،)أيّ أحد يتحدث عن المتعة في (كاليفورنيا"
فأنه لم يقضي أعياد الميلاد ."في "ساكرامنتو" أبدًا
(خوان ديديون)
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
هل تظنين أنّي أبدو كأنّي من "ساكرامنتو"؟
."أنتِ من "ساكرامنتو
.ليس عليكِ أن تفعلي هذا
حسنًا، من الرائع جعل الأشياء .أنيقة ونظيفة
ـ أأنتِ جاهزة للذهاب إلى المنزل؟ ـ جاهزة
.تحركت يدها خلف رأسه وسندته
.تحركت أصابعها بلطف خلال شعره
،أنها نظرت للأعلى وعبرت الإسطبل
.. وشفتيها اقتربتا معًا
.وابتسمت بشكل غامض
،"أنّكم تستمعون إلى "عناقيد الغضب
.(من قبل (جون ستينبيك
.. إن كنتم
استغرقت رحلتنا الجامعية 21 .ساعة و5 دقائق
أتعرفين، دعينا نجلس بما نسمعه وحسب؟
أأنتِ جادة؟
لا داعي أن نسلي أنفسنا بشكل مستمر، أليس كذلك؟
أتمنى لو بمقدوري العيش .خلال شيء ما
ـ حقًا؟ ـ لا
الشيء المثير الوحيد حول .عام 2002 هو أنه متناظر
حسنًا، جيّد، حياتكِ هي الأسوأ .من بين حياة الجميع، لذا ربحتِ
إذًا، أنتِ غاضبة الآن؟ لأنّي أردت الاستماع للموسيقى؟
،أنّكِ سخيفة وحسب .لديكِ حياة رائعة
.آسفة أنّي لست مثالية
!لا أحد يسألكِ أن تكوني مثالية .فقط اعتبري أنه يكون كذلك
لا أريد الذهاب إلى المدرسة .في هذه الولاية، على ايّ حال
."أنّي أكره "كاليفورنيا ."أريد الذهاب إلى "إيست كوست
أنا ووالدكِ بالكاد سنتمكن .من تحمل تكاليف الولاية
ـ هناك قروض، منح دراسية ـ أخيكِ ذكي جدًا، لا يمكنه حتى إيجاد عمل
.هو و (شيلي) يعملان .لديهما عمل
.أنهما صرافان في متجر بقالة
وهذه ليست مهنة وأنهما ."ذهبا إلى "بيركلي
،شركة والدكِ تطرد الناس هل كنتِ تعرفين هذا حتى؟
لا، بالطبع لا تعرفين لأنّك .لا تهتمي لأمر أيّ أحد عدا نفسكِ
ـ مدرسة "طاهرة القلب" فاخرة فعلاً ـ "طاهرة الهراء"، أنّك أردتِ هذا وليس أنا
رأي (ميغيل) شخص تعرض للطعن ،"أمامه في ثانوية "ساكرامنتو
هل هذا ما تريدينه؟ هل تخبريني بأنّكِ تودين رؤية أحد يتعرض بالطعن أمامكِ؟
.أنه بالكاد رأى هذا
أريد الذهاب حيث تكون هناك ."ثقافة، مثل "نيويورك
ـ كيف يمكنني أن أترعرع كمتكبرة؟ "ـ أو على الأقل "كونيتيكت" أو "نيو هامبشاير
ـ حيث يعيش الكّتاب في الغابة ـ لا يمكنكِ دخول تلك المدارس، على أيّ حال
!ـ أمي !ـ لا يمكنكِ حتى اجتياز اختبار القيادة
لأنّكِ لم تسمحي ليّ أن !أتمرن بما يكفي
الطريقة التي تعملين بها ،أو لا تعملين بها
فأنّكِ لا تستحقين تكاليف الدراسة .(في الولاية، يا (كريستين
."اسمي "لايدي بيرد
،حسنًا في الواقع، أنه ليس كذلك .أنه اسم سخيف
ـ نادني بـ "لايدي بيرد" كما قلتِ ستفعلين (ـ اسمكِ هو (كريستين
يجب أن تذهبي إلى الجامعة المدينة، هل تعرفين؟
،مع أخلاقيات العمل الخاصة بكِ ستذهبين إلى جامعة المدينة
وبعدها إلى السجن وثم تعودين .إلى جامعة المدينة
ثم ربما ستتعلمين الاعتماد على نفسكِ .. ولا تنتظرين أيّ أحد يفعل أيّ شيء لأجلكِ
"تبًا لكِ، أمي"
.باسم الأب والابن وروح القدس
.آمين
.ليرافقكم الرب
.وليرافقك أنت أيضًا
الجميع عاد إلى بداية .عام دراسي جديد
جميع أولاد "خافير" وجميع ."فتيات "طاهرة القلب
أتعهد بالولاء إلى علم الولايات" ،المتحدة الأمريكية
،وإلى الجمهورية التي توجد عليها"
،أمة واحدة لا تتجزأ فوقها الله"
"لن ننسى أحداث 11/9 أبدًا"
."مع الحرية والعدالة للجميع
.التصويت لـ (أماندا) هو تصويت للأولاد
الأولاد وأجهزة بيع المواد الصحية لأنه .لا أحد يريد كعك بسعرات حرارية كثيرة
،)لا تسألوني، "يا سيّد (برونو "هل هذا سيكون الاختبار النهائي؟
أو يا سيّد (برونو)، هل هذا سيكون" .اختبار نصف السنة؟" لأنّي لن أخبركم
!هذا ليس من شأنكم
.أنّكم تعرفون القواعد، هذا منزلي
.. (سأقرأ خطاب القديس (جون
،نخشى أننا لن نهرب من ماضينا
.ونخشى ما سيجلبه لنا المستقبل
نخشى أننا لن ندخل الكلية ،التي نريدها
،نخشى أننا لن نكون محبوبين ،لن يعجب بنا أحد
.لن ننجح
،هناك كلاسيكيون القديس (أوغسطس)، بالطبع
.(و(أكويناس .لكن شخصيتي المفضلة، (كيركيغارد)
.انتظروا حتى تسمعوا قصة حبه .سوف تفقدون الوعي عند سماعها
.وجاء مخلصنا، اليسوع المسيح
.آمين
بعض الطلاب شعروا بالانزعاج .بسبب ملصقاتكِ
.أنه مجرد رأس طير على جسد سيّدة .أو رأس سيّدة على جسد طير
.. أظن أنها مزعجة قليلاً
.أنه تقليدي للترشيح .لا تقلقي، لن أفوز
.ليس هذا ما يقلقني
هذا لن يؤثر على منحتي الدراسية، صحيح؟
.لا، أنتِ بخير بهذه الناحية
.أظن أن لديكِ أداء تصاعدي
.أجل، أظن ذلك ايضًا
.ربما أنّكِ ستستمتعين بفنون المسرح
أنهم يقيمون اختبارات من أجل .الاداء الموسيقي الخريفي
هل لدينا هذه الاختبارات هنا؟
أنه عمل تعاوني مع الرجال ."في "كزافير
كيف أنا في السنة الأخيرة ولا أعرف أنا لدينا هذا؟
ربما أنّكِ لم تكوني دومًا عضو .فعال من هذا المجتمع
أنهم يقيمون الموسيقى الخريفية والمسرحية الربيعية
.ووفقًا ما سمعته ستكون رائعة حقًا
ما أوده حقًا هو التواجد في .أولمبياد الرياضيات
لكن الرياضيات ليست شيئًا بارعة فيه حقًا؟
.هذا ما نعرفه حتى الآن
"كريستين) "لايدي بيرد)
ـ تفضلي ـ شكرًا
ـ لا داعي لـ (جولي) أن تكون في الاقتباس ـ لكن هذا ليس اسمي الحقيقي
.أنه ليس نفس الشيء
.لست واثقة أنّكِ محقة
.أنّي أحب هذا الحي
.أجل، أنه جميل جدًا
لو كنت أعيش هنا، لأقمت حفل .زفافي في الفناء الخلفي
وسأتضيف أصدقائي طوال الوقت .لندرس ونتناول الوجبات الخفيفة
وسأقول، "أمي، سنأخذ الوجبات ."الخفيفة للأعلى إلى غرفة التلفاز
.أود أن يكون لديّ حمامي الخاص
لا يمكنني ايقافكن أيتها .الغبيات من التسكع هنا
!لكن توقفوا عن تجعيد المجلات
،عندما أدخل هذا المتجر .لا تعاملني كأختك
.أنا زبونة (ميغيل) وأنا محقة دومًا
منذ أن أنتقل، أخيكِ و(شيلي) .أصبحا نفس الشخص
.محال
.أجل، حسنًا، ربما
أترين، لمَ لا أبدو مثلها؟
أجل، بمجرد أن أشغل أغنية ،"نيويورك غروف"
.أشعر كأنها تنطبق على حياتي حقًا
."لم يسبق لكِ أن زرتِ "نيويورك
لهذا السبب أنّي أتقدم إلى ."جامعات "نيويورك
هل تعرفين إذا كانت (سارة لورانس) في المدينة؟
ـ هل والديكِ سيتكفلان تكاليف هذا؟ ـ بالمنح الدراسية، والمساعدات المالية
.سأجد حلاً
تظن أمي أنه لا يمكنني دخول .الجامعة لكنها مخطئة تمامًا
ـ ماذا عن الإرهاب؟ ـ لا تكوني مثل الجمهوريين
.ربما أنّي سأذهب إلى جامعة المدينة
!أعيدوا المجلة لمكانها
!سحقًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، كان هذا مخيفًا
أليس كذلك؟ .الحمد الله أنّك كنت متواجدًا
أظن لا يمكن أن يكون لديك .أقلام رصاص بعد الآن
أجل، يجب عليّ العودة لاستخدام .قليم اللبّاد، الأقلام الملونة
.شكرًا! (لويس)، هذه لأجلك ،جلبت هدية للطفلة
ـ لم أستطع مقاومته ـ أنها تحب اللون الوردي
حسنًا، أنه يلائمكما أنت و(أندريا) .. أكثر من الطفلة
وأعتذر لم يتسنى ليّ الوقت .أن أقوم بتغليفها
ـ لا، هذا مثالي ـ حسنًا، جيّد
.سأراك غدًا، أو أعني لاحقًا
ـ شكرًا لكِ ـ حسنًا
كيف عرفتِ أن معجون الأسنان غير فعال في الأساس؟
.أنه أشبه بمص نعناع
.مايك كيلي) مات)
.لم أكن أعلم أنه كان مريضًا مجددًا
ـ كم كان عمره؟ ـ فقط 56
ـ هل يمكننا أنا و(شيلي) الدخول؟ !ـ لحظة واحدة، أنا ووالدك ما زلنا هنا
.هذا تصرف شبابي جدًا
.لايدي بيرد"، يفضل أن ترتدي ثيابكِ"
ـ ارتديت فعلاً ـ أجل
.سأرسل لهم ملاحظة
هل تظن أن (شيلي) و(ميغيل) يتضاجعان على الأريكة المتحركة؟
.أجل
لمَ لا يمكنني تحضير البيض وحسب؟
لأنّكِ تأخذين وقتًا طويلاً وتسببن فوضى .كبيرة التي تجعلني أنظف المكان كله
.البيض ليس جيّدًا للبيئة، على ايّ حال
ـ ماذا؟ ـ لقد سمعتيها
.تناولي بسرعة، من فضلكِ
أنظروا إلى كل هذه الصور، كل .صحيفة تبدو مثل أمريكا اليوم
.أنا و(شيلي) نحاول أن نصبح نباتيين .لذلك حليب الصويا
.كنت ترتدي سترات جلدية
.لكنها كلاسيكية .لذا، أنها لا تدعم الصناعة
،ليست مطبوخة بشكل جيّد .هناك اشياء بيضاء
تعرفين كم أنّكِ تحبين (براملز)؟ .الخنازير أكثر ذكاء منه حتى
لم أفكر أبدًا أن (براملز) عبقري، اتفقنا؟
!ـ أمي، البيض ليس مطبوخ جيّدًا !ـ حسنًا، قومي بتحضير بيضكِ اللعين
!أردت ذلك، لكنكِ لم تسمحي ليّ
ـ أختك لا تحبني ـ أنا جائعة
ـ أنها كذلك ـ كان لديكِ فرصة، اذهبي للنوم
هل تعرف أن (ألانيس موريسيت) كتب هذه الأغنية في 10 دقائق فقط؟
.أعتقد ذلك
.. لذا
سأتقدم إلى عدة جامعات ."في "إيست كوست
أريدك أن تساعدني في تقديم ،المساعدات المالية
ـ لكن بدون علم أمي .. ـ أننا
أليست مكلفة جدًا؟
،أولاً أجل، لهذا السبب المساعدات المالية
.ثانيًا، يجب أن أدخل الجامعة أولاً
.أمكِ لن تكون سعيدة حول هذا
لهذا السبب لا أريد أن أخوض .جدالاً حول هذا قبل أن أضطر
ـ فقط توقف جانبًا هنا ـ أأنتِ واثقة؟ يمكنني أن أوصلكِ
.لا بأس، يمكنني أن أمشي
.حسنًا، أحبكِ
ـ إذًا، ما رأيكِ في الكلية؟ ـ سأرى ما يمكنني فعله
.شكرًا أبي، أحبك أيضًا .أتمنى لك يومًا رائعًا في العمل
،)أنا مثل (كيث ريتشارد ."أنا فقط سعيد لأكون في أيّ مكان"
ـ مرحبًا، يا عاهرة ـ مرحبًا
.حسنًا يا فتيات، آمل أنّكن تحبن المخللات
!(ـ شكرًا، أيها العم (مات !ـ جميل
.أنه ليس عمكِ
.أنه مجرد شيء أجربه
ـ وداعًا أمي، أحبكِ ـ وداعًا
.وداعًا، أحبك
ـ والدتكِ تحبكِ حقًا ـ أجل
ـ أنّي بدأت أصبح بدينة ـ وأنا ايضًا
.مات) رائع)
.أجل، آمل أنه يتزوج أمي .سيكون هذا رائعًا
وعدني بسيارته القديمة عندما .أصبح بسن الـ 18
.لا بد أن هذه السيارة غير شرعية .جينا والتون) لا تقوم بأيّ مناورات على الطريق)
."أنها فقط تذهب إلى "بافيليونز
سمعت (جينا والتون) لديها .جهاز تسمير في منزلها
.أنها جميلة جدًا
.بشرتها مضيئة
ـ ربما يجب أن نجرب التسمير ـ أجل
أجل، أضع نفسي تحت الحوض .. الآن هكذا، وثم المياه فقط
!أننا مقززين جدًا
أظن أنّي أدركت هذا عندما .كنت بسن الثالثة أو ما شابة
.. اعتدت أن أزيل الدش
!ـ يا إلهي !ـ هذا محرج، أعتدت فعل ذلك
لا أعرف إذا مهبلي هو النوع .المناسب
ربما يكون مختلفًا عندما يكون .. لديكِ فعلاً
،قضيب بداخله .كما لو أنه أكثر كثافة
.مهبلي كثيف جدًا، على ما أظن
!ليس من المفترض أن تأكلوا البسكويت
.أنها غير مقدسة
."أن تشعر بالحياة"
ـ حسنًا، (كريستين)؟ "ـ قصدك "لايدي بيرد
ـ هل هذا لقبكِ؟ ـ أجل
لمَ هو موجود في الاقتباس؟
.حسنًا، لقد منحته لنفسي .أنه لقب لأجلي من قبلي
."حسنًا، تفضلي يا "لايدي بيرد
"الجميع يقول لا"
،الجميع يقول أنه ليس صحيحًا" "أنه ليس جميلاً
"الجميع يقول لا"
"الجميع يقول لا تمشوا على العشب""
"اجعلني وسيلة سلامك"
،حيث يكون هناك يأس في الحياة" "دعني أجلب الأمل
،حيث يكون هناك ظلام" "فقط النور
،حيث يكون هناك حزن" "ابتهج دومًا
"هناك عمالقة في السماء"
هناك عمالقة طويلة وفظيعة" "في السماء
عندما تصعد إلى الأعلى وتنظر" "للأسفل إلى العالم الذي تركته
والاشياء التي تعرفها أكثر" ".. من مضيئة تكفي
"لتريك كم أنت صغير"
يمكنني رؤية النور مشتعلاً في !غرفتكِ، اذهبي للنوم
ـ تهانيا ـ ولكِ ايضًا، تم قبولنا كلانا
.كل واحد تقدم للاختبار تم قبوله
الجزء الذي قدمته لم يكن .يؤهلني للقبول اساسًا
لا أعرف حتى كيف حصلت .على هذا الدور
ولا أنا ايضًا، لقد كنت الوحيدة .التي ارتدت زي وجهزت أغنية
.أعرف
الآن ستكونين رومانسية مع .داني) على خشبة المسرح)
ربما أنها فرصتي الوحيدة في هذا، هل تعرفين؟
ـ هل لديكِ قلم؟ ـ أجل
"لايدي بيرد"
ـ أمي ـ لا نحتاج لشراء هذا
.أنه فقط 3 دولارات .لديّ أسبوع صعب
،إن كنتِ تودين قراءة هذا .يمكننا الذهاب إلى المكتبة العامة
.أريد أن أقرأه في سريري
.هذا الشيء يفعله الاثرياء .ونحن لسنا أثرياء
!توقف
.اسمع، توقف
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ هل تأتي إلى هنا أحيانًا؟ ـ عفوًا؟
أنا "لايدي بيرد"، سنكون معًا .في العرض الموسيقي
!أجل، أتذكّركِ .كنتِ ترتدين ذلك الزي
أردت فقط أن ألقي التحية .عليكِ، سأراك في البروفة
.شكرًا، أنا متحمس جدًا هل تعيشين في الحي؟
.لا، على الجانب الخاطئ من سكة الحديد
ماذا؟
ـ هل هذه عائلتك؟ ـ أجل
!ياللروعة، أنّكم كثيرون
أيرلنديين كاثوليكيين! من الصعب إيجاد .فتاة لمواعدتها إذا لم تكن قريبتي
.حسنًا، ستكون (فرانكلين) عظيم
شكرًا، أريد شعري، شعره أن .يكون مجعدًا
!أجل
.(مثل (جيم موريسون .موديل السبعينات
ـ مثل (جيم موريسون)، بالضبط ـ أجل
!(ـ (داني !ـ يجب أن اذهب
.وداعًا
مَن (جيم موريسون) مجددًا؟
أنه كان في فرقة روك .ذا دورز"، أيتها الغبية"
.عرفت ذلك
ـ هل هذا مع خصم الموظفين؟ ـ أجل، أنه مشمول فعلاً
.يا إلهي، حسنًا
ـ ما ـ ما
ـ ما نا ـ ما نا
ـ ما نا لا ـ ما نا لا
لأنه ليس من المهم أن نكون .. صحيحين، بل من المهم أن
ـ أن نؤديه ـ بالضبط
.ارجواني
ـ اثنان ـ اثنان
.اثنان
"لأن اليوم قد أنتهى"
"شاهد الريف الجميل"
،لتحريك مشاعرنا
،سنلعب لعبة ."من يبكي أولاً يفوز"
.لنبدأ، الآن
.سألعب ايضًا .(وكذلك الآنسة (باتي
.أنا آسف
،سمعت هذا قبل أن يصبح كاهنًا (كان متزوجًا ولديه ابن اسمه (إتيان
الذي مات بسن 17 عامًا ،بجرعة زائدة من المخدرات
الذي ربما كان انتحارًا، لكن أمي تقول .أنه لا يشكل فرقًا ما دمت لا تهتم لحياتك
!لقد وصلت !يجب أن اذهب، وداعًا يا رفاق
ـ وداعًا ـ وداعًا
.كدت أنسى .جلبت لك هذه بكرات الشّعر
.من أجل تسريحة شعر (جيم موريسون)
ـ شكرًا جزيلاً ـ على الرحب والسعة
سيكون عليكِ أن تريني .كيف استخدمهم
.سيكون من دواعي سروري
.تبدو مثل النطف
.تذكّرت للتو أنّي قد حلمت بكِ
ـ حقًا، ماذا حدث؟ ـ أجل
كنا نطير على جزرة عملاقة ."إلى "ديزني لاند
!هذا رائع
."أحب "ديزني لاند
أجل وأنا ايضًا، أظن أنها نوعًا .ما مخيفة لكني احبها ايضًا
.إذًا، قواعد الأسس واضحة جدًا هل تفهموني، يا رفاق؟
.لا تدعوني انتظر، امنحوني إيماء برؤوسكم
هذا جيّد، ربما حتى تأكيد شفهي؟
.أجل
.شكرًا لكِ، هذا ما أود سماعه
.حسنًا إذًا، سأمرر إليكم أوراق الامتحان
أحثكم على إيجاد المشاكل ،حيثما تتعرضون للخطأ
.وثم العمل على تصحيحها
أحسنتِ يا (جولز)، يمكنني المعرفة من .عملكِ أنّكِ تفهمين الخطأ الذي وقعتِ فيه
!ايها الوغد
."يعجبني اسم "(جولز)
لا أفهم فقط لماذا لست جيّدة ،في الرياضيات
.والدي بارع جدًا فيه
.حتى (ميغيل) لديه شهادة في الرياضيات
.ربما أن والدتكِ المشكلة
!(ـ لقد خسرتِ، نقطة لـ (جولي !ـ لا، انظري
ـ تمني ليّ التوفيق ـ حظًا موفقًا
مرحبًا، هل تريد أن ترقص؟
!أجل
!ابتعدا 6 إنشات بحق روح القدس
!هذه سيارتنا
.لا، أمي ستأتي
ـ لا، أنها لن تأتي ـ بلى، سوف تأتي
.. ـ لكن الخطة كانت أن تنامين في منزلي ـ لا، لا بأس، وداعًا
.وداعًا
(ـ مرحبًا، (مات ـ مرحبًا، يا فتاة
هل سبق أن غادرتِ خارج البلاد؟
،عندما كنت صغيرة
حصل والدي على ،"عمل في "البرازيل
.أنّي أتذكر الصور
.حلمي هو الذهاب إلى .. آسف
.لا، أنت تحدث
.لم يسبق أن غادرت البلاد ."حلمي هو الذهاب إلى "باريس
."باريس"
.لهذا السبب أتعلم اللغة الفرنسية
أمي قالت أن اللغة الفرنسية .ليست مفيدة
."انها مفيدة إذا ذهبتِ إلى "باريس
ما زلت لا أعرف كيف استخدم هذه .البكرات التي أعطيتني إياها
،أنها سهلة جدًا، بعدما تسخن
.. تأخذ شعرك وتقوم بلفه هكذا و
لاري)، إلى متى سيبقينا هذا؟)
.ـ لا أعرف .ـ حسنًا، يجب على أحدهم أن يعرف
هل يمكن للعائلة كلها أن تعيش على التأمين؟ حتى (ميغيل)؟
ـ لست واثقًا ـ ماذا يحدث لو أحدنا تعرض لحادثة؟
أظن أن حزمة التعويضات ستنتهي .. مرة واحدة، وليس خلال عام
هل عادت؟
.. ـ ربما عليكِ ترك هذا الليلة ـ لا، من الأفضل أن تعرف
ـ لا يمكنها أن تتسلل بالخلسة هكذا (ـ (ماريون
!(كريستين) !لا يمكنكِ أن تتركي غرفتكِ هكذا
.لم أفعل ذلك
.لا يمكن أن تترتب هذه الاشياء لوحدها !هذا ليس لائقًا، يا (كريستين)! الآن
"ـ اسمي "لايدي بيرد ـ لا تكذبي عليّ
هذا الزي سيبدو كالنفاية !يوم الاثنين
هذا ليس صحيحًا، لا يمكننا .معاملة ملابسنا هكذا
.لا أعرف ما الذي يفعله أصدقائكِ الأثرياء
لمَ تهتمين بما أفعله لملابسي؟
.لم يعد والدكِ لديه عمل بعد الآن
.لقد فقد وظيفته
هل تريدينه أن يأتي إلى هنا ويوضح ذلك لكِ؟
بالطبع ربما لن يفعل ذلك .لأنه شخص لطيف
.وأنا دومًا يجب أن أكون الشخص السيء
ـ هل يمكننا أن نتحدث بشأن هذا غدًا؟ ـ لا يمكنكِ أن تبدي مثل الخرقة
.لأن هذا يجعلنا نبدو كالخرقة وهل تودين معرفة الحقيقة؟
إليكِ الحقيقة، بعض من أباء أصدقائكِ يمكنهم توظيف والدكِ، ولن يفعلوا ذلك
.إذا بدت عائلته كالقمامة هل تفهمين؟
ألمَ يسبق لكِ أن نمتِ بدون أن ترتبي جميع ملابسكِ؟
ولا حتى مرة واحدة؟ ألمَ تتمني لو أن أمكِ لم تغضب؟
.أمي كانت مدمنة كحول
إذًا، أفهم أنّكِ لستِ مهتمة في الجامعات الكاثوليكية؟
.مستحيل .آسفة، لكن أجل، محال
إذًا، أنّكِ ستقدمين إلى جامعة كاليفورنيا" والمدارس الحكومية؟"
أجل، لكن أيضًا مدارس الفنون ."الحرة في "إيست كوست
مثل "ييل" لكن ليس "ييل" لأنه .ربما لا يمكنني الدخول إليها
.بالتأكيد لا يمكنكِ الدخول إليها
جزء من عملي هو مساعدتكِ .على أن تكوني واقعية
.أجل، هذا يبدو عمل الجميع
.نتائج اختباركِ جيّدة بشكل غريب جدًا
لقد أجريت بعض الاتصالات مع الخريجين ،المحليين للجامعات التي كنتِ مهتمة بهم
.لكن لسوء الحظ نفاذ جميع المقابلات
إذًا، ماذا يعني هذا؟
يعني أنه سيكون عليكِ دخول .الكلية وفقًا لمعطيات أوراقكِ
.حسنًا، توقفوا
ألّا يجب أن نعود إلى المنزل؟
.أمي غاضبة دومًا ،لا يهم إذا تأخرت في العودة
.ستغضب مني على أيّ حال
.والدتكِ تقسو عليكِ
.أجل، لكنها تحبني كثيرًا
.اختر نجمة لأجلنا
تلك النجمة هناك بجوار النجمة المشرقة والخافتة، هل ترينها؟
.أجل
.هذه نجمتنا
تعرف أنه يمكنك لمس نهودي، صحيح؟
أعرف، أنه فقط أحترمكِ كثيرًا .لأجل ذلك
.رائع، أفهم هذا تمامًا .شكرًا لك
.عفوًا
،لو كان لديك نهود .لما لمستهما ايضًا
.أحترمكِ جدًا لأنّي أحبكِ
.أحبك ايضًا
."دعينا نسمي نجمتنا "كلود
هذا اسم رنان، ألّا تظن ذلك؟
.أنها فرنسية
ماذا يجب أن نسميه؟
."بروس"
!ـ أحبك !ـ أحبك
.. "بروس"
.من الطبيعي إلا تلمسي القضيب
.يجب أن اذهب إلى الصف
!ـ لكن لديّ وقت فراغ !ـ يجب عليّ اجتياز مادة التاريخ
أظن أننا انتهينا من جزء التعليم .في المدرسة الثانوية
ـ يجب أن اذهب ـ لا، أكره أن أكون بمفردي
.وداعًا، أحبكِ
هل قال (داني) ما إذا كانت جدته تقيم عيد شكر رسمي؟
،لا أعرف، هناك الكثير من الأطفال "لكنها تعيش في "فاب فورتيز
حسنًا، أنا ووالدكِ ذهبنا لتناول .العشاء في ذلك الحي ذات مرة
إلى منزل المدير التنفيذي لشركة .إيسك"، كان رسميًا جدًا"
.أنّكِ لستِ ذاهبة إلى جنازة
!حسنًا، لا أعرف
ماذا يقولون الأثرياء في عيد الشكر؟
أظن أنه من العار أن تقضين آخر .. عيد شكر مع عائلة
،لم تقابليهم من قبل بدلاً عنا .لكن أظن أنّكِ تريدين الأمر هكذا
ـ أأنتِ متعبة؟ ـ لا
!(مرحبًا، (ماريون
مرحبًا (جويس)، كيف حال طفلكِ؟
!ـ بدأ يزحف !ـ لا
!أود رؤية صورته عند الصراف
ـ حسنًا ـ حسنًا
.ـ إن كنتِ متعبة، يمكننا الجلوس !ـ أنا لست متعبة
حسنًا، فقط لم أتمكن من معرفة .ذلك لأنّكِ تجرين قدميكِ في السير
.حسنًا، لم أتمكن من معرفة ذلك
ـ لماذا لم تقولي "ارفعي قدميكِ"؟ ـ لم أكن أعرف ما إذا كنتِ متعبة
!لقد كنت عدوانية بشكل سلبي
ـ لا، لم أكن كذلك ـ أنكِ مزعجة للغاية
ـ أرجوكِ، توقفي عن الصراخ ـ أنا لا أصرخ
ـ أنه مثالي ـ ألّا يعجبكِ؟
،إذًا، بما دفتر الدرجات أختفى
،إليكم ما سوف نفعله سأعتمد عليكم في استعادته، اتفقنا؟
أعلم أنّكم تعرفون درجاتكم .أفضل من أيّ أحد آخر
لديّ فكرة عامة، لكن الأمر يتعلق .بمبدأ الصدق الآن
."درجتي هي "أيه ناقص
."واثق جدًا أنها كانت "أيه
.لست كذلك، لكن لا بأس
،أنها كانت كذلك، ثقي بيّ .أعرف الموهبة عندما أراها
.على الرحب والسعة .لا، شكرًا لك
."أظن أن درجتي كانت "بي
،"ظننت أنها كانت "بي ناقص ."ربما حتى ضمن "سي موجب
لا، لأنّي حقًا ابليت بلاءً ،حسن في الامتحان الأخير
.يبدو أنّي اتذكّر أنّكِ تحسنتِ قليلاً
."أنه رفع معدلي إلى درجة "بي
."حسنًا، لتكن "بي .أنه مبدأ الصدق الخاص بكِ
!لايدي بيرد"، حبيبكِ ينتظركِ"
!مرحبًا (داني)! (داني) الشهير
الست رائعًا؟
ـ (لاري)، أليس رائعًا؟ ـ أنه رائع
،وأنتِ سوف توصلها وكل شيء !ياللروعة
"أجل، أشكركِ للسماح لـ "لايدي بيرد .. في حضور
.(عيد شكر جدتي، يا سيّدة (ماكفرسون
!(لا مزيد من المجاملات، نادني (ماريون
.(ـ سررت بلقائك، سيّد (ماكفرسون (ـ ارجوك، نادني بالسيّد (لاري ماكفرسون
،)لاري)! تفضل بالجلوس يا (داني) أيمكنني أن أجلب لكِ شيئًا لتشربه؟
.لا، شكرًا لكِ
.مرحبًا، أنا (ميغيل)، شقيقها
أظن أن "لايدي بيرد" تريد أن .تعمل مدخل
.غاضبة لأن ليس لدينا درج حلزوني
(ـ (شيلي ـ ماذا؟
.أنه اسمي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
،أنه مضحك، أثناء قدومي إلى هنا .عبرت سكات القطار
ـ هل سلكت طريق "أتش"؟ ـ صحيح، "لايدي بيرد" تقول دومًا
أنها تعيش على الجانب الخاطئ ،من سكة الحديد
لكن ظننت دومًا أنها كانت .مجرد استعارة لفظية
.لكن هناك سكة حديد فعلاً
!مرحبًا، أنّكِ تبدين رائعة
ـ ماذا يوجد في هذه حقيبة القماش؟ !ـ لا تقلقي بشأن هذا، يا إلهي
.جدتي ستحب هذا الفستان
.حسنًا
ـ مهلاً، هل هذا منزل جدتك؟ ـ أجل
!يا إلهي
.داني)، لقد تأخرت)
.شكرًا جزيلاً لاستضافتنا
"ـ هذه "لايدي بيرد ـ مرحبًا
مرحبًا عزيزتي، كنت متحمسة .جدًا لمقابلتكِ
منزلكِ هو المفضل لديّ من بين ."جميع منازل شرق "ساكرامنتو
.شكرًا لكِ
.يا إلهي
هل هذه مزحة؟
.لا
.اسحبي هذه
.أوشكنا من الانتهاء هل تعجبكِ؟
.رائعة، أنها تعجبني
هل تمانعين لو رتبتِ الطاولة كلها لأجلي؟
.حسنًا
كيف تعرفون عندما يعمل؟
ـ ستعرفين ـ أنه لا يعمل
ـ حقًا؟ ـ لا
.قالت أختي أن هذه أفضل نوعية
ـ أنه يعمل معي ـ أنه يعمل معي ايضًا
.لا
.لا يمكنني الشعور بذراعيّ
.أنه بدأ يعمل عليكِ
،إذا انا و(داني) تزوجنا وماتت جدته .سأورث منزل الاحلام
ـ ألن يحصل عليه والديه؟ ـ أجل، سيتوجب علينا قتلهما
وسيتوجب علينا قتل اخوانه .الكبار ايضًا
أين زوجة السيّد (برونو)؟
.لا
كيف تجري الأمور؟
.أمي، لا يمكننا التحدث الآن
.حسنًا، عيد شكر سعيد ."اشتقنا لكِ، يا "لايدي بيرد
.وداعًا
"ـ وداعًا، "بيردي (ـ وداعًا، (شيلي
لمَ تبدو هذه السيجارة غريبة؟ كأنها ليست سيجارة عادية؟
."أنها "قرنفل
.ألعقي شفتيكِ، لهذا السبب أنها حلوة
والدتكِ حزنت جدًا لأنّك لم تقضي .عيد الشكر هنا الليلة
.أجل، أنها تكرهني
.لديها قلب كبير، أمكِ
أنها استقبلتني بعدما والداي .. أنهارا حول أيًا كان
.الجنس قبل الزواج
.أنا معجبة بها
،)ـ أيها القديس (إغناتيوس لويولا .ـ صلي لأجلنا
ـ أحيي اليسوع في قلوبنا ـ إلى الأبد
.ها هي ذا! (جولز)، لقد كنتِ رائعة .لا أصدق هذا
ـ شكرًا لك (ـ هذه زوجتي، (بيكي
،)بيكي)، أعرفكِ بـ (جولي) .أحدى أفضل طلابي
ـ سررت بلقائكِ ـ سررا بلقائكِ ايضًا
ـ كيف حالنا؟ ـ أجل، أنا متعبة قليلاً
،حسنًا، يجب أن أقلها إلى المنزل .(لدينا واحد صغير هناك، احسنتِ (جولز
.شكرًا لك
.تهانينا
.أنهم لم يفهموها
!أجل
!لا، لا
كم من الوقت ستبقين بالدخل؟ !لقد شربت الكثير من الصودا
!تبًا لكِ !لديّ الدورة الشهرية
!اللعنة
إلى أين تذهبين؟
!لا يوجد هناك صف في حمام الرجال
!يا إلهي
.أنها جوارب جميلة حقًا
.أنها باهظة الثمن في الواقع .أنها تمنع الرطوبة عن قدميكِ
ـ قدماي رطبتان دومًا ـ أمي، أنّي أحبهم
.آسفة أنه كريسماس صغير
.أننا أردنا .. أنه فقط صغير هذا العام
.هذه جميلة
.أنظروا
،لاعبي الغولف لا يقومون بالحمية" "أنهم يتواجدون على العشب
ـ حسنًا ـ هذا رائع
.هذا يضحكني
.أبي؟ تفضل بالدخول
ـ كيف عرفتِ أنه أنا؟ ـ لأن أمي لا تطرق الباب
.لا، أنها ليست كذلك
تفضلي، المساعدات المالية .الكاملة الخاصة بتقديمكٍ
ـ شكرًا لك ـ عيد ميلاد مجيد
!شكرًا لك
أأنتِ بحاجة لنقود من أجل التقديم؟
لأنّي بوسعي تقديم العون في .. ذلك ايضًا، فقط أريد
.لا، توليت ذلك .العمل الصيفي قام بتغطيته
لهذا السبب لدينا وقت لإيقاف .الحاسوب، هذه غرفتنا
حسنًا، هل يمكنك أن توصلني إلى مكتب .البريد في شارع "جاي"؟ لا بد أنه مفتوح
،ثلاثة، اثنان، واحد !عام جديد سعيد
.عام جديد سعيد
!عام جديد سعيد
مرحبًا، تعجبني فرقتك مع جوناه رويز"؟ "الطفولة العارية"؟"
."الطفولة العارية"
.رأيت عرضكم في عيد الشكر ."اسمي "لايدي بيرد
ـ من الغريب أنّكِ تصافحين ـ أجل
أنا صديقة (جينا) وهي دومًا تتحدث عن .عظمة فرقتكم، لذا أردت أن أتفقد هذا
ـ أجل، (جينا) رائعة حقًا ـ أجل
.ربما سأراكِ في "دوس" أو ما شابة
."بالطبع، أراك في "دوس
!لا أدفع لكِ لتتغزلي
.لم أكن أتغزل
.أتمنى لو كنتِ كذلك
."سأقر كتاب "سفر التكوين
،الرب أخرج (إبراهيم) وقال
ظُرْ إِلَى السَّمَاءِ وَعُدَّ النُّجُومَ ؟إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَعُدَّهَا
.قال له، هكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ
.فَآمَنَ بِالرَّبِّ فَحَسِبَهُ لَهُ بِرًّا
.أبانا ألذي في السماوات
.ليتقدس أسمك
،ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك، كما في السماء .كذلك على الأرض
.أعطنا خبزنا كفافنا اليوم
أول مرّة فعلناها كانت
،منزل البحيرة خاصته الصيف الماضي ...كان ذلك مضحكًا
من العم (مات)، أعتقد أنّه وأمّي ،يتشاجران
.لذا استمتعي بالغداء طالما يمكنكِ ذلك
.لا، شكرًا، أحاول أن أخس
حقًا؟
،أجل، الجنس ليس شأنه كبير .أمّي اتصلت بي أثناء ممارستي إياه
،كان ذلك على هاتفي الخلوي .الذي اشترته لي لحالات الطوارئ
هل قمتِ بالرد؟
أجل، قلت لها، "أمّي، لا يمكنني التحدّث ".حقًا الآن
ماذا كانت الحالة الطارئة؟
ماذا؟
ماذا كانت الحالة الطارئة؟
.عمّتي الكبيرة ماتت - .آسفة للغاية -
.تقريبًا انتحرت
أجل، لا أعرف لماذا تفعل هذا .إن كنت كبيرًا في السن بالفعل
يا سيّدات، التنانير؟
.سأكتب لكِ تنويه، سيّدة (والتون)
!لا مزيد من التنانير القصيرة
.(سارة جون) لا تتركني بفردي
.إنّها عاهرة
.بيردي" أنتِ تحبينها"
.أجل، ولكنها عاهرة
.عندي فكرة كيف نثأر من (سارة جون)
كيف؟
سترين. هذا المساء؟
.لا، لدينا تجارب أداء هذا المساء
...صحيح، أعني
.لا أعتقد أنني أريد التمثيل في المسرحية
قابليني عند موقف سيارات المدرّسين .عند الساعة الثالثة
.سأجلب الأدوات
.موافقة
انتظري، ماذا كان اسمكِ؟
."لايدي بيرد"
.غريب - !يا سيّدات -
.لدينا قرار لنأخذه، مواضيع حفل التخرج
،الخيارات الرئيسية حتى الآن
!مدن العالم، الشعلة الأبدية، الأفلام
أين الأب (لافايا)؟
.حسنًا، ليجلس الجميع
ماذا؟
.استريحوا
الآن، أعرف أنّكم جميعًا تشتاقون ،للأب (لافايا)
،وكذلك الأخوية تشتاق إليه أيضًا ...ولكني
.سأبذل قصارى جهدي على هذا الأمر
عادةً أنا مدرّب كرة قدم الناشئين
.مما أراه، المسرحية هي مسرحية
أين "لايدي بيرد"؟
.مع صديقتها المقربة الجديدة
فهي تعتقد أنّها رائعة للغاية لتشارك .في المسرح
.الآن، إذا أخرجتكم نصّكم
.فلقد عيّنت رقم لكل دور منكم
،وسأضع ذلك على السبورة
،وإن كان بإمكانكم نسخه في دفاتركم .هذا سيكون رائعًا
مَن سيلعب أيّ دور؟
،لدي السيّدة (باتي) هنا ستحدد الأدوار .فهي تعرفكم جميعًا
!إذن، ناديهم، سيّدة (باتي)
...حسنًا
.بروسبيرو"، سيقوم به (داني)"
.(داني) رائع، هذا الدور الأول
"تزوّجت من المسيح للتو"
مهلًا، أين تعيشين؟
.حي الأربعين
!هناك حيث كان بيتنا الأول أيّ شارع؟
شارع 44، البيت ذو الثلاثة أدوار به شبابيك بيضاء
.والعلم الأمريكي أمامه
أعرفه، أتريدين الذهاب إلى هناك الآن ونأكل؟
أعيش في "غرانيت باي" إن كان هذا ممكنًا .سأقول أن نذهب إلى هناك
في الواقع، كنت أعتقد أنّه ربما علينا الذهاب إلى "ذا دوس"؟
،كنت اتحدّث مع (كايل) عنه وقد قال
أيًّا كان، إنّه ممل ولكن ربما" ".سأراكِ هناك
كيف تعرفين (كايل)؟
...أمّي أجبرتني على الحصول على وظيفة
.في "نيو هلفيشا" لأتعّلم المسؤولية
.على أيّ حال، نتسكّع هناك
.أجل، (كايل) رائع ."لذهب إلى "ذا دوس
...حسنًا يا رفاق، الآن
.الدور الأول، صحيح
.ستركض مباشرةً إلى المقدمة
أريدك أن تنظر إلى الجمهور مباشرةً، حسنًا؟
ولا تنظر حولك وتشتت انتباه .أيًّا كان مَن هناك
.ثمانية، تسعة، عشرة يدخلون بقوّة
.لأن هؤلاء الرفاق سيحبون ذلك
.لا تتحدّثون كثيرًا عن أنفسكم
...الآن، يدخلون ببطء
.وتغنون
.هنا الغناء
.الخطوط البيضاء هي الغناء
.نغني. نغني
.ولكن (داني) لن يغني .فهو هناك
.غناء
!ثمانية، تسعة، عشرة يدخلون بقوة
!يدخلون بقوة
أهذا "ذا دوس"؟ - .أجل -
موقف سيارات؟ - .أجل -
كنّا في موقف سيارات وذهبنا لآخر؟
(كايل)! أنا و"لايدي بيرد" قمنا بتزيين
سيارة الراهبة بجملة "!تزوجت من المسيح للتو"
.هذا رائع للغاية
.ما فعلتيه أمر شجاع وفوضوي للغاية
.أجل، تبًا لهم
.لا تقلقي لن أشي بكِ
.آمل ذلك لأنني سأقوم بقتل عائلتك
ماذا؟
.آسفة، هذا كان مبالغًا فيه
.لا بأس. أبي مُصاب بالسرطان
.لذا أعتقد أن الرب يفعل هذا بنا
.آسفة
تعملين في "نيو هلفيشا"، صحيح؟
.صحيح
أيمكنني الحصول على رقم هاتفكِ؟ .نود القيام ببعض العروض هناك
.بكل تأكيد
.هذا رقم والدي
ليس معكِ هاتف محمول؟ - .لا -
فتاة طيبة. الحكومة ليست مضطرة لأن تضع جهاز تتبع
.الذي اشتريناه ووضعناه على أنفسنا
.لا أملك جهاز تتبع
لا، لا. الهواتف الخلوية. أتفهمين؟ - .عجبًا -
.أجل، أعرف. وستحصلين على واحدٍ في النهاية .الجميع سيحصلون على واحدٍ
.وعندها، ستكون مسألة وقت
قبل ماذا؟
.قبل أن يضعوه في عقولنا
ماذا تريد منّي؟
نعم؟
جدتي أرادت منّي أن أخبركِ أنّها .افتقدتكِ في عيد الميلاد المجيد
...أجل، حسنًا، لم أستطع الذهاب لأيّ مكان
."لأن أمّي كانت غاضبة بسبب "عيد الشكر
.أمّكِ مجنونة. أخاف منها
.ليست مجنونة، لديها قلب كبيرة .رقيقة للغاية
.لا أجدها رقيقة
حقًا؟
.حسنًا، لا، إنّها رقيقة، ولكنها مخيفة أيضًا
.لا يمكن أن تكون مخيفًا ورقيقًا
.بلى من الممكن، فوالدتكِ كذلك
!أنت مثلي
تبًا. أيمكنكِ ألا تخبري أيّ أحد بذلك، من فضلكِ؟
.آسف على كل شيء .أشعر بالعار من كل هذا
الأمر فقط سيصبح سيئ، وأنا بحاجة لبعض الوقت
.حتى أعرف كيف سأخبرك أمّي وأبي
.لا تقلق
.لن أخبر أحدًا
.لا بأس
...لا بأس
وهل لديكم نظام دعم؟
ماذا تعنين؟
مَن تذهب إليه عندما تشعر بهذا الشعور؟
.لا أحد، أعتقد .أنا آسف
.لا، لا تكن آسفًا .لا توجد اجابات خاطئة
.أرجوكِ لا تخبري ابنتكِ
.لا، بالطبع لن أخبرها .بالطبع لن أخبرها
.تذكّر أنّك مخلوق من تراب وستعود إليه
إنّه نظام جديد، عليك فقط ...إدخال رقم الضمان الاجتماعي خاصتك و
دايفيز"؟"
.دايفيز" جيدة. ربما عليكِ تجربتها"
!على بعد نصف ساعة فقط .وأقل إن كنتِ تقودين بسرعة
.ذهبت إلى مدرسة دراسات عليا هناك
."الكثير من الأذكياء يذهبون إلى "دايفيز
.أعتقد أن "بيركلي" كان عليها أن تقبلني .أنتِ و(ميغيل) ذهبتما هناك
.أنا إرث
.ليس إن كنّا لا نعطيهم المال
.وتحصلين على درجات سيئة
وماذا تعرف عن هذا؟
تقصدين ماذا؟ - .لا شيء -
إلام تلمّحين؟ - .لا شيء -
!أيتها العنصرية
.لم أقل شيئًا
!لم أكتب عرقي
!أجل، متأكدة أن ليس لديهم فكرة، (ميغيل)
.أنتِ شريرة
ما خطبكِ؟
.اذهبي إلى غرفتكِ
!لست في عمر الخامسة
.لم أربيكِ هكذا
!لست مضطرة للذهاب لأيّ مكان لن أذهب لجامعة
.المشهور بكليات الزراعة
و(ميغيل) و(شيلي)، لن تحصلا على وظائف
!بكل هذا الهراء الذي على وجهكما
.مرحبًا - .مرحبًا -
.خذي ما تريدين من الثلاجة
والداي في الأعلى ولكنهما لا يهتما .إن شربنا
.حسنًا، رائع
.أكره هذا الهراء
.ولكنك تدخن
،أدخن السجائر الملفوفة باليد وليست المُنتجة صناعيًا
.ولا قرنفل أبدًا
وما خطب القرنفل؟
.لا يمكنكِ تدخين القرنفل ما المغزى؟
.ليس من المفترض أن تقومي بهذا
،كان ذلك أول ما دخّنته عندما كنت صغيرة
.لذا تعرف، هذه مجرّد عادة
.حسنًا، بها ألياف زجاجية
حقًا؟ - .أجل -
.أن تلفي سيجارتكِ بنفسك هو أفضل شيء
،وأيضًا أحاول قدر الإمكان
.ألا أشارك في اقتصادنا
.لا أحب المال .لذا أحاول أن أعيش على المقايضة فقط
ولكن ألا تكلف المدرسة الكاثوليكية الأموال؟
.أجل، الأبرشية لم توافق على المقايضة
،"كان أبي يريد أن أذهب إلى " كزافير
.لذا حاولت أن أجعله سعيدًا
.لا أريد ممارسة الجنس بعد
.لم أمارس الجنس مع شخص آخر بعد - .وأنا كذلك -
حقًا؟ - .أجل -
!يا إلهي! إنّه سرير تسمير البشرة !(جولي) ستحب هذا
مَن هي (جولي)؟
،لايدي بيرد"! لا يمكنكِ اغلاق الباب" !ليس لدينا سوى حمام واحد
!آسفة، آسفة
فهذا هو المكان الوحيد الذي أستطيع .الحصول على خصوصية فيه
هل أنتِ بحاجة لاستخدام منشفتان حقًا؟
.لا، لا أعتقد ذلك
،إن كنتِ تريدين استخدام اثنين ،فعليكِ أن تقولي
،لأن هذا يؤثر على يومي بأكمله لأن عليّ القيام بالغسيل قبل العمل
وأريد أمعرفة إن كان هناك المزيد من المناشف .التي عليّ غسلها
.كنت بحاجة إلى واحدة فقط، آسفة
.حسنًا، دعيني أنظر في المرآة فعليّ المغادرة
متى في اعتقادك هو الوقت المناسب لممارسة الجنس؟
أتمارسين الجنس؟ - !لا -
.الجامعة جيدة .أعتقد الوقت المناسب هو الجامعة
.واستخدمي أشياء الحماية كما تحدّثنا عنها
.حسنًا
هل أبي مكتئب؟
لماذا تسألين هذا السؤال؟
.الحبوب عليها اسم أبي
.والدكِ يكافح ضد الاكتئاب منذ سنوات
.لم أكن أعرف هذا
.الحياة غير متعلّقة بالأموال
هل الاكتئاب بسبب المال؟
.النجاح لا يعني شيئًا في ذاته
.بل يعني فقط أنّكِ ناجحة
.أجل، ولكن عندها أنتِ ناجحة
.ولكن هذا لا يعني أنّكِ سعيدة
.ولكنه ليس سعيدًا
."عليّ مغادرة "ساكرامنتو
لماذا؟
.لأنّها تقتل الروح ."إنّها الغرب الأوسط من "كاليفورنيا
،أليست هناك مقولة تقول فكر بعالمية، وتصرّف بمحلية"؟"
أعتقد أن الشخص الذي قال هذا لم يعش ."في "ساكرامنتو
.أحب المكان هنا
أريد أن أرسل بناتي إلى مدرسة ."القلب الطاهر"
.أريد أن أكون أم
."على الأقل اذهبي إلى "سان فرانسيسكو
.لا أحب التلال
."تبدأ ببساطة بـ"س
.زائد 3، ضرب "س" زائد 2
...الآن لمراجعتكم
!(جولي)! (جولي)
!(جولي)، مرحبًا
ماذا تريدين من (جولي)؟
(دارلين)، أيمكنكِ أن تعذرينا؟
.(دارلين)، ابقي
لماذا لستِ في صف الجبر؟
.غيّرت الفصول - لماذا؟ -
أليس (جينا) و(كايل) كافيين؟
.آسفة لأنّكِ غيورة
.(جينا) حمقاء، تعرفين
.ليست كذلك. إنّه في صف التفاضل والتكامل
.إنّها حمقاء بحس أعمق
.أنتِ لا تعرفينها حتى
.السيّدة (باتي) عيّنت لكِ دورًا، بالمناسبة
.وأنتِ لم تظهري قط لتناليه
أيّ دور؟
."العاصفة"
."لا يوجد دور في "العاصفة
!إنّه الدور الرئيسي
.لا، إنّه أمر مصطنع حتى نشارك جميعًا
لا يمكنكِ فعل أيّ شيء إلا إذا كنتِ
مركز الاهتمام، أليس كذلك؟
أجل، حسنًا، أتعرفين أن أثداء أمّكِ صناعية؟ .صناعية تمامًا
!قامت بقرار خاطئ وحيد في عمر التاسعة عشر
.بل قرارين
.وعند عمر الخامسة عشر، هذه الفتاة كانت حبلة
.قررت أنّها ستحصل على عملة اجهاض .هذا منطقي. فهذا هو القرار الصحيح
.دعيني أخمّن، لم تحصل عليه
.وشيء عميق في داخلها قال، لا
.أصبت
أيّ أحد يريد أن يخمّن مَن هي هذه المرأة؟
.المرأة الصغيرة هناك - أنتِ؟ -
.لا، لم يكن أنا
صديقتكِ؟
...لا، الفتاة في القصة كانت
.أمّي
.أنا هذا الطفل الذي قررت ألا تجهضه
،هذا كان من الممكن أن يكون أنا .هذا كان يمكن أن يكون مصيري
فقط لأن شيء ما يبدو قبيحًا فلا يعني أنّه .خاطئ من الناحية الأخلاقية
ماذا قلتِ يا سيّدتي؟
.لا شيء - .من فضلكِ شاركينا -
،قلت ،فقط لأن شيء ما يبدو قبيحًا"
فلا يعني أنّه ".خاطئ من الناحية الأخلاقية
أتعتقدين أن الأطفال الموتى ليسوا خطأ من الناحية الأخلاقية؟
.لا
،أقول أنّه إذا أخذتِ صورة مقربة من مهبلي
بينما أن في فترة حيضي، سيبدو .ذلك مزعجًا، ولكنه ليس سيئًا
معذرةً؟
،اسمعي. إن قامت أمّكِ بالإجهاض
.فما كنّا لنخوض هذا الاجتماع الغبي
!مفصولة؟ كيف حدث هذا؟
.كل شيء نفعله من أجلكِ .كل شيء
.أتعتقدين أنني أحب قيادة هذه السيارة - .لا -
حقًا؟ - .لا -
أتعتقدين أنني أحب العمل في نوبتين في مستشفى الأمراض النفسية؟
.لا
عليكِ الذهاب إلى مدرسة كاثوليكية لأن أخوكِ رأي شخصًا ما
،يُطعن أمامه في مدرسة حكومية أهذا ما تريدينه؟
(لاري) ماذا تفعل على الحاسوب؟ - .لا شيء -
أتعتقدين أننا أنا ووالدكِ لا نعرف كَم تشعرين بالعار منّا؟
والدكِ يعرف، يعرف لماذا تطلبين منه
أن ينزلكِ من السيارة قبل المدرسة .بشارع كل يوم
.أبي، لم أقصد ذلك
.تجعلينه يشعر بشعورٍ فظيع
شعور فظيع، أتعرفين هذا؟ - .آسفة -
.(ماريون)، لم يكن عليكِ ذكر هذا
لا، (لاري)، لا يمكن أن تكون ،الشخص الطيب
،عليها معرفة ذلك، عليها معرفة كيف تشعر
وإلا ستعتقد أنّه بإمكانها قول أيّ شيء
.ولن يؤذَى أيّ أحد ."الحيّ الفقير"
،لم أقصد الأمر بهذه الطريقة .كانت مزحة
أجل، مجرّد مزحة ".أبي وأمّي لا يهتمان"
لم نعتقد أننا سنمكث في هذا البيت ،لمدة خمسة وعشرين سنة
،اعتقدنا أننا سننتقل إلى مكانٍ أفضل
وأيًّا كان ما نعطيكِ إياه .فلا يكفي أبدًا
.لا يكفي أبدًا - .بل يكفي -
ألديكِ أيّ فكرة عن تكلفة تربيتكِ؟
وما مقدار ما تضيعينه كل يوم؟
.أعطيني رقمًا
ماذا؟
!أعطيني رقمًا
.لا أفهم
،أعطيني رقمًا عن مقدار تكلفة تربيتي
وسأكبر وأكسب الكثير من المال
...وأكتب لكِ شيكًا بمقدار ما أدين لكِ به
.حتى لا أضطر إلى التحدّث معكِ مجددًا
أشك أنّكِ ستكونين قادرة على الحصول ...على وظيفة
.جيدة بما يكفي لتسدي دينكِ
الهجوم على "بغداد" ليلة أمس .لا يُصدَق على الإطلاق
مرحبًا؟ - .مرحبًا، هذا أنا، (جينا) -
مرحبًا. أتتصلي بي من المدرسة؟
لا، غادرنا مبكرًا لأن كل الفتيات الأيرلنديات
...كانوا ثملين عند الظهر
!أجل، عيد "القديس باتريك" سعيد
...أجل، أعتقد أنّهم كانوا يخزنون
.زجاجات خمر صغيرة في آلات السدادات القطنية
.والآن جميعهن يتقيأن .لذا غادر الجميع مبكرًا
لذا، خمّني أين أنا؟
لا أعرف، أين؟
!الجرس يرن، أنا في الخارج
ماذا؟
.أنا أقف في الخارج
!لا. غادري وحسب
.غادري
!اللعنة
.مرحبًا - .مرحبًا -
إذن، هذا منزلكِ؟
.أجل
.السيّدة في البيت الآخر كانت مذعورة حقًا
.هذه جدة صديقتي .هذا بيتها
لماذا قلتِ أنّه منزلكِ؟
.كنت أتمنى لو أعيش في هذا المنزل
.لا أفهم لماذا قد يكذب أحد حول ذلك
.لم أكذب
.لقد كذبتِ، أنتِ كاذبة
.أكره الكذب
.آسفة
.قبلت اعتذارك، أعتقد
هل ما زلنا أصدقاء؟
أعني، إن كنتِ لا تزالين صديقة ،(كايل) الحميمة، فأجل
.أعتقد أنني سأراكِ في الجوار
.أنا مستعدة
ماذا؟
.مستعدة لممارسة الجنس
.حسنًا
.عظيم
.أنت جيد في هذا
ماذا؟
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
هل انتهيت؟
.أجل، أجل
.آسفة، كنت مرتبكة
!هناك دماء ينزف - ماذا؟ ماذا؟ -
.تبًا، أنفي ينزف
.خذي - .شكرًا. أنا آسفة -
.لا. أنا بخير
أتتذكّر عندما كان صبغ الملابس رائجًا؟
لم أصبغ هذا القميص، والداي اشتراه لي ."من "سي رانش
،"يمكنكِ قراءة كلمة "سي رانش .إن نظرتِ بقرب
.اقتصصنا عشرة سنوات مستقبلية
ماذا؟
منذ عشرة سنوات كنت في الصف الأول
...والآن اقتصصنا إلى
ماذا تعني اقتصصنا بالنسبة لكِ؟
"...أو مثل، تعرف "ما عرف سوى القليل
.لا شيء مما تقوليه يبدو منطقيًا
!كيف نحن لسنا عذارى الآن
.فقدنا عذريتنا معًا
.آسفة، أنا سعيدة
.لم أفقد عذريتي معكِ
انتظر، ماذا؟
.فقدت عذريتي مع (كاسي دوفال)
معذرةً؟
.قلت أنّك بتول
.لا، لم أقل. لأنني لست كذلك .ولم أكذب منذ سنتين
!يا إلهي
.أجل، تقريبًا نمت مع ستة أشخاص
أنت لا تعرف حتى إن كان العدد ستة؟
.لا أحتفظ بقائمة
لما لا تحتفظ بقائمة نحن في المدرسة الثانوية؟
لماذا أنتِ غاضبة؟
.أنت قلت أنّك بتول
.أعتقد أنّك قمت بافتراض ذلك
.حظيت بتجربة خاطئة للتو
.أنتِ تقررين أن تكوني غاضبة
.لا، أنا غاضبة
.لأنّكِ تقررين ذلك .لا تغضبين منّي بسبب هذا
هذا غباء. لا يمكنكِ أن تغضبي منّي .بسبب شيء ليس لي سيطرة عليه
.أردتها أن تكون مميزة وحسب
لماذا؟ ستحظين بجنس غير مميز كثيرًا .في حياتكِ
!كنت في الأعلى
مَن كان في الأعلى في أول مرة من ممارسة الجنس؟
أأنتِ على دراية بعدد المدنيين الذين قُتلوا منذ بدأنا غزو "العراق"؟
.اخرس، اخرس
أشياء مختلفة قد تكون محزنة .ليس كل شيء متعلّق بالحرب
هل ما زلنا سنذهب لحفل التخرج معًا؟
.بالتأكيد
.اعتقدت أن (ميغيل) هو مَن سيأتي ليأخذني
حسنًا، أنا كنت عائدة في طريقي من العمل .وهذا كان أسهل
أأنتِ بخير؟
!عزيزتي
.لا بأس، لا بأس
ما هذه الكنزة؟
.صديقتي (جينا) أعطتني إياها
مَن هي (جينا)؟ - .صديقتي -
أتريدين القيام بنشاطنا المفضل يوم الأحد؟
.ليس لدي مناوبة ثانية
.أجل
"على متن المدمرة دونالد كوك" "البحر الأحمر"
.مع ما يسمى بغرفة القنابل المحصّنة
!لايدي بيرد"، بعض الأشياء وصلت لأجلكِ"
!تبًا
منذ متى ويأتيكِ بريد؟
.يصلني بريد
.أيًّا كان ما تخططين له، لن ينتهي بشكلٍ جيد
"يؤسفنا أن نبلغك"
"غير قادرون على تقديم عرض"
"قائمة الانتظار"
!أجل
!المبرمجون الآن كالأطفال، يا رجل
أعرف، لهذا السبب أعتقد أنّك ستجد .معي شيئًا مختلفًا
.أجل، ولكنهم كالأطفال الرضّع
.أسمعك، هذا جنوني ...ولهذا
...عدت إلى الجامعة
وحصلت على ماجستير إدارة الأعمال في جامعة ."دايفيز"، بينما كنت أعمل في "شركة خدمات المعلومات"
.لا بد أن هذا كثير من العمل
.كان كذلك
سمعة أن شركة خدمات المعلومات تغلق .أبوابها الآن
.سمعت ذلك أيضًا، أجل
لذا الحمقى الذين طردوك الآن .يغلقون شركتهم
.هذا شعور جيد
.أجل
ماذا أيضًا من المفترض أن يحدث؟
.أعتقد أننا سنتحدّث عن المنصب
كيف صار الأمر؟
لنشتري كيس كبير من "دوريتوز" ونأكله ...في السيارة
.لنحتفل بقائمة الانتظار خاصتكِ
.حسنًا
"لا تخبر أمّي بأمر "الدوريتوز .أو قائمة الانتظار
.مرحبًا - !مرحبًا يا بني -
مهلًا، ماذا تفعل هنا؟
.أعتقد أننا نتقدم لنفس الوظيفة، إذن
.يبدو كذلك
.اذهب ونل منهم
.شكرًا
.من هذا الطريق. حسنًا - .أجل، أجل -
أعرف أنّه أنتِ مَن قام بمزحة ".تزوّجت للتو"
.لم أكن أنا
.لن أعاقبكِ
لما لا؟
كان ذلك مضحكًا، أنا والأخت (جينا) قدنا ...طوال الطريق إلى المنزل
قبل أن نلاحظ أن الناس كانوا .يطلقون بوقهم
حقًا؟
لأكون منصفة، لم أكن متزوجة من المسيح وحسب
...فقد مضى أربعين سنة
.حسنًا، إنّه شخص محظوظ
.قرأت مقالك المقدم للجامعة
."من الواضح أنّكِ تحبين "ساكرامنتو
حقًا؟
تكتبين عن "ساكرامنتو" بكثير .من المودة والحنان
.كنت أوصفها وحسب
.بدى أنّه حب
.بالتأكيد، أعتقد أنني أملي انتباهي
ألا تعتقدين أنّهما نفس الشيء؟
الحب والانتباه؟
أعتقد أنّكِ لن تذهبي إلى أيّ حفل رقص .في الجامعة. هذا آخر واحد
.تعرفين، جامعة "دايفيز" بها مسرح رائع
إن كنتِ لا تزالين مهتمة بالمسرح، أأنتِ كذلك؟
.أنا ربما لست جيدة في التمثيل
لما لا أبدو كالفتيات التي تظهر في المجلات؟
من السيئ أنني لن أستطيع مقابلة .(كايل) هذا قبل حفل التخرج
.لم يعد صديقي الحميم بعد الآن .أعني، لم يكن كذلك قط
.ما زلت أريد مقابلته
!ضيق للغاية. اللعنة
حسنًا، كنت أقترح عليكِ ألا تأكلي .هذا الطبق الثاني من المعكرونة
!أمّي
عزيزتي، تبدين أنّكِ لا تحبينه .وأنا أحاول المساعدة
!أنتِ تصيبيني باضطرابات الطعام
.أتمنى لو أُصاب باضطرابات الطعام
.أحبّه
أليس ورديًا للغاية؟
ماذا؟
لما لا يمكنكِ قول أنني أبدو جميلة وحسب؟
.اعتقدت أنّكِ لا تهتمين برأيي بعد الآن
.ما زلت أريدكِ أن تعتقدين أنني أبدو جميلة
.حسنًا، آسفة، كنت أخبركِ بالحقيقة أتريدين منّي أن أكذب؟
...لا، أتمنى فقط
...أنا فقط
.أتمنى لو أحببتنني
.بالطبع أحبّكِ
ولكن هل تحبيني؟
أريدكِ أن تكوني أفضل نسخة من نفسكِ .يمكنكِ أن تكونيها
ماذا لو كانت هذه أفضل نسخة؟
.تبدين جميلة حقًا
حقًا؟
.أجل. تبدين كفتاة في فرقة موسيقية
.شكرًا
.أعتقد أن هذا رفيقي
لن تركبي في سيارة مع شخص ينادي عليكِ بالبوق، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني سأركب معه
.دعيني ألتقط لكِ صورة
.والدتكِ غاضبة، كان عليها العمل في نوبتين
.حتى أنتِ تستحقين أفضل من هذا
!احظي بوقتٍ ممتع
!أجل، حظ سعيد
.أراكِ لاحقًا - .أراك لاحقًا -
.أعتقد أن هذا غريب
.إنّها غريبة
.مرحبًا يا رفاق .أعتقد أنني سأركب في الأمام
.أجل
.تبدو رائعًا حقًا، (كايل)
.تبدين جميلة - .شكرًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
كيف الحال يا رجل؟
.حسنًا، هذا يبدو رائعًا .حسنًا
أتريدون ألا تذهبوا للحفل ونذهب إلى بيت (مايك) بدلًا منه؟
.أجل، أنا أكره الرقص
!أجل
.أجل، حسنًا .لا حفل تخرج
.أكره هذه الأغنية للغاية
.أحبها
.في الواقع أريد الذهاب لحفل التخرج
...حسنًا، أجل. أعني
.لا أريد حقًا فعل هذا
أيمكنك أن تأخذني إلى منزل صديقتي (جولي)، من فضلك؟
.بالتأكيد
مَن هي (جولي)؟
.صديقتي المفضلة
(جولي)، عزيزتي، هناك شخص ما هنا .يريد رؤيتكِ
.مرحبًا
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
ماذا حدث؟
.لا شيء، حقًا لا شيء
لماذا تبكين؟
...أبكي فقط
بعض الناس لم يُخلقوا سعداء، تعرفين؟
!يا إلهي .أكلنا كل الجبن
،حسنًا، كعبات الجبن مختلفة في الحجم .وهذه كانت ذي حجم صغير
.صغيرة للغاية
.صغيرة للغاية، كما لو أننا لم نأكلها
.تبًا، لنذهب للحفل وحسب أليس لوالدتكِ فستان؟
.لنكن صريحين، لدي فستان منذ أشهر
.إنّه أرجواني وستحبينه
.أعدكِ أنّكِ ستحبيه - .حسنًا -
،الناس يصنعون الكثير من الضوضاء في الأفلام
،ولكن هذا ليس حقًا أمرًا مهمًا
يمكنكِ أن تكوني هادئة تمامًا .أثناء ممارسة الجنس
أكان رائعًا على الرغم؟
،أردته كثيرًا، ولكن وجدت عندما قمت به
.أحببت الاستمناء أكثر
.أنتِ لستِ عذراء
."لا أطيق الانتظار حتى "معرض الولاية
!أعرف
.القارب الخشبي - .القارب الخشبي -
.تبًا
ماذا؟
.لن أكون هنا هذا الصيف مثل كل صيف مضى
لما لا؟
"أبي، أبي الحقيقي، ظهر في "ويلوستون
،ويريد منّي أن أذهب إلى هناك في الصيف .قبل أن أبدأ دراستي في كلية المجتمع
،لن أذهب للجامعة
.لذا تبدو أنّها فرصة جيدة
.أجل
.سأشتاق إليكِ كثيرًا
.ربما لن أُقبَل
.لذا سأذهب إلى جامعة "دايفيز" وأراكِ كل يوم
مسرحية العاصفة لشكسبير* *وهذه هي ترجمة الأصلية للنص
،فيما أنا أتهيأ للعودة
.أحتاج إلى سواعدكم المفتولة لتؤازروني
،ومتى بُرئت ساحتنا ،سيُفك أسرنا
.وسننعم جميعًا بالمهادنة
،فهيا ننفض عنّا غبار الماضي
.ونرحل من هنا سالمين
!أجل
.(كريستينا "ليدي بيرد" ماكبيرسون)
.أجل
!نخب (ميغيل) ووظيفته الجديدة
.أجل، أجل
!"نخب "ليدي بيرد" لذهابها لجامعة "دايفيز
!"نخب جامعة "دايفيز
.تهانينا
.جامعة جيدة
.تحدّثت مع مديري ويمكنك أخذ وظيفتي القديمة
!عظيم، شكرًا، (ميغيل)
."أنا فخورة بكِ للغاية، "لايدي بيرد
كنتِ تسيرين بغرابة على المسرح .ولكنكِ فعلتيها
!لم أسر بغرابة
.طريقة سيرك كانت غريبة قليلًا
!أمّي
!أشتاق إليكم يا رفاق
أسمعتم أمر قائمة الانتظار؟
!تبًا
ماذا؟
،لم أُقبل بعد
.لذا هذه ربما ليست مشكلة حتى
آسفة، لم يجب عليّ أن أقدّم ،من وراء ظهركِ
."ليس من المؤكد أنني سأذهب إلى "نيويورك
.أمّي
أمّي، ألستِ فخورة بي
لأنني قريبة من دخولها؟ فخورة قليلًا؟
أعني، أجل، أعرف أن هذا ربما كان أسهل بسبب ...أحداث 11 سبتمبر
وعدد أقل من الناس قدّموا بسبب الإرهاب ...وكل هذا، ما زال على الرغم
آسف، أعرف أنني يمكنني الكذب وأكون ...شخص سيئ
.أرجوكِ، أمّي، أرجوكِ .أنا آسفة للغاية
لم أقد أن أجرحكِ، أقدّر كل شيء .فعلتيه من أجلي
،أنا جاحدة وأنا آسفة للغاية
...آسفة لأنني أردت المزيد
.أرجوكِ! حدّثيني
.أعرف. أعرف أنني سيئة
.ولكن أرجوكِ، حدّثيني يا أمّي
.أمّي، أرجوكِ حدّثيني
.هنا، التالي
.سيكون هذا 3 دولارات
.نجحتِ
حقًا؟ - .أجل -
.شكرًا
هذا ليس موضع شكر، إمّا تنجحين .أو تسقطين
"سائق التلاميذ"
.ادخل
!عيد ميلاد سعيد
!تذكّرت
.أنتِ ابنتي الوحيدة
.حسنًا، و(شيلي) أيضًا، نوعًا ما
.شكرًا
.تمني أمنية
أأنت وأمّي ستطلقان بسبب هذا؟
!لا، لا يمكننا تحمّل نفقات الطلاق
.أبي
.أمزح، لا. أنا أحب أمّكِ
هل أمّي تكرهني؟
.كلاكما لديه شخصية قوية
.لا تعرف كيف تساعدك وهذا يحبطها
.أتمنى لو تتحدّث معي
.ستتحدّث، أعرف
.عيد ميلاد 18 سعيد
شكرًا. أتريد البعض؟
.أجل
.حزمة واحدة من السجائر من فضلك
."وأعواد ثقاب، ومجلة "بلاي غيرل
بطاقة الهويّة؟
.سيكون هذا ثمنه 10.87 دولار
.عيد ميلادي اليوم .عمري 18 عامًا
.لذا يمكنني شراء كل هذه الأشياء
.حسنًا. عيد ميلاد سعيد
.شكرًا
"بنك ادخار إلدورادو"
إذن، مع منحتها الدراسة وإن قمنا بإعادة تمويل المنزل، فأين نحن من ذلك؟
لا تستخدميه سوى أثناء حالات .الطوارئ فقط
.إنّه جهاز تتبعي
"حفل تخرج عام 2003" "الشعلة الأبدية"
.شكرًا على توصيلي
.على الرحب والسعة
لن تأتي؟
.يمكنكِ السير حتى البوابة، على أيّ حال
.أجل، ولكني ذاهبة للجامعة
،والدكِ سيسير معكِ حتى الأمن .التوقف باهظ الثمن هنا
"المحطة النهائية" "تسجيل دخول الراحلين"
.ها هي
.لا بأس
.ستعود
...كانت قلقة من وجود أخطاء أو شيء ما
سيجعلكِ تحكمين على قدرتها .على الكتابة بشكلٍ خاطئ
.ما أكن لأفعل هذا
.اعتقدت أنّه عليكِ الحصول عليهم
...ولكن
،أريدكِ أن تعرفي كَم تحبّكِ
ولكن أيضًا لا تخبريها أنني احتفظ بهم، حسنًا؟
.حسنًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
أتؤمن بالرب؟
.لا
لما لا؟
.لأنّه سخيف
الناس ينادون على بعضهم البعض .بأسماء اختارها أباءهم لهم
.ولكنهم لا يؤمنون بالرب
ما اسمكِ؟
.(كريستين). اسمي (كريستين)
.أنا (دايفيد)
.أنتِ تصافحين - .أنا أصافح -
.أجل
من أين أنتِ؟ - ."من "ساكرامنتو -
آسف، أين؟
."سان فرانسيسكو"
.رائع. إنّها مدينة عظيمة
!(بروس)
!لا، اسمي (دايفيد)
.يا إلهي، ما لديكِ سوى أغاني سيئة
.أغاني رائجة
ولكنها الأشهر، ما الخطأ في هذا؟
!يا إلهي
.آسفة
ماذا تريد منّا أن نفعل؟ .إنّها ثملة
"كريستين ماكبيرسون" "A :فصيلة الدم"
معذرةً، ما هو اليوم؟
.الأحد
.شكرًا
.مرحبًا. لقد اتصلت بعائلة (ماكبيرسون)
.من فضلك اترك رسالة. شكرًا
.مرحبًا أبي وأمّي، إنّه أنا .(كريستين)
.إنّه الاسم الذي أطلقتماه عليّ .اسم جيد
.أبي، هذا من أجل أمّي أكثر
...أمّي
هل شعرتِ بعاطفية في أول مرة قدتِ فيها إلى "ساكرامنتو"؟
شعرت بذلك، وأردت أن أخبركِ ولكن .لم نتحدّث كثيرًا عندما حدث ذلك
كل هذه المنحنيات التي عرفتها طوال حياتي والمتاجر
.وكل شيء
.ولكن أردت أن أخبركِ
.أنا أحبّكِ
...شكرًا، أنا
.شكرًا لكِ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||