"ستروشيك"
:كتابة وإخراج فيرنر هيرتزوغ
ترجمة: عبدالله سليمان
(إطلاق سراح (ستروشيك برونو :تفحّص القائمة
،معطف واحد، بنطال واحد ...سترة، قميص
جوربان، زوج من الأحذية...
"أكورديون واحد من نوعية "سكاندالي
خمس علب سجائر
منديل واحد
جواز سفر واحد
سلسلة مفاتيح
،آلة البوق الموسيقية لا بد أنها من أحد عصابات السكك الحديدية
من المحتمل
ما اسمك؟
ماذا؟ - اسمك -
لا بد أن مزاجك معكّر اليوم
تعرف اسمي منذ سنتين ونصف
،)إجراءات رسمية يا (برونو إنهم أغبياء ولكن يجب أن نطبّقها
(ستروشيك)، اسمي الأول (برونو)
الطول: 170 سنتيمتر لون العينين: بني
الوجه بيضاوي الشكل وبلا علامات - حسنًا -
..والآن بخصوص الإجراءات الرسمية
..هذا جواز سفرك
وهذه نقودك
عدّها من فضلك
بوق واحد
أكورديون واحد
،البوق والأكورديون وفقًا للقوانين
حسنًا
سيقوم (برونو) بإرسال تنبيه
لأن (برونو) سيدخل عالم الحريّة الآن
بإمكانكم أخذ التلفاز الخاص بي أيضًا
،برونو) انظر) صنعت سفينة صغيرة
انتصرت وسأُعطيك إياها
أصغر سفينة بالعالم
سآخذها معي للمنزل
اسمع، لدي مفاجأة وداعية لك أيضًا
،أولًا يجب أن أُشعل هذه الشعلة إنها مفاجأة كبيرة
...انتبه الآن
.اعتنِ بنفسك سأراك بالخارج، حسنًا؟
لا أريد أن أغادر
،)حظًا موفقًا يا (برونو ...لن أراك بعد الآن
"لأني سأذهب إلى "تركيا
،)اقترب يا (برونو ...ها قد أتى اليوم المنتظر
يوم إطلاق سراحك
مثل هذه اللحظات تجعل عملي ...يستحق كل هذا العناء، لأنه عمل
تتخلّله الكثير من خيبات الأمل والحزن
...قبل أن تغادر مؤسستنا
...وتعود إلى حياتك السابقة
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
الأول، أين ستعيش؟
،"أعيش في البناية 5 بشارع "فلوتويل احتفظ جاري بشقتي لي
...(وأمر آخر يا (برونو
هل ما زال يعجبك طعم البيرة؟
نعم
أريد أن أحادثك بشأن موضوع مهم جدًا
كل جرائمك كانت بسبب إفراطك بشرب المشروبات الكحولية
لو وجدتك المحكمة مذنبًا مرةً أخرى ...بجريمة لنفس السبب
اتركني لوحدي - برونو) كُن منطقيًا) -
بدأ الأمر بالإصلاحية ثم انتهى بالسجن
...اتركني، اتركني لوحدي
ثم إلى المعاهد الدينية المغلقة
،إنك محق تمامًا ولكن إن لم تتوقف.. أرجوك استمع
...إن لم تتوقف عن الشرب - ومن يستطيع التوقف؟ -
ستقول المحكمة أنها عادة لا تستطيع الخلاص منها ويحتجزونك
تبًا لهم
حسنًا
...والآن أريد أن أعطيك بعض أرجوك انظر إلي
...سأعطيك بعض النصائح المهمة
الأولى، إن ذهبت للحانة فاطلب كوب قهوة وقطعة من الكعك
الثانية، اشترِ لنفسك بعض الملابس الجيّدة وأبقِ فتحة بنطالك مغلقة
،ارتدِ ملابسك بشكل أفضل فقط انظر لنفسك
..لقد فعلنا ما بوسعنا لمساعدتك اغسل وجهك واحلق ذقنك
...(وأمر آخر يا (برونو - إننا ندور في دائرة -
لا لسنا كذلك، لأني أريد أن أتأكد من أنك لن تعود هنا مجددًا
أريدك أن تعدني أنك لن تشرب مرة أخرى
أقطع لك وعدًا حقيقيًا
استمع لما أقوله قبل أن تنحرف مرة أخرى
لا أريدك أن تقترب من المشروبات الكحولية مرة أخرى
وثانيًا، لا تذهب إلى أية حانة مطلقًا
أقطع لك وعدًا حقيقيًا
(بيرة يا سيد (ستريبيك
برونو)، عدت مرة أخرى؟)
إيفا) هنا أيضًا.. مرحبا)
اذهب أيها البغيض
!لقد سمعتني
لماذا تخرج مع امرأته؟
لم أفعل
رأيتك معها
لقد ضاجعتها
وماذا في ذلك؟
هل فعلتها للنهاية؟ - لا -
إنك جبان
لماذا؟
لأنك دفعت من أجلها
قال (بيرنت) أنك أنهيت علاقتك بها
(تبًا لما قاله (بيرنت
(لا تتخلّى عني هكذا يا (بوركارت
هل سمعت شيئًا؟ هل نطق أحد ما بشيء؟
..انظر إلي وأنا أبكي ألا تهتم بي على الإطلاق؟
هل لديك أموال بالبنك؟
لا
ربما من جدّتك؟
لا أعرف أي شيء عن ذلك
ولمَ أهتم؟ والدك غني، أليس كذلك؟
أو ربما جدّتك خصّصت لك شيئًا
ومن أين أحصل على المال؟
،اسرق لا يهمني ولكنك ستُسلّمني 10 آلاف
،انظر إليّ وأنا أبكي لا أريد الذهاب، أريد البقاء معك
أكثري من البكاء وقلّلي من التبوّل - أريد البقاء معك -
تحدّث يا رجل
ماذا تريدني أن أقول؟
،كفّ عن الهراء يا رجل لا يمكنك أن تفعل ذلك
هذه المرة سيكلّفك الأمر 10 آلاف
وبالمرة القادمة سيرتفع المبلغ إلى 15 ألف
...إن رأيتك تفعلها مرة أخرى
سأُدخل السكين في مؤخرتك حتى تخرج من فمك. هل فهمت؟
(تعالي يا (إيفا اجلسي هنا
لا بأس، لا بأس
كل شيء سيكون على ما يرام
أين كنت يا (برونو)؟
في إجازة
إلى أين سأذهب؟ وماذا سأفعل؟
،لدي مكان للعيش احتفظ به السيد (شفايتس) من أجلي
بإمكانكِ النوم هناك
سأبدأ حياة جديدة من اليوم
حسنًا
جيّد، ما زالت تعزف
والآن لنستمع إلى عزف صديقتي السوداء
...واحدة من هذه المعزوفات
معزوفة رومانسية
أحضرت لك بعض القهوة
هذه قهوتي الأولى
...هل تريد أن أضيف لها
...لا سكّر، ولا شيء
يجب أن نضع شيء تحت الكوب
لا نريد أن نرى بقعًا عليها
..والآن السؤال المهم
،كل أصدقائي كانوا ينتظرونني ولكن هذه أعز أصدقائي
"صديقتي السوداء"
ماذا سيحدث لصديقتي عندما يموت (برونو) يوما ما؟
إلى أين ستذهب كل هذه الأشياء والآلات الموسيقية؟
ماذا سيحدث لها؟
أريد من يُجيب على سؤالي هذا
آلة البيانو خاصتي قديمة بعض الشيء
عليها بعض البقع، ولا أعرف كيف أُزيلها
سأذهب لأجلب بعض أغراضي من شقتي وأُحضر بعض المال
سنقوم بتنظيف المكان
شقتك بحاجة للتنظيف كما تعلم
ولكني هنا الآن، أليس كذلك؟
لا يمكن أن تبقى بهذا الشكل
(مرحبا سيد (شفايتس - (هذا طائرك (بيو -
لقد أطعمته واعتنيت به
من الجيّد أنه ما زال على قيد الحياة
تعال ادخل ولا تقف بالخارج
الجو دافئ ولطيف بالداخل
تخيّل رجل بمثل عمري يسافر لأمريكا
...ابن أخي يريدني أن أذهب هناك
وأرسل لي تذكرة طائرة
،ولكني لن أسافر بالطائرة لأن الطائرات مصنّعة بطريقة خاطئة
سأسافر بالسفينة
تعال هنا، تعال هنا
(إنك تعرف كيف تتحدث يا (بيو
"تسافر بالسفينة لـ "نيويورك" ثم إلى "فلوريدا
لديهم حديقة هناك تتجول فيها الدببة بحرّية
تقصدين الدببة الرمادية
تعال هنا
(جوديت)
(إيفا)، (إيفا) - (هذه (إيفا -
(إيفا)
إنها صديقتك الجديدة
...طائر صغير جاء يطير
هذا مدهش
،سيداتي سادتي سيبدأ (برونو) بالعزف الآن
لأن (إيفا) تعيش مع (برونو) الآن
،سابين) فتاة شابة) كانت طاهرة وعفيفة
،خدمت سيّدها وأطاعته فعلت ذلك بكل إخلاص
...حتى جاء ذلك اليوم
،مرّ شاب من هنا "أتى من مدينة "تروين بريتزن
...آمال زائفة
،)وقع بغرام (سابين ذاك الشاب الإسكافي البسيط
متديّنٌ من الطبقة العاملة
،على أبواب الفقر وأمواله تضيع ما بين البيرة والجن *مشروبات كحولية*
نخبك، نخبك، نخبك
،ثم عاد إلى (سابين) مرة أخرى ليطلب منها المزيد
لقد فعل ذلك
لم تعطه أي شيء
لأنها كانت فتاة فقيرة
،لذا ذهب إلى منزل سيّدها وسرق ست ملاعق فضيّة
،دسّها في جيبه لقد خانها ذاك القذر
،بعد ثمانية عشر أسبوعًا انكشف الأمر للجميع
،غضِب السيّد واهتاج وطرد (سابين) المسكينة
تعال هنا
تعال هنا، تعال هنا
(جاكوب)
آلة الكمان
ماذا تفعلين هنا؟
ما هذه الرائحة؟ !إنها منتنة
لا بد أنها رائحة الكلاب
لا يوجد كلاب هنا
ستأتي قريبًا
،إذن سأفتح الباب هيا أيها البغيض
!عاهرة
سأدفن ذلك السافل بأعمق ما يمكن
كشجرة عيد الميلاد
وأضع فوقه رقاقات الثلج والزينة
!أخبري ذلك الأحمق أن يبتعد عني ...أرجوكِ أرجوكِ أرجوكِ
باعتقادك أين (إيفا)؟
سوف تعود
ربما يجب أن أسأل جاري إن كان قد رأى شيئًا
ربما تركت عنده ورقة
أو ربما تكون بالحانة القريبة
،استجابة البيانو خاصتك بطيئة ولها نغمة ثقيلة
نعم، لكنها أفضل من لا شيء
لا أعرف ماذا سيحل بي لو لم أمتلكها
!تعالي هنا
لا يمكنكِ حتى كسب مال كافٍ لنتخلص من ديوننا
!أوغاد
هيا، أرينا مزبلتكِ
هيا أيتها السافلة
!خذي
ضعي هذا التاج يا ملكتنا الصغيرة
انتهينا من رمي النفايات
،إيفا) انهضي) (لا تخافي هذا أنا (برونو
لا تقلقي
أحضرت لكِ بعض الشاي والبسكويت
خذيها
(خذيها يا (إيفا
اشربي على الأقل
ماذا حدث؟
إيفا)؟)
لا تسأل يا (برونو)
...كيلو من العنب
(واثنان من اليوسفي لـ (إيفا
إنه عازف البيانو البغيض بنفسه
!اعزف
،استدر قليلًا استدر، استدر.. والآن اصعد هنا
!انحنِ.. قلت لك انحنِ
هيا، هيا
أين سوطي؟ !انحنِ أيها الوغد
،ردّد صلواتك ورأسك للأسفل !اخفض رأسك وانحنِ
مدّ يديك باتجاه مكة
أنت تعيش في بلد الأتراك، أليس كذلك؟
!أجبني - نعم -
!بصوت أعلى - !نعم -
!أحسنت
،أبقِ رأسك بشكل ثابت نعم هكذا
وهذه الأخرى
ماذا تظنك فاعلًا أيها المجنون؟
والآن انتهينا من وضع الأدوات المهمة
ابقَ كما أنت، هل تسمعني؟
أسمعك
!أعلى - !نعم -
أحسنت
(لا تجعل ذلك يحبطك يا (برونو
كل شيء سيكون على ما يرام
،يمكنك أن تأتي بأي وقت حتى لو بمنتصف الليل إن اضطررت
،عدا أيام الثلاثاء والخميس لأني خصّصتها لعيادة السجن
...قلت أن صديقتك هربت مرة أخرى
وأنك لا تعرف كيف تدافع عن نفسك
لقد قضيتَ سنوات عديدة من حياتك في الملاجئ
وأعرف أنهم لا يعلمونك مثل هذه الأمور هناك
يجب أن تجد عمل دائم
فالغناء بين المباني السكنية ليس عملًا جيدًا
اسمع يا (برونو)، ستكون الأمور ...أفضل بكثير بيننا
لو أننا نعرف الإجابات لكل أسئلتك
أنا أسأل نفسي الكثير ...من الأسئلة أيضًا عمّا أفعله
بسبب وجود الكثير من الأمور التي تُزعجني وتضايقني
فنحن ببساطة لا نعرف إلا القليل عن الجنس البشري
،لنذهب إلى قسم الولادة المبكّرة أريد أن أُريك شيئًا
،)هل ترى يا (برونو ...نحن الأطباء لدينا الكثير من المشكلات
،التي لا يمكننا حلّها وأسئلة بلا إجابات
،انظر لهذا الطفل وُلد ولادة مبكّرة
انظر إلى ردة فعله ومدى قوة قبضته
...وربما في أحد الأيام
هذا الطفل قد يُصبح رئيسًا
يجب أن نتصل بالشرطة - ماذا حدث؟ -
ربما من الأفضل لو أني ذهبت للشرطة
لا - لا؟ -
(سنذهب بعيدًا عن هنا يا (برونو
سأبقى إلى جانبك ولن أهرب مرة أخرى بعد الآن
جيّد
أين ولاية "ويسكونسن"؟
لا أعتقد أنها هنا
هذه أمريكا الشمالية
،"هذه "ويسكونسن إنها قريبة من كندا
برونو) كبير على مثل هذه الأمور)
انظرا إلى رأسي وكيف أن هذه البقعة بدأت تلمع
،ولكني أكبر منك بكثير وسأذهب إلى هناك
،إن كنتَ فعلًا تريد شيئًا ما فستفعله مهما كان عمرك
مهما كان عمري
ويمكننا العودة بأي وقت إن لم يعجبنا الأمر
بإمكاننا تجربة الأمر
"انظر هذه "شيكاغو "و "نيويورك" و "كاليفورنيا
،الكل يحصل على المال هناك وبإمكاننا نحن أيضًا
كيف سندفع تكاليف الرحلة والتأشيرات؟
لا نملك كل هذا المال
سأحصل عليه، لا تقلق بشأن ذلك
تريد المضاجعة؟ نعم؟ كم تدفع؟
كم تريدين؟ - 50 -
25 - 50 -
30 - 50 -
السعر مرتفع
50 رخيص - لا مرتفع -
انظر - 35 -
هيا 50 - 35 -
،حصلت على كل هذا ما رأيك يا (برونو)؟
لم أتوقع هذا
سنبدأ حياتنا من جديد
،هذا هو الوقت المناسب برلين" أصبحت تزعجني مؤخرًا"
لدي أخبار رائعة من ابن أخي
قال برسالته أن بإمكانك العمل كميكانيكي في ورشته
حسنًا
وأنتِ (إيفا) يمكنكِ الحصول على عمل كنادلة بأحد المطاعم
تشبه الأماكن على ...الطرق السريعة عندنا
التي يجتمع بها سائقي الشاحنات - رائع -
،هذا ابن أخي وهذا مساعده من الهنود الحمر
...وقال بخصوص مكان إقامتكم
،يمكن استخدام أحد المنازل المتنقّلة مساحتها كبيرة
إيفا)، أي دولة هذه التي) (تقوم بمصادرة طائري (بيو
انظر إلى الكاميرا
قضيتُ سنة كاملة في القوات الجوية
"كيف حالك؟ الكلب طليق" *تلاعب بالكلمات*
:يعرف هذه الجملة بالألمانية "كيف حالك؟ الكلب طليق"
،"كان في القوات الجويّة في "رامشتاين وهناك التقينا
هذه مدينتنا
"سبب تسميتنا لها "ريلرود فلاتس لوجود كل قطارات الشحن هذه
تُدعى "ريلرود فلاتس" بسبب كل القطارات التي تمرّ من خلالها
هناك أنواع أخرى من السيارات أيضًا
قطارات شحن من هذا الاتجاه
لهذا السبب اشتهرت بتسميتها "ريلرود فلاتس"
"هنا في "ريلرود فلاتس وقعت أربع جرائم قتل
ومن المحتمل أنها خمس
...كان هناك مزارع مع جرّاره الزراعي
...ذهب إلى الحقل
اختفى فجأة ولم يعد لمزرعته أو أي مكان آخر
نعتقد أن شخص ما قد قتله
...في أغلب الأحيان
يخرج رجال الشرطة ليفتّشوا عنه ولكنهم لم يعثروا عليه، وبالنهاية يأسوا
لدي جهاز كشف المعادن
وأخرج هنا كل يوم أحد
لأبحث عنه بهذه المستنقعات هنا وهناك
الجو بارد لدرجة أن المياه متجمّدة
برونو)، يعتقد (كليتون) أنها وقعت هنا) ليس فقط أربع جرائم قتل بل خمس
لأنه قبل فترة قريبة خرج رجل ...مع جرّاره الزراعي إلى الحقل
وكانت تلك آخر مرة يراه فيها أي شخص
وحتى الشرطة لم تعثر على أي أثر له
لذا اشترى (كليتون) جهاز كشف ...المعادن لأنه يعتقد أن
الرجل وجرّاره قد يكونا في قاع ...أحد هذه المستنقعات
والآن يذهب في عطلة نهاية كل أسبوع للبحث عنه
،هذه المستنقعات متجمّدة الآن ...لذا يمكنه المشي فوقها
ليرى إن كان الجرّار فعلًا متواجد بأسفلها
أشعر بتحسّن
إيلاي) أحضر لي بيرة)
سأموت إن لم تحضرها بسرعة
...عندما تعود للعمل هناك
ابقَ بعيدًا عن هاذين المزارعين
يوجد مزارعان هناك وبينهما فاصل بهذا العرض
إنها منطقة متنازع عليها
...عندما يأتي أحدهما من هنا
يتأكد الآخر أنه لم يتجاوز الخط الفاصل
هل فهمت؟
إلاي) اذهب وأحضر عمّي)
...يقول (كليتون) ابتعد عن السياج
عندما يبدأ هذان المزارعان بالحرث
إنهما يتشاجران منذ فترة على قطعة الأرض بينهما
وعندما يأتي أحدهما، فإن الآخر أيضًا يأتي
ليتأكدا ألا أحد منهما يحرث قطعة الأرض المتنازع عليها
عاجلًا أم آجلًا سيبدآن بإطلاق النار على بعضهما
لاحظتُ أنهما يحملان أسلحة
ويقودان الجرّار بالقرب من بعضهما
هل تريد بعض القهوة؟
يوجد حوض استحمام
هذا رخام
إنه رائع
لا يوجد ماء بعد
رائع للروك أند رول
هل ما زلت ترقص؟
لا
،يا لجمال الحياة الريفية لا صراعات ولا خلافات
حتى أنكِ تجدين فيها الماعز تتراقص
،حسنًا لقد اكتفيت من الرقص إني جاد الآن
يجب أن نخطّط لما سنفعله
كيف سنفعل ذلك؟
(لقد فعلناها يا (برونو - نعم، لقد فعلناها -
...(إيفا)
هل يعجبك المكان؟
كثيرًا
مرحبا يا سادة
اكتشفت اكتشافًا عظيمًا فيما يخص المغناطيسية الحيوانية
هل يمكنني أن أفحصكما؟
ما هذا؟ هل هذا مقياس كهربائي؟
ماذا تظنّه يريد؟ - !لا أعرف -
أعتذر عن تأخيركما
اكتشفت اكتشاف مهم في المغناطيسية الحيوانية
هل يمكنني فحصكما؟
هل رأيتما، لقد تحرّك المؤشّر
...والآن لنفحص هذا الحيوان
هل هذا مقياس كهربائي؟
،هذا الحيوان بارد لذلك لم يقرأ الجهاز شيئًا
،شكرًا لمساعدتكما وتمنياتي لكما بالتوفيق
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
هل يمكنني الدخول؟
مرحبا - (مرحبا (برونو -
...لقد اكتشفت هلّا مسكت هذا من فضلك
لقد اكتشفت اكتشاف مثير
...وصف (ميسمر) المغناطيسية الحيوانية *فرانز ميسمر: طبيب سويسري عاش في القرن 18*
وأنا وجدت طريقة لقياسها على الأقل
للمرة الأولى على الإطلاق
،عندما كنتُ صغيرًا ...كنت أعرف بأني في يومٍ ما
سأنجح بقياس هذه الظاهرة المثيرة للاهتمام
ولكن ما هي المغناطيسية الحيوانية؟
المغناطيسية الحيوانية هي ما يسمّى اليوم بالتنويم المغناطيسي
وهو مصطلح ليس له تبرير واضح
ويمكن قياس ذلك بناءً على (ما ورد في كتاب (شوبنهاور
"على أربعة أضعاف الجذر لمبدأ السبب الكافي"
(والآن سأفحصك يا (برونو
هل رأيت؟ - نعم، إنها تعمل حقًا -
(الآن دوركِ يا (إيفا
(أقل من درجة (برونو - لماذا؟ -
يبدو أن (برونو) مشحون كهربائيًا بشكل أكبر
،قد يكون هذا جزءًا من الجرّار المفقود أليس كذلك؟
نعم، ربما نجد البقيّة هناك
قد يكون فعلًا بأعماق المستنقع
كيف سندفع لكل هذا؟
(توقف يا (برونو
،أتوقف؟ لقد بدأت للتو مللتُ من سماع هذه الكلمة
..التلفاز، والمنزل، والآن هذه العقود
نعم
كلها مكتوبة بالإنجليزية وبخط صغير - أستطيع قراءة الإنجليزية بشكل جيّد -
،اعتقدت أن أمريكا ستكون مختلفة وأن الجميع يصبحون أغنياء بسرعة
توقف يا (برونو)، لا يمكنني سماع ما تقوله بعد الآن
أخبرتك مرارًا أن بإمكانك الحصول على المال هنا
،ليست مشكلة على الإطلاق سأهتم بالأمر وسترى
حسنًا، إذن اهتمّي بالأمر
مرحبا - كيف حالكِ (إيفا)؟ -
الأمور ليست سيئة، كيف حالك؟ - لقد مررتُ بأسبوع سيئ -
تعطلت شاحنتي، ولم أفعل شيئًا منذ 3 أيام
والآن بسبب عطلة نهاية الأسبوع لا يمكنني تفريغ الشاحنة قبل يوم الأثنين
سأضطر للجلوس هنا طوال الأسبوع
،بما أني سأجلس هنا لوحدي ماذا ستفعلين الليلة بعد العمل؟
سأُنجز بعض الأمور
لم لا تغيّرين من جدولكِ وتأتين معي
ماذا سنفعل؟
ربما نذهب للشرب
ونرقص قليلًا ونستمتع
ثم نعود للشاحنة ونستمع للموسيقى
إذن لا بأس
حسنًا عندما تنتهين من عملكِ اذهبي للخلف عند موقف الشاحنات
سيارتي خلف المطعم
:وفي جانب الشاحنة عبارة "قابلة للانزلاق عند البلل"
فقط اطرقي الباب وسأُدخلكِ
حسنًا سأفعل ذلك
تنتهين عند الساعة العاشرة؟ - نعم. أراك لاحقًا -
نعم - حسنًا -
إيفا) انظري لهذا)
لا يستخدم أية أداة للقياس.. لا شيء
ممتاز
مناسب تمامًا
إنك تحجب الرؤية عني - هل ترينه الآن؟ -
حسنًا، انتهينا
نعم
مرحبا.. سعيد بلقائك
إيفا)، هذا الرجل أتى من البنك)
مرحبا (إيفا)، كيف حالكِ
سعيد بلقائكِ
هل يمكنني الجلوس؟
،اختياركم للمنزل جميل لطيف جدًا
...أردت الحضور لدقائق معدودة
لأحدثكم عن مشكلة صغيرة لدينا الآن بالبنك
الدفعة للاتفاقية الخاصة بكم
يبدو أنكم متأخرين قليلًا بالدفع للقرض الذي وقعتموه
نريد أن نعرف إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله
...على سبيل المثال، تلفازكم الرائع هذا
قد نأتي لمصادرته
لكن فقط حتى تتداركوا الدفعات المستحقة
...يقول أن علينا الدفع
لأننا متأخرون
إن لم نفعل، فسيأخذون التلفاز
ماذا قلت لكِ؟ انظري ماذا حدث
كل شيء واضح
لا تقلق، سأهتم به لا تقلق
...نريد أن نساعدكم، ولكن بصراحة
نحن بحاجة للمال
إنه بحاجة للمال
...آخر حل.. آخر حل سنلجأ له
قد نأخذ منزلكم، ولكننا نكره أن نفعل ذلك
ولكن فقط حتى تقوموا بالدفع
هل هناك ما يمكننا فعله؟
ربما يكفيك هذا
من أين لكِ كل هذا المال يا (إيفا)؟
حصلت عليه للتو
،لا تكسبين كل هذا من كونكِ نادلة من أين حصلتِ عليه؟
من أين باعتقادك؟ - حصلتِ عليه بطريقةٍ ما -
،عادةً نأخذ الشيكات أو البطاقات الإئتمانية ولكن لا بأس بهذا
سأُضيف هذا لحسابكم الخاص بالدفع
ولكن نأمل أن بإمكانكم الاستمرار بالدفعات
الخاصة بالاتفاقية التي وقعتم عليها
شكرًا، شكرًا سعيد بلقائكم مرة أخرى
زيارتك تُسعدنا وتُشرّفنا
شكرًا لزيارتك اللطيفة
...إيفا)، هذا نموذج تخطيطي صنعته)
عن كيف يبدو (برونو) من الداخل
إنهم يُغلقون كل أبوابهم بوجهه ويفعلون ذلك بلطف
...نحن الآن بأمريكا
واعتقدت أن الأمور ستكون أفضل وأننا سنحقّق ما نصبو إليه
ولكن لا
الكل يدفع (برونو) جانبًا وكأنه لا وجود له
إنكِ تتصرفين وكأنكِ لا تعرفينني بعد الآن
لا أحد يضربك هنا
..لا، ليس جسديًا هنا يفعلونها نفسيًا
ماذا تقصد؟ - ...في الإصلاحية -
كان الأمر مشابه لهنا
لو أن شخصًا بلّل فراشه ...بالفترة النازية
...بدلًا من تعليق الملاءة على حبل الغسيل
يجعلون الشخص الذي فعلها ...يمسكها طوال اليوم
...ويقف المعلّم وراءه حاملًا عصا
ليضربه إن رأى يديه قد تعبت من كثرة الوقوف
والآن سأجلس مرة أخرى
هل كان عليك أن تفعل ذلك أيضًا؟
في ذلك الوقت كانوا يؤلمونك علانية
ولكن اليوم يفعلونها بشكلٍ مختلف
لا يفعلونها هكذا، ولا هكذا
،يفعلونها بلطفٍ شديد مع ابتسامة وهذا أسوأ بكثير
،يمكنكِ الإحساس بذلك ويمكنك رؤيته أيضًا
من يعلم ما سيحدث لنا؟
إني لا أفهمك
..من يعلم ما سيحدث لنا؟ لا أحد أبواب السجن مفتّحة
لسنا في ألمانيا بعد الآن
يجب أن تكوني حذرة هنا
(لا تكن قاسيًا يا (برونو - قاسي؟ -
لا تريدينني أن أكون قاسي؟
عندما يكرهني شخص ما؟
عندما أكبر وأحتاج لمن يحبني؟
عندما تغلقين باب غرفة النوم ...ولا يمكنني النوم معكِ بعد الآن
وأضطر للنوم لوحدي بغرفةٍ أخرى وكأنني بقفص
(اسمعني يا (برونو
أحتاج أن أكون لوحدي أحيانًا - حقًا؟ -
عندما يتلوّى المرء من الألم فإن ذلك يجرحه بشكل كبير
،وهذا الألم هو ألمٌ نفسي في أعماق النفس
إن كنتِ تعتقدين أن بإمكانكِ العيش بأمريكا لوحدكِ.. فافعلي ذلك
اسمع، يجب أن أحاول توضيح الأمر لك
،أحتاج أن أكون لوحدي أحيانًا لم يسبق لي أن حصلت على غرفتي الخاصة
أحتاج لذلك حقًا
وحتى إن نمت بالغرفة الأخرى ما زلنا نعيش بنفس المنزل
،لم ننفصل عن بعضنا فنحن نقضي اليوم بأكمله سويًا
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول
لقد انتهيت
إن لم تستطع المحافظة عليها فسآخذها
اجعل هذه العاهرة بقبضتك
إن لم تتمسّك بي، فسأفعل أنا
(إني أرى (برونو وكأنني شخص آخر
يا لحماقته عندما قرّر المجيء إلى أمريكا ليرى حياته تنهار أمامه
من الأفضل لي العودة من حيث أتيت
لا، لا
لا يوجد أمل
(أنت خذ (إيفا
حتى أجد أفضل منها
ستكون لك
،)ثم سآخذ (إيفا وأنت تأخذ التي وجدتها
هل يمكنني مساعدتك؟
أين (إيفا)؟
إنها ليست هنا الآن ولا أعرف إلى أين ذهبت
هل تريد أن نمرح قليلًا؟ راقب هذا
أريد أن أريك شيء ما
سندعك تجرّب هذه الجميلة بالخلف
لدي مفاجأة لك.. انظر هنا
ماذا تفعلين؟
هل أنت مجنون؟ !اخرج من هنا! اذهب بعيدًا
تريدينني أن أذهب بعيدًا؟
سأذهب إلى "فانكوفر" مع هؤلاء الرجال
!لذا اغرب عنّي
حسنًا سأذهب
لدينا هنا رجل غير سعيد لأننا سنذهب مع امرأته
حسنًا إذن سنفعلها ثم نذهب في طريقنا
آمل أني لم أزعجك
تفضّل بالجلوس
...أرادني البنك أن أحضر مرة أخرى
...لا أفهم ما تقوله
ولكن يبدو أن هناك أمر مثير للريبة
...أرادني البنك أن أحضر مرة أخرى
بخصوص مشكلة الدفعات المتفق عليها
الأمر خرج عن سيطرتنا
...وطلبوا مني القدوم لأخبرك
بأنه سيتم إجبارك للتخلّي عن منزلك المتنقّل
...لنتأكد من أنك تتحمّل المسؤولية
نريدك أن توقّع هذه الورقة
من فضلك يا سيدي
هذه لتأكيد تحمّلك مسؤولية القرض
هاك، والآن لن يُصيبك الأرق بسببنا
متى ستأتي مرة أخرى لتزورنا؟
،طاب يومك يا سيدي شكرًا لك
إلى اللقاء
لقد أراد المال
مال؟
،لقد ذهبت ...وهذا كان العقد الخاص بالدفعات
...والآن هو معلّق على الشجرة
وسيرمونه للكلاب
هذا هو الشخص الذي سيرمونه للكلاب.. ها هو هنا
هلّا أعرتموني انتباهكم يا سادة
والآن سنبدأ عملية البيع بالنيابة عن البنك
لهذا المنزل المملوك من قِبل (السيد (ستروشيك
سيكون المزاد بواسطة (السيد (رالف ويد
(شكرًا (سكوت
سيداتي سادتي، المنزل المتنقّل ...الذي ستشترونه اليوم
،يعود لعام 1976 مفروش ومؤثّث بالكامل ويبدو جديدًا
ما اسمك سيدي؟ (بيل فرانكلين) شكرًا سيد (فرانكلين)
والآن هذا التلفاز الملوّن، كالجديد
ما اسمكِ سيدتي؟ - (إيدنا) -
(حسنًا يا (إيدنا
،سيداتي سادتي هذا ختام المزاد شكرًا لكم
،لا يمكنكم فعل هذا بنا يا سادة لن أسمح لكم
،هذه مؤامرة سأُخبر أصدقائي بالمخابرات السرّية
سترون ما سيحدث لكم، سنُحرقكم
،المعذرة سيدي لا أفهم ما تقول
سنضع حدًا لهذه المؤامرة القذرة
كلهم متآمرون ضدّنا
كل واحد منهم بما فيهم أنت متآمرون مع بعضكم
...10, 25 لنعدّ مرة أخرى
...15, 20, 22, 32 هيا لنذهب
أنت رهن الاعتقال للسرقة المسلّحة
،إذن أنتم أيضًا معهم أريد أن أعرف من أرسلكم؟
آخر 3 دولارات
...إذن سيارتك متعطّلة
...وصديقتك هربت
...وباعوا منزلك
لن أقلق بخصوص ذلك
بالتأكيد، كما أخبرتني
نخبك - نخبك -
...توجد سيارة مشتعلة بالنار
يوجد رجل هنا على الكرسي المتحرك لم نتمكن من إيقافه
ولا يمكننا إيقاف الدجاج الراقص
أرسلوا لنا كهربائي سننتظر هنا، حوّل
ترجمة: عبدالله سليمان