.
‫- كلا. ابدئي أنت أولاً. ‫- لا بأس.
‫- لا آبه حقاً. يمكنك البدء أولاً. ‫- كلا، ابدئي...
‫حسناً، سأبدأ أنا أولاً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- هذا أفضل. ‫- في صحتكن.
‫في صحتكن.
‫حسناً؟
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫أروع شيء تناولته على الإطلاق.
‫أوافقك الرأي.
‫كما ترون، نعيش الآن ‫كما لو أن كل يوم بمثابة معجزة.
‫لأنه كذلك بالنسبة لنا.
‫"أهلاً بكم لدى عائلة (بيم)"
‫"هذا أبي!"
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا "آنا". كيف حالك؟
‫"والدي هو الأفضل!"
‫قولي مرحباً يا "آدلين". ‫إنها شقيقتي الصغيرة "آدلين".
‫مرحباً.
‫هذه هي شقيقتي البكر "آبي".
‫توقفي عن إرسال الرسائل النصية ‫وقولي مرحباً للكاميرا.
‫"شقيقتي البكر (آبي)! ‫دوماً ترسل الرسائل النصية"
‫هذه والدتي "كريستي بيم".
‫"أمي!"
‫وهذه أنا. "آنابيل بيم".
‫"هذه أنا!"
‫"أنا سعيدة إلى أقصى الحدود!"
‫"معجزات السماء"
‫"مكوثي في المستشفى أصبح من الماضي!"
‫"انقضت 3 سنوات على سقوطي من الشجرة"
‫"تحطمت شجرتي السنة الماضية خلال العاصفة"
‫"اليوم، أنا تلميذة في الصف السابع"
‫"سعيدة وبكامل صحتي"
‫"كما أنني لم أمرض منذ ذلك الحين"
‫ترجم من قبل: كاتيا قوزي مطر
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs