‫طوال 74 عاماً‬ ‫تضخمت قوة الاشتراكية السوفييتية‬
‫إلى حد تقسيم العالم‬
‫إلى قسمين، شرقي وغربي.‬
‫وفي عام 1991، انهارت انهياراً كلياً.‬
‫الدول التي شكلت "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫بدأت الواحدة تلو الأخرى‬
‫تنفصل عنه‬
‫وتعلن استقلالها.‬
‫برلمان "جمهورية السلاف الشرقية"‬
‫جمهورية السلاف الشرقية‬
‫سار على نفس الدرب،‬ ‫وأعلنها دولة ذات سيادة‬
‫مستقلة عن الحكم السوفييتي.‬
‫أحرزت الرأسمالية تقدماً سريعاً.‬
‫زاد نفوذ المؤسسات الكبرى‬ ‫في الأوساط السياسية‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫أصبح حكم الأقلية هو المسيطر.‬
‫في "جمهورية السلاف الشرقية"‬
‫تضخمت الفجوة بين الأغنياء‬ ‫والفقراء‬
‫إلى حد إشعال فتيل ثورة جديدة.‬
‫وفي سبيل الاستقلال‬
‫استعرت الحرب في الشوارع.‬
‫تمرد المناضلون المسلحون من أجل الحرية‬ ‫على حكومتهم‬
‫التي يسيطر عليها حكم الأقلية.‬
‫إبان تلك الفترة ازدهر الجيش‬
‫وأصبح أكبر قوة وأفضل إعداداً.‬
‫تحت إرشاد "إيفان جودانوفيتش"‬
‫وهو قائد للجيش الشعبي‬ ‫من مجلس الحكماء‬
‫نقل المناضلون من أجل الحرية‬ ‫مقرهم‬
‫إلى مكان سري.‬
‫مكان أكثر ملاءمة‬
‫لشن حربهم الشعبية‬ ‫ضد الحكومة.‬
‫بعد أعوام من القتال الضاري‬
‫عرضت "سفيتلانا بيليكوفا"‬
‫أول رئيسة لـ"السلاف الشرقية".‬
‫ معاهدة لوقف إطلاق النار‬ ‫وقدمتها للمناضلين من أجل الحرية.‬
‫لكن توقف الأعمال العدوانية‬ ‫لم يلبث طويلاً.‬
‫في نوفمبر 2010، اكتشفت الحكومة‬
‫أن الأراضي التابعة للمتمردين‬ ‫تحوي موارد ثمينة.‬
‫واصل الجيش اعتداءاته‬
‫بزعم مكافحة الإرهاب.‬
‫مع استمرار المذابح العسكرية‬ ‫وسيطرة الجيش على مواقعهم‬
‫قام المناضلون من أجل الحرية‬ ‫بتصعيد جهودهم‬
‫واتخذت أساليبهم مناحٍ‬ ‫أكثر تطرفاً.‬
‫في ذلك الوقت ظهرت شائعات غريبة‬
‫أخذت تنتشر بسرعة كبيرة‬ ‫بين الناس‬
‫بانضمام وحوش إلى المعركة.‬
‫في فبراير 2011‬
‫وصلت الشائعات إلى مدينة‬ ‫"هوليفغراد" القديمة‬
‫وتبعد بضعة كيلومترات‬ ‫عن القصر الرئاسي.‬
‫وهو موقع استراتيجي هام‬ ‫بالنسبة إلى الحكومة.‬
‫استمعوا إلى ما قاله الحكماء.‬
‫أخيراً حصلنا على ما نحتاج إليه‬ ‫من القوة.‬
‫القوة التي ستقودنا إلى النصر.‬
‫اجتمعوا أيها الناس.‬
‫اجتمعوا وقاتلوا.‬
‫قاتلوا من أجل الاستقلال!‬
‫تراجعوا!‬
‫نحن نتعرض لمذبحة!‬
‫متمرد آخر!‬
‫- لا تقاوموا الاعتقال.‬ ‫- تراجعوا!‬
‫ألقوا بأسلحتكم.‬
‫- استسلموا فوراً.‬ ‫- كلاب الحكومة!‬
‫- أكرر، لا تقاوموا الاعتقال.‬ ‫- قاوموا!‬
‫- اقضوا عليهم.‬ ‫- اقتلوهم!‬
‫سأتخذ موقعي.‬
‫علم.‬
‫أراك بوضوح من أعلى.‬
‫رائع.‬
‫لعلك تساعدينني في إيجاد طريق واضح‬ ‫لنقطة إنزال الاستخبارات الأمريكية.‬
‫يبدو أنهم يقومون بعمليات‬ ‫تجديد للبناء هنا.‬
‫أصغ إلي جيداً يا "ليون".‬
‫لقد تم إلغاء مهمتك.‬
‫ستنسحب "الولايات المتحدة"‬ ‫من البلاد.‬
‫ماذا؟ لقد وصلت للتو.‬
‫بعد قطع إجازتي العسكرية‬ ‫وإرسالي إلى هذا‬
‫المكان الكئيب؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قررت "واشنطن" والحكومة السلافية‬ ‫إخراج القوات العسكرية من البلاد.‬
‫يجب أن يرحل الجميع،‬ ‫وليس فقط أعضاء السفارة.‬
‫تلقى كل المواطنين الأمريكيين أوامر‬ ‫بالجلاء عن البلاد.‬
‫السياسة لا تهمني.‬
‫لدينا ما يؤكد استخدام أسلحة عضوية حية‬ ‫في هذه الحرب.‬
‫إن لم نوقفها الآن‬
‫فسيتكرر الشيء نفسه في كل مكان.‬
‫أحقاً تريدين ذلك؟‬
‫هذه حرب والأوضاع مختلفة.‬
‫لا يستطيع أحد فعل أي شيء‬ ‫بدون دعم من الحكومة الأمريكية.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫إذن، ليس لدي خيار‬
‫سوى أن أفقد‬ ‫مواطنتي الأمريكية مؤقتاً.‬
‫"ليون"!‬
‫فلتخبرهم بأنني ضللت الطريق‬ ‫ولم ألحق بطائرتي.‬
‫من الأفضل أن أسرع بإنجاز المهمة.‬
‫أحتاج إلى تناول طعام الإفطار.‬
‫"الفزاعة".‬
‫أنا "الرجل المعدني".‬ ‫أيمكنك التحدث؟‬
‫ما الصلة بين القوات المناوئة للحكومة‬ ‫والأسلحة العضوية الحية؟‬
‫يبدو أن الفزاعات" لا تتميز‬
‫بالبلاغة الحوارية.‬
‫اصمد.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫النحل‬
‫ماذا؟‬
‫كرر ما قلت.‬
‫النحل‬
‫مربية النحل.‬
‫مربية النحل؟‬
‫النحلة التي رأيتها بالخارج.‬
‫رائع. والآن سأضطر إلى التعامل‬ ‫مع "الأسد الجبان".‬
‫نحن قوات الجيش.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫فتش تلك الغرفة السفلية.‬
‫اسمع‬
‫إياك أن تنطق بكلمة.‬
‫ماذا عن تلك الغرفة؟‬
‫هذه الغرفة خالية.‬
‫خالية.‬
‫هذه الغرفة خالية.‬
‫سنتابع طريقنا.‬
‫انسحبوا.‬
‫لقد انصرفوا.‬
‫من الأفضل أن نبقى هنا فترة أطول.‬
‫قد يعودون.‬
‫هل تظن أن هذا الأسير‬ ‫سيكون ذا فائدة لنا؟‬
‫هل تعرف من نحن؟‬
‫هل أنت "دوروثي"؟‬
‫أنتم أيها العاملون في الاستخبارات‬ ‫الأمريكية تدعوننا إرهابيين.‬
‫لكننا نفضل تسمية أنفسنا‬
‫بالمقاتلين من أجل الاستقلال.‬
‫ماذا جاء بالاستخبارات الأمريكية؟‬
‫هل أنتم من حرض الحكومة‬ ‫على هذه الأفاعيل؟‬
‫هل يوجد مثلك آخرون؟‬
‫لست عميلاً بالاستخبارات.‬
‫ما أنا إلا أمريكي سلبت منه عطلته‬
‫ووضع على متن طائرة‬ ‫وأحضر إلى هنا.‬
‫بدون أن يتناول طعام الإفطار.‬
‫هل أخذوك بينما كنت في إجازة؟‬
‫"بادي".‬
‫لابد أنه ذو منصب مرموق‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫أنت تفرط في مشاهدة الأفلام.‬
‫إلام تنتمي إذن؟‬
‫هل من الشائع بين الأمريكيين‬
‫أن يحملوا مثل هذا السلاح‬ ‫أثناء العطلات؟‬
‫بالتأكيد. نحمل البنادق‬ ‫منذ تأسيس بلادنا.‬
‫رائع، "أمريكا" بلد رائع يا صديقي.‬
‫لا يهم.‬
‫لكن حتى إن لم تكن من الاستخبارات‬
‫فلا شك أنك متميز للغاية‬
‫حتى ترسلك "أمريكا" إلى هنا.‬
‫والدليل أنك تمكنت من مواجهة‬ ‫ذلك الكائن.‬
‫إن لم تكف عن العبث بذلك الكائن‬
‫فستتسبب في قتلنا جميعاً.‬
‫لا شك في أنك عدونا.‬
‫يجري الآن مسح شامل‬ ‫لمكافحة الإرهاب.‬
‫فليتجنب المدنيون الخروج‬ ‫من منازلهم‬
‫قدر الإمكان.‬ ‫إن رأيتم أشخاصاً مثيرين للريبة‬
‫أو تصرفات مريبة، فأبلغوا السلطات‬
‫على الفور.‬
‫أريد تقريراً بالوضع.‬
‫هرب بعضهم إلى مخابئ أرضية.‬
‫لكننا سرعان ما سنتمكن‬ ‫من القبض عليهم جميعاً.‬
‫أريد المزيد من التفاصيل.‬
‫متى تحديداً؟‬
‫في الواقع‬
‫كما ترين‬
‫كم مرة سترتكبون نفس الخطأ؟‬
‫كان يجب أن نحصل على عضوية‬ ‫"الأمم المتحدة" منذ خمسة أعوام.‬
‫وأن نصبح الآن عضواً مرموقاً‬
‫في المجتمع الدولي باعتبارنا‬ ‫إحدى دول "الاتحاد الأوروبي".‬
‫لكن قبل أن يتحقق ذلك‬
‫خرجت جماعة أخرى زاحفة‬ ‫من المجارير‬
‫مطالبة بالانفصال المزعوم.‬
‫والسبب الرئيسي لما يحدث‬
‫أنكم سمحتم للإرهابيين بالتصرف‬
‫كما يحلو لهم.‬
‫إن لم نتحرك بسرعة‬
‫فسنخسر فرصتنا‬ ‫في الاستقلال الحقيقي إلى الأبد.‬
‫ولا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫لقد وصلت ضيفتك.‬
‫أدخلها.‬
‫مرحباً بك في "السلاف الشرقية" يا عزيزتي.‬
‫أنا الرئيسة "سفيتلانا بيليكوفا".‬
‫أيها السادة، اسمحوا لي بتقديم ضيفتنا.‬
‫هذه الشابة محققة خاصة‬
‫في "تحالف تأمين الإرهاب العضوي"‬ ‫بـ"الأمم المتحدة".‬
‫طاب يومك يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أيها السادة.‬
‫أوفدني "اتحاد تأمين الإرهاب العضوي".‬
‫أدعى "آيدا وونغ".‬
‫يا هذا.‬
‫اسمي ليس "يا هذا".‬
‫أنا أدعى "جيه دي".‬
‫رغم أنه ليس اسمي الحقيقي.‬
‫الرجل المسن لا يبدو في صحة جيدة.‬
‫هكذا يبدو دائماً.‬
‫لنأمل أن تكون على حق.‬
‫على أية حال،‬ ‫ما السبب الحقيقي لوجودك في هذا البلد؟‬
‫هلا تطرح سؤالاً مختلفاً‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫ما أعنيه هو‬
‫أن البقاء في "أمريكا"‬ ‫أكثر متعة بكثير‬
‫من المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شطائر الهمبرغر.‬
‫الدجاج المقلي.‬
‫الطعام في بلادك رائع.‬
‫أتمنى تناوله كل يوم.‬
‫أشكرك على وجهة النظر القيمة.‬
‫وأفلام "هوليوود".‬
‫كم أعشقها.‬
‫لدي 50 قرص فيديو مدمجاً.‬
‫كلها أصلية.‬
‫ظننت أنكم تكرهون "أمريكا".‬
‫بالطبع نكرهها.‬
‫أما ما يصنع في "أمريكا"؟‬
‫فهذا أمر مختلف.‬
‫جاري الإتصال‬
‫افعل ما تشاء‬
‫لكن إياك أن تضغط هذا الزر.‬
‫لن تخدعني بهذه الحيلة.‬
‫من المستحيل أن أسمح لهم‬ ‫بتتبع المكالمة.‬
‫كيف تسير الأمور في الخارج؟‬
‫يبدو أنهم حاصروا المنطقة‬ ‫القديمة من المدينة.‬
‫من الأفضل أن ننتظر ونرى‬ ‫إلام ستؤول الأمور.‬
‫أسلحة عضوية حية.‬
‫تعرف أيضاً باسم‬
‫"أ. ع. ح".‬
‫معظم الدول المتقدمة‬ ‫و"الأمم المتحدة"‬
‫تعارض استخدام وتصنيع‬ ‫الأسلحة العضوية الحية.‬
‫إلا أنها، وللأسف‬
‫ما زالت متداولة‬ ‫في الأسواق السوداء العالمية.‬
‫بإلقاء نظرة سريعة على هذا التقرير‬
‫أعتقد أن استخدام تلك الأسلحة‬ ‫في صراع حقيقي‬
‫سيكون غير عملي بالمرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فلا توجد وسيلة للتمييز‬
‫بين العدو والصديق.‬
‫صحيح أن السيطرة الكاملة‬
‫على معظم الأسلحة العضوية الحية‬
‫شبه مستحيل حتى الآن.‬
‫لكن هناك تقنية جديدة‬ ‫من شأنها تغيير ذلك‬
‫وقد تم تطويرها مؤخراً.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫التقدم التقني الحديث‬
‫من شأنه تأسيس علاقة‬ ‫سيادة وعبودية‬
‫بين الإنسان والأسلحة العضوية.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا سيفعلون؟ هل يضربونها بالسياط؟‬
‫كما يفعلون مع الحيوانات البرية؟‬
‫ليس بهذه الصورة تماماً.‬
‫هناك كائنات حية، مصممة لتحديد‬
‫ما إن كان الجسم المضيف‬ ‫سيصبح مسيطراً أم مسيطراً عليه‬
‫وهي تسكن داخل الجسم المضيف‬
‫وتخلق علاقة السيادة والعبودية‬ ‫المثلى‬
‫بين الإنسان والسلاح العضوي الحي.‬
‫تشبه العلاقة‬
‫التي تجمع بين ملكة النحل‬ ‫والنحل الشغالة.‬
‫اسمع يا أخي.‬ ‫هل يمكنني محادثتك لحظات؟‬
‫فيم؟‬
‫بشأن قائد الجيش الشعبي.‬
‫قد يشكل نقله الآن خطورة كبيرة.‬
‫كما أن صديقك الأمريكي‬ ‫مهتم به للغاية.‬
‫لا داعي‬
‫لا داعي للقلق حيالي.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫من بالداخل؟ افتحوا الباب.‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- افتح الباب.‬
‫افتح الباب!‬
‫كفوا عن المقاومة واخرجوا!‬
‫تراجعوا.‬
‫ثلاثة، اثنان‬
‫واحد!‬
‫لا تتحركوا. ارفعوا أيديكم.‬ ‫لا تتحركوا.‬
‫- اثبت مكانك.‬ ‫- لا تطلق النار.‬
‫ألق بأسلحتك!‬
‫لنتحرك. اقبضوا عليهم.‬
‫ابتعدوا‬
‫عنه!‬
‫لقد تحول.‬
‫في الأسفل.‬
‫هناك شخص ما في القبو.‬
‫- أطلقوا النار. أطلقوا النار!‬ ‫- بسرعة، اركضوا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي الأتامان.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫سرعان ما سيداهموننا.‬
‫أنت‬
‫أسرع بالهروب.‬
‫تباً، حين ظننت أن كل شيء‬ ‫يسير على ما يرام.‬
‫يمكننا أن نفوز بهذه الحرب‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"جيه دي".‬
‫لقد حان الوقت‬
‫لرحيلي.‬
‫لكنني سأتمنى لك التوفيق‬
‫وأنا في السماء.‬
‫انهض أيها الأحمق. ألا تعرف‬ ‫أن الصدرية التي ترتديها تحميك؟‬
‫يجب أن نخرج الأتامان من هنا.‬
‫كان يجب أن أخمن.‬
‫إنها مصنوعة في "أمريكا".‬
‫مهلاً.‬
‫أين الأمريكي؟‬
‫مات على الأرجح.‬
‫ساعدني.‬
‫اتركني هنا.‬
‫إن تابعنا على هذا المنوال‬
‫فسنقتل جميعاً‬
‫قبل أن نستطيع شن هجوم‬
‫على العاصمة.‬
‫اذهب.‬
‫اصنع مستقبلاً جديداً.‬
‫من هنا.‬
‫- سمعت طلقات نارية.‬ ‫- لقد وصلوا.‬
‫سأذهب وأطمئن على "ماركو".‬
‫اذهب أنت إلى الكنيسة‬ ‫وانضم إلى الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫أحقاً تتصور أنني سأخدع بهذه الحيلة؟‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- هل تحسبني شجيرة تحتاج إلى تقليم؟‬
‫لا تقتله.‬
‫لا أستطيع تحقيق هذا المطلب.‬
‫السيد "تشينكوف".‬
‫نهيتك‬
‫عن قتله.‬
‫- كان معلّمي.‬ ‫- لو لم أقتله لقتلني.‬
‫ولا تنس‬
‫أنه لم يعد معلّمك.‬
‫أطلق النار.‬
‫أطلق النار يا "جيه دي".‬
‫لم تحمل هذا السلاح طوال الوقت‬ ‫ما دمت لا تستخدمه بحق السماء؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأستخدمه في المرة القادمة.‬
‫إن قررت إطلاق النار على تلك المخلوقات‬ ‫فاحرص على التصويب على الرأس، هل فهمت؟‬
‫مهلاً.‬
‫من هنا.‬
‫المفترض أن يستطيع رجلان بالغان فتحه.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كان أعضاء الحزب القدامى‬ ‫يختبئون هنا‬
‫في الماضي.‬
‫كانوا بارعين في التحصن من العدو.‬
‫لن يتزحزح هذا الباب.‬
‫تراجع.‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫هذا الاتجاه.‬
‫أسرع.‬
‫ليتني كنت أكثر وعياً‬
‫وامتنعت عن تناول‬
‫الأطعمة غير الصحية.‬
‫أسرع.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- لا.‬
‫ابتعدوا.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- ابتعدوا عني.‬
‫أمسكوا به.‬
‫لا.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- لا!‬
‫لا. لا!‬
‫أرجوكم، أغيثوني.‬ ‫النجدة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا تقتربوا! لا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا أصاب الناس؟‬
‫هل من مكان نختبئ فيه؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعلتم بالناس؟‬
‫أعتقد أن الوباء الذي تخفونه قد تفشى.‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث!‬
‫هناك جرثومة طفيلية‬ ‫تتحكم في سكان مدينتك الغالية.‬
‫تتعلق بالجهاز العصبي المركزي للجسم‬ ‫من خلال العمود الفقري.‬
‫سكان المدينة؟‬
‫لن يعودوا إلى طبيعتهم مرة أخرى.‬
‫- لابد أننا نستطيع فعل شيء ما.‬ ‫- يمكنك انتزاع العمود الفقري‬
‫لكن أقصى أمل سيكون الشلل‬ ‫أو الموت.‬
‫أنت تكذب!‬
‫إن كنت تعتقد ذلك حقاً،‬ ‫فلماذا قتلت الرجل المسن؟‬
‫لكنه كان‬
‫لأنك كنت تعرف أنه لن يعود‬ ‫إلى طبيعته البشرية مرة أخرى.‬
‫ما يقوله صحيح.‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫لعلنا نصل إلى الحقيقة هذه المرة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- يجب أن أذهب وأحضره.‬ ‫- تذهب وتحضره؟‬
‫لماذا؟‬
‫نحتاج إلى من يحل محل الأتامان.‬
‫رأيت بنفسك ما يحدث في الخارج.‬
‫هل تريد أن تلقى نفس المصير؟‬
‫ما نفعله اليوم سيحمل البلاد‬ ‫إلى المستقبل.‬
‫وإن يكن.‬
‫سألتقي بالآخرين غداً لرسم خطة‬
‫لشن هجوم على القصر الرئاسي.‬
‫استعد لذلك.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫أريد التحدث معه.‬
‫- لقد ذهب ليحضره.‬ ‫- الوباء؟‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫كل ما أعرفه أن الحكماء‬ ‫قد أعطونا إياه.‬
‫تحقنون تلك المادة في أجسامكم‬ ‫للتحكم في الكائنات المتحولة، صحيح؟‬
‫كم هم عطوفون هؤلاء الحكماء.‬
‫وهل لدينا خيارات أخرى؟‬
‫هل تدرك أن العالم بأسره‬ ‫يتجاهل وجودنا؟‬
‫وأننا معرضون لخطر الإبادة؟‬
‫لا تتكبد المشقة.‬
‫لن يتفق رأيي ورأيك‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫ساعدنا.‬
‫لا أريد أن أراه يتحول إلى وحش.‬
‫لن يسر هذا "أيرينا".‬
‫"أيرينا".‬
‫نعرفها منذ أن كنا طفلين.‬
‫خطيبة "بادي".‬
‫كانت معلمة في مدرسة‬ ‫وصدق أو لا تصدق‬
‫كان "بادي" معلماً أيضاً.‬
‫ظن الأوغاد أن مدرستهما‬
‫مخبأ لثوار الاستقلال وهاجموها.‬
‫ماتت "أيرينا" مع الأطفال في الهجوم.‬
‫لهذا السبب يقاتل في هذه الحرب.‬
‫لم يكن قد حمل سلاحاً في حياته‬ ‫قبل ذلك اليوم.‬
‫سأتظاهر بأنك قد هربت.‬
‫في المقابل، يجب أن تأخذ الوباء‬ ‫قبل أن يصل إليه.‬
‫هل أصبحت تثق بي الآن؟‬
‫لا أعرف من تكون أو إلام تنتمي‬
‫لكنني أعرف أنك أنقذت حياتي.‬
‫لابد أن تمنع "ساشا".‬
‫ستجده في السوق المركزي.‬
‫السوق‬
‫أخلوا المدينة فوراً.‬
‫ستبدأ العملية في الساعة الثامنة مساءً.‬
‫أخلوا المدينة فوراً.‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫"آيدا".‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا "ليون".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال.‬
‫هل أطلقت الوباء؟‬
‫لا تضحكني.‬
‫المنتجات المعيبة لا تثير اهتمامي.‬
‫إنما جئت إلى هنا لأقدم لهم المساعدة.‬
‫لهم؟‬
‫رغم أنني أرى أن لا أحداً‬ ‫بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لو هاجموا العاصمة‬
‫فستصبح مهمتي أسهل بكثير.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بالمناسبة‬
‫متى سنستأنف‬
‫من حيث توقفنا في تلك الليلة؟‬
‫في أي وقت غير الآن.‬
‫أنت غاضب مني، أليس كذلك؟‬
‫هذا يناسبك.‬
‫تحذير سريع.‬
‫سرعان ما سيتم تطهير هذه المدينة!‬
‫يا لطباع النساء.‬
‫أيها اللواء؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك بدء الهجوم‬ ‫حين تصبحون مستعدين.‬
‫أشكرك.‬
‫أحضر لي "آيدا وونغ".‬ ‫يجب أن تشهد ما سيحدث.‬
‫رائع. سأؤدي دور "سانتا كلوز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تخليت عن حذري للحظة.‬
‫لقد نكلوا بنا.‬
‫- أين "بادي"؟‬ ‫- كان قد غادر حين وصلت إلى هناك.‬
‫- تباً!‬ ‫- يجب أن نرحل فوراً.‬
‫سيحرق الجيش المنطقة بأكملها‬
‫بكل ما فيها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد داهمنا الوقت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن هناك شيئاً يجب أن أقوم به.‬
‫ألن تحتاج إليها؟‬
‫أنت صديقي.‬
‫"بادي".‬
‫رائع. ما زلت إنساناً.‬
‫"جيه دي".‬
‫أنت. ما الذي فعلته؟‬
‫لا. إنه ليس عدونا. إنه‬
‫أنا بخير. ارحل بدوني.‬
‫لا أريد التسبب في المزيد من المتاعب.‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫"جيه دي"!‬
‫مهلاً.‬
‫هل أخبرك بالحقيقة؟‬ ‫لم أهتم يوماً بالاستقلال.‬
‫كل ما أردته هو قضاء وقت ممتع‬ ‫معك ومع أصدقائي.‬
‫وكنت.‬
‫كنت أتطلع إلى اصطحابك‬ ‫لمشاهدة معالم "أمريكا".‬
‫صدقني‬
‫رأيت نفس الشيء يحدث في كل مرة.‬
‫حين تتعامل مع الأسلحة العضوية‬
‫لا فارق بين صديق وعدو.‬
‫يسلبك الوباء كل شيء‬
‫يسلبك القضية التي تحارب من أجلها‬ ‫واحترامك للآخرين.‬
‫يجب أن نمنع حدوث ذلك مرة أخرى.‬
‫أعطني الوباء.‬
‫في اعتقادي الشخصي‬
‫لا فارق بين هذا‬ ‫وبين استخدام الأسلحة العضوية الحية.‬
‫إن أردت منع حدوث ذلك‬ ‫مرة أخرى‬
‫فاترك سلاحك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جوابي‬
‫وهذا جوابك.‬
‫القضاء على الأسلحة العضوية الحية‬ ‫في تقدم مستمر وفقاً للخطة الموضوعة.‬
‫لا تسمحوا لأي منهم‬ ‫بالفرار من المدينة.‬
‫نحن مستعدون لكل الاحتمالات يا سيدتي.‬
‫وهناك مسألة أخيرة‬ ‫تتعلق بـ"آيدا وونغ".‬
‫هل توصلتم إلى شيء؟‬
‫لا يوجد أحد في "اتحاد تأمين الإرهاب‬ ‫العضوي" باسم "آيدا وونغ".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫فهمت.‬
‫البوابة المركزية.‬
‫أخبرني بالوضع.‬
‫تقرير البوابة المركزية.‬
‫- الهدوء مخيم على المكان.‬ ‫- علم.‬
‫كونوا متيقظين.‬
‫ثلاث شاحنات تقترب.‬
‫تأهبوا جميعاً.‬
‫توقف.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫لم نجدك في الفندق.‬
‫خرجت لمقابلة صديق قديم.‬
‫وهذا الصديق القديم‬
‫هل هو جاسوس؟‬
‫لصالح من تعملين؟‬ ‫لصالح "روسيا"؟‬
‫لصالح "أمريكا"؟‬
‫سأترك هذا لمخيلتك.‬
‫بما أنك لن تغادري هذا البلد أبداً‬
‫أعتقد أنه في مصلحتك‬ ‫ألا تثيري استيائي.‬
‫كم أنت مرحة.‬
‫إذن صحيح ما قيل عن كونك معلمة‬ ‫فنون قتالية سابقة.‬
‫سابقة؟ ما زلت معلمة للفنون القتالية.‬
‫أجل؟‬
‫اقتحم الإرهابيون‬
‫البوابة المركزية.‬
‫كما قلت، قررنا إرجاء موعد مغادرتك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أقول دائماً‬
‫إن الوحوش لا تصلح كحيوان أليف.‬
‫نحن نتعرض لهجوم من الإرهابيين.‬
‫نحتاج إلى الدعم، الآن!‬
‫لن نستطيع الدفاع‬ ‫عن القصر لمدة أطول.‬
‫آسف، لكن وقتي لا يسمح بتبادل‬ ‫الأحاديث الآن.‬
‫يا لهم من هواة.‬
‫لم يحسنوا حتى تفتيشي الشخصي.‬
‫لم أتوقع الدخول إلى هذا المكان‬ ‫بتلك السهولة.‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫رغم أنه مخبأ نووي قديم.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أجل. في أحلامك.‬
‫هل ترى ما أراه؟‬
‫وكأنها خلية نحل.‬
‫هل نظرت بداخلها؟‬
‫إنه الوباء.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫تم زرع الجراثيم الشغالة‬ ‫من قبل.‬
‫أما هذه الفصيلة.‬
‫إنها المرة الأولى التي يتم فيها زرع‬
‫الفصائل المتطورة لهذه السلالة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنني أعمل. لا تقلق حيال شيء.‬
‫إنني قلق بالفعل.‬
‫كفى!‬
‫إذن هذا ما جئت من أجله.‬
‫والآن؟‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫أجل، شكراً جزيلاً.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه عميل أمريكي.‬
‫الآن وقد تعارفنا.‬
‫أمريكي؟‬
‫أنصحك بأن تنتبه‬
‫فهذه المرأة أشد بأساً مما تبدو.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هناك! هناك! أطلقوا النار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار! لا تطلقوا النار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ألديك أية فكرة‬
‫إلى من تصوب سلاحك؟‬
‫أجل، دعيني أخمن.‬
‫أنت النحالة.‬
‫النحالة؟‬
‫أنت من أطلقت الوباء.‬
‫كما توقعت، أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫أنا رئيسة هذا البلد.‬
‫إذن هذا ما قصدته "آيدا".‬
‫إنه عدو للدولة. اقتلوه!‬
‫اقتحمت الكائنات مدخل مستودع الشحن!‬ ‫إنها تتجه إليكم!‬
‫افتحوا النار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار. لا تطلقوا النار.‬
‫ساعدوني!‬
‫تقهقروا!‬
‫هل استخدمته؟‬
‫اقتله.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع منعه.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا ستجني من قتلي؟‬
‫هل فكرت في الأمر ملياً؟‬
‫من سيقود البلاد‬ ‫بعدما تنالون الاستقلال؟‬
‫أنت؟‬
‫لن أقبل تلقي النصح‬
‫من مغتصبة للعرش.‬
‫في حال كنت مهتماً‬
‫إعلم أن كل الحكماء،‬ ‫باستثناء الأتامان‬
‫قد انقلبوا إلى صفي بالفعل.‬
‫أكدوا جميعاً استعدادهم‬ ‫للتخلي عن الاستقلال‬
‫حين وعدتهم بمشاركتهم‬ ‫أرباح النفط.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أجل، هذا ما كنت أظنه أيضاً.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫اصمتي!‬
‫بينما نهدر الوقت هنا،‬ ‫هناك أمور كثيرة تجري في العالم.‬
‫الوقت لا يسمح بالتنازع‬ ‫بعضنا مع بعض‬
‫في هذا البلد الصغير.‬
‫اصمتي!‬
‫رائع، الأحداث تتوالى للأفضل.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫"سفيتلانا"!‬
‫هناك تسرب لمادة عضوية سامة.‬
‫أخلوا المكان. أخلوا المكان.‬
‫بعد قليل سيبدأ إحراق المنشأة.‬
‫اركض!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫جاري الفتح‬
‫اكتمل‬
‫أنت مدين لي.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لا تتصرف معي بطريقة عاطفية.‬
‫إنني لا أفعل هذا من أجلك.‬
‫لم يبق أحد سواك ليخبر العالم‬ ‫بما حدث في الحقيقة، هذا هو السبب.‬
‫فتحة السقف!‬
‫سيصعد بنا إلى الأعلى.‬
‫تباً.‬
‫أسرع.‬
‫هيا.‬
‫لنتحرك.‬
‫هذا إعلان‬
‫من حكومة‬ ‫"جمهورية السلاف الشرقية".‬
‫نحن نتعرض لهجوم‬
‫من قبل الإرهابيين.‬
‫من المحتمل أن يكونوا قد استخدموا‬
‫أسلحة كيميائية عضوية.‬
‫نصدر إليكم الأوامر‬ ‫بإخلاء المدينة‬
‫على الفور.‬
‫نرجوكم الابتعاد مسافة‬ ‫خمسة كيلومترات‬
‫عن العاصمة.‬
‫معذرة.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫تم إجلاء قوات الجيش من المدينة‬
‫هرباً من أسلحة عضوية حية‬ ‫أطلقها الإرهابيون.‬
‫إلا أنه‬
‫يبدو أن الخائنين اللذين كانا‬ ‫في المخبأ قد تمكنا من الهروب.‬
‫لم تهدر وقتي بهذه الأخبار؟‬
‫ما عليك إلا أن تأمر "السلاح السري"‬ ‫بالتخلص منهما.‬
‫سأفعل ذلك فوراً.‬
‫ساعدوني!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫ابتعد من هناك!‬
‫ليتك ما فعلت ذلك.‬
‫هل أنت مصر على القتال حتى النهاية؟‬
‫أعتذر عن اقتحام خلوتك.‬
‫يمكنك أن تهرب، لكن لا مجال للاختباء.‬
‫هيا. لا تكن خجولاً.‬
‫قد تتألم قليلاً.‬
‫لم أتوقع أن تنقذني يوماً‬
‫الأسلحة العضوية الحية.‬
‫أتريد تناول بضعة أقداح من الجعة؟‬
‫هل ستدعوني إليها؟‬
‫يجب أن تمضي بدوني.‬
‫ألا يجدان سوانا للعب؟‬
‫لم لا تمضي من دوني؟‬
‫لأنني أستمتع برفقتك.‬
‫من الأفضل أن نتحرك بسرعة أكبر.‬
‫اليوم تعرضت العاصمة‬
‫لهجمة شرسة شنها إرهابيون.‬
‫ضربوا المدينة بأسلحة فتاكة‬
‫للدمار الشامل‬ ‫تعرف بالأسلحة العضوية الحية‬
‫المحظورة دولياً.‬
‫نحن كدولة لا نريد شيئاً‬
‫سوى الحياة السلمية.‬
‫بالتعاون مع حكماء الحركة‬ ‫المناهضة للحكومة‬
‫والذين استمعوا بكرم شديد‬ ‫إلى مناشداتنا‬
‫نجحنا في تجاوز الأزمة‬ ‫الأكثر خطورة‬
‫في تاريخ أمتنا.‬
‫أعتقد أن هذا يثبت بما لا يدع مجالاً‬ ‫للشك أننا كدولة‬
‫كشعب‬
‫مؤهلون للقبول الكامل‬ ‫في المجتمع الدولي.‬
‫بصفتي قائدة.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫لست بحاجة إلى هذا الخطاب.‬
‫سوف أرتجل.‬
‫ماذا عن الحكماء؟‬
‫انتهى أمرهم جميعاً. قبل قليل.‬
‫أظن أنه من اللائق أن أذكر‬ ‫خلال المؤتمر الصحفي‬
‫أن الإرهابيين‬ ‫قد قاموا بإعدام الحكماء‬
‫باعتبارهم خونة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫اتصلت بالفعل بـ"اتحاد تأمين‬ ‫الإرهاب العضوي" وبالشرطة الدولية‬
‫بشأن الخسائر التي تكبدناها‬ ‫بسبب "آيدا وونغ".‬
‫سرعان ما سيصدر أمر دولي باعتقالها.‬
‫نجح عدد قليل من الإرهابيين‬ ‫في الهروب من المدينة‬
‫لكن لا تقلقي حيالهم.‬
‫ماذا عن الاثنين الآخرين؟‬
‫إنها مسألة وقت لا أكثر.‬
‫وأخيراً لم يبق من يوقفنا.‬
‫هذا صحيح يا سيدتي الرئيسة.‬
‫حسناً، لنبدأ المؤتمر الصحفي فوراً.‬
‫أجل، بالطبع يا سيدتي الرئيسة.‬
‫وأخيراً‬
‫سيبدأ غد جديد.‬
‫إنهم يراقبونني منذ البداية.‬
‫على الهواء خلال خمس ثوان، 4، 3.‬
‫طاب مساؤكم. أنا الرئيسة‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫نحن نتعرض لهجوم‬ ‫من قبل "أمريكا" و"روسيا".‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫اجثوا على الأرض أيها الكلاب.‬
‫إذن.‬
‫كنا لعبة بين أيدي‬ ‫الأمريكيين والروس‬
‫منذ البداية.‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫لا.‬
‫لو كنت أعرف، لبقيت للاستمتاع بإجازتي.‬
‫خذ.‬
‫لقد فقدت كل شيء.‬
‫معلمي‬
‫وأصدقائي.‬
‫لم يبق لي ما أقاتل من أجله.‬
‫اقتلني.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد أن أتحول إلى أحد تلك الوحوش.‬
‫إذن‬
‫يبدو أنه لا يوجد خيار آخر.‬
‫كنت سأشعر بالشيء نفسه لو أنني مكانك.‬
‫لكن خيار الانتحار لم يعد ملكاً لنا.‬
‫بمجرد أن بدأنا نستخدم هذا السلاح،‬ ‫أصبحنا مدينين لمن ماتوا إلى جوارنا.‬
‫يجب أن نتابع الحياة.‬
‫حتى إن كان ذلك يعني أن نقضي باقي‬ ‫حياتنا عاجزين عن استخدام أطرافنا.‬
‫هذا جوابي‬
‫وهذا جوابك‬
‫يا "بادي".‬
‫مرت ثلاثة أيام‬ ‫منذ نهاية الحرب الأهلية‬
‫التي مزقت‬ ‫"جمهورية السلاف الشرقية".‬
‫المعارك الضارية‬
‫تم إيقافها بفضل تدخل‬ ‫قوات الجيش الأمريكي والروسي.‬
‫اليوم نحتفل باليوم الأول‬
‫لتمكن وسائل‬ ‫الإعلام الدولية من دخول المدينة.‬
‫سيتم تعيين حكومة مؤقتة ترأسها‬ ‫"الولايات المتحدة" و"روسيا"‬
‫في "جمهورية السلاف الشرقية"‬ ‫لحفظ السلام.‬
‫استقالت "سفيتلانا بيليكوفا"‬ ‫من الرئاسة‬
‫والشركات التي كانت تدعمها‬ ‫والحكومة السابقة‬
‫سيتم حلها وطردها من البلاد.‬
‫كان قادة الجيش يعرفون بكل شيء‬ ‫منذ البداية، أليس كذلك؟‬
‫ "الولايات المتحدة"‬ ‫وعدداً من الدول الأوروبية.‬
‫عرفوا من تقرير "الفزاعة"‬
‫أن "سفيتلانا" تمتلك‬ ‫أسلحة عضوية حية.‬
‫لهذا قاموا بالانسحاب مذعورين‬
‫وهرعوا للاتحاد مع "روسيا".‬
‫لكي يحموا أنفسهم، أليس كذلك؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لم يكن للرئيس صلة بما حدث.‬
‫لم يعرف أحد بما يحدث ولا حتى نحن.‬ ‫يجب أن تصدقني.‬
‫"ليون".‬
‫- إياك أن‬ ‫- لن أهرب.‬
‫في النهاية، لم يتغير شيء.‬
‫سار كل شيء وفقاً للخطة.‬
‫تم تدمير المنشأة‬
‫وحصلت على الوباء المزروع.‬
‫لكنني لم أقرر بعد‬
‫ما إن كنت سأرسله إليكم أم لا.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً. هذا كرم كبير.‬
‫رغم أن الفكرة قد راقت لي‬
‫بإضافة أمر الاعتقال الدولي‬ ‫إلى ملفي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ستتعرض للعقاب.‬ ‫- هل أنجزت فرضك؟‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫هيا، لنسرع وإلا تأخرنا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs