‫"في صغري..."
‫"اعتدت التفكير ‫في الرجل الذي سأصبح عليه حين أكبر"
‫"لم أظن قط أن هذا ما ستؤول إليه حياتي"
‫"منطقة (كويريتارو)، (المكسيك)"
‫إذاً أنت (كريس ريدفيلد) ‫خبير "الأموات الإحياء"
‫البطل الكبير!
‫أراهن أنك قتلت الكثير، صحيح؟
‫إذاً أيّها الخبير ‫هل لديك أيّ نصائح بشأن التعامل معها؟
‫أجل
‫- هل لديك أصدقاء؟ ‫- بالطبع، لديّ أصدقاء
‫- وعائلة؟ ‫- أجل، لديّ زوجة وهناك والداي
‫شقيقة صغيرة
‫ثمة مؤسسات في العالم تصنع فيروسات ‫محوّلة الناس إلى أسلحة بيولوجية
‫أناس مثلي ومثلك ‫أصدقاؤك، عائلتك
‫سيأتي يوم عليك فيه اتخاذ قرار
‫اقتلهم أو تعرّض للقتل
‫لا يبدو ذلك بطولياً جداً، صحيح؟
‫آسف
‫نقترب من الهدف ‫لذا لنراجع كلّ شيء مرة أخيرة
‫لئلا تقع أخطاء
‫الهدف هو (غلين إرياس) ‫إنه مطلوب عالمياً بتهمة الإتجار بالأسلحة
‫لا نتكلّم عن الـ(إم 16) ‫أو العبوات الناسفة هنا
‫نتكلّم عن أشياء متطورة جداً ‫يحب عقد الصفقات أينما يقع صراع كبير
‫"(غلين إرياس)"
‫تشير المعلومات الاستخباراتية ‫إلى أن (إرياس) يملك (بي أو دبليو) الآن
‫أيّ سلاحاً عضوياً بيولوجياً
‫لهذا "اتحاد تقييم ‫أمن الإرهاب البيولوجي" هنا
‫يعرفون كيف يتولون هذه الأمور
‫إحدى عميلتنا المتخفيات (كاثي وايت)
‫فُقدت منذ عدّة أسابيع مع ابنها (زاك)
‫لدينا هدفان اليوم ‫العثور عليهما والإمساك بـ(غلين إرياس)
‫- تفقد الاتصال ‫- "لا حركة خارج المجمع"
‫انقسموا إلى 3 فرق، سندخل
‫المكان خالٍ
‫"الأربعاء، 2:59"
‫"3:00"
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟
‫اذهبا!
‫(زاك)
‫اذهب!
‫(ريدفيلد)، أجب
‫ليجب أحد ما ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫إخلاء طارئ! ‫أرسل الطوافة الآن!
‫ارحلا من هنا!
‫(إرياس)!
‫بفضلك، سأضطر إلى نقل عملي ‫إلى مكان آخر
‫- أيّها... اللعين! ‫- من فضلك
‫أنا رجل أعمال
‫أجعل منتجات جيّدة متوفّرة ‫لأي شخص يريد الشراء
‫وبأسعار مقبولة
‫مثلاً... هذه العينة الفاتنة
‫(كاثي)...
‫لعين
‫آخر لحظات على الأرض هي الأروع ‫ألا تظن ذلك؟
‫الشيء المذهل في منتجاتي ‫هو أنها تعرف الفرق بين الحليف والعدو
‫"تهانينا!"
‫هذا كلّه لك يا عزيزتي
‫حبيبتي (سارة)
‫"(شيكاغو)، بعد 4 أشهر"
‫"الاختبار 252"
‫هل هذا هو؟
‫هل هذا هو الفيروس ‫الذي يفقد الجميع صوابهم؟
‫أجل
‫يزداد سوءاً بلا توقف ‫تحصل الاعتداءات في كلّ مكان
‫من أين حصلت على هذا؟ ‫لم أرَ هذا الشريط من قبل
‫لم يتم نشره بعد ‫لا يريدون أن يثيروا ذعر العامة
‫هل تمزحين معي؟ وقع نحو 20 اعتداءً ‫في (الولايات المتحدة) حتى الآن
‫يعمل (التحالف) ‫على إبقاء الأمر تحت السيطرة لكن...
‫لكن ستستمر في الحصول ‫إلى أن نجد السبب ونوقفه، صحيح؟
‫تماماً، هذا متعمّد
‫إن عرفنا من وراء الأمر... ‫(ماكياتو) بالكراميل؟
‫- هل تذكّرت رقاقات الشوكولاتة؟ ‫- والقشدة المخفوقة في الأعلى
‫- أحسنت ‫- تلك تحلية وليس قهوة
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لا شيء ‫لا شيء إطلاقاً يا بروفسورة (تشامبرز)
‫الأموات يعودون إلى الحياة ‫ويتم استعمالهم كأسلحة بيولوجية
‫تسببت هذه المؤسسات المجنونة ‫بمآسٍ كثيرة جداً في هذا البلد
‫تظنين أن هذا المزيد من الأمر نفسه إذاً؟
‫لا أعرف
‫استناداً إلى ما حصل من قبل ‫يبدو الأمر مختلفاً هذه المرة
‫قد يكون ثمة شخص جديد وراء الأمر
‫هل تلك محاكاة اللقاح؟
‫يظهر المصابون سمات مختلفة هذه المرة
‫أحاول كبح الفيروس الاصطناعي ‫إذ يبدو أنه قاعدة العدوى
‫رأيت نظام الكيمياء الحاسوبية يعمل
‫هل نصنع دواءً اختبارياً منذ الآن؟
‫بالطبع، تقدّمت تكنولوجيتنا كثيراً ‫مع مرّ السنين
‫بحيث أن صنع عينة ‫لا يستغرق وقتاً طويلاً جداً
‫بالمناسبة... ‫تسلّمنا دفعة أخرى من الجثث المصابة
‫- الكثير منها، أكثر من 30 ‫- من يأتي بالعينات؟
‫الطلاب جميعهم غائبون اليوم
‫- و... ‫- كلا، كلا، كلا
‫أنا باحث ما بعد الدكتوراه ‫لا أفعل ذلك
‫حسناً، أيّ شيء تريدينه ‫يا بروفسورة (تشامبرز)
‫أنت بطلى
‫ما الذي...؟
‫"اكتمال"
‫"اكتمال النموذج الأولى جرى تقسيمه ‫ونقله إلى المحقنات المخزّنة في الثلاجة"
‫"غرفة نظام الكيمياء الحاسوبية"
‫كلا!
‫(إرون)، كلا...
‫كلا!
‫لماذا؟ لمَ الآن؟ هنا؟ ‫كأن الأمر خطة مدبّرة
‫يا إلهي
‫(ربيكا)!
‫- (كريس)؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- مرّ زمن طويل ‫- يجب أن ترتدي بذلة واقية
‫- أو على الأقل قناعاً ‫- أجل، حسناً...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير حالياً
‫لكن ألا يفترض أن أكون في الحجر الصحي؟
‫اسمعي
‫إن كان الفيروس معدياً فعلاً إلى تلك الدرجة ‫لكنا جميعنا أمواتاً الآن
‫كما أن الحجر الصحي يستغرق وقتاً طويلاً ‫وأحتاج إليك الآن
‫لذا لا تقلقي، سنأخذك لتستحمي حماماً ساخناً ‫وسيكون كلّ شيء على ما يرام
‫(كريس) القديم نفسه
‫"وفقاً لتقارير الشرطة ‫كان المشتبه بهم إرهابيين مسلّحين"
‫- "مباشر، إرهاب في الحرم الجامعي" ‫- "حتى الآن، أبلغ عن وفاة أكثر..."
‫" إن القتل الجماعي الذي حصل في هذه البلدة ‫النائمة خارج (شيكاغو) ما زال..."
‫"انفجار مفاجئ للعنف في حديقة مقطورات"
‫"أودى بحياة عشرات الضحايا اليوم"
‫"أعلنت قوات (أونتاريو) الخاصة ‫أن الوضع تحت السيطرة"
‫"فيما قد يكون ذلك البيان الرسمي ‫بشأن الحادث..."
‫- هذا أنا ‫- "كان للمقيمين رأي آخر"'
‫- لا يبدو من ذلك أنك ترتاحين ‫- الحمام الساخن يفعل العجائب
‫- أهذه البيانات من المختبر؟ ‫- أجل
‫والآن إذ نعرف أن الدواء الاختباري ‫يعمل كلقاح
‫علينا إرسال هذا إلى مختبرات أخرى ‫بأسرع وقت ممكن
‫كلّما أسرعنا في إنتاج هذا بكميات كبيرة ‫أنقذنا عدداً أكبر من الناس
‫أجل، ربما
‫ثمة سبب لمجيئك، أليس كذلك؟ ‫أنت تطارد شخصاً ما
‫- أجل، رجل يدعى (غلين إرياس) ‫- من هو؟
‫سيطر على عمليات (نيو أمبريلا) و(ترايسيل)
‫ويقوم الآن ببيع الأسلحة التي صنعوها ‫لاتحادات الجريمة والبلدان التي تشهد حرباً
‫إنه تاجر موت، يستخدم المرتزقة ‫والأسلحة العضوية البيولوجية لأداء عمله
‫والآن... الموتى ينهضون مجدداً
‫وأنت متأكد أن (إرياس) وراء المسألة؟
‫أجل
‫وبعد أن عرفت أن أبحاثك هي الأكثر تقدماً ‫في العالم، ركبت...
‫- قفزت على متن طوافة وجئت لرؤيتي ‫- أجل
‫وبعد أن رأيت مدى الدمار ‫الذي لحق بمختبرك...
‫يبدو أن الأشرار عرفوا بأمر أبحاثك أيضاً
‫أبلغت منظمة الصحة العالمية ‫بمكتشفاتنا الأساسية
‫وأرسلوها إلى منشآت العالم كلّه ‫المتخصصة في تطوير اللقاحات
‫لجاء التسريب من أيّ من تلك الأماكن
‫تماماً
‫أراد (إرياس) تعطيل أبحاثك ‫والآن إذ حصل على بياناتك بات أكثر خطورة
‫قارنت حمض الفيروس الجديد الريبي النووي ‫مع الأسلحة البيولوجية كلّها المسجّلة لدينا
‫تشبه المتوالية للغاية الأسلحة الطفيلية ‫المستعملة من قبل طائفة (لوس إيليمنادوس)
‫هل تظنين أن (إرياس) قد يكون أحدهم؟
‫استناداً إلى المعلومات التي لديّ الآن ‫لست متأكدة
‫يبدو أن علينا الذهاب للتكلّم ‫مع خبير حقيقي
‫"خبير حقيقي؟"
‫لا أصدّق أن بإمكانك قراءة كتاب ‫في وقت كهذا
‫أظن أنها طريقة لتمرير الوقت
‫قال أحدهم يوماً "المعرفة هي القوة"
‫(فرانسيس بايكن)
‫تحتاجين إلى رصاصة واحدة فقط لإسقاط العدو
‫لكن مع المعرفة ‫يمكنك التغلّب على الشرور كلّها
‫هل صحيح ما يقولونه؟
‫انتقلت من "العمليات الخاصة" ‫إلى خبيرة علوم؟
‫إن (التحالف) مليء حتى التخمة ‫بأصحاب السير الذاتية الغريبة!
‫أراهن أنك كنت ذكية جداً كبداية
‫- لمَ التغيير إذاً؟ ‫- إنها قصة
‫كنت مسعفة في وحدة (ستارز) ‫في مدينة (راكون)
‫أظن أنني بطريقة ما ‫لطالما كنت مهتمة بالعلوم الطبية
‫ثم في يوم من الأيام، قررت أن أجعله واجبي ‫منع الناس من إساءة استعمالها
‫"فكّرت: هذه مؤسسات يديرها حثالة ‫وتستغل الضعفاء..."
‫" إنهم أشبه بمرض يصيب البشرية ‫أريد إيجاد علاج، مثل (كريس) تماماً"
‫"الفرق هو أنه يستعمل عضلاته ‫بينما أستعمل دماغي"
‫تعمل العضلات والدماغ معاً إذاً ‫لانقاد البشرية!
‫ما هي فرصكما برأيك؟
‫"ماذا يفترض بذلك أن يعني يا (داميان)؟"
‫لا شيء ‫لكن ماذا إن لم يكن لهذا المرض علاج؟
‫الأوغاد الذين نطاردهم يتعاملون ‫مع الحياة والموت كأنها لعبة قمار بالنرد
‫- يا لها من مجموعة ملاعين ‫- أدركت أمراً للتو
‫لا يتحدّث (دي سي) و(داميان) ‫عن (برايكينغ باد) على غير عادة!
‫- لا تفتح ذلك الموضوع يا (كريس) ‫- ذلك المسلسل يسبق عصره!
‫إنها تحفة فنية لعينة
‫"جبال (روكي)، (كولورادو)"
‫انتبهوا ألا تخيفوا المحليين ‫لستم بارعين في التخفي أبداً
‫الوقت مبكر بعض الشيء على تناول ‫هذه الكمية من الكحول يا (ليون)
‫انظروا من أتى، فتى (التحالف) الذهبي ‫والدكتور "آمال كبيرة"
‫- ماذا تريدان بحق الجحيم؟ ‫- لديّ عمل ونحتاج إلى مساعدتك
‫أنا في عطلة
‫لنتكلّم عن (لوس إيليمنادوس)
‫هل تذكر نوع الأسلحة العضوية البيولوجية ‫التي كانوا يستعملونها؟
‫حصل ذلك منذ زمن طويل ‫بحيث لا أذكر
‫إذاً ماذا؟ ستكتفي بالجلوس هنا ‫أسبوعاً آخر وألا تحرّك ساكناً؟
‫لا أضع خططاً بعيدة الأمد هكذا
‫- أحتاج إلى زجاجة أخرى هنا ‫- ألغي ذلك
‫- من تظن... ‫- كفى! مفهوم؟
‫- ماذا تريد يا (ريدفيلد)؟ ‫- ماذا تريد أنت يا (ليون)؟
‫- أوقف هذه الترهات ‫- يا جماعة؟ بحقكما!
‫(ليون)... ‫أعتذر على مقاطعة عطلتك
‫لكن لما أتينا إلى هنا ‫لو لم يكن الأمر جدياً
‫نظن أنك ربما تملك بعض المعلومات ‫ونحتاج إليها... الآن!
‫أيّ معلومات؟
‫"تأكيد الهدف الثاني"
‫- تبقى هي حيّة، اقتلي الباقي ‫- "تلقيتك"
‫تنتشر بهذه القذارة بسرعة كبيرة جداً
‫أصيب الباحثون والموظفون في جامعتي كلهم
‫هذا مجدداً، صحيح؟ ‫كأنني عالق في حلقة لعينة
‫- ماذا؟ ‫- عمّ تتكلّم؟
‫تلك القنبلة التي انفجرت في العاصمة؟
‫كانت مهمتي أن أوقف الإرهابيين
‫وصلنا إلى منطقة اللقاء ‫ووشى بنا حقير ما
‫"انفجرت القنبلة ‫والجميع في وحدة تدخّل (ميترو)..."
‫"وحدتي كلّها... ماتت"
‫"أستمر بالقتال باستمرار وبلا توقف"
‫"وعوضاً عن رؤية نهاية لهذه القذارة ‫يزداد الأمر سوءاً فحسب"
‫هل هذا ما يفترض أن تكون عليه حياتي؟
‫محاربة الأموات الإحياء ‫والملاعين الذين يصنعونهم؟
‫- ما الفائدة من ذلك كلّه؟ ‫- انظر
‫هذا (غلين إرياس)، تاجر أسلحة
‫صفقاته في السوق السوداء مريبة جداً
‫بحيث أنها وضعته ‫على لائحة قتل تابعة لحكومة معينة
‫"تم إلقاء قنبلة ذكية على حفل زفافه ‫فخسر عائلته وزوجته"
‫"والآن يحمل حقداً"
‫"بعد الهجوم، اختفى"
‫"لكنه عاد الآن مع أسلحة عضوية بيولوجية ‫وحساب يصيفه"
‫" إليك المشكلة، قال إن منتجاته ‫تملك قدرات استهداف"
‫"بناءً على ما رأيته، أصدّقه"
‫إذاً لديك تاجر أسلحة من جانب ‫ومن جانب آخر...
‫حكومة تلقي قنابل على حفلات الزفاف
‫- من الشرير هنا؟ ‫- (إرياس)!
‫- ومهمتنا القضاء عليه! ‫- مهمتك وليس مهمتي!
‫- اللعنة يا (ليون)! ‫- توقفا!
‫(ليون)... مع كلّ ما يجري ‫تجلس هنا ببساطة وتشعر بالأسف على نفسك
‫وأنت...؟ ‫تدع حقداً يسيطر عليك
‫يا إلهي، لا أصدّق كم تشبهان بعضكما...
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- تتصرفان مثل ولدين مدللين أنانيين
‫الفيروس أمام أعيننا مباشرة ‫لطالما كان كذلك
‫لا أفهمك
‫لا نحتاج إلى البحث عن فيروس جديد ‫يصيب (إرياس) الناس به
‫الفيروس يقبع ساكناً داخل الجميع ‫حتى داخلكما
‫ما علينا العثور عليه هو المحفز
‫يشغّل شيء ما الفيروس النائم ‫ووحده (إرياس) يعرف ما هو
‫لكن إلى أن نكتشف ذلك، الجميع... ‫أحياء وأموات، هم أسلحة محتملة لديه
‫وإن لم نجد حلاً لذلك الآن ‫فلن تبقى بلدات فاتنة صغيرة مثل هذه
‫لتشرب فيها الكحول بغية نسيان أحزانك ‫على الإطلاق
‫صنعت لقاحاً وجرّبته على نفسي وقد نجح
‫لكن إلى أن نعرف كيف يحفّز (إرياس) الفيروس ‫فمن يعرف إن كان سينجح على الآخرين كلّهم؟
‫يحمل دمي الأجوبة
‫إن مت، أرسل هذا إلى مختبر تثق به
‫لا يمكنني أن أتصوّر ما عانيتماه ‫- أنتما الاثنان
‫لكنني أعرف أن أيّاً منكما ‫ليس من النوع الذي يجلس هنا ويجادل
‫فيما العالم يموت
‫هذه ليست حقيقتكما
‫أم أنها كذلك؟
‫لم يكن ذلك لطيفاً جداً من قبلي
‫(ليون)!
‫- (سيو)! ‫- مهلاً! مهلاً، دعني أشرح!
‫- (ليون)! ‫- هل تذكر الواشي الذي أخبرتك عنه؟
‫- من وشى بنا أنا ووحدتى؟ ‫- ثمة أمر...
‫- هذا هو الرجل! ‫- توقف، أرجوك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه عمل رسمي، لا بأس
‫- (ليون)، بحقك! ‫- ماذا تريد؟
‫أرجوك، أنت الوحيد الذي أعرفه ‫من منظمة مكافحة الإرهاب البيولوجي
‫- إنها عائلتي، عليك إنقاذها ‫- ماذا؟
‫زوجتي وابنتي في (إسبانيا)
‫يتلقى تاجر أسلحة أجراً من قبل الأعضاء ‫الناجين من (لوس إيليمنادوس)
‫لشن هجوم إرهابي بيولوجي واسع النطاق
‫أعرف الكثير ‫سيقتلوننا أنا وعائلتي!
‫- هل سمعت ما قاله؟ إنه يوم سعدنا ‫- سعدنا؟ هل أنت مجنون؟
‫- سيقودنا إلى رجلنا مباشرة! ‫- عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟
‫- هل يعني لك اسم (غلين إرياس) شيئاً؟ ‫- كيف تعرف؟
‫أنا وسيط روحاني
‫أحتاج إلى مساعدتك، عائلتي...
‫دعني أفهم هذه المسألة جيّداً
‫تحاول تعريضي للقتل ‫والآن يفترض بي إنقاذ عائلتك؟
‫ما رأيك بهذا؟ أخبرنا ما تعرفه أولاً ‫ثم سنقرر إن كنا سنساعدك
‫أنا...
‫- اللعين! ‫- كانوا يتبعونه!
‫عائلتي! أرجوك... أنقذها!
‫اللعنة!
‫(ربيكا)!
‫قضينا على الهدف الأول ‫أمسكنا بالهدف الثاني
‫(دي سي)، هاجمونا في الفندق ‫وأخذوا (ربيكا)! تعقبهم
‫أعرف الرجل الضخم، يعمل مع (إرياس)
‫ماذا يريد (إرياس) من (ربيكا)؟
‫لا أعرف، أريد استعادتها فحسب
‫انتهت عطلتي... مجدداً
‫"مرحباً يا عزيزي، هذه أنا"
‫"هل تمكنت من الوصول إلى الرجل ‫الذي قلت إنه سيساعدنا؟"
‫"أنا خائفة جداً ‫تفتقد (سيلينا) والدها"
‫- "(باتريسيو)؟ آلو؟ (باتريسيو)؟" ‫- "هل يمكنني التكلّم مع أبي؟"
‫- "أمي؟ هل يمكنني التكلّم مع أبي؟" ‫- "من أنت؟"
‫- "أرجوك، أريد التكلّم معه" ‫- "أين (باتريسيو)؟"
‫"ليكلّمني زوجي عبر الهاتف..."
‫أعطاك هذا لسبب ما قبل وفاته
‫قد يحتوي على الأجوبة التي نحتاج إليها
‫لدينا كمبيوتر (ربيكا) المحمول ‫ولدينا خيوط
‫اسمع يا رجل، أحتاج إليك
‫- "وفقاً للشرطة، المتشبه بهم..." ‫- "مما رأيته، أصدّقه"
‫- "يظهر المصابون سمات مختلفة" ‫- "في هذه البلدة النائمة..."
‫"أحاول كبح الفيروس الاصطناعي ‫إذ يبدو أنه قاعدة العدوى"
‫نجحت في إعادة إحيائهم لكنني لم أجد ‫طريقة لحفظ الجثث من العفن...
‫- حتى الآن ‫- التمرين خير وسيلة للكمال
‫تعرّفي على ضيوفي
‫عائلتي وبعض من أعز أصدقائي
‫البروفسورة (ربيكا تشامبرز)... ‫أهلاً بك
‫أنا (غلين إرياس)
‫سمعت أنك وجدت علاجاً لبضاعتي
‫بالنسبة إلى شخص شاب مثلك ‫أنت ذكية جداً
‫العلاج ليس الشيء الوحيد الذي وجدته
‫حقاً؟
‫أرجوك، أخبريني المزيد
‫عرفت كيف يتم تشغيل "الفيروس الكامن"
‫"فيروس الحيوانية" يا بروفسورة
‫"الفيروس (إيه)" كاختصار
‫بإمكان أسلحتك الحيوية البيولوجية ‫أن تميز من عليها أن تهاجم
‫هذه نقطة تسويق جيّدة لسلاح
‫لا بد أن هندستهم ليملكوا تلك السمة ‫كانت صعبة عليك
‫لكنني أعرف كيف فعلت ذلك
‫ثمة ثلاث ذريات من الفيروس
‫ذرية تصيبهم ‫وتتصرّف ذرية ثانية كمحفّز
‫والثالثة تعطيك خيار اختيار ‫من سيكون هدفك
‫- "فيروس كامن، فيروس محفز، لقاح" ‫- مثل... فيروس تعطيل
‫اللقاح
‫أظهر الخريطة مجدداً
‫لا بد أنها رأت ‫أن حالات الانتشار هذه مترابطة
‫هل ترى كيف أنها مركّزة كلّها ‫حول (البحيرات العظمي)؟
‫إن كان ما قالته صحيحاً ‫ويمكن لهذا الشيء العيش كامناً داخل الناس
‫فالرب يعلم كم عدد المصابين به
‫- "تمزج الفيروس الأساسي بماء الشرب" ‫- أثرت إعجابي
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لاحظت تركّزاً هائلا لحالات الانتشار ‫قرب (البحيرات العظمي)
‫- "التي يصدف أنها مصدر لمياه الشرب" ‫- "مياه من (البحيرات العظمي)"
‫لكنك لم تكن من دسّها ‫حصل ذلك بدون قصد
‫"يبدو أنه في ظل ظروف نادرة معينة"
‫"يمكن تحفيز الفيروس الكامن ‫بدون الفيروس المحفز"
‫بالحديث عن ذلك ‫الأرجح أن الفيروس المحفز يوزع عبر الجو
‫بواسطة غاز
‫بمفردها تكون هذه الفيروسات إما غير فعّالة ‫أو تواجه خطر تشغيـلها بلا محفّز
‫لكن حين يتم جمعها معاً... ‫تصبح سلاحاً بيولوجياً فعّالا يمكن التحكم به
‫أحسنت أيّتها البروفسورة
‫لا عجب أنك نجوت ‫من أحداث (راكون سيتي)
‫إن كان المحفز محمولا في الجو
‫فمن الأصعب التحكّم في وجهته ‫وفي من يصاب به
‫إذاً لا بد أن (إرياس) يستعمل لقاحاً ما...
‫وبهذه الطريقة ‫يسيطر على انتشار للفيروس
‫يعطي أولاً لقاحاً لمن لا يريده أن يصاب ‫مما يجعله سلاحاً أكثر دقة، هل ترى؟
‫"فيروس كامن، فيروس محفّز، لقاح"
‫قمت بدراسة الفيروس (إيه) جيّداً
‫- إذاً الآن، ما التالي؟ ‫- لم يصعب عليّ هندسة علاج اختباري
‫والآن إذ أعرف أنه يعمل ‫يملك فريقي أبحاثي ودمي
‫إن "بضاعتك" كما تصفها ‫ستصبح قريباً بلا قيمة في السوق
‫أكره أن أقول هذا لكن بحثك غير مكتمل
‫إن وجدت العلاج ‫لما تعرّضت للاعتداء بعد تلقيه
‫لكنك تعرّضت لاعتداء، أليس كذلك؟
‫ليس أن ذلك يهم
‫كلا، سينفد وقتك ووقت لقاحك قريباً
‫غداً، سيصبح العالم مكاناً مختلفاً
‫يخطط (إرياس) لعملية كبيرة ‫و(باتريسيو) عرف الكثير عنها
‫ولهذا السبب تعرّض للقتل
‫أعرف ما حصل
‫جاؤوا لقتلك ‫لكنهم قتلوا أحباءك كلّهم عوضاً عن ذلك
‫كان يوم زفافك
‫اليوم الذي توقف فيه الزمن بالنسبة إليّ
‫هذه (سارة)... زوجتي
‫تشبهينها كثيراً
‫ليست صدفة أننا التقينا ‫إنه القدر
‫مهلاً...
‫ما الذي تسعى لتحقيقه بهذا؟
‫أعيش حفل الزفاف مجدداً
‫هذه المرة... معك
‫سأعيد كتابة الماضي
‫(ربيكا)، تعرّفي على (سارة)
‫سنعيش بسعادة كبيرة
‫بعد التفكير...
‫سأستبدل ذراعك بذراع (سارة)
‫ربما سيغيّر ذلك رأيك بشأني
‫سيستعمل الفيروس المحفز ضد (نيويورك)؟
‫- هذا ما يبدو ‫- لقد فقد صوابه
‫" إن صنّف الانتشار على أنه خارج عن السيطرة ‫فالخزانات التي تحمل علامة (إيه) خضراء"
‫"تحتوي على اللقاح وهي جاهزة للاستعمال ‫الموقع سري..."
‫ليس علينا سوى إيجاد تلك الأشياء ‫ويمكننا إعادة الجميع إلى طبيعتهم
‫مثل رفع محوّل سلامة
‫لكن إن كنت (إرياس) ‫فأين قد تحتفظ به
‫مكان يمكنه بلوغه بسرعة ‫مكان آمن
‫مخبأه في (نيويورك)
‫أراهن أننا سنجد (ربيكا) هناك أيضاً
‫"سري"
‫نحتاج إلى تسريع إطلاق الفيروس
‫"نحن جاهزون لساعة الزحمة الصباحية"
‫لديّ شعور بأن (التحالف) سيتجه نحونا ‫لذا نحتاج إلى ذلك التدبير المضاد
‫- تخطط لهجوم آخر ‫- أخطط لمستقبلنا
‫يبدأ وقتنا الآن
‫- وقتنا؟ ‫- أجل
‫مع آخر من تبقى من أصدقائي ‫سنبدأ حياتنا الجديدة معاً
‫حان الوقت...
‫أبي
‫تمن لي الحظ
‫(ألكس)؟ (ألكس)!
‫سأتصل بالإسعاف
‫ليس الآن بحقكم!
‫هل حصل الجميع على جرعة ‫من لقاح (ربيكا)؟
‫جيّد، ما وضع التعزيزات؟
‫(التحالف) وفرقة تدخل شرطة (نيويورك) ‫على الأرض في خضم المعركة
‫لن تصل شرطة الولاية إلى هنا ‫إلا بعد 3 ساعات
‫هذا يعني أن علينا ‫القبض على (إرياس) بأنفسنا
‫مذهل
‫الإرسال يزداد سوءاً
‫يستعملون صهاريج لرشّ الفيروس
‫لا يحاول رش بضعة آلاف ‫يحاول تحويلهم جميعهم
‫نحتاج إلى تدمير تلك الصهاريج
‫يقول بحث الدكتورة (تشامبرز) ‫إن الفيروس لا يتحمّل الحرارة
‫يملك درجة الاشتعال نفسها كالبنزين
‫ممتاز، لنشغل عود كبريت ونراقبه يشتعل
‫آمل أن نستطيع الوصول إلى (ربيكا) أولاً ‫الأولوية لتلك الصهاريج
‫حسناً، لدينا 3 أشياء نفعلها اذاً
‫أولاً، تفجير الصهاريج ‫ثانياً، إيجاد (ربيكا)
‫ثالثاً، جلب اللقاح وتفريغه على المدينة
‫والإمساك بـ(إرياس)، 4 أشياء
‫كما تشاء يا رئيس
‫(دي سي)، (ناديا) ‫اعملا من طائرة (أوسبري)
‫"تلقيتك يا (سي)!"
‫هدايا من (التحالف)! ‫قالوا إنها ما يمكنهم تقديمه لنا حالياً!
‫سآخذ الدراجة النارية!
‫"حالما نقضي على الصهاريج ‫سنلتقي في منزل (إرياس)"
‫"بحسب الوضع، قد نضطر إلى تأخير ‫مسألة (ربيكا) حتى نجد ذلك اللقاح أولاً"
‫حسناً
‫"(أغوا)"
‫- إذاً، هل أنت جاهز للعمل؟ ‫- هل تمزح؟
‫لنفعل هذا
‫"صناعات (أغوا)"
‫- (داميان)! ‫- تباً!
‫اللعنة! هل لديك أيّ أفكار؟
‫سأبعد الكلبين ‫واذهب أنت لنسف صهاريج أخرى
‫- موافق؟ ‫- أجل
‫أيّها الكلبان! هيا!
‫هذه النسخة من الفيروس المحفز ‫أفضل من النسخة الأخيرة
‫أقوى منها ‫كان دمك هو السرّ
‫شكراً جزيلاً لك
‫لسوء الحظ، زيادة السمية تعني ‫أنه لم يعد يمكننا إعطاؤه عبر الغاز
‫لذا سنعود إلى المحقنة التقليدية كما أخشى ‫أعتذر منك
‫إن كانت أرقام محاكاتنا صحيحة ‫فيجد أن يعطي مفعوله... خلال نصف ساعة
‫"دمرنا ثلاثة! نتجه لتدمير التالية!"
‫"تسرّني رؤيتك مجدداً يا سيّد (ريدفيلد)"
‫(إرياس)
‫"بفضل الدكتورة (تشامبرز) ‫جعلنا الفيروس أكثر قوة بكثير"
‫" إن استطعت البقاء لعشرين دقيقة أخرى ‫فسترى إلى أيّ درجة"
‫"لا يسعني الانتظار لتلتقي ‫(ربيكا) الجديدة والمحسّنة"
‫"السؤال هو هل أنت مستعد لقتلها؟"
‫سيغيّر جيشي من الأموات العالم... للأفضل
‫سيصحح عدم التوازن ‫الناتج عن الحروب الأخيرة
‫ربما إن استطعت البقاء حيّاً ‫لوقت طويل كفاية
‫يمكنك أن تشاهد معي فيما تُسقط ‫أسلحتي العضوية البيولوجية أقوى الأمم
‫الواحدة تلو الأخرى
‫مكانك في مستشفى مجانين أيّها الوغد!
‫لسوء الحظ، لست مجنوناً ‫أريد الانتقام
‫"فتح"
‫"أضغط زر إعادة ضبط العالم وبضاعتي..."
‫"أسلحتي العضوية البيولوجية... ‫هي الأداة المناسبة للعمل"
‫أجل!
‫- (ليون) ‫- آسف على التأخير
‫اضطررت إلى صعود السلالم
‫ربما هذا ما أردته دوماً
‫عالم يشتعل ‫حيث لا يبقى سوى الأموات
‫- وقت (ربيكا) ينفد! ‫- لننفصل!
‫(ربيكا)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (كريس)...
‫"9:29"
‫كلا، كلا، كلا، كلا، مهلاً، مهلاً!
‫أين اللقاح؟
‫أخبرني!
‫كان عليك أن تحاول إنقاذها ‫تصرفاتك متوقعة للغاية يا (كريس)
‫هذه نقطة ضعفك
‫تباً!
‫"7:31"
‫(ربيكا)!
‫- يجب أن تقتلني ‫- كلا
‫سنجد اللقاح ‫اصمدي لوقت أطول قليلاً فحسب
‫(دييغو)، المرحلة الأخيرة
‫أطلقه...
‫(ريدفيلد)!
‫- "(إيه)" ‫- وجدتك
‫"2:57"
‫سأجعل أحشاءك تتناثر في كلّ مكان
‫(ناديا)!
‫(دييغو)!
‫تباً!
‫أمسك!
‫وداعاً أيّها الحقير
‫(ربيكا)
‫"تحالف تقييم أمن الإرهاب البيولوجي"
‫- بقى أمر أخير نفعله ‫- لنفعل ذلك إذاً
‫"في صغري ‫لم أظن قط أن هذا ما ستؤول إليه حياتي"
‫"ومجدداً، نجد أنفسنا ‫قد عدنا إلى حيث بدأنا"
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- قضينا على الأشرار
‫آمل أننا جعلنا العالم ‫مكاناً آمناً أكثر بعض الشيء
‫- (كريس)؟ ‫- أجل؟
‫لكم من الوقت يمكننا الاستمرار ‫على هذا المنوال؟
‫لا أعرف ‫لا أضع أبداً خططاً بعيدة الأمد هكذا
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs