shm145:ترجمة
قبل 150 سنة
الشركة التجارية .كانت نسبيًا مؤسسة قليلة الأهمية
.أما اليوم فهي منتشرة بكثرة
،مثل الكنيسة النظام الملكي والحزب الشيوعي
في أوقات وأماكن أخرى
إن الشركات اليوم هي .المؤسسات المهيمنة
هذا الفيلم الوثائقي يبحث في طبيعتها
،تطورها، تأثيراتها
والمستقبل المحتمل .للشركات التجارية الحديثة
وهي التي مُنِحت تفويض قانوني محدود
مالذي سمح اليوم للشركات تحقيق أهدافها
هكذا قوة غير عادية وتؤثر على حياتنا؟
نبدأ تحقيقنا بخصوص الفضائح التي تهدد بطرح
نقاش واسع حول عدم وجود رقابة عامة
.على الشركات الكبيرة
وأعتقد أن ثمة عبء .على السوق من عدم الثقة
استمع، 95 بالمائة أو بعض المائة
نسبة ضخمة
مِن وسط رجال الأعمال شرفاء
ويكشفوا عن جميع ممتلكاتهم
يحصلون على برامج تعويضية .التي تكون متوازنة
ولكن هناك بعض ...العناصر الفاسدة
النقاش الإعلامي حول مبادئ التشغيل الأساسية
لعالم الشركات تمّ تصغيره بسرعة
.إلى لعبة اتباع الزعيم
ما زلت أعتقد أن "الولايات المتحدة" .هي أعظم مكان في العالم للاستثمار
لدينا بعض عمليات التغيير الجذرية
بسبب وجود قلة .من العناصر الفاسدة
♪ بعض الناس يدعونني شخص سيء ♪
ولكن قد يكون لدى كدمات ♪ ♪ .ولكني ما زلت حلو الطعم
♪ بعض الناس يدعونني شخص سيء ♪
ولكني قد أكون أحلى ♪ ♪ .تفاحة على الشجرة
هذه ليست مجرد حفنة .من العناصر الفاسدة
.هذه بضعة عناصر سيئة فحسب .هذه ليست بضعة عناصر سيئة فقط
يجب عليك أن تتخلص .من العناصر الفاسدة
"يمكن أن نبدأ مع "تايكو عناصر فاسدة
."نحن نعرف كل شيء عن "وورلدكوم عناصر فاسدة
."مؤسسة "زيروكس من العناصر الفاسدة
."آرثر أندرسون" من العناصر الفاسدة
،"بالتأكيد "إنرون .من العناصر الفاسدة
"مؤسسة "ك-مارت من العناصر الفاسدة
إن عربة الفاكهة امتلأت زيادة .عن حاجتها بعض الشيء
لا أعتقد أنها مجرد عدد .قليل من التفاح للأسف
وأعتقد أن هذه .هي أسوأ أزمة ثقة
.في مجال الأعمال التجارية
ما هو الخطأ في هذه الصورة؟
أليس بوسعنا أن نختار استعارة أفضل
لوصف المؤسسة المهيمنة في عصرنا؟
من خلال أصوات المديرين التنفيذيين، المبلغين عن المخالفات
السماسرة، المرشدين، والجواسيس
المطّلعين والغرباء
نمثّل الشركة باعتبارها مفارقة
مؤسسة تخلق ثروة كبيرة
ولكن تسبّب أضرار هائلة .ومخفية في كثير من الأحيان
الــشـــركـــة
أرى الشركة كجزء من أحجية .في المجتمع ككل
التي إذا قمت بإزالتها
.لن تكتمل الصورة
ولكن بنفس القدر لو كانت الجزء الوحيد
.هذا الامر لن ينجح
.لفريق رياضي
.البعض منا يمنع ويعرقل
.البعض منا يدير الكرة
.البعض منا يرمي الكرة
ولكن لدينا جميعاً هدف مشترك
.وهو أن تنجح بوصفها منظمة
وهناك شركات مثل الأسرة الواحدة
الناس في الشركة يعملون .معا لأجل نهاية مشتركة
مثل النظام الهاتفي
.يصل تقريباً لكل مكان
إنه قوي للغاية ومن الصعب جداً تجنبه
ويحول حياة الناس
أعتقد إجمالاً
.نحو الأحسن
النسر
مُـحلِّق واضح الرؤية
منافِس مستعد لتوجيه ضربة .لكنه ليس نسر رمّام
،نبيل، حالم، مهيب الذي يمكن للناس أن يؤمنوا به
ويستلهموا منه
فالذي يخلق مثل هذا .الصعود الذي يرفعه عاليًا
أستطيع رؤية ذلك بأن .يكون شعارًا جيدًا
.لشركة مبدئية
.حسناً يارجال كفى كلام فارغ
الشركات هي إبداعات مصطنعة
.يمكنك القول إنهم وحوش
في محاولة لالتهام أكبر .قدر ممكن مِن الربح
.على حساب أي احد
.أعتقد أنهم من الحيتان
.سمكة دمِثة كبيرة
التي يمكن أن .تبتلعك في لحظة
"ابتكار الدكتور "فرانكشتاين
قد طغى وسيطر عليه
.كما فعل نموذج الشركة معنا
...تُلحَق كلمة شركة تقريباً
بمعنى ازدرائي
وترتبط مع .كلمة جدول أعمال
ويسمع المرء كثيراً عن جدول أعمال الشركات
كما لو أنها شر
وكأنها الخطة
.التي تسعى إلى السيطرة على العالم
"أنا شخصياً لا أستخدم كلمة "شركة
إنني استخدم كلمة أعمال
استخدم كلمة شركة
سأستخدم عبارة مجتمع الأعمال
والسبب في اعتقادي أن ذلك .تمثيل أكثر إنصافًا
من التركيز فقط على ."هذه الكلمة "شركة
ما هي الشركة؟
مِن المضحك أنني كنت .أدرّس في كلية التجارة
طوال الزمن الذي صار لي
بدون التعرّض لأن أُسأَل بالتحديد
لأن أقول ما برأيي .هي الشركة
...إنه شكل من أشكال الملكية التجارية؟
إنها مجموعة من الأفراد تعمل معًا لخدمة
.مجموعة متنوعة من الأهداف
ومن بينها الرئيسي وهو ربح عائدات كبيرة
،متزايدة، ثابتة، شرعية
.لأصحاب الأعمال
"البداية"
نمت الشركات الحديثة .من العصر الصناعي
بدأ العصر الصناعي في 1712
مع رجل إنجليزي يدعى "توماس نيوكومن"
الذي اخترع مضخة تعمل بالبخار
لضخ المياه خارج منجم الفحم الإنجليزي لذا كان الفحامين الإنجليزي
بإمكانهم الحصول على مزيد مِن الفحم لاستخراجه
بدلاً من السحب بأسطل الماء لخارج المنجم
كان كل ذلك لزيادة إنتاجية .الفحم لكل رجل في الساعة
كان ذلك فجر .العصر الصناعي
ثم أصبحت الصلب .لكل رجل في الساعة
مزيد من المنسوجات .لكل رجل في الساعة
المزيد من السيارات :لكل فرد في الساعة
واليوم رقائق أكثر .بساعة عمل للفرد
المزيد من الأدوات لكل .فرد في الساعة
النظام أساساً هو عينه
ينتج المزيد من .المنتجات المتطورة اليوم
الدور المهيمن .للشركات في حياتنا
.هو أساساً نتاج القرن الماضي تقريباً
كانت الشركات في الأصل اتحاد بين أشخاص
الذين كانوا مستأجرين من قبل الدولة لأداء بعض الوظائف المعينة
مثل مجموعة .مِن الناس تريد بناء جسر
"فوق نهر "تشارلز .أو شيء من هذا القبيل
كان هناك القليل جداً .مِن الشركات المؤجرة
في أوائل تاريخ .الولايات المتحدة
وتلك التي كانت موجودة كان عندها اشتراطات واضحة
.في دساتيرهم الصادرة للدولة
،مدّة الأداء ،مقدار رأس المال
ما الذي صنعوه أو ،فعلوه أو حافظوا عليه
.رسومٌ، أياً يكن في اتفاقيتهم
.ولم يقوموا بعمل أي شئ آخر
لم يمتلكوا أو لم يستطيعوا .أن يمتلكوا شركة أخرى
.المساهمين كانوا مسؤولين
.وهكذا
في كليهما القانون والثقافة كانت المؤسسة التجارية تُعتبَر
كيان تابع وهو كان هبة مِن الناس
.مِن أجل خدمة المصلحة العامة
لذا لديكم ذلك التاريخ
ولا يجب علينا أن ننخدع بواسطته
ليس كما لو أنها كانت بالعصر الذهبي
عندما خدمت كل الشركات ثقة الجمهور
.لكن هناك الكثير لنتعلمه من ذلك
الحرب الأهلية والثورة الصناعية
.خلقتا النمو الهائل في الشركات
ولذا كان هناك ثورة طرق السكك الحديدية
الذي تحصل على أكبر إعانات .مالية إتحادية من الأرض
،خدمات مصرفية، تصنيع بشكل كبير
ومحامون للشركات منذ قرن ونصف مضى
أدركوا بأنهم بحاجة لقوة أكثر للتشغيل
وأرادوا إزالة بعض القيود
التي وضعت بصفة تاريخية في .نموذج تشكيل الشركات
تم تمرير التعديل الرابع عشر .في نهاية الحرب الأهلية
لإعطاء حقوق مساوية .إلى الناس السود
ولذا ذُكِر أنه
لا يمكن للدولة حرمان ،أي شخص من الحياة
الحرية أو الملكية دون اتباع .الإجراءات القانونية الواجبة
وأُعد ذلك لمنع الولايات
من تجريد الحياة، الحرية أو الملكية
من الناس السود كما فعلوا
.مرات كثيرة خلال تاريخنا
وما حدث هو أن الشركات لجأت إلى المحكمة
.ومحامو الشركات أذكياء جدا.
وأعلنوا بالقول
لحظة... لا يمكنك حرمان أي شخص من الحياة
.ومن الحرية أو الملكية الخصوصية
،فنحن أشخاص .الشركات هي أشخاص
.وعلى المحكمة العليا أن تساير ذلك
وما كان غريباً بالأخص حول هذا الموضوع
أنه تم تمرير التعديل الرابع عشر
.ًلحماية العبيد المحررين حديثا
حتى على سبيل المثال بين أعوام 1890 و 1910
كان هناك 307 حالة وضعت أمام المحكمة
.بموجب التعديل الرابع عشر
منها 288 حالة رفعت بواسطة الشركات
.و19 من قبل الأمريكان الأفريقيين
ستمائة ألف شخص قتلوا من أجل المطالبة بحقوق الشعب
وبجرّات قلم خلال الـ30 عام الّاحقة
طبّق القضاة تلك الحقوق على رأس المال والملكية
.بينما يقومون بتجريدها مِن الناس
"ملوّن"
"شخص اعتباري"
كل واحد منا يُخطئ أحياناً
ولكني لا أقدر على أن .أكون مسؤول شخصيًا
هذه واحدة من نقاط .الضعف في الشراكة
هكذا قيل، أليس كذلك؟
.ربما مِن الأفضل لك إدماج المخزون
!إدمــــاج؟ - .نعم -
الدمج سوف يعطيك الفائدة الكبيرة
لما تريده الآن وهو .ذو مسؤولية محدودة
عليك أن تبدأ مع مجموعة الناس
الذين يرغبون في استثمار .أموالهم في شركة
ثم يقدّم هؤلاء الناس .اتفاق الإلتزام كشركة
هذا الاتفاق تصدره .الحكومة لتلك الشركة
الآن تلك الشركة تعمل قانونيًا كشخص واحد
أنها ليست مجموعة من الناس
فإنها وفقاً للقانون .شخص اعتباري
"إمبيريال ستيل إنكوربيريتد" .لها العديد من الحقوق القانونية للشخص
...يمكنها شراء وبيع الممتلكات
.يمكنها اقتراض المال
يمكنها رفع دعوى في المحكمة .كما يمكن مقاضاتها
ويمكنها القيام بالأعمال التجارية
"إمبيريال ستيل"
جنباً إلى جنب مع الآلاف من الأشخاص الاعتباريين الآخرين
هي جزء من .معيشتنا اليومية
.وهي عضو في مجتمعنا
بعد أن حصلت على حقوقها القانونية والحماية الشخصية
والسؤال الذي يطرح نفسه
فأي نوع من البشر تكون هذه الشركة؟
لقد مُنِحتْ الشركات .حقوق الأشخاص الخالدين
من ناحية ثانية أنواع خاصة من الأشخاص
الأشخاص الذين ليس .لديهم الضمير الأخلاقي
تلك هي الأنواع الخاصة من الأشخاص
التي تم تصميمها بقوة القانون لكي تكون معنية
.فقط بحَمَلةِ أسهُمها
ولا يقولون ذلك لكن أحيانًا
.يدعونهم ذوي العلاقة
مثل الوسط أو القوة .العاملة أو ما شابه ذلك
أكبر المشاكل في تواجُد شركات أشخاص
هو أنها ليست .مثل بقية الناس
مثل البارون "ثورلوو" في ،بريطانيا" يفترض بأنه قال"
ليس لديها روح لتنقذها .وليس لديها جسد لاحتجازه
أعتقد أن الخطأ الذي يرتكبه كثير من الناس عندما يفكرون بالشركات
يكون اعتقادهم .بأنّ الشركات هي مثلنا
جنرال إلكتريك" مثل رجل" .عجوز لديه قصص كثيرة
.نايكي" فتيّة مفعمة بالنشاط"
مايكروسوفت" عدوانية"
ماكدونالدز" شاب" مُنفتَح، متحمس
مونسانتو" مرتدية زياً أنيقاً"
.ديزني" أبله"
"بودي شوب" مخادع
.جميل جداً
هل تعرف ماذا يكون الـ"بودي شوب"؟ - .كلا -
لديهم مشاعر لديهم سياسات
عندهم أنظمة الاعتقاد
أنهم حقاً لديهم شيء واحد فقط
هو بيت القصيد
كيف يمكنهم الحصول على المال الكثير بقدر المستطاع
.من أي جهة معينة .هذا هو كل شيء
بالطبع إنهم يحققون الأرباح .وهذا شيء جيد
ذلك هو الحافز الذي .يجعل الرأسمالية فعالة
لتقدم لنا المزيد .مِن الأشياء المطلوبة
ذلك هو الحافز الذي تفتقره .النظم الاقتصادية الأخرى
يتهمنا الشعب بالإنتباه فقط
للدعم الاقتصادي لأنهم يعتقدون .بأن تلك هي تركيبة عقول رجال الأعمال
.إنها مجرد المال .ولكنها ليست هكذا
لأننا نحن كرجال أعمال
نعرف أننا بحاجة أكيدة لمعالجة مسألة البيئة
لكن أيضاً مطلوب منا أيضاً الظهور
.كأعضاء في بناء المجتمع
هناك شركات تقوم بعمل .جيد للمجتمعات المحليه
ينتجون الخدمات والسلع
التي تكون ذات قيمة بالنسبة لنا جميعا
والتي تجعل حياتنا أفضل
.وهذا شيء جيد
المشكلة تأتي في دافع الربح هنا
لأن هؤلاء الناس ."لا يوجد عندهم كلمة "كفاية
وأنا دائماً أُخرِج الفروقات
ليس هناك منظمة على هذا الكوكب
التي يمكنها أن تهمل .أساسها الإقتصادي
حتى أي شخص يعيش تحت شجرة راسخة= طَموح) يتّكِل
.على الدعم المقدم من شخص آخر
يجب التعامل مع الدعم الإقتصادي .مِن قبل الجميع
إنها ليست مجرد .مسألة تجارية
لكن على خلاف شخص ما تحت شجرة راسخة= طَموح
جميع الشركات المطروحة للتداول قد تمت هيكلتها
من خلال سلسلة قرارات قانونية
ليكون لديها مميزات .غريبه ومثيرة
إنها مُلزَمة حسب القانون
لوضع المصالح المالية لمالكيها
.فوق المصالح المتنافسة
في الواقع الشركة تكون ملتزمة قانونا
لوضع محصلتها النهائية قبل كلّ شيء آخر
.حتى المصلحة العامة
،هذا ليس قانون الطبيعة إنه قرار محدد
،في الحقيقة قرار قضائي
لذا فهم قلقون فقط بشأن الربح السريع
لأصحاب أسهمهم المتمركزين .بشكل كبير جدًا
إلى مَن تكون هذه الشركات مَدينة بالوفاء؟
ماذا يعني الوفاء؟ اتضح
أنّ ذلك كان مفهوم ساذج للغاية على أي حال
كشركات هي لديها التزامات مستحَقة دائمًا
لنفسها كي تتوسع .وتحصد الأرباح
وبقيامها بذلك .إنها تميل للربح إلى أقصى حد
يمكنها أن تجعل أشخاص آخرين يقومون بدفع الفواتير
لما لها مِن تأثير .على المجتمع
هناك كلمة فظيعة تلك التي يستعملها الاقتصاديون
.تُدعى آثار خارجية
الأثر الخارجي هو نتيجة لمعاملات
.بين شخصين
الطرف الثالث الذي لم يوافق
أو يلعب أيّ دور في تنفيذ تلك المعاملة
وهناك مشاكل حقيقية .في هذا المجال
ليس هناك .شك في ذلك
.إدارة الأعمال هي أمر صعب
هناك تكاليف يجب تقليصها في كل ركن
وفي مرحلة ما تقرّر الشركة
لنترك أي شخص .آخر يتعامل مع ذلك
دعونا نترك أي شخص آخر ليقوم بتجهيز القوة العسكرية
إلى الشرق الأوسط .لحماية مصادر النفط
دعونا نترك أي شخص آخر لبناء الطرق التي يمكننا السير فيها
.بهذه السيارات
دعونا نلقي تلك المشاكل على عاتق أي شخص آخر
ومن هنا تأتي الأعمال الجانبية
أن فكرة السماح لشخص .آخر أن يتعامل مع ذلك
أصبحتُ قادراً على التحكم .بكل شئ بنفسي
والشركة هي آلة عمل جانبية
مثلما سمكة القرش .هي آلة قاتلة
كل واحدة صُمِّمت بطريقة فعالة جدًا
.لإنجاز أهداف معينة
في تحقيق تلك الأهداف
ليس هناك أيّ سؤال .من ضغينة أو رغبة
،المشروع في مضمونه ،وسمك القرش في مضمونه
تلك الخصائص التي تمكنها من القيام
.بما صُمِّمت مِن أجله
الضغط يكون على المؤسسة
لتحقيق النتائج الآن
ولتجنب أي تكلفة
فإن عدم انتباه أو عدم اهتمام الجمهور
سيسمح لها .بالبقاء إلى الأبد
"حالات تاريخية"
لتحديد نوع الشخصية التي تقود الشركة
للتصرّف مِثل آلة عمل جانبية
يمكننا أن نحللها .مثل طبيب نفسي يتعامل مع مريض
ويمكننا حتى صياغة التشخيص
على أساس ليماثل تاريخ حالة الضرر ذلك الذي وقع على الآخرين
.مختارة من عالم أنشطة الشركات
"ضرر على العمال: طرد" "فصل من العمل"
"ضرر على العمال: قمع النقابات"
"ضرر على العمال: حرائق المصانع"
:ضرر على العمال مصانع الاستغلال
هذا هو مكتب .لجنة العمل الوطنية
هنا في منطقة الملابس "الجاهزة بمدينة "نيويورك
إنه منظر فوضوي .بعض الشئ
.هذه كلها مِن حملات مختلفة
لجعل هذه المادة .متماسكة بقدر الإمكان
اشترينا جميع المنتجات
.من المصانع التي كنا نتحدّث عنها
هذا القميص يباع .بـ 14.99 دولار
والنساء اللواتي صنعن هذا القميص .حصلن على 0.03 دولار
"سترات "ليز كليبورن "صُنِعت في "السلفادور
السترة بـ 178 دولارا
وتم دفع أجرة العامل 0.74 دولار
.لكل سترة صَنَعها
"ستريو السيارة "ألبين .في الساعة 0.31 دولار
.انها ليست مجرد أحذية رياضية .الامر لا يقتصر على الملابس
.إنها كل شيء
"كنا في "هندوراس
وبعض العمال كانوا يعرفون ما هو نوع العمل الذي قمنا به
وعندما اقتربوا وقالوا لنا
.الأوضاع في مصنعنا رهيبة
.من فضلك اجتمع معنا .وقلنا إننا سنفعل
ولكنك لاتستطيع المقابلة في العالم النامي
لا تستطيع حتى المشي .في مصنع مع شبكة اتصالك
ويأتي العمال اليك .لإجراء مقابلات معهم
،هناك حمقى وجواسيس ،الشرطة العسكرية
لذا أنت تعمل كل .شيء بطريقة سرية
نحن على وشك بدء الاجتماع
وأتى ثلاثة رجال
.رجال أشداء للغاية
قد علِمت الشركة عن اجتماعنا .وأرسلت هؤلاء الجواسيس
.من الواضح أننا لم نجتمع
لكن هؤلاء الشابات كنّ فطنات
،وبينما كنّ يغادرن ،بعيدًا عن أنظار الجواسيس
.بدأن بوضع أيديهن تحت الطاولة
وأنا وضعت يدي هناك بالأسفل
،ووضعن في يدي أرومات شيكاتِهن حتى نعرف مَن كُنَّ
،وكم كان يُدفع لهن .والعلامات التي صنعنها في المصنع
لذا فإننا سنعلم لمن كنَّ يعملن
ثم سحبت يدي .بعد مغادرة الجميع
وبين يديّ "كان ذلك الوجه لـ"كاثي لي جيفورد
لكن وفي الأسفل منه كان
جزء من عائدات بيع هذه الملابس
سيتم التبرع به لمختلف .الجمعيات الخيرية للأطفال
شئ مؤثّر جداً .يلامسك هنا
تخبرك "وول مارت" بأنه إذا قمت بشراء هذه السراويل
و"كاثي لي" تخبرك إذا قمت بشراء هذه السراويل
.أنكم سوف تساعدون الأطفال
كانت المشكلة أنّ الناس الذين سلّمونا هذه العلامة
.كانوا بعمر 13 سنة
هل يعمل العديد من أفراد عائلتك هنا؟ - .أنا فقط -
كم مِن الأفراد تقومين برعايتهم؟ - ثمانية؟ -
وكيف تقومين برعايتهم بذلك الراتب، أهو كافٍ؟
.لا
دعونا ننظر لذلك من وجهة نظر مختلفة
دعونا ننظر إليه من وجهة نظر
الشعب في "بنغلاديش" الذين .يتضورون جوعًا حتى الموت
الشعب في "الصين" الذين .يتضورون جوعًا
والشيء الوحيد الذي يجب أن يقدموه إلى أي شخص
الذي يساوي أيّ شيء
.هي الأيدي العاملة القليلة التكلفة
وفي الواقع، إن ما يقولونه للعالم
بأن لديهم تلك الراية الكبيرة التي تقول
.تعال وإستأجرنا
سنعمل مقابل 0.10 دولار للسّاعة
لأن 0.10 دولار بالساعة سنشتري بها
الأرز لسد حاجتنا حتى .لا نموت جوعًا
وتعالوا وانقذونا .مِن ظروفنا السيئة
"ولذلك عندما جائت "نايكي
تم اعتبارهم مِن قِبل الجميع بالمجتمع .كنعمة هائلة من الله
!ًمهلاً! مهلا
ليس مصرح لك !أن تكون هنا
.كان الباب مفتوحاً على مصراعيه - لا، لا، لا -
.هذه ملابسي .تلك هي ملابسي
.هذه ليست ملابسك
لمَ آلة تصويرك!؟
.لا تلمس المرأة - لماذا!؟ -
.هذه شركة خاصّة
كيف يمكنك الدخول بدون تصريح؟
كان الباب مفتوحاً على مصراعيه
الأبواب للموظفين
.ليس لك
مررنا على مقلب القمامة ."في "جمهورية الدومنيكان
نحن نفعل دائماً هذا النوع من الأشياء .نتقصّى عن الحقائق
وفي يوم وجدنا كومة كبيرة
من وثائق التسعير ."الداخلية لمنتج "نايكي
تحدد "نايكي" الإطار .الزمني لكل عملية
.لا يتحدثون عن دقائق
يقسمون الإطار الزمني .إلى عشر الألف مِن الثانية
لاستكشاف السبب الحقيقي 22عملية؛
فهم يمنحون العمال 6.6 .دقيقة لصنع القميص
إنه 0.70 دولار للساعة ."في "جمهورية الدومينيكان
تلك الـ 6.6 دقيقة .تساوي 0.08 دولار
."هذه وثائق "نايكي
ذلك يعني أن الأجور تصل %إلى ثلاثة أعشار مِن 1
.من سعر التجزئة .تلك هي الحقيقة
.إنه الإستغلال العلمي
"قائمة تشخيص الشخصية" "منظمة الصحة العالمية" "دليل الاضطراب العقلي"
"لامبالاة متصلّبة لمشاعر الآخرين"
مالذي يحدث في المناطق حيث هذه الشركات
تذهب إليها وتكون ناجحة؟
سرعان ما يجدوا أنهم غير قادرين على عمل المزيد بتلك البلاد
لأن الأجور .مرتفعة جدا الآن
ومالطريقة الأخرى للقول .لم تعد الناس يائسة
لقد قمنا باستخدام جميع الناس اليائسين هناك
إنهم جميعاً سِمان .وأصحاء وأغنياء
دعونا ننتقل إلى يائسين اكثر ونقوم بتوظيفهم
.ونرفع مستواهم لأعلى
"العجز عن الحفاظ على علاقات دائمة"
إن فكرة "منطقة تجهيز الصادرات" برمتها
هي بأنها سوف تكون الخطوة الأولى نحو
.هذا التطور الرائع الجديد
من خلال الاستثمار الذي ينجذب لهذه البلدان
سيكون هناك أثر انتشاري .في المجتمعات
لكن لأن الكثير من البلدان دخلت الآن في اللعبة
لخلق مناطق التجارة الحرة هذه
عليهم الحفاظ على تقديم المزيد والمزيد من الحوافز
للشركات ليحضروا الى .منطقتهم الحرة الصغيرة
ولراحة أطول من .الإعفاءات الضريبية
لذا قلما يجني العمال ما يكفيهم مِن المال لشراء ثلاث وجبات يومية
ناهيك عن تغذية .اقتصادهم المحلي
"منتجات خطرة"
:ضرر لصحة الإنسان "مخلّفات سامة"
:ضرر لصحة الإنسان "التلوث"
:ضرر لصحة الإنسان "مركبات كيميائية"
شِل" تقدِّم"
"شركة داو الكيميائية" تقدّم
شيء ما حدث في عام 1940
شركة "مونسانتو" الكيميائية
.الذي حدّد بداية عصر جديد
،عصر القدرة على تركيب وخلق
.على نطاق غير محدود
مواد كيميائية جديدة التي .لم تكن موجودة مِن قبل في العالم
وباستخدام سِحر البحوث
تتنافس شركات النفط مع بعضها البعض
بفصل مكونات النفط على حدة
...وذلك لإعادة ترتيبها إلى سمها ما شئت
هكذا فجأة أصبح من الممكن
،إنتاج أي مادة كيميائية جديدة ،مركبات كيميائية
أشباهها، التي لم يسبق وجودها مِن قبل في العالم
،لأي غرض من الأغراض .وبلا تكلفة
،الأقمشة وفرش الأسنان ،الاطارات والمبيدات الحشرية
،مستحضرات التجميل .ومبيدات الأعشاب الضارة
كوكبة كاملة من الاشياء لجعل .الحياة أفضل على الأرض
مثلاً إذا أردت الذهاب ،إلى صيدلي، وتقول
أُريد تركيبة كيميائية لمبيد حشرات
والتي ستستمر على طول السلسلة الغذائية
ولا أرغب في في تغيرها في أغلب الأحيان
وأرغب في أن تكون غير قابلة للتدمير نسبيًا
وبعد فإنّه سيضع إثنان مِن جزيئات بنزين
على السبورة ويضيف الكلور هنا ،وكلور هناك
!"ذلك كان "دي دي تي
عندما احتاج الجيش الثامن للمساعدة ،من المدنيين بـ"اليابان"وقت إحتلالنا لهم
دعوا أطباء محليين "لإعطاء الـ "دي دي تي
،تحت إشراف من رجالنا
.لتحمّل إمكانية وباء التيفوس
مثل هذا التعفير يستمر لمدة طويلة في تدقيق المرض
.والضحك عليهم
"معذرةً على الغبار"
مع زيادة نمو عصر البتروكيماويات
،ظهرت علامات التحذير بعض هذه المواد الكيميائية
.يمكن أن تشكل خطراً
كانت البيانات الأولية ،متواضعة، سردية
لكن تدريجياً مجموعة البيانات بدأت تتراكم
إلى الحد الذي عرفنا حالياً أن هذه المواد الكيميائية الاصطناعية
،التي تغلغلت بأماكن عملنا ،ومنتجاتنا الإستهلاكية
هوائنا ومياهنا
أنتجت السرطان وكذلك التشوهات الخلقية
.والبعض الآخر مِن التأثيرات السامّة
"تعرّض لمبيدات فطرية لشركة "دوبونت
"ابنهما وُلِدَ بدون عينين"
علاوة على ذلك الصناعة عرفت بهذا
على الأقل معظم الصناعات أصبحت تعرف ذلك
ولقد حاولت التقليل من .شأن هذه المخاطر
"إهمال أرعن لسلامة الآخرين"
إذا أخذت بندقية وأطلقت .عليك النار، هذا عمل إجرامي
إذا عرضتك لبعض المواد الكيمياوية
التي هي معروفة ستقتلك
هل هناك إختلاف؟
الفرق بأنه يستغرق .وقتًا أطول لقتلك
نحن الآن في خضم انتشار كبير لوباء السرطان
وليس لديّ أدنى شك
وأنا قمت بتوثيق القاعدة لهذا
أنّ الصناعة مسؤولة إلى حد كبير
لهذا الوباء السرطاني الساحق
فإن رجل واحد من كل اثنين يصابون بالسرطان في حياتهم
وواحدة من بين كل ثلاثة نساء .تصاب بالسرطان في حياتهن
:ضرر للحيوان "دمار الموطن"
:ضرر للحيوان "تربية الحيوان الصناعية"
:ضرر للحيوان "التجارب"
قرب النهاية العام 1989
وصل صندوق كبير من الوثائق .إلى مكتبي
دون أي إشارة .من أين أتى
،وفتحتهم
وجدت فيها مجموعة "كاملة مِن ملفات "مونسانتو
التي تتعامل مع اختبار السموم على الابقار
"RBGH"الذين قد أعطي لهم "هرمون لزيادة إنتاج الحليب"
الهرمون المعدل اسمه التجاري بوسيلاك" تم استخدامه بأكثر من"
ربع قطعان الالبان "في "الولايات المتحدة
."وفقاً لـ"مونسانتو
الحليب الذي يتم شربه "من قبل جزء كبير من سكان "أميركا
منذ أن أعلنت "إدارة الغذاء والدواء" أنه آمن
...لكل من الأبقار والبشر
وقتها كانت "مونسانتو" تقول
ليس هناك دليل على الإطلاق لأي آثار ضارة
.نحن لا نستخدم المضادات الحيوية
وهذا يبين بوضوح أنهم قد كذبوا
.دون أي تأنيب ضمير
خداع: كذب متكرّر وغش الآخرين" "من أجل الربح
وصفت الملفات مناطق مِن الالتهاب المزمن
في الرئتين والقلب والكلى والطحال
،كذلك آثار إنجابية
وأيضاً سلسلة كاملة .مِن المشاكل الأخرى
خَلُصَ أكثر تقييم مستقل وشامل للمصل
"إلى أنّ "بي أس تي يُفضي إلى آلام غير ضروري
.ومعاناة ومحنة الأبقار
هذا أمر غير مقبول لمصل صمم ببساطة
...لزيادة إنتاج الحليب
.إنه منتج سخيف
لدينا العالم الصناعي .يغتسل في الحليب
.لدينا فائض بإنتاج الحليب
لدينا في الحقيقة حكومات حول العالم
التي تدفع للمزارعين لوقف إنتاج الحليب
لذا فإن أول منتج خرَجت "به "مونسانتو
هو المنتج الذي ينتج .زيادة عن حاجتنا
"بالطبع سترغب في "بوسيلاك لحقنه في كل بقرة مؤهلة
لأن كل بقرة لم تعالج .هي فقدان لفرصة الدخل
ولكن كانت المشكلة في استخدام ذلك الهورمون المصطنع
سبّب كلّ أنواع .المشاكل للأبقار
أحدث شيئاً يدعى بالتهاب الضرع
وهي عدوى مؤلمة .جدًا تصيب الضروع
عندما تحلب البقرة
إذا كان لديها التهاب سيء بالثدي
أو بعض من ولا أعرف كيف أقول هذا
أتمنّى أن الناس لا يشاهدون ذلك وقت العشاء
لكن الصديد مِن عدوى الضروع .ينتقل إلى الحليب
ويـســمـونـه "تعداد الخلايا الجسدية"
تعداد البكتيريا
.يرتفع داخل الحليب
.هناك ضريبة تدفعها الأبقار
الأبقار تمرض عندما يكونوا قد حقنوها بالهرمون
إنهم حقنوها .بالمضادات الحيوية
نحن نعلم أن الناس تتناول .المضادات الحيوية مِن خلال غذائهم
ونحن نعرف أن هذا يساهم
بمقاومة المضادات الحيوية .للجراثيم والأمراض
ونعرف أننا بأزمة عندما يمكن لشخص الذهاب
الى المستشفى ويصاب بالعدوى من الموظفين
وأنه لا يمكن .معالجتها ويموتوا
.تلك هي الأزمة
،أمر سيئ للبقرة ،وسيئ للمزارع
.وسيئ فعلياً للمستهلك
،هيئة المحلفين لم تأخذ قرارها بعد
نرى الكثير من الأدلة المتضاربة .حول احتمال الخطرعلى الصحة
وبالطبع كمستهلك
اعتقادي هو لماذا يجب أن أتحمّل أيّ خطر؟
مصانع مزارع الأبقار لم يكونوا الضحايا الوحيدون
."لمنتجات شركة "مونسانتو
مساحات واسعة من "فيتنام" قطعت أشجارها من قبل القوات الأمريكية
"باستعمال مبيد "إيجنت أورانج ."مِن شركة "مونسانتو
مبيد الأعشاب السام حسب التقارير تسبّب
بأكثر من 50000 عيب خلقي
ومئات الآلاف من حالات السرطان في الجنود والمدنيين الفيتناميين
والجنود الأمريكين السابقين .الذين خدموا في جنوب شرق آسيا
على خلاف الضحايا الفيتناميين
"المحاربين الأمريكان في حرب "فيتنام "ممن تعرضوا لـ"أيجنت أورانج
"كانوا قادرين على مقاضاة "مونسانتو لتسبّبها بأمراضهم
قامت "مونسانتو" بالتسوية خارج المحكمة
دفعت 80 مليون .دولار عن الأضرار
.ولكن لم يُعترَف بها مذنبة إطلاقاً
"العجز عن اختبار الذنب"
:ضرر للمحيط الحيوي إزالة الغابات
:ضرر للمحيط الحيوي "انبعاثات غاز ث أ ك"
:ضرر للمحيط الحيوي "مخلّفات نووية"
كنت نائماً في فندق بمدينة بريور مين" بإحدى الليالي"
استيقظت مع حُمّى كلأ فظيعة .وكانت عيناي تلهُبان
ونظرت على النهر بالخارج
وكانت هناك تلال عظيمة من الرغوة البيضاء
.تتجه الى أسفل النهر
،وفي الصباح نهضت وقلت
يا إلهي، ماذا كان يحدث في الليلة الماضية؟ ."قال "ذلك فقط بالنهر
وقلت "ماذا تعني؟"
وقال "اصغ، كل ليلة تقوم شركة الورق ."بإلقاء أشياء إلى النهر
"وقلت : "ما هذا الذي تتحدث عنه؟ "وقال، "ألا تفهم؟
هكذا نحن نتخلص مِن" ."النفايات السائلة من مصانع الورق
كنت أعرف جيداً في ذلك الوقت .لقد كنت أقوم بعمل تجاري
كنت قد بعت النفط .إلى مصانع الورق
.عرفت كل مالكيها .كنت في مجال السياسة
.كنت أعرف الناس في المدن
لم أكن أعرف أحداً من المؤسسين بمصانع الورق
أراد أن يتسبب في .تلوث مياه النهر
ورغم ذلك فها هو ذا .النهر يتمّ تلوثيه
وكان تقريباً كأننا .أنشأنا آلة هلاك
في بحثنا عن الثروة وتحقيق الازدهار
.أنشأنا الشيء الذي سيدمرنا
إنّ التجار المشاركين في السوق ليسوا بالرجال الذين
لديهم الوعي الأخلاقي ،حين يتعلق الأمر بالظروف البيئية
لن يقلقوا على الإطلاق
إنهم لا يرون إلا الدولارات .وتحقيق الثروة
السماسرة لا يبتعدون عن شركة "كوبر
لأنها تنتهك معتقداتهم الدينية
.أو السياسات البيئية
.لا
إنك تفكر في ذلك .لكنها لحظات عابرة
،حقاً إنها لحظة عابرة إنها مثل، نعم، نعم
حسناً، أصبحت البلدة "ملوثة هناك في "البيرو
ولكن مهلاً، هذا الرجل بحاجة .لشراء بعض النحاس
.أنا أحصل على عمولة أيضاً
المعلومات التي تلقيناها لا تتضمن .أي شيء عن الأوضاع البيئية
لأنه حتى تكون الأوضاع البيئية ،قد أصبحت سلعة أو يتم تداولها
فمن الواضح أننا لن يكون .لدينا أي شيء له علاقة بذلك
فإنها لا تدخل بحيز .أرواحنا على الإطلاق
أنها بعيدة جداً ونادراً ما تسمع .أي شيء عنها
أن نضع في اعتبارنا أن هناك .بعض الأمور تحدث بجوارنا بحق الله
.نتاجر بالخنازير الحية
هناك الكثير من الخنازير "في ولاية "كارولينا
،وأنهم يلوثون الأنهار
ولكن كم مرة تعرف حيال ذلك؟
نورث كارولينا" تغرّم 5 مزارع خنازير كبرى"
"في "المراقب المتعدد الجنسيات قمنا بتجميع قائمة
مِن أعلى الشركات إجراماً .في التسعينيات
ألقينا نظرة على كل الغرامات الجنائية
التي قد دفعَتْها تلك .الشركات في العقد
أقرت "إكسون" بذنبها فيما يخصها مِن اتهامات جنائية اتحادية
مع تسرب النفط في "فالديز" ودفعت .125مليون دولار بغرامات جنائية
"أدينت "جنرال الكتريك بخداع الحكومة الاتحادية
ودفعت 9.5 مليون دولار .في غرامات جنائية
كانت "شيفرون" مذنبة بالانتهاكات البيئية
ودفعت 6.5 مليون .دولار في الغرامات
ميتسوبيشي" كانت مذنبة بانتهاكات ضدّ ثقة" .ودفعت 1.8 مليون دولار في الغرامات
آي بي إم" كانت مذنبة" ...بصادرات غير مشروعة ودفعت
ايستمان كوداك" كانت مذنبة" .بالانتهاكات البيئية
فايزر" التي تنتج الأدوية"
كانت مذنبة بانتهاك .قوانين مكافحة الاحتكار
أودوالا" كانت مذنبة بالغذاء" .وانتهاكات الأدوية المعتادة
...سيرز" كانت مذنبة بـ"
"مختبرات دامون الطبية" ...كانت مذنبة بـ
"بلو كروس بلو شيلد" ...كانت مذنبة بـ
فشل التكيّف مع المعايير الاجتماعية بشأن السلوك الجائز
مراراً وتكراراً يكون لدينا مشكلة
سواء كنا نطيع القانون أم لا
.إنها مسألة مجدية التكلفة
إذا كانت فرصة التعرّض للامساك بهم
وكانت العقوبات أقل من تكلفة الامتثال بها
فالناس يعتبرونها .كأنها مجرد قرار تجاري
بالتشبيه .لمحاولات الطيران المبكرة
الرجل الذي حاول الاقلاع من منحدر شاهق بطائرتة
بأجنحة ترفرف والرجل يرفرف بالأجنحة
والريح في وجهه
وهذا الأحمق يعتقد أنها تطير
ولكن في الواقع إنه في سقوط حر
ومجرد أنه لا يعرف بعد
لأن الارض لا تزال بعيدة جدًا
لكن بطبيعة الحال الطائرة .محكوم عليها بالتحطم
،هكذا هي حضارتنا المنحدر الشاهق
يمثل فعلياً الموارد الغير محدودة
التي تبدو لدينا عندما .بدأنا هذه الرحلة
الطائرة لا تطير
لأنها ليست مبنية وفقاً لقوانين الديناميكا الهوائية
والتي تخضع .لقانون الجاذبية
حضارتنا لا تطير
لأنها ليست مبنية وفقاً لقوانين الديناميكا الهوائية
بالنسبة لحضارات .التي من شأنها أن تطير
وبالطبع الأرض ما تزال بعيدة
لكن بعض الناس قد رأوا تلك الأرض تقترب بسرعة
.أسرع مما رآه البعض منا
ذوو البصيرة قد رأو ذلك .وأخبرونا بأنها آتية
لا يوجد هناك عالِمٌ واحد
قام بعرض مقارنة لأطروحة في السنوات الـ 25 الماضية
الذي من شأنه أن يناقض هذا السيناريو
كل أنظمة المعيشة على الأرض
آخذة في الانخفاض
كل نظام يدعم الحياة على الأرض آخذ في الانخفاض
وهذا بمجمله يشكل الغلاف الحيوي
الغلاف الحيوي الذي يدعم ويغذي كل الحياة
ليست حياتنا فقط لكن ربما 30 مليون جنس آخر
الذين يشاركونا .في هذا الكوكب
الشركة النموذجية بالقرن العشرين
،استخراجية، مبدِّدة متعسّفة، خطِّية
.في جميع عملياتها
تأخذ من الأرض
تُصنّع، تُهدِر، تُرسل منتجاتها
ليعود إلى الغلاف الحيوي .بمخلفات لمكبّ النفايات
أنا نفسي أندهشت عندما علمت بكمية هذه الاشياء
التي يجب أن تنتجها الأرض خلال عملية استخلاصنا
لإنتاج إيرادات الدولار لشركاتنا
عندما عرفت ذلك .كنت مندهشًا
نحن نترك وراءنا تراث فظيع من السموم
،وتقليص البيئة
.لأحفاد أحفادنا
.لأجيال لم تولد بعد
وقد سماه البعض بأنه استبداد ما بين الأجيال
وهو شكل من أشكال .الضرائب بدون تمثيل
التي تفرض بواسطتنا .على أجيال لم تأتِ بعد
إنه من الأشياء .الخاطئة التي نفعلها
"عِلم مرض التجارة"
أحد الأسئلة التي تُطرح من وقت لآخر
إلى أي مدى يمكن اعتبار أنّ الشركة
.قد تكون مختلة العقل
وإذا نظرنا إلى شركة كشخص قانوني
ربما لا يكون ذلك من الصعب فعليًا تحديد
الانتقال بين الخلل العقلي عند الفرد
إلى اختلال العقل .في الشــركة
يمكننا أن نبحث بالخصائص
التي تُعرّف هذا الخلل تحديداً واحدة بعد الآخرى
ونرى كيف يمكن .تطبيقه على الشركات
"لامبالاة متصلّبة لمشاعر الآخرين"
"العجز عن الحفاظ على علاقات دائمة"
"إهمال أرعن لسلامة الآخرين"
خداع: كذب متكرّر وغش الآخرين" "من أجل الربح
،سيكون عندهم كل الخصائص وفي الحقيقة بكثير من النواحي
الشــركة من ذلك النوع هي نسخة مطابقة .لشخص مختل عقليًا
إذا كانت المؤسسة المهيمنة في عصرنا هذا قد أنشئت
،على شاكلة المختل عقلياً
من الذي يحمل المسؤولية الأخلاقية لأعمالها؟
هل يمكن أن يكون لبناية آراء أخلاقية؟
هل يمكن أن يكون لبناية مسؤولية اجتماعية؟
إذا كان البناء غير قادر على المسؤولية الاجتماعية
ما معنى أن يقال بأن الشركة تستطيع؟
والشركة هي ببساطة بنية قانونية مصطنعة
ولكن الناس الذين يرتبطون بها
سواء كانوا أصاحب الأسهم
،أو كانوا مدراء تنفيذيون فيها ،أو من الموظفين
إنهم جميعاً لديهم .مسؤوليات أخلاقية
"فروض جسيمة"
إنها فرضية عادلة بإنّ كل إنسان
،إنسان حقيقي، بلحم ودم
وليست الشركات
لكن كل إنسان من لحم .ودم هو شخص أخلاقي
،لدينا جميعاً نفس الجينات ،نحن تقريبًا متشابهين
،لكن... طبيعتنا
،طبيعة البشر .تسمح بجميع أنواع السلوك
كل واحد منا في ظل بعض الظروف
يمكنه أن يكون... خادماً .لغرفة إعدام بالغاز وقديسًا
لا عمل مِن واقع "خبرتي مع "جوديير
كان محبِطاً مثل .عملي كمدير تنفيذي
لأنه حتى ولو كان التصور
بأن لديك السلطة المطلقة لتفعل ما تريد
فالحقيقة هي أنه ليس لديك تلك السلطة
أحياناً حتى لو كان لديك الحرية التامة
إذا كنت حقاً فعلت ما أردت أن تفعله
الذي يناسب أفكارك الشخصية
وأولوياتك الشخصية كنت .ستتصرف بشكل مختلف
لكن كمدير تنفيذي .لن يمكنك فعل ذلك
التسريح من العمل أصبح واسع الانتشار
الذي جعل الناس تميل إلى الاعتقاد بأن
المدراء التنفيذيون يتخذون هذه القرارات
بدون أي إعتبار إلى النتائج الإنسانية لقراراتهم
إنه ليس بالقرار البسيط أبداً .الذي يتخذه أي رئيس تنفيذي
.إنه قرار صعب
.لكنه هو النتيجة للرأسمالية الحديثة
،عندما تنظرون إلى الشركة تمامًا مثلما تنظرون إلى مالك العبيد
وتريد أن تفرّق بين المؤسسة .والفرد
حتى العبودية على سبيل المثال أو غيرها من أشكال الاستبداد
،هي وحشية بطبيعتها
ولكن الأفراد المشاركون فيها
قد يكونوا الألطف ممن .يمكنك تخيلهم
،المحسنين، الودودين اللطفاء مع أطفالهم
،حتى اللطفاء مع عبيدهم .يهتمون بالناس الآخرين
،كأفراد قد يكونوا أيّ شيء
بدورهم المؤسسي إنهم وحوش
.لأن المؤسسة وحشية
.ثم ينطبق الشيء نفسه هنا
أنا وزوجتي منذ بضعة سنين في منزلنا
،حظينا بتظاهرة
وصل 25 شخصاً
علّقوا راية كبيرة على قمة منزلنا
"تقول "الـقـتـلـة
كانوا يرقصون حول المكان .بالخارج بأقنعة غاز وهكذا
من أنت؟ - اسمي (جون) -
.إنك لا تظر إلي حين تقوله
عليك أن تكون حريصاً لأنني حساسة جدًا تجاه
.الناس الغير ودودين
أكنتِ تعلمين بأننا تم تسجيلنا وتصويرنا؟
لا؟
.سترى نفسك على شاشة التلفاز
أظن أنه من التهذيب .أنك ذكرت ذلك
...ها نحن ذا
التهذيب؟
هذا الرجل مشترك بشركة
،ًالتي تموّل الشرطة مباشرة
...والذي اعترفت به هذه الشركة
مَن هو الشركة؟
الشركة هي منظمة من أفراد ،وهذا الفرد جزء من تلك الشركة
...لذا إنه مسؤول
،كمظاهرة عامة لم تكن مؤثرة جدًا
تبعاً لحقيقة أن هذه منطقة ريفية وبعيدة جدًا
شخصان وكلب وإنه ليس منزل كبير جدًا
والذي أظنه فاجأهم جداً
ولكن بعد ذلك جلسنا وتحدثنا معهم لبضع ساعات
وقدمنا لهم الشاي والقهوة وتناولوا وجبة الغداء في حديقتنا
،هناك المزيد من القهوة
..وليس هناك، مَن أراد
..آسفة بشأن الصويا...مع ذلك
،لا حاجة بكم لتكونوا مراوغين
لِم لَم تسألوني فحسب إن كنت مشارك؟
"مرحباً...هل نستطيع تعليق لافتة "قاتل على منزلك؟
بعد حوالي 20 دقيقة قالوا
المشكلة ليست ."أنتم، إنها شركة "شل
،وقلت، مهلاً دعنا نتحدث عن ذلك
ما هي شركة "شل"؟ .إنها مكونة مِن ناس مثلي
في النهاية ما وجدناه في تلك المناقشة
كانت كل الأشياء التي نحن قلقون بشأنها
،أنا كنت قلق أيضاً بشأنها
،المناخ، الأنظمة القمعية ،حقوق الإنسان
والفرق الكبير الذي كان بيننا
أشعر بأنه يمكنني حقاً تقديم مساهمات لهذا
هؤلاء الناس كانوا محبَطين
لأنهم شعروا أنهم .لم يكن بيدهم شي ليفعلوه
لذا الفرد، دعنا نقل مدير تنفيذي
قد يهتم فعلاً بشؤون البيئة
وفي الحقيقة منذ أن أصبح لديهم مثل تلك المصادر الإستثنائية
يمكنهم حتى أن يكرسوا بعض من مصادرهم لذلك
بدون إنتهاكهم لمسؤوليتهم
.كي تكون كلياً بلا إنسانية
لهذا السبب
بينما تقدّم (مودي ستيوارت) ،الشاي المحتجّين
بمقدور "شل نيجيريا" أن تُشعل كميات لانظير لها مِن الوقود
مما يجعلها واحدة مِن .أسوأ مصادر التلوث بالعالم
وجميع المخاوف المعلَنة حول البيئة
"لا تستثني "كين سارو ويوا وثمانية نشطاء آخرين
من تعرّضهم للموت لمعارضة ممارسات شركة "شل" للبيئة
.في دلتا نهر النيجر
"المنظومة العقلية"
المؤسسة ليست شخصاً .إنها لا تفكر
الناس الذين فيها يفكرون
وهو أمر مشروع لهم .لإنشاء تكنولوجيا المُنهي
لكي لا يكون لدى المزارعين القدرة على توفير بذورهم
البذور التي ستدمر نفسها
.من خلال الجينات الانتحارية
البذور التي صُمِّمت فقط .لإنتاج المحصول في موسم واحد
إنك تحتاج فعلاً أن يكون لديك عقل وحشي
إنها حرب ضد التطور .للتفكير بتلك المصطلحات
لكن من الواضح تماماً أن الأرباح .أعلى بكثير بعقولهم
حافز الربح الذي "دفع "كلوتزي
لإنجاز الكثير قد يُظهِر الشر
...كذلك مثل الخير
ألووووو؟
عملي يمتد عبر كل قطاعات الصناعة
أنني عملياً اشتغلت مثلما يمكنني القول
حوالي 25% مِن .أكبر 500 مؤسسة
.تظاهرت بصفتي مستثمر مصرفي
.تظاهرت بصفتي مغامر رأسمالي
لقد أنشأتُ شركات واجهة
وهي... مؤسسات تقوم بتوظيف الإداريين
.أساساً أنا جاسوس
أنا سأحدد مكان موظفيك
وسأخبرهم بأنني أتّصل
مِن وكالة "أكمي" للتوظيف
وبأن لدي الوظيفة التي ستدفع لهم .أكثر بكثير ما يُدفع لهم
هل سيتكرمون باللقاء معي لإجراء مقابلة؟
وعندما يأتي الشخص الإداري ما لا يدركه هو
أنني فعلياً أستخلص المعلومات منه .نيابة عن منافس
وأنه لا توجد أي وظيفة وهذا المكتب
الذي أتي اليه ،قد تم استئجاره
و...صورة عائلتي التي .على مكتبي مزيفة
والأمر كله مجرد حيلة كبيرة متقنة
.لاستخلاص معلومات تنافسية منه
.أنا لا أشعر بأي ذنب
،أتعرف أمراً عليك أن تتوقع
أولئك الرجال أمثالي .متواجدين
.نحن مفترسين
،إنه يدور حول المنافسة ،وكذلك عن حصة السوق
،إنه حيال أن تكون عدواني
وإنه كذلك عن .قيمة المساهمين
ما هي تداولات الأسهم اليوم؟
لو كنتَ رئيساً تنفيذياً
أعني.. هل تعتقد أن حمَلة الأسهم لديك يهتمون حقًا
سواء كنت بشخصية بيلي المتألق" أم لا؟"
هل تعتقد أنهم حقاً
يفضلونك أن تكون رجلاً لطيفا؟
أكثر مِن وجود المال في جيوبهم؟
.لا أعتقد ذلك
.أعتقد أن الناس يريدون الأموال .هذا هو بيت القصيد
واقع أن معظم هذه الشركات تُدار
،من قِبل الرجال البيض الرجال البيض الأغنياء
يعني أن لديهم الحصانة
.مما يحدث مع الأغلبية في العالم
لأن الأغلبية في هذا الكوكب .ليسوا حفنة من الرجال البيض الأغنياء
إنهم أناس من ألوانٍ أخرى .إنهم الأغلبية
.تشكِّل النساء الأغلبية
والفقراء، الفقراء العاملين
يشكلون الغالبية .على هذا الكوكب
لذا القرارات التي يصنعوها
لا تأتي مِن واقع .موجود في العالم
كم يكون كافياً؟ كم يكون كافياً؟
إذا كنت ملياردير
هل سيكون لا بأس بأن تكون نصف ملياردير؟
ألن يكون مناسباً لشركتك
لتحصل على قدر بسيط مِن المال
عندما اشتريت تذكرتين طائرة
(لنفسي ولـ (فيل نايت "للسفر إلى "أندونيسيا
،كنت جاهزاً له ليقول .موافق هيا بنا
لا، مستحيل
.يستحيل ذلك - لا؟ -
التذاكر قابلة للتحويل .أستطيع تغييرها إلى يوم آخر
،وأن يتصل بي لأجل هذا .أن يوهِمَني بالقبول
.إنه رجل ذكي .إنه ليس غبيًا
.ولذا فكرت إذاً فليستعد لهذا
،خصوصاً لأنني .اشتريت تذاكر الدرجة الأولى
،أنها ستكون رحلة مريحة على الأقل
وبالطبع كان .يقول لي أمام الكاميرا
.لم يسبق لي الذهاب لـ"أندونيسيا
.فوجئت بهذا الرد
.لا أستطيع تصديق ذلك الرجل الذي هو رئيس للشركة
لم يتجول أبداً بين .مصانعه الخاصة
.ياه، عليك أن تذهب
لا أستطيع الذهاب .الآن ولبقية هذه السنة
عندما انتهينا من التصوير قام بإستدعائي
،بعد إسبوعين لاحقاً وقال
لربما يكون لدي الفرصة .للذهاب معك... إلى المصانع
أنا ذاهب لبطولة "أستراليا" المفتوحة .لمشاهدة التنس
وتعرف، يمكن أستيقظ هناك
أو على الأقل يمكنك أن تذهب لهناك
أتحب الذهاب إلى بطولة "أستراليا" المفتوحة؟
لـ21 سنة
لم أفكر أبداً فيما كنا نأخذه
مِن الأرض أو ما نفعله للأرض
.بما نصنعه مِن منتجاتنا
ثم بصيف عام 1994
بدأنا نسمع الأسئلة مِن زبائننا
التي لم يسبق لنا السماع بها مِن قبل
ماذا تفعل شركتك بالنسبة للبيئة؟
.ولم تكن لدينا أجوبة
الجواب الحقيقي لم يكن كافياً
وأنها حقا أزعجت العديد من أبناء شعبنا
وليس لي كثيراً بقدر ما لهم
،ومجموعة مِن قِسم الأبحاث عندنا
قررت أن تعقد اجتماع لفريق عمل
وتجمع الناس من مؤسساتنا المنتشرة بأنحاء العالم
للعمل معاً على تقييم شركاتنا .في كل العالم بالنسبة لموقفها تجاه البيئة
لنبدأ بصياغة إجابات .لهؤلاء الزبائن
سألوني إذا كنت سآتي وأتحدث إلى تلك المجموعة
وألقي عليهم خطاب البداية
وإطلاق مهمة العمل الجديدة هذه برؤية بيئية
ولم يكن لدي رؤية بيئية
ولم أرد القيام .بإلقاء هذا الخطاب
وتقريباً في اللحظة المواتية
هبط هذا الكتاب على مكتبي
(وكان كتاب (بول هوكينز "علم البيئة التجارية"
وبدأت بقراءة ،"علم البيئة التجارية"
مستميت لأجد الإلهام
وبسرعة جداً من هذا الكتاب
.وجدت عِبارة وفاة المواليد
"كان تعبير"إي. أو. ويلسون عن انقراض الأنواع
وفاة المواليد
وكانت طعنة رمح في صدري
وكلما تابعت القراءة ينغرز الرمح أكثر
وغدت لحظة حدسٍ وبصيرة
تغيير كامل لتفكيري الذاتي
.وتغيير جذري
هل يمكن لأي منتج أن يكون قابل للاستدامة؟
.ليس أي وكل منتَج
هل يمكنك صنع ألغام أرضية مستدامة؟
.لا أعتقد ذلك
هناك سؤال جوهري أكثر من ذلك
.عن الألغام الأرضية
بعض المنتجات يجب .ألا تُصنَع على الإطلاق
ما لم نتمكن من صنع سجاد مستدام
ربما ليس لدينا مكان .في عالم مستدام
ولكن أيضاً لا أحد يقوم .بصنع منتجات غير مستدامة
في يوم ما ببداية هذه الرحلة اتضح لي أن
الأسلوب الذي سلكته في إدارة الواجهة
هو أسلوب النهّابين
نهب الأشياء التي لا تخصني
الشيء الذي ينتمي .لكل مخلوق على الأرض
،وقلتُ لنفسي يا إلهي
لابد أن يأتي اليوم ليكون هذا غير شرعي
عندما يكون النهب غير مسموح به
.إنه يجب أن يأتي
لذا قلت لنفسي يا إلهي
يوم ما الناس مثلي .ستكون نهايتهم بالسجن
يجب أن أكون .صادق معك
عندما وقعت حادثة الحادي عشر من سبتمبر
أنا لم أعرف ذلك ويجب أن أقول
وأنا أريد أن أقول هذا لأنني
لا أريد أن أستخف بذلك
.إنها ليست حالة خفيفة
.إنها فعلٌ مدمر
أنها في الحقيقة شيئٌ سيئ
إنها واحدة من أسوأ الأشياء .التي رأيتها بحياتي
لكن سأقول لكم وكل تاجر سيقول لكم
ممن لم يكونوا داخل تلك البناية
ومَن كان يشتري الذهب ومَن امتلك الذهب والفضة
ذلك أنها عندما وقَعَت
أول شيء فكّرتم به كان
كم سيرتفع سعر الذهب؟
أول الأشياء التي بادرت إلى الأذهان
يا للهول لابد أنّ الذهب سينفجر
لحسن حظنا كل عملائنا .كانوا مستثمرين بالذهب
لذا عندما ارتفع فانهم .جميعًا تضاعفت أموالهم
.لقد تضاعفت أموال الجميع
.كانت نعمة بزي نقمة
،صادِمة، ساحقة، محطمة للقلب
،لكن من ناحية المدلول المالي لزبائني الذين كانوا بالسوق
.كلهم حصدوا المال
لم أكن أتطلع لهذا النوع مِن المساعدة
.لكنه حدث
عندما قصفنا العراق سابقًا في 1991
سعر النفط قفز من 13 دولار إلى 40 دولارا للبرميل
!لأجل السيد المسيح
لم يسعنا انتظار بدء إسقاط القنابل .على صدام حسين
.كنا جميعاً متحمسون
أردنا لصدام أن يخلق المشاكل
،افعل كل ما عليك فعله ،أشعِل النار بالمزيد مِن آبار نفط
لأن السعر سيرتفع
كل ســمـسـار كان يهتف بذلك
لم يكن هناك سمسار ممن أعرفهم .لم يكن متحمس لذلك
.هذه كانت كارثة ...كان هذا شئ
،وقوع الكارثة تفجيرات، حروب
.في الخراب تكمُن الفرصة
السعي وراء الربح هو قصة قديمة
لكن كان هناك وقت عندما كانت أشياء عديدة تُعتَبَر
إمّا مقدسة جداً .أو ضرورية للغاية للمصلحة العامة
لكي تعتبر فرص .للأعمال التجارية
كانت تحت حماية التقاليد .والنظم العامة
"قضايا الحدود"
نستطيع حقا أن نبدأ بأخذ نظرة لبروز
العصر الحديث مع حركات التطويق
لنموذج المشاعات الأوربي العظيم بالقرن الرابع عشر
.والخامس عشر والسادس عشر
كانت الحياة بالقرون الوسطى تُعاش بشكل جماعي
كانت علاقات همجية .وفاحشة
لكن كانت هناك مسؤولية جمعية
الناس ينتمون إلى الأرض؛ .الأرض لا تنتمي للشعب
وفي هذا العالم الأوروبي
الناس زرعوا الأرض بطريقة جماعية
لأنهم رأوا أنها أرض مشاعة .ويملكها الله
،وبعد ذلك كانت تديرها الكنيسة ،الأرستقراطية
وبعد ذلك العِزب المحلية .كراعية لما خلقته الآلهة
"بدءاً من "تيودور إنجلترا
بدأنا نرى بروز ظاهرة
وتلك هي تطويق المشاعات العظيمة
"من جانب القوانين البرلمانية بـ"إنجلترا .ثم في أوروبا
ولهذا بدأنا أولا بأخذ رقع أراضي العالم الشاسعة
التي كانت مشاعات ومشتركة
.وقلصناها إلى مُلكية خاصة
ثم سَعَينا وراء المحيطات مشاعات المحيطات العظيمة
وأنشأنا القوانين والأنظمة
التي من شأنها أن تسمح للبلدان بالمطالبة بكمية مياه معينة
خارج حدودها الساحلية .لحقوق استغلالها
في هذا القرن سَعَينا وراء الهواء
وقمنا بتقسيمه الى ممرات جوية
والتي يمكن أن تباع وتشترى
.للحركة التجارية للطائرات
وبعد ذلك بالطبع .باقي القصة معروف
،بإلغاء القيود، الخصخصة ،التجارة الحرة
ما نراه هو تطويق آخر
وإن أحببت، استيلاء الخاص .على العموم
واحدة من الاشياء التي أجدها مثيرة للاهتمام
في مناقشاتنا الجارية
.مفهوم مَن الذي يخلق الثروة
تلك الثروة التي تُخلَق فقط .عندما تُمتَلك بشكل خاص
بماذا يمكنك أن تسمي المياه النظيفة والهواء النقي
بيئة آمنة؟
أليسوا هم شكل من أشكال الثروة؟
وما السبب في أنها لا تصبح ثروة إلا عندما يقوم كيان ما
بوضع سياج حولها ويعلِن أنها ملكية خاصة؟
.أن هذا ليس خَلْق الثروة .إنه اغتصاب للثروة
على مر القرون
لقد وضعنا أشياء أكثر في المجال العام هذا
ومؤخراً فقط بالآونة الاخيرة
دعنا نقول في العقود الثلاثة أو الأربعة الماضية
بدأنا بسحبهم .مرة أخرى
حتى رجال الإطفاء .على سبيل المثال
هذا الرجل بحاجة إلى قسم الإطفاء
بدأ رجال الإطفاء كشركات خاصّة
هناك الكثير من الناس بحاجة .لقسم الإطفاء أيضًا
وإذا لم تكن حاصلاً على ميدالية
مُنحت لك من قبل فرقة رجال الإطفاء
على بيتك وكان يحترق
سيمرّ رجال الإطفاء هؤلاء بدون تقديم المساعدة
.لأنك لم تعقد اتفاق معهم
أنه تدريجياً طوّر ثقة الجمهور
من أجل توفير السلامة على .هذا المستوى المحدد للغاية
.هذا مهم
لا ينبغي لنا أن نعود مِن ذلك ونبدأ بالقول
لمَ لا نقم بوضع ذلك مرة أخرى في السوق
ونرى ما الذي سيفعله؟ .ربما سيجعلها أكثر كفاءة
"خصخصة شركة "بي سي هايدرو
"خصخصة 20 مدرسة"
الخصخصة لا تعني بأن تأخذ مؤسسة عامة
.وتعطيها إلى شخص مهذب
هذا يعني بأنك تأخذ مؤسسة عامة وتعطيها
.إلى مستبد غير خاضع للمساءلة
"خصخصة كل شيء"
المؤسسات العامة لها فوائد جانبية جمّة
من أجل شيء واحد ربما عمداً .تستمر في العمل بالخسارة
إنها لم تُنشأ .مِن أجل الربح
وقد يتعمدون تشغيلها بالخسارة .بسبب الفوائد الجانبية
لذا، على سبيل المثال إذا كانت صناعة الصلب الوطنية تعمل بخسائر
فإنها توفّر الصلب الرخيص لصناعات أخرى
.لربما يكون ذلك شيء جيد
المؤسسات العامة يمكنها الحصول على مكافحة دورية المُلكية
وهذا يعني بإنه يمكنها الحفاظ على العمالة
.في فترات الركود
مما يزيد من الطلب والذي يساعدك .في الخروج من الركود
الشركات الخاصة غير قادرة على ،فعل ذلك في حالة الركود
تتخلص مِن قوة العمل .تلك الطريقة التي تكسب بها المال
هناك أولئك الذين ينوون بأنه في يومٍ ما كل شيء
.سيٌمتَلك من قبل شخص ما
ونحن لا نتحدث .هنا فقط عن السلع
بل نتحدث عن حقوق الإنسان والخدمات الإنسانية
.الخدمات الضرورية للحياة
التعليم والصحة العامة والمساعدة الاجتماعية
.المعاشات التقاعدية والسكن
نحن نتحدث أيضاً .عن بقاء هذا الكوكب
والمجالات التي نعتقد .بأنه يجب إبقاؤها في العموم
أو تحت سيطرة مشتركة أو سنموت بشكل جماعي
.بالماء والهواء
حتى في حالة الهواء هناك بعض التقدّم
وهنا الفكرة التي تقول
اصغِ إننا غير قادرين على تجنب .التخلص من ثاني أكسيد الكربون
إننا غير قادرين على تجنب إلقاء أكسيدات كبريت
على الأقل لا نستطيع بالوقت الحاضر أن نتحمل توقّفه
لذا نحن نتخلص من بعض كميات المادة في البيئة
لذلك سنقول بأنه مع الحمولة الحالية
مِن أكسيدات الكبريت على سبيل المثال
سنقول هذا هو .الحد المسموح به
ونخلق رُخَص لتلك الكميات
ونعطيهم للشعب الذي قام بعمل التلويث
والآن سنسمح لهم .بأن يتاجروا بها
ولذا الآن هناك سعر مرفق
.لتلويث البيئة
ألا يكون رائعاً إذا كان لدينا واحدة من تلك الأسعار
لكل شيء؟
فإنه يبدو وكأنك تنادي بالملكية الخاصة
لكل شبر مربع .من هذا الكوكب
.بالتأكيد
وبكل قدم مكعب .من الماء والهواء
قد يبدو غريباً أن نقول
نحن نريد أن نمتلك الكون كله
.الأرض بالكامل امتلكت
هذا لا يعني أنني أريد "أن أمتلك "الانسان العادي
.امتلاك هذا القدم المربع
ولكن ذلك يعني المصالح المشاركة في هذا التدفق
ومملوكة من قبل بعض المجموعات
أو من قبل بعض الأشخاص الذين .لديهم مصلحة في الحفاظ عليها
وأن هذه ليست مثل .فكرة معتوه
إنها في الواقع الحل .لكثير من هذه المشاكل
"تدريب رئيسي"
تصوَّر عالم حيث واحدة من الأشياء
مملوكة من قبل شركة .كانت أغنية عيد ميلاد سعيد
في الواقع شركة "أمريكا أون لاين" التابعة .لـ"تايم وارنر" تحمل حقوق الملكية
في الماضي
فقد طالبت بأكثر من 10000 دولار
لتسمح لك بسماع أي شخص .يغني هذه الأغنية الشعبية في فيلم
.نحن لم ندفع
فضلنا استخدام المال في "طيران طاقمنا إلى "بوسطن
و"لوس أنجلوس" لنجلب لكم القصة التالية
بمقارنة التسويق في العام الماضي
بالتسويق اليوم
هو مثل مقارنة بندقية .لعبة أطفال لقنبلة ذكية
إنها ليست نفسها كما كانت عندما كنت طفلة
أوحتى عندما كان الناس
الذين هم شباب اليوم .كانوا أطفال
إنها أكثر تعقيداً بكثير .وأكثر انتشارًا
إنها ليست تلك المنتجات .بعينها جيدة أو سيئة
إنها فكرة التلاعب بالأطفال
.بدفعهم إلى شراء المنتجات
في عام 1998 وسائل الإعلام الدولية الغربية
"سنشري سيتي" و"ليبرمان" قاموا بعمل أبحاث حول العالم
.أجرت دراسة عن الإزعاج
طلبنا من الأباء المواصلة بتدوين اليوميات لثلاثة أسابيع
،وللتسجيل في كل مرة ،يمكنك أن تتخيل
كل مرة يزعجهم طفلهم بطلب منتَج
سألناهم لتسجيل .متى وأين ولماذا
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة .الأباء في التعامل مع الإزعاج
بل كانت لمساعدة الشركات لمساعدة الأطفال بالإزعاج
.لمنتجاتها على نحو أكثر فعالية
"الازعاج هو الحل"
%بأي مكان مِن 20 إلى 40% من المشتريات
لم يكن ليحدث
إلا إذا كان الأطفال .يزعجون والديهم
هذا ما وجدناه على سبيل المثال
ربع كل الزيارات إلى حدائق الألعاب
ما كان سيحدث مالم .يزعج الأطفال أبائهم
أربعة من أصل عشرة زيارات "لأماكن مثل "تشاكي تشيز
.لم يكن ليحدث
وأي من الأباء سيتفهم ذلك
"أنني حين أفكر في "تشاكي تشيز .يا إلهي إنها ضوضاء
وهناك الكثير من الأطفال لمَ عليّ أن أقضي ساعتين هناك؟
ولكن إذا كان الطفل مزعج بما فيه الكفاية ستذهب
شهدنا نفس الشيء مع الأفلام بالفيديو المنزلي
...ومع الوجبات السريعة
فيتوجب علينا كسر هذا الحاجز
إذا طلبوا منا أو قالوا
إنهم لا يعجبهم الأمر عندما .يكون طفلهم مزعجًا
.إنه مجرد سلوك عام لديهم
هذا لا يعني أنهم بالضرورة يتصرفون بناء عليه
.بنسبة 100% من الوقت
يمكنك التلاعب بجعل المستهلكين يرغبون
وبالتالي يُقبِلون .على شراء منتجاتك
.إنها لعبة
الأطفال ليسوا شُبان؛
.عقولهم ليست متطورة
وما يحدث هو أن المسوّقين يلعبون .بما لديهم من نقاط الضعف التطورية
الإعلانات التي يتعرض لها الأطفال اليوم
تسن من قبل علماء النفس؛
إنها تتعزز بالتقنية الإعلامية
التي لم يظن أحد أبداً .بأنها ممكنة
بقدر ما تزيد مِن فهمك العميق للمستهلك
تكون أكثر إبداعاً .في خِطك الإعلامية
إذا كان ذلك يستلزم عالم نفس .نعم، نريد واحد بكادر العمل
لا أقول بأنه أمر خاطئ .في صنع أشياء للأطفال
أنا أفكر أيضا بأنه مِن المهم التمييز
بين علماء النفس القائمين على العمل بمنتجات للأطفال
لمساعدة شركات الألعاب .في صنع الألعاب المناسبة تنمويًا
.أعتقد أن هذا أمر عظيم
هذا يختلف عن بيع اللُعب .مباشرة إلى الأطفال
المبادرة ضخمة. أعتقد أننا في "الولايات المتّحدة" نضع
حوالي 12 مليار دولار .بوسائل الاعلام
،لذا، سنضعها بالتلفزيون ،وسضعها في المطبوعات
،وسنضعها على الطرق وسنشتري وقتًا إذاعيًا؛
لذلك نحن من أكبر المسرفين على وقت ومكان الإعلانات
"في "الولايات المتحدة .وعلى مستوى العالم
عائلة واحدة لا يمكنها مكافحة هذه الصناعة التي تُنفِق
حوالي 12 مليار دولار بالسنة .في محاولة لكسب أطفالهم
.إنهم لا يستطيعون فِعل ذلك
إنهم مستهلكين المستقبل الشبَّان
،لتبدأ الحديث معهم الآن أسِّس تلك العلاقة
...عندما يكونوا صغارا .فتكسبهم حين يكونوا شبابًا
،شخص ما سألني لوسي" أهذا أخلاقي؟"
أنك أساساً .تتلاعب بهؤلاء الأطفال
نعم. هل ذلك أخلاقي؟ .لا أعرف
لكن دورنا في المبادرة هو ترويج المنتجات
وإذا عرفنا بأنك تروج المنتجات ببعض الإجراءات المبدعة
ووضعته في وسيلة أعلامية معينة
.حينها نكون قد أنجزنا مهمتنا
كل مؤسسة تزود الناس
الذين هم أعضاء فيها
بدور اجتماعي ليشغلوه
وعادة بالمؤسسات التي تكون حيوية
ولديها الكثير من السُلطة سوف تحدد هذا الدور
بشكل ما مثل .قائمة الفضائل
هذا صحيح بالنسبة للكنائس وللمدارس
ولأية مؤسسة لديها سلطة على الناس
.وتشكّلهم
.المؤسسة التجاريه بالمثل
تزودنا بقائمة من الفضائل
نوعٌ مِن الأدوار الاجتماعية .ألا وهو المستهلك الصالح
مثلما المياه بالمحيطات الهائلة
.يمثّل الناس أيضاً قوة هائلة
الفهم الذي له القدر الأكبر مِن الأهمية
.لطريقة الحياة الأمريكية
هذه القوة معروفة .بقوة المستهلك
الهدف للشركات التجارية هو الزيادة في الأرباح
.والحصة السوقية
،وهم أيضا لديهم غاية لهدفهم .أي السكان
عليهم أن يحولونهم إلى مستهلكين طائشين
لتلك السلع التي لا يريدونها
يجب عليك تطوير ما يسمى بابتكار الطلبات
لذا عليك ابتكار الأشياء المطلوبة
يجب أن تطرح على الناس ما يسمى .فلسفة العبث
وعليك أن تجعلهم يركزوا
على أشياء تافهة بالحياة
.مثل المستهلَكات الرائجة
إنني بالأساس أقتبس فقط أدبيات الأعمال
.وهذا منطقي تماماً
الأمثل هو أن يكون لديك أفراد .منفصلين كليًا عن بعضهم البعض
الذين إحساسهم بأنفسهم إحساس القيمة
فقط كم هي المطلوبات المبتكرَة التي أستطيع تلبيتها؟
هؤلاء الناس زبائن
لأن لديهم الرغبة .لاستبدال المال بالمقتنيات
وكل الزبائن يأخذون المقتنيات للبيت
.إلى جميع أنحاء البلاد
انظروا إلى كل هذه الاموال التي جناها صانعي المقتنيات
مِن بيع قطعه
.لدينا صناعات ضخمة ،صناعة العلاقات العامة
،الصناعة الهائلة
،الدعاية وهلم جرا المصمَّمة مِن بدايتها
لمحاولة تشكيل الناس
.إلى هذا النمط المطلوب
رأينا "تايجر وودز" بالتلفزيون بقبعة مع شعار "نايكي" عليها
واعتقدنا ربما إنه يحصل على
ملايين من الدولارات .فقط لارتداء قبعة في مؤتمر صحافي
ولذا فكرنا أنه يمكننا عمل ذلك لشخص آخر
ونأمل الحصول على المال .حتى نستطيع الذهاب الى الجامعة
وهكذا خرجنا بفكرة .أن يتم دعمنا عبر الشركات
قدّمنا بيان الراعي خاصتنا في "توداي شو" في 18 يونيو
إننا مبتهجان لكوننا برعاية "فيرست يو إس أي"
نحن سعيدين للغاية بالعمل مع يو إس أي فيرست"، كشركة"
راعية وإنهم يغطون مصاريفنا الجامعية
"وجدنا "فيرست يو إس أي كراعي لنا ونحن نفتخر
بالعمل معهم
الراعي لنا "فيرست يو إس أي"
نحن حقاً سعيدان للإعلان عن فيرست يو إس أي" كراعي لنا"
نحن سعيدان بالعمل "مع "فيرست يو إس أي
"ولذا نعطي "فيرست يو إس أي اسم جيد في وسائل الإعلام
وبضمهم إلى أخبار قصصنا ومن خلال ذلك
يحصلون على إعلانات كثيرة بالقدر الذي يمكن أن نقدمه لهم
إنهما سينصاعان ليس لرغبات الأباء المتطلبين
لكن لرغبات صورة ...شركة واعية
إنهم ليسوا هناك فقط ...من أجل المال وهم فقط
أقصد بأنهم يريدون العمل معنا
ويكونوا أصدقائنا ويسمحوا لنا أن نساعدهم ليساعدونا
.والعكس بالعكس
وأصبحنا لوحات إعلان متنقلة .لدفع رسوم دراستنا الجامعية
"اختارنا "كول سايت أوف ذا داي كموقع ظريف
واختارتنا "ياهو" وكنا "بصفحات "أمريكا اليوم
عندما وضعنا لقطات "صورنا بـ"مجلة الناس
.هنا حيث وقفنا على القمة
.وقفنا هنا وابتسمنا
.ابتسمنا والتُقِطت الصورة
لدى أبائنا قصص حرب وأشياء ليخبرونا عنها
ولدينا قصة الشركة الراعية لنا .بالضبط
لدي الكثير من الإيمان في عالم الشركات
لأنها دائماً ستكون حاضرة
وكذلك قد يكون لديك إيمان بها
لأنه إن لم تكن كذلك .آنذاك إنه ليس أمرًا جيد
بعض من أفضل العقول المبدعة
تم توظيفهم لضمان إيماننا .بالرؤية العالمية للشركات
فهم يقومون بإغرائنا .بأوهام خادعة
صمِّمت لتلهية عقولنا .واختلاق موافقتنا
"إدارة الإدراك"
الشركات لا تعلن عن المنتجات بالتحديد؛
إنهم يعلنون عن أسلوب حياة .أسلوب تفكير
إنها قصة... عن ماهيتنا كبشر وكيف وصلنا لهنا
ما هو المصدر ،لما يُدعى حريتنا والاستقلال
لذا لديك عقود تلو عقود
من الدعاية والتعليم
يعلموننا أن نفكر .بطريقة معينة
عندما يطبق على الشركة الكبيرة
إنها تلك المؤسسة التي كانت محتومة
التي لا غنى عنها
وأنها على نحو ما كفؤ بشكل بارز
وبأنها مسؤولة عن .التقدم والازدهار
إدارة الادراك مفهوم مثير جداً للاهتمام
إنه أساساً عملية منهجية
التي تساعدنا عندما نتعامل مع عملائنا
من خلال عملية مدروسة منتظمة
حتى نكون قادرين على مساعدة عملائنا بتحديد
.ما هى الموارد التي لديهم
،ما هي الموانع التي تعوق نجاحهم
وكيف يمكننا استخدام وسائل الاتصال
.لمساعدتهم على إنجاز أهدافهم
النتائج" "التي تؤسس السمعة
"إذا جاء "مايكل" أو "أنجيلكا ،إليّ وقال
أبي ماذا تفعل، ولمَ هو مهم؟
جوابي لهذا السؤال أساساً
بأنني أساعد الشركات .ليكون لها صوت
وأنا أساعد الشركات للمشاركة بوجهة النظر
.عن كيفية إحساسهم لبعض الأمور
النتائج" "التي تغيّر طريقة عيشنا
إنهم يبيعون أنفسهم إنهم يبيعون هيمنتهم
إنهم يبيعون نظامهم وإنهم يخلقون صورة لأنفسهم
.كأناس عاديين
مرحباً، كيف حالكم اليوم؟
.سعيد برؤيتكم
كيف حالك اليوم؟
أهلاً، كيف حالك اليوم؟
."نحن من شركة "فايزر .نحن جيرانكم
هل أنتما في المساكن جديدة؟
هل أنتما في المساكن الجديدة؟
!عجباً
هؤلاء بعض الجيران
هل يمكننا إلقاء التحية؟
هل يمكننا التحدث لمجرد لحظة؟
فما رأيك بأهل الحي الآن؟
إنهم على ما يرام وهذا أمر جيد
نعم، أعتقد بأن الأمور تتحسن
خلال الـ 20 سنة الماضية التي كنت أحضرها هنا
نعم
لذلك اعتقد أننا سوياً بالعمل معكم
و"فايزر" وجميع شركائنا الآخرين
.سنجعل من هذا مكاناً أفضل
.حسناً
مِن الجميل أن نراكِ .سيدة (فريزر)، وداعًا
جرت العادة بوقوع جرائم كثيرة .بهذا النفق
ذات ليلة كنت ذاهباً لمنزلي، حوصرت
.وكانت ستتم سرقتي تقريباً
لذا قررنا القيام بتغيير
.لنجعل هذا المجتمع أفضل
إننا ننظر إلى أبواب دوارة
.التي تمنع تجنّب التعرفة
والتي كان من السهل أن تقفز .مِن فوقها
لذا قامت "فايزر" بالتعاون مع سلطات المعابر
.اشترت فعلياً هذه الآلات
هذا صندوق الاتصال الداخلي الذي يسمح لنا بأن نتصل
"بحارس "فايزر
الذي يبعد 500 ياردة .تقريبا من هنا
لم أرَ حارس "فايزر" اليوم
ولكن سأرى إن كان بوسعي الاتصال به .إن لم يكن موجودا سأذهب لإيقاظه
.مرحباً، مرحباً .طوم كلاين" يتحدث"
أنا متأكد...قبل أن ننتهي .إنه سيعاود الاتصال بي
لكن خصوصاً بوقت الفراغ
هذا يسمح للعابرين بالاتصال مباشرة
"بمكتب شركة "فايزر .للحصول على المساعدة
"ثم يقوم حارس "فايزر بطلب شرطة مرور المعابر
وشرطة مرور المعابر تقوم .بالاستجابة لأي حالة إجرامية
نتيجة لهذا، الجرائم .قليلة بتلك المحطة
إنها أكثر أماناً .لشركائنا بالمجتمع
.شكراً لك
ساضغط على الزر ...الآخر لمجرد التأكد
(طوم) يتحدث، مرحباً
.سأمرّ عليه وأتكلّم معه شخصيًا
إنه صعب، إنهم يضعون
،بعض أموال دافعي الضرائب المساهمين، للمساعدة
ومن يعلَم؟
لكن هذه الأموال يجب أن تذهب الى دافعي الضرائب
.ليقرر ما ينبغي فعله
وبينما يفعلون تلك الأمور اللطيفة
انهم أيضا يلعبون دوراً في تخفيض الضرائب للشركات
،وخفض الضرائب للأثرياء
وإعادة تشكيل .السياسة العامة
ما لا نراه هو كل ما يحدث من إعادة التشكيل؛
نحن لا نرى كل ما يتم سحبه من المال
يسحبون من عمليات الدخل القومي
.ولكننا نرى الواجهة جميلة
"احتفال خاص"
عندما كنت أتقصّى عن وضع اليد على المساحات العامة
،حينها، فهمت .لربما إنها مجرد دعاية
.لطالما كان لدينا الإعلانات .إنها مجرد مزيد من الاعلانات
،والذي بدأت بفهمه وما أفهمه الآن
هو أنّ العلامة التجارية .لا تُعلِن عن منتجاتها
والشركات الناجحة جداً
شركات المستقبل لا تنتج منتجات
لقد أنتجوا معنى .لعلامتهم التجارية
نشر الفكرة في حد ذاتها .هو قيامهم بمهمة الإنتاج
ونشر الفكرة في حد ذاتها
.هو مشروع توسعي ضخم
فكيف لك أن تجعل فكرة العلامة التجارية واقعاً؟
،المكان الأفضل لتبدأ
بتكوين تجسيد ثلاثي الأبعاد لعلامتك التجارية
"لشركة مثل "ديزني
إنهم يذهبون لأبعد من ذلك
حيث أنها في الواقع تبني ."مدينة "احتفال فلوريدا
يوجد هنا حالياً حوالي 5000 ساكن
."التي تسمى "بيت الإحتفالات
وهناك حوالي 1300 من بيوت العائلة الواحدة
ومركز المدينه الذي يمثل مكان تجمع الناس
به حوالي 4 أو 5 مطاعم
.وحوالي دزّينة محلات تجارية أخرى
إلهامهم وصورة علامتهم التجارية
.هي كل العائلة الأمريكية
.ونموذج المدينة الأمريكية القديمة
إنّ حافز علامتهم التجارية هو سحر العائلة
وكل شيء تفعله الشركة .يدور حول تلك الكلمتين
إذا أخذت بالاعتبار
"علامة تجارية بيئية مثل "عالم ديزني
أو "ديزني لاند" سيكون امتداداً منطقياً .لتلك العلامة التجارية
،فيلم، الرسوم المتحركة الفيلم الموجَّه للعائلة؛
.إنها امتداد منطقي لذلك
مع ذلك و كعمل تجاري
يعرفون أيضاً أنهم إذا أرادوا الوصول
لأنماط أخرى مِن أشكال الترفيه
الذي لا يلائم انبهار الأسرة
لا يطلقون علامة .ديزني" عليها"
إذا كانوا يريدون الوصول إلى الشباب
نوع أكثر جديّة مِن النجاح
عندما يتعلق الأمر بفيلم يضعون ."عليه علامة "تاتش ستون
علامة "ديزني" تدل على الطمأنينة
تدل على التقاليد .تدل على النوعية
ويمكنك رؤية ذلك هنا
في هذا المجتمع .الذي قمنا ببنائه
وذلك حيث ترى تطلعات الامبريالية الحقيقية
للعلامات التجارية والتي تكون عن بناء
.تلك النعيم المخصخصة الموسومة تجارياً
والتي ربما تبدؤون بالتسوق فيها
ثم تواصلون بتمضية العطلة
،لكن في نهاية المطاف .لمْ لا تنتقلون إليها
ماذا يحدث لو استيقظنا يوماً ما
واكتشفنا أنه عملياً جميع علاقاتنا
التي توسطت بيننا وبين إخواننا من بني البشر
بأنها إعلانات تجارية؟
واكتشفنا أنه عملياً بجميع العلاقات لدينا
هي علاقة محكومة بشكل تجاري بزملائنا من البشر؟
هل يمكن لحضارة البقاء بهذا الوصف الهزيل
لكيفية تفاعلنا مع بعضنا البعض؟
عجباً... يا له مِن حلم
"نصر الزبون المخادع"
يمكن أن أعطيك يوماً في حياة شخص
الذي قد يكون هدفاً .للتسويق المخفي
وسأقول لك أن بعض هذه الأشياء .تحدث الآن من حولك
حيث تخرج مِن منزلك في الصباح في مدينة ما
وتمر على حارس البناية وتقول !مرحبًا، صباح الخير
وتلاحظ أن هناك مجموعة صناديق عند قدميه
من موقع إنترنت أو طلبات بريدية بالتجزئة
وهناك مجموعة الصناديق هناك
و بالطبع عليها رسالة العلامة التجارية الكبيرة
تخرج وتتعجب
لابد أن كثير من الناس طلبوا ذلك من تلك الشركة
ما لا تعرفه هو أننا دفعنا للحارس .لإبقاء تلك الصناديق الفارغة هناك
ثم تخرج إلى الشارع
وتسمع بعض الناس يتحدثون بصخب
عن عمل موسيقي
وهم يمررون سماعات الأذن ذهابًا وإيابًا
ويقولون !هذا عظيم
اصغِ، هل تعرفين أنني سمعت بأن هذه الاسطوانة يصعب وجودها
لكني سمعت بأنهم ."يبيعونها بمتجر "إكس
سمعتَ ذلك وحفظتَه
وربما تقوم بالتقاط واحدة وربما تفكر في هذا الأمر لاحقا
أتساءل ما هو العمل الرائع" .ذلك قد يكون في رأسك
الآن دخلت إلى مكتبك
وهناك ماركة معينة .من الماء في الثلاجة
ما هذا؟
تخرجها وتشرب تدفعها لأسفل إنها هناك
.فلا تفكر في ذلك الأمر
!عجباً
.ذلك الماء جيد جداً
من يدري؟
ربما شخص ما وضع الماء هناك
أنت ممن يخرجون لإستراحة غدائك
وتجلس في الحديقة وبعض مِن الناس هناك
يتحدثون في الحديقة .وفجأة تسمع رسالة أخرى
بوقت ذهابك للفراش ربما تكون قد استلمت
ثمانية أو تسعة .رسائل سرية مختلفة
يعتقد الناس دائماً
.إنني أعرف تلك دعاية لمنتجات ذلك عندما يضعوا تلك الأشياء بالأفلام
نعم. شيء من .هذا القبيل
أعني ذلك بالتأكيد دعاية لمنتجات تقليدية
لكن الدعاية لمنتجات الحياة الحقيقية تكون مجرد ذلك
يضعوا مادة في الأفلام لكن الفيلم في الحقيقة حياتكم
خذ مجموعة مِن الناس سهلة المنال لكنها مُلهِمة
،هم ليسوا نماذج مميزة إنهم أناس مثلك تمامًا
يعملون شيء لنا
سواء كان يشربون نوع معين من الشراب
أو يستخدمون منظّف معين للغسيل
.مهما كان ذلك
هم نوع من فخ الصراصير إذا أردت ذلك
سوف يذهب إليها الناس وسوف يمنحوهم
هذه القطعة الصغيرة من .العلامات التجارية كطعم
يمكن أن تكون مثل طعم سمعي .لمعرفة أو طقوس
سيحصل المستهلكون على قطعة من طُعم الصراصير
ثم يأخذونها بعد ذلك !يالها من رائعة"
ثمّ يخرجون ويوزعونها .إلى أصدقائهم
إذا أردت أن تكون حاسماً إذا أردت المضي بحياتك هكذا
بالتأكيد كن حاسماً .مع كل فرد يأتي اليك
لكن إذا أظهروا لك شيئا ملائما
وشيئا فعالاً وشيء يجعل حياتك أفضل بطريقة ما
حسناً، مَن يكترث
نحن، مجدداً !فقط نقول شكرًا
"فاصل"
اليوم مهمة البناء الجغرافي لهذه الأمة
.قد اكتملت
ليست هناك تخوم .جديدة ضمن حدودنا
لذا إلى أي آفاق جديدة يمكننا أن نتطلع الآن؟
أين تكمن فرص الأيام القادمة؟
ما هي التطلعات لك ولأطفالك؟
إن حدود المستقبل ليست على أي خريطة
إنها في أنابيب التجارب والمختبرات .للصناعات العظيمة
"دفع الحدود قدماً"
إن قضية "شاكربارتي" واحدة من اللحظات القضائية العظيمة
.في التاريخ العالمي
ولم يكن الجمهور مدركاً بالكامل
.لقد حدثت كعمليات يتم الشغل بها
"جنرال إلكتريك" "والأستاذ "شاكربارتي
أتت لدائرة براءات الإختراع مع ميكروب صغير
.والذي يأكل بقع الزيت
قالوا بأنّهم عدلوا هذا الميكروب في المختبر
.ولذلك كان اختراعاً
دائرة براءات الإختراع "وحكومة "الولايات المتحدة
"ألقيا نظرة على هذا "الاختراع
.قالوا بأن ذلك مستحيلا
قوائم البراءات المسجلة لا تشمل الأشياء الحية
.هذا ليس اختراعاً
.وتم رفضه
"عندئذٍ "جنرال إلكتريك "والدكتور "شاكربارتي
لجأوا إلى محكمة إستئناف براءات الاختراع
والمفاجأة للجميع كانت تصويت بثلاثة إلى قرارين
.تجاوزوا دائرة براءات الإختراع
قالوا بأن هذا الميكروب يبدو أكثر
مثل المنظّف أو الكاشف
.عن أنه حصان أو نحلة
لقد ضحكت لأنهم لا يفهمون ،أسس علم الأحياء
يبدو لهم مثل مادة كيمياوية
أكان لديه قرن استشعار أو عيون أو أجنحة أو أرجل
إنه لن يمرر أبداً من على طاولتهم ويسجل براءة اختراع
ثم أن دائرة براءة الاختراع استأنفت
والذي على الجمهور أن يدركه الآن
كانت دائرة براءات الإختراع واضحة .بأنك لا تقدر على جعل الحياة مسجلة
قامت منظمتي بتقديم ملخص الإفادة الرئيسي
إذا سمحتم ببراءة الإختراع لهذا الميكروب الذي نناقشه
ذلك يعني أنه بدون أي توجيه من الكونغرس
أو مناقشة عامة
المؤسسات ستمتلك .مخطّطات الحياة
عندما وضعوا القرار للتصويت خسرنا بخمسة إلى أربعة
وقال (وارن بورغر) رئيس المحكمة بالتأكيد بعض هذه القضايا كبيرة
.لكننا نعتقد بأن هذا قرار صغير
بعد 7 سنوات أصدرت دائرة براءات الإختراع بالولايات المتحدة
حكم قانوني بجملة واحدة
يمكنك تسجيل براءة اختراع لأي شيء حي بالعالم
.ما عدا الإنسان الطبيعي الولادة
كنا قد سمعنا جميعاً بالإعلان
بأننا وضعنا خريطة الوراثة البشرية
لكن ما لا يعرفه الجمهور
الآن هناك سباق عظيم للشركات الجينومية
.وشركات التقنية الحيوية وشركات علم الحياة
.لإيجاد الكنز في الخريطة
والكنز هو الجينات الفردية
التي تكوّن مخطّط .الجنس البشري
كل مرة يأسرون خلية ويعزلونها
شركات التقنية الحيوية هذه .يدّعون بأنها مثل الملكية الفكرية
،جين سرطان الثدي ،جين التليف الكيسي
.وتطول القائمة
إذا استمر هذا بدون تحدي في المجتمع العالمي
خلال أقل من 10 سنوات
حفنة من الشركات العالمية ستمتلك مباشرة أو خلال الترخيص
الجينات الفعلية التي تشكّل تطور نوعنا
ويبدأون الآن بتسجيل براءة اختراع الجينات
لكل المخلوقات الأخرى على هذا الكوكب
في عصر البيولوجيا السياسة ستفصل
بين أولئك الذين يعتقدون بأن الحياة أولاً لها قيمة ذاتية
ولذلك يجب أن نختار التقنيات
والأماكن التجارية .التي تحترم القيمة الطبيعية
ثم لدينا الناس الذين يعتقدون .اصغ، الحياة منفعة بسيطة
،إنها نجاح تجاري وإنهم سيتضافروا مع الفكرة
للسماح للسوق أن يكون الحَكم النهائي
.لكل عصر البيولوجيا
في عالم الاقتصاد حيث يتم تصفية المعلومات مِن قبل شركات الإعلام العالمية
تُعدّ بذكاء لتتوافق مع مُعلنيهم المتنفذين
مَن سيدافع عن حق الجمهور كي يعرفوا؟
وأي سعر يجب أن يُدفع لإبقاء قدرتنا
على القيام بخيارات واعية؟
"روايات مُزعزعة"
"ما أخبرنا به تلفزيون "فوكس هو أننا كنا مجرد الناس
.لكي نكون المحقّقين
قوموا بأي قصص تريدون
واطرحوا أسئلة صعبة .واحصلوا على إجابات
لذا اعتقدنا بأن هذا عظيم .هذه هي وظيفة المستقبل
.شيء رائع
لدرجة أن أول شيء طلبوا منا فعله لم يكن لبحث قصص
لكن لتصوير ذلك العرض
."والذي كان "المحقّقون
لكشف الحقيقة
والحصول على .نتائج لحمايتكم
،كان لديهم طاقم تصوير مولدة دخان
كنا مظللين
واحدة من قصص الأولى (التي جاءت بها (جين
كان الكشف بأن معظم الحليب "في ولاية "فلوريدا
وفي معظم أنحاء البلاد فاسد
.بتأثيرات هورمون النمو البقري
مع "مونسانتو" لم أكن أدرك ما مدى فعالية الشركة
كي تتمكن من وضع .شيء في السوق
،مستويات التنسيق التي يتوجب حيازتها
كان عليهم ضم أساتذة الجامعة .إلى المجموعة
وعليهم ضم الخبراء للمجموعة وعليهم ضم صحفيين للمجموعة
وعليهم ضم الجمهور للمجموعة
"وبالطبع "إ غ د .يجب ألا ننساهم
وعليهم إقناع المنظمون الاتحاديون بأن هذا كان منتج رفيع وآمن
.لطرحه بالسوق
وفعلوا ذلك؛
فعلوا ذلك بشكل .على أحسن وجه
بوسيلاك" هو المنتج الأكثر" خضوعًا للفحص بالتاريخ
وهو متوفر الآن لك خصيصاً
ليمكنك من زيادة .أرباحك المحتملة
الحكومة الاتّحادية صادقت عليه
.قبل طرحه بالاسواق
أطول اختبار قاموا به عن سمّيته للإنسان
.كان 90 يوماً على 30 فأراً
"وبعد ذلك إما "مونسانتو أخطأت في تقديم النتائج
"لإدارة الغذاء والدواء"
"أو "إدارة الغذاء والدواء لم تهتم بالبحث بتعمّق
"في دراسات "مونسانتو
العلماء بالصحة الكندية تطلعوا بحذر شديد
في هورمون النمو البقري .وتوصلوا لنتائج مختلفة جدًا
عن نتائج إدارة الغذاء والدواء بالولايات المتحدة
هرمون النمو المصمَّم الخاص بـ "مونسانتو" لم يستجب
.لمتطلبات السلامة يمكن أن يمتص بواسطة الجسم
وبالتالي يترك آثاراً .على صحة الإنسان
بشكل غامض، تلك النتيجة تم حذفها
من النسخة النهائية التي ...نشرت من تقريرهم
أنا شخصياً كنت قلقاً جداً
بأنّ هناك مشكلة خطيرة للغاية من السِريّة
المؤامرة وأشياء .مِن هذا القبيل
كنا تحت ضغط وإكراه
لتمرير دواء مشكوك في سلامته
."بما يشمل "أر بي إس تي
.كتبنا القصّة .حضّرناها منذ إسبوع مقدمًا
اشتروا الإعلانات
المزارعون في صناعة الحليب ... قالوا بأنه آمن
لكن الدراسات تقترح بأن له صلة بالسرطان
لا تفوت هذا التقرير الخاص ..."مِن "المحقّقين
أنه بليلة الجمعة قبل الاثنين كانت ستبدأ السلسلة
جهاز الفاكس أخرج رسالة
مِن محامي مرتفع السعر "في "نيويورك
."الذي قد وظفته "مونسانتو
يحتوي على الكثير من الامور التي كانت مجرد
.خاطئة بشكل غريب .مجرد كذب جَليّ
ولكن إذا لم تعرف القصة
ولا تعرف كيفية التحكم بالإخراج
كانت من الممكن أن ترعبك كمذيع
.أو كمدير
وقرروا بأنهم سوف يسحبون القصّة
.وأنهم سيدقّقون فيها مرة أخرى
ولكن الخلاصة هي أنه لم يكن هناك .أخطاء وقائعية في تلك القصّة
تم سماع الأقوال لكلا الجانبين
كِلا الطرفين كان .لديه الفرصة للتحدث
وبعد أسبوع واحد
"أرسلت "مونسانتو الرسالة الثانية
.وكانت هذه أكثر شدة باللهجة
قالت بأنه ستكون هناك عواقب "وخيمة لـشبكة "فوكس نيوز
إذا عرضت القصة ."على الهواء بـ"فلوريدا
.وهذه المرة ارتعبوا
كانوا خائفين مِن المقاضاة
.وخسارة دولارات الإعلانات
وبكل المحطات التي .(يملكها (روبرت مردوخ
وهو يمتلك محطات تلفزيون أكثر من أي
.مجموعة أخرى بأمريكا
.وهي 22 محطة تلفزيون
ذلك يعني الكثير من .دولارات الإعلانات
"لـ"راوند أب"، "أسبرتيم "و "نيوتراسويت
.وغيرها من المنتجات
.لذا دخلنا في معركة
وأتذكر الصفقة الأولى كانت المدير العام الجديد
اسمه (ديف) وهو يعمل بائعاً
.يصافحكم بحرارة كيف حالك؟ كيف حالك؟
لقد دعانا إلى مكتبه بالطابق العلوي وقال
ماذا تقول إذا قمت بحذف هذا الجزء؟
ماذا لو أنه لم يتم عرضه أبدا؟
وقلنا، حسناً .لن نكون سعداء جداً بهذا الأمر
.وقال يمكنني حذفها تعلمون ذلك
وقلنا نعم بالتأكيد فأنت المدير .يمكنك حذفها فلن تعرض على الهواء بتاتًا
وثقل لسانه وتلعثم
ولم نستطيع أن نعرف عن أي شيء كان كل هذا
وأخيراً قال مندفعاً
انظر هل ستخبر أحداً؟
قلت بأنني .لن أكذب عليك
وبعد حوالي أسبوع دعانا إلى المكتب
وقال، حسناً، أود منك القيام بهذه التغييرات
في الحقيقة ستقوم .بعمل هذه التغييرات
قلنا، انظر، دعنا نريك البحوث
التي بحوزتنا التي تبين أن هذه المعلومات
.التي تريدنا أن نبثها باطلة
.والتي ردّ عليها .لا يهمني ذلك
قلتُ: عفواً؟
وقال، حسناً .فأنا لدي محامين لهذا
فقط اكتبها بالطريقة التي يريد .المحامون أن تكون مكتوبة
قلتً، هذه أخبار .هذا مهم
هذه هي الاشياء التي .تريد الناس أن تعرفها
ولن أنسي أبداً بأنه لم يتوقف لحظة وقال
لقد دفعنا 3 بليون دولار
لهذه المحطات التلفزيونية
سأخبرك ما هي الأخبار
.إنّ ما نقوله هي الأخبار
.قلتُ لن أقوم بعمل ذلك
،وقال
قال إذا رفضت تقديم هذه القصة
بالطريقة التي نفكر بأنها ينبغي أن تُقدّم
.ستكون مطروداً بسبب التمرد
قلت بأنني سأذهب إلى "لجنة الاتصالات الاتحادية"
وسأقدم تقريراً بأنني طردت مِن وظيفتي بواسطتك
المرخَّص له لتلك الموجات الهوائية العامّة
لأنني رفضت الكذب .على الناس على الهواء
.وقال، شكراً جزيلاً ستسمع منا عاجلاً
انقضت 24 ساعة .ولم نسمع شيئًا
وبعد حوالي أسبوع دعانا مرة أخرى
والآن كان هناك تغيير بالمخططات
ماذا لو دفعنا لك بعض المال
وتغادر فحسب؟
وقلت.. كم من المال؟
لأن عندما يعرض شخص ما الرشوة فأنت
أريد دائماً أن أعرف .إذا كانت تستحق
كان سيعرض علينا بقية رواتب سنواتنا
إذا وافقنا بأن لا نتحدث عن "ما قامت به شركة "مونسانتو
وأن لا نتحدث عن استجابة "فوكس" للمشاركة
.في قمع القصة
وإلى عدم التحدث .عن هذه القصة
وأن لا نتحدث عن الهورمون .البقري مرة أخرى بأي مكان
ولا تأخذ هذه القصة .لمنظمة أخرى جديدة
.واغلاق الفم
قلت بأنّك تعني إذا أردت الذهاب إلى اجتماعات مجلس الأباء لابنتي
وأشرح لهم ما بالحليب المدرسي
في برنامج غداء المدرسة أنا لا أستطيع؟
لا يمكنك أبداً الكلام .عن هذا في أي مكان
(وقال (ستيف .حسنًا، اكتب ذلك
،فقلت، ماذا تقول اكتب ذلك؟
.ولم أقل أي شيء
(ولقد كتبها (ديف وأرسلها بالبريد السريع إلينا
.بعد عدة أيام
:وقال هل ستوقّعون؟
(وقلنا، لا يا (ديف .لن نوقع على ذلك
وقال، حسناً أعيدوا إرساله، اتفقنا؟
قلنا لا يا (ديف) لن .نقوم باعادة ارسال ذلك
كان ذلك، حسناً إننا لا يمكننا شراؤك
لا نستطيع ايقافك عن الكلام
دعنا نبث القصة بطريقة تمكننا جميعًا أن نتفق
.إنها سوف تذاع
وبدأنا بإعادة الصياغة .والتنقيح مع محاميهم
خلال الثمانية أشهر هذه بعملية إعادة المراجعة
أقول مازحة لقد فعلوا اشياء مثل على سبيل المثال أرادوا
.شطب كلمة سرطان
لست مجبراً على تحديد ماذا تكون المشكلة المحتملة
."مجرد تعبير "عواقب صحية بشرية
أي انتقاد لشركة مونسانتو" أو منتجاتها"
إما أن يقوموا .بإزالتها أو التقليل منها
وأود القول بأن ذلك كان واضحًا جدًا
تقريباً كل تعديل قاموا به للقطعة
.وذلك كان الهدف
وقمنا بتغيير .هذا وهذا وهذا
وبعدها لم يكن ذلك جيداً كفاية
.حسناً، الآن تغيير هذا وهذا
.وتغير هذا وهذا الآن
نسخة بعد نسخة .وبعد نسخة
.ثلاث و ثمانون مرة
ثلاث و ثمانون مرة لم يُسمَع عنها، لم تحدث
ليس عليك كتابة شيء 83 مرة
من الواضح أنهم لا يريدوا وضع هذا الشيء على الهواء
وكانوا يحاولون إصابتنا بالجنون حتى نترك ذلك
أو الانتظار لأول فرصة بالعقد الذي بيننا
.حتى يتمكنوا من طردنا
في الواقع هم أعلنوا ذلك بأنهم كانوا سيطردوننا
.بلا سبب
كان هذا كثيراً
و كتب (ستيف) رسالة "إلى المحامية في "أتلانتا
(اسمها (كارولين فوريست ."محامية شركة "فوكس
وقلت تعرفين هذا ليس .عن طردي بدون سبب
أنتم تطردونا لأننا رفضنا البث على الهواء
أشياء كنا نعرفها .وأثبتنا أنها كاذبة ومضللة
.عن هذا يدور الأمر
وبسبب أننا أقمنا معركة ولأننا وقفنا ضد هذه الشركة الكبيرة
.وقفنا ضد محرريكم .وقفنا ضد محامينكم
وقلنا لكم
يجب أن يكون هناك مبدأ أعلى .مِن مجرد الحصول على المال
وكتبت الرد في رسالة وقالت
،أنت محق ذلك ما حدث بالضبط
وقفتم ضدنا بهذه القصة .ولهذا السبب سنستغني عنكم
.خطأ كبير
.هذا يعني أنه إنتقام
لا تقدر على الانتقام ضد الموظفين
إذا وقفوا ضد شيء ما
الذي يعتقدون بأنه غير شرعي
والذي لا يريدون المشاركة فيه
وذلك سيمنحنا
حقّ المبلغين عن الفساد الذي نريده
في ولاية "فلوريدا" برفع دعوى لكشف الفساد
.ضد صاحب العمل لدينا
لاحقاً بعد سنتين أو 3 .حصلنا على المحكمة
خمسة أسابيع من الشهادة قادت إلى قرار هيئة المحلفين 425000 دولار
التي قررت فيها هيئة المحلفين بأن القصة التي ضغطوا علينا لبثها
القصة التي قاومنا قولها كانت في الحقيقة مزيفة
.مشوهة أو محرفة
"فوكس نيوز" .استأنفت الحكم
خمس شركات إعلام إخبارية رئيسية قد قدموا مذكرات
بالمحكمة لدعم .فوكس" بالاستئناف"
"بعد 3 سنوات"
(ولعلكم تذكرون أن (جين أكري المراسلة السابقة هنا
رفعت ضد "فوكس" 13 دعوى قضائية عن الفساد
مدّعية بأنها طُردت لرفضها تحريف تقريرها؛
محكمة الإستئناف اليوم أزاحت تلك القضية جانبًا
وقالت أن السيدة (أكري) ليس من حقها الابلاغ عن الفساد
ضد المحطة استناداً على تشويه الأخبار
"نائب رئيس "فوكس13 (والمدير العام (بوب لينجر
يقول بأن المحطة قد برئت بالكامل .بقرار الحكم
الأمر الذي أهملته فوكس" بالتقرير هو"
جين) قاضت "فوكس" تحت) نظام "فلوريدا" لكشف الفساد
الذي يحمي أولئك الذين يحاولون .منع الآخرين مِن خرق القانون
لكن قضاة محكمة الاستئناف وجدوا أن تزييف الأخبار
.في الواقع ليس ضد القانون
لذا حرموا (جين) من حق دعوتها القضائية
انقلبت القضية وسحبت .جائزتها الـ 425000 دولار
كندا" و"أوروبا" أيّدتا الحظر" .على الهورمون البقري
لكنه لا يزال مخفياً في مورد الحليب .بالولايات المتحدة
"مخطط التوسع"
احتمال أن ثلثي سكان العالم
لن يتمكنوا من الحصول على مياه صالحة للشرب بحلول 2025
قد أثارت المواجهات الأولى معركة عالمية
للسيطرة على أهم مورد أساسي .في الكواكب
"عندما أرادت "بوليفيا إعادة تمويل
الخدمات العامة للمياه لثالث اكبر مدينة لديها
البنك الدولي طلب الخصخصة
والذي من خلاله قامت "شركة "بكتل" في "سان فرانسيسكو
ببسط سيطرتها على "جميع مياه "كوكابامبا
.حتى تلك التي تهطل من السماء
وهذه القوانين والعقد منعت الناس أيضاً .مِن جمع مياه الأمطار
.لذا كانت مياه الأمطار مخصخصة كذلك
الورقات الغير مسددة منحت الشركة حقوقًا لإعادة امتلاك منازل المديونين
.وتبيعها بالمزادات
:كان على الناس اتخاذ خيارات
مِن أكل أقل والدفع للماء ،والخدمات الأساسية
،عدم إرسال أبنائهم للمدرسة
أو عدم الذهاب للمشفى ومعالجة الأمراض في البيت؛
أو، في حالة المتقاعدين الذين مداخيلهم متدنية جداً، كان عليهم
.الخروج والعمل في الطرقات
:ثم مع الشعار !الماء لنا، اللعنة
خرجت الناس إلى الطرقات .للاحتجاج
والسعر الذي دفعه هذا البلد المحاصر لقروض البنك الدولي
كان لخصخصة صناعة النفط المملوكة للدولة
وشركاتها من الطيران .والمترو والكهرباء والهاتف
لكن الحكومة فشلت بإقناع البوليفيين
بأن الماء سلعة مثله مثل .أي سلعة أخرى
!الشعب، متَّحد، لن يُهزم أبداً
ثم شهِدنا كيف
دافعت الحكومة عن المصالح ."العابرة للقوميات لـ "بيكتل
!الناس أرادت الماء وليس غاز مسيل للدموع
!الناس أرادت العدالة وليس العيارات النارية
هذه الصور تُظهِر بالتأكيد
"ما تعرّضت له مدينة "كوكابامبا خلال يوم الجمعة هذا
.كانت المدينة على أعتاب حالة حصار
كانت "بوليفيا" عازمة على الدفاع عن حق المؤسسات
بجعل العوائل التي تعيش على دولارين باليوم
.بدفع ربع دخلهم للماء
أخذت شعبية المقاومة تزداد على برنامج خصخصة المياه
.مع ازدياد عُنف المواجهة
كان هناك المئات مِن الشبان ،بعمر الـ 16 - 17
الذين فقدوا أذرعهم أو سيقانهم
أو مَن أصبحوا معوقين لبقية حياتهم نتيجة إصابات بالدماغ
و(فيكتور هوغو دازا) قُتِل
المؤسسات عابرة للقوميات لها تاريخ طويل ومظلم
.بالتغاضي عن الحكومات المستبدة
أهي النرجسية التي ترغمهم على السعي وراء انعكاسهم
في التركيبة العسكرية للأنظمة الفاشية؟
كان هناك اتصال مثير
بين نهوض الفاشية في أوروبا
والوعي لدى السياسين المتطرفين
.حيال سلطة الشركات
لأنه كان هناك إدراك
بأن الفاشية التي نشأت "في "أوروبا
.بمساعدة الشركات الضخمة
كان (موسوليني) محطّ إعجاب كبير عبر كل الأطياف
أحبته الأعمال .وازدهرت الاستثمارات
(بالمناسبة عندما جاء (هتلر .في "ألمانيا" حدث نفس الشيء هناك
ازدهر الإستثمار .في ألمانيا
كانت قوة العمل .تحت سيطرته
كان يتخلص من خطر .العناصر اليسارية
.كانت فرص الإستثمار تتحسن .لم تكن هناك مشاكل
.هذه بلاد رائعة
أعتقد أن أحد أعظم القصص الغير مرويّة بالقرن العشرين
هو التواطؤ بين الشركات
"خصوصاً في "أمريكا .و"ألمانيا" النازية
أولاً من ناحية كيف "أن شركات من "أمريكا
"ساعدت جوهرياً بإعادة بناء "ألمانيا
ودعم النظام النازي .في وقت مبكر
وبعد ذلك عندما اندلعت الحرب
اكتشفت وسيلة للحفاظ على استمرارية كل شئ
"هكذا كانت شركة "جنرال موتورز قادرة على إبقاء "أوبل" تستمر
فورد" كانت قادرة" على الاستمرار بالعمل
"وشركات مثل "كوكا كولا لم يستطيعوا الاستمرار
"في بيع "كوكا كولا
ثم أن ما فعلوه أنهم اخترعوا .فانتا برتقال" للألمان"
"وهكذا كانت "كوكا كولا قادرة على إبقاء
أرباحها تأتي ."لـ"كوكا كولا
"لذا عندما تشرب "فانتا برتقال فهو مشروب نازي
تم إنشاؤه حتى تستمر كوكا كولا" في تحصيل المال"
.بينما مات الملايين من الناس
(عندما جاء (هتلر للسلطة عام 1933
كان هدفه تفكيك
وتدمير .الجالية اليهودية
كان هذا مشروع واسع جداً
والذي يتطلب مصادر من الكمبيوتر
لكن في عام 1933 لم يكن هناك الكمبيوتر
الذي كان هناك
كان نظام بطاقة التثقيب "لشركة "آي بي إم
الذي ينظم ويخزن المعلومات
بناءً على الثقوب التي قد خرمت
في مختلف .الصفوف والأعمدة
بطبيعة الحال لم يكن هناك برمجيات تجهيز .كما هو الحال اليوم
كل طلب كان ينبغي تصميمه خصيصاً
.وكان على مهندس تكوينه شخصياً
ملايين من الناس مِن كل الجنسيات والأديان
والصفات المميزة مرت مِن خلال
نظام معسكرات التعذيب
ذلك برنامج إدارة مرور استثنائي
"الذي يتطلب نظام "آي بي إم
في كل اتجاهات سكك الحديد
ونظام "آي بي إم" في .كل معسكر اعتقال
.هذه بطاقة سجين نموذجية
هناك صناديق صغيرة حيث يتم ثقب كل المعلومات
قارنا هذه المعلومات .إلى ورقة الرموز بمعسكرات الاعتقال
وهنا ترون "أوشفيتز" رقم واحد بوكنفولد" اثنين"
.و"داخاو" ثلاثة
أي نوع مِن السجناء كانوا؟
ربما يكون رقم 2 "مِن شهود "يهوه
ورقم 3 مِن الشواذ و 6 شيوعي
.أو يهودي رقم 8
ما كان وضعهم؟
أطلق سراح رقم واحد وتم نقل رقم اثنين
وأعدِم رقم أربعة
خمسة قد إنتحر
.وستة برمز ستة
"زوندربهاندلونغ"
معاملة خاصة
تعني غرفة الغاز .أو أحيانا رصاصة
،أنهم قاموا بثقب الرقم المادة تم جدولتها
.وتم تجهيز الآلات
وبالطبع بطاقات التسجيل بالملايين
.كان لا بد من طبعها
وأنها طُبعت حصرياً "بواسطة "آي بي إم
واستُردّت الأرباح .مباشرة بعد الحرب
أنا حقاً أعتقد بأن ذلك الاتهام المعين
قد فقد المصداقية .كاتهام خطير
يعني، الحقيقة أنهم استخدموا أجهزة
هذه هي الحقيقة ولكن كيف حصلوا عليها
كم حصلوا على شركات
وأي نوع من التواطؤ
لمحاولة ربط النقاط الغير مترابطة
أعتقد أنّ هذا هو الجزء .الغير موثوق
عموماً أنت تبيع أجهزة الكمبيوتر
وهم يستعملونها بطرق متنوعة
و تتمنى دائماً بأنهم سيستخدمونها بأكثر الطرق الإيجابية الممكنة
إذا اكتشفت أنها استُخدِمت بطرق ليست إيجابية
"تلميح نازي لـ"تطهير "اليهود في "بولندة
عندئذ تتمنى لو أنك لم تدعم ذلك
تقرير خاص من منطقة محتلة يناقش حلول ممكنة للمشكلة
تضمن نقل 3,000.000 نسمة مِن "أوروبا" نُظِر إليها كمنفعة
لكن، هل تعلم دائماً؟ هل بإمكانك أن تدري؟
هل يمكنك أن تدرك دائماً؟
"نيويورك تايمز" 13 سبتمبر/أيلول، 1939"
آي بي إم" بالطبع ستقول لم يكن لديهم" سيطرة على فروعهم الألمانية
لكن هنا في الـ9 مِن أكتوبر/تشرين الأول 1941
تمت كتابة رسالة مباشرة
(لـ(توماس واتسون بكل أشكال التفصيل
لنشاط الفروع الألمانية
ولا واحدة مِن هذه الأجهزة بيعت ."لقد تم تأجيرها كلها بواسطة "آي بي إم
كان لا بد من صيانتها في الموقع مرة كل شهر
حتى لو كان ذلك .في معسكر اعتقال نازي
هذا هو نموذج العقد بين ."آي بي إم" و"الرايخ الثالث"
.الذي تأسس في عام 1942
إنه ليس مع الشركات "الفرعية بـ"هولندا
."إنه ليس مع الفروع بـ"ألمانيا
إنه مع مؤسسة ."آي بي إم" في "نيويورك"
كما يحدث .فأنا أعرف تلك القصة
ناقشت الأمر أكثر من مرة (مع العجوز السيد (واتسون
وكنت متواجد .في ذلك الوقت
(لا أقول بأن (واتسون لم يكن لديه علم
بأن الحكومة الألمانية .استخدمت بطاقات التسجيل
،ربما كان يعلم
بالنهاية هو كان لديه .عدد قليل جدًا من العملاء
(لم يشأ (واتسون .أن يقوم بذلك
لم يكن ذلك لأنه يعتقد بأن ذلك غير أخلاقي أو لا
(ولكن لأن (واتسون
بإحساس حريص جداً للعلاقات العامة .اعتقد بأنها خطِرة
وينبغي أن لا يدهشنا بأن ولاء الشركات
.للربح يتغلّب على الولاء لأي عَلم
صدر تقرير مؤخراً عن "دائرة الخزانة الأمريكية"
كشف بأسبوع واحد فقط
أنّ 57 شركة بـ"الولايات المتحدة" غُرّمت
للتداول مع مسؤولين "أعداء للـ"ولايات المتحدة
بمن فيهم إرهابيون وطغاة .وأنظمة استبدادية
يمكن تقريبا العثور على أي... جالية في مكان ما على طول
مقياس ينتقل .من الديمقراطية إلى الاستبداد
هذا الرجل يجعل مِن وظيفته ...دراسة هذه الأمور
لأحد الأسباب
تجنب الفكرة مريحة
أن مجرد شكل الحكومة يمكن بنفسها
.حماية الأمة من الإستبداد
"استيلاء عدائي"
للأعمال الكبيرة, كثيرا ما كان الإستبداد أداة مفيدة
لتأمين الأسواق الخارجية .ومتابعة الأرباح
أحد أكثر جنرالات "قوات البحرية الامريكية تقلّدًا للأوسمة
(سميدلي بتلر دارلينجتون) حسب ما جاء على لسانه
"ساعد في تهدئة "المكسيك لشركات النفط الاميركية
"هايتي" و"كوبا" "لـ"ناشونال سيتي بنك
."نيكاراجوا" لـ"الأخوة براون للوساطة"
.جمهورية الدومينيكان" لمصالح السكر"
هندوراس" لشركات" ."فاكهة "الولايات المتحدة
."والصين لـ"ستاندارد أويل
(كانت خدمات الجنرال (بتلر قيد الطلب أيضًا
في "الولايات المتحدة" في الثلاثينات
بما أن الرئيس (فرانكلين ديلانو روزفلت)
سعى لتخفيف البؤس مِن الانهيار الكبير عبر القطاع العام
ولعرض التنظيم على استغلال الشركات .والإساءات
السُلطة كلها لك يا أيها "الرئيس "روزفلت
.كل البلاد خلفك
...مفتونين بالأمل والوطنية
لكن البلاد لم تكن كلياً وراء هذا الرئيس الشعبي
أطراف كبيرة من صفوة الشركات
(احتقروا اتفاق (روزفلت .الجديد الذي نادى به
ولذا في 1934
مجموعة من المتآمرين أرادوا التضامن
.مع الجنرال (بتلر) بخطة خيانة
والخطة كما لخِّصت لي كانت لتأسيس تنظيم
مِن المحاربين لاستخدامهم كخدعة أو كنادي على الأقل
لإخافة الحكومة
ولكن عصابة الشركات .قد اختارت الرجل الخطأ
بتلر) قد سئم مِن كونه) ما سَمّـاه هو
.رجل عصابة للرأسمالية
جنرال (بتلر) يدبّر مكيدة" "مِن قِبل الفاشيين
"مثلتُ أمام "لجنة الكونجرس
الممثل الأعلى للشعب الأمريكي
تحت الاستدعاء، للإدلاء بما كنت أعرفه عن الأنشطة
والذي أعتقد أنه قد يؤدي .لمحاولة بدء دكتاتورية فاشية
كنتيجة لكل هذا كان مِن المفترض عليّ أنا
قيادة منظمة مِن 500,000 رجل
والتي ستكون قادرة على الاستيلاء ...على مهام الحكومة
وجدت "لجنة الكونجرس" أخيراً دليل
عن مؤامرة .(لإسقاط (روزفيلت
وفقاً لـ(بتلر) المؤامرة تضمنت
ممثلي بعض كبار الشركات الأمريكية
"بما في ذلك "جي بي مورغان ."دوبونت" و"إطارات غوديير"
كرئيس حالي لـ"غوديير" يعرف
كي تهيمن الشركات على الحكومة .لم يعد الانقلاب ضروريًا
،أصبحت الشركات عالمية وبدخول السوق العالمية
الحكومات فقدت بعض السيطرة على الشركات
بغض النظر عما إذا كانت الشركة يمكن الوثوق بها
أو لا يمكن الوثوق بها
الحكومات حالياً ليس لديها
السلطة على الشركات التي كانت لديهم
والنفوذ الذي كان لديهم .من قبل 50 أو 60 سنة
.وهذا التغيير كبير
لذلك الحكومات أصبحت عاجزة
بالمقارنة عما .كانوا عليه من قبل
الرأسمالية اليوم تتحكم في المرتفعات الشاهقة
وتسبب في عزل السياسة والسياسيين
كالكهنة الكبار الجدد
.والأقلية الحاكمة لنظامنا
لذا الرأسمالية وأنصارها الرئيسيين ولاعبيها
الرؤساء التنفيذيين للشركات
منحت لهم سلطات غير .عادية وصلاحية تدخل
هذا لا ينفي أهمية الحكومة والسياسيين
لكن هؤلاء هم .الكهنة الكبار الجدد
كنت قد دُعيت إلى "واشنطن" لحضور
هذا الاجتماع الذي كان قد تم إعداده
من قبل وكالة الأمن القومي تحت عنوان
."اتحاد الفكر الانتقادي"
وأتذكر وقوفي هناك بهذه القاعة
وتفحصي لجانب مِن الغرفة
"،وكان لدينا "وكالة المخابرات المركزية ،"وكالة أمن قومي"، "وكالة استخبارات الدفاع"
،"مكتب التحقيقات الفيدرالي"، "الجمارك" ،"إدارة المخابرات"
ثم من الجانب الآخر مِن الغرفة كان لدينا
"كوكا كولا" و " موبيل للبترول" ."جي تي إي" و "كوداك"
وأتذكر أنني كنت أفكر بأنني وسط كارثة
.لصناعة الإستخبارات حالياً
أعني، أن الخط ليس فقط غير واضح .بل إنه لم يعد موجودًا بالمرة
وبالنسبة لي إنه يوضّح بشكل كبير عن كيفية
أن الصناعة والحكومة كانتا تتشاوران مع بعضهما البعض
.وتعملان مع بعضهما البعض
أهلاً" "إلى قمة الدول الأمريكية
حين تجمعت 34 دولة من غرب نصف الكرة
.لصياغة اتفاقية تجارية بعيدة المدى الاتفاقية التي ستضع الأساس
لخصخصة كل الموارد والخدمات التي يمكن تصورها
الآلاف من الناس من مئات المنظمات الشعبية
.انضمت لمعارضته
"أكبر جماعات الضغط لـ"كندا وممثلها التجاري الرئيسي
.قللوا مِن شأن المعارضة في الشوارع
بالنسبة لهم الـ 800 مليون مواطن أمريكي
.يتحدثون بصوت واحد
سعيدٌ بمقابلتك - أبليتم حسنًا -
لدفاعكم الصلب عن الحقيقة، العدالة، الحكمة
وكل تلك الأشياء
،(توماس د أكوينو) رئيس "مجلس الأعمال للمسائل القومية"
كنت أنظر البارحة إلى البيانات ،في التنصيب
.ومراسم الافتتاح
يا له من تقدّم استثنائي
.على مدى الـ 15 عاماً المنصرمة
...حين تسمع هكذا لغة .منفتحة مشتركة
(بيير بيتيغرو) "وزير التجارة، "كندا
.أجل، ومِن الأكثر نمواً إلى الأقل
إنه كان رائعاً حيث نرى حالياً ،فوائد التجارة
.المزيد من الناس يودون أن يشتروا
.لأننا ندرك أنّها تساعد الجميع
مِن الفقراء إلى الأغنياء، لذا
الكثير مِن هذه البلدان لا يقولوا .بأنهم يودون المغادرة إنهم يودون المشاركة
(روبرت كيس) رئيس ومدير تنفيذي "المجلس الكندي للأعمال العالمية"
،تماماً، لا أحد يود الخروج .الكل يود الاشتراك
.على أية حال، أحسنتم .شكرًا
.الأمور تمام حتى الحين
،أنا بالداخل ،وهذا كلّه بالخارج
.هكذا تجري الأمور
ما رأيكم عندما تنظرون إلى هذا؟
أنني أعتقد بأن ذلك سيئ للغاية
.هذا كان قد ثار
"ديموقراطية محدودة"
هل ينبغي توفّر بعض تدابير المساءلة؟
نعم
وأعتقد أنّ مجتمع الأعمال يُدرك ذلك
لكن تلك المساءلة في السوق
.إنها بالمساهمين فيها
إنها بإدراك الجمهور والصورة العامة
...التي يعرضونها. والتي
إذا لم تفعل الشركات ما يجب عليهم فعله
سيقع عليهم العقاب بالسوق .وهذا ما لا تريده أي شركة
.هناك سوق جديدة
هؤلاء السادة والسيدات ليسوا هناك
لأن الحكومات توجه السلاح الى رؤوسهم
أو لأنهم فجأة قرأوا كتاب عن
تأمل ما وراء الواقع .والفضيلة العالمية
صوتي الداخلي يقول أن أحترم الطفل الذي في داخلي
صوتي الداخلي يقول حبّ الجميع
صوتي الداخلي يقول ."أريد مزيج لحم مقدد وفطر "ويندي
هُم هناك لأنهم يفهمون .بأن السوق يحتاج إلى وجودهم هناك
إنها ميزتهم التنافسية .تكون بتواجدهم هناك
.أنا أصغي إلى مخاوفك .إنّي قلق بشأن المناخ
.يساورني القلق من التلوث .ليس لدي كل الأجوبة على هذا
لكننا على استعداد للعمل معكم
مع المجتمع والمنظمات غير الحكومية .ومع الحكومات لمعالجتها
لذا أنت تعيد بناء الثقة بحيث يمكنك العودة
لنوع جديد من الثقة
وعندئذ الهدف النهائي .لتصبح شركة اختيار
إنه يعتقد بأن نصف طاقتنا تقريباً يمكن أن تأتي يومًا ما
.من المصادر القابلة للتجديد
لقد أطلِق عليه اسم .الحالم وغريب الأطوار
"وكان يُطلق عليّ اسم "هيبي
ومؤخراً مدير مشروع ."لشركة "شل
أسأل نفسي بأغلب الأحيان لماذا
الكثير من الشركات تقوم بالاشتراك في
.المسؤولية الإجتماعية المتعلقة بالشركات
لست متأكداً ألأنهم بالضرورة
يريدون أن يكونوا مسؤولين بشكل مطلق
ولكن لأنهم يريدون أن يتمّ
تعريفهم والنظر إليهم .على أنهم مسؤولين
لكن مَن أنا لأحكم؟
مَن أنا لأحكم؟
مِن الأفضل أن يكون .لديهم انتماء مِن عدمِه
فمن الأفضل أن يقوموا ببعض الوظائف العامة
.وليس العكس
المسؤولية الإجتماعية ليست تغييراً عميقاً
.لأن لها مخطط طوعي
تكتيك، رد فعل .لسوق معيّن بهذه المرحلة
وحيث أن الشركة تقرأ السوق بشكل مختلف
.يمكن أن تعود ،"بيوم واحد ترى "بامبي
واليوم التالي ."ترى "غودزيلا
كيف تعرّف مسؤولاً إجتماعياً؟
ما هو نوع العمل الذي تقرره المؤسسة
.الذي هو مسؤول اجتماعي
ذلك ليس بخبرتهم
ليس هذا ما يطلبه منهم .أصحاب أسهمهم ليفعلوه
لذا أعتقد أنهم تعدوا حدودهم
.وهذا بالتأكيد ليس ديمقراطياً
لا أكترث حقيقةً "بما يعتقد رئيس "جنرال موتورز
أنّه مستوً ملائم للإنبعاثات
الخارجة من عادم ."سيارات "جنرال موتورز
قد يكون لديه كثير من العلماء ،وإنه قد يكون شخص صالح
لكني لم أنتخبه .ليعمل أي شيء
ليس لديه أي سلطة .ليتحدث نيابة عني
هذه القرارات يجب أن تدلي بها الحكومة
.وليس من قبل الشركات
.لتأخذ هذا إلى نتائجه المنطقية
إنّ لدى الفرد انطباع أننا في واقع الأمر قد وصلنا إلى
نهاية العالم فهي قريبة
وقد غُسِلت أدمغتنا بالكامل
.ولا توجد هناك مساحة متبقية
.ولا أعتقد بأننا هناك بعد
"علاج نفسي"
وأعتقد أنه من المهم حقاً ألّا نقوم بالمبالغة في القضية
وعلينا أن نعترف بأن هناك تصدعات
وشقوق في كل تركيبة الشركات
وأحياناً عندما تقوم شركة بالتركيز
على مشروع معين واحد فإنهم ينظرون إلى الاتجاه الآخر
وكل الأشياء المثيرة للاهتمام .تحدث في الزاوية
أنه الحال في كل فترة بالتاريخ، حيث الظلم
،مبنياً على المغالطات
مستنداً على سلب الحق ،وحريات الشعوب
،للعيش والبقاء بالكرامة
لكن بنهاية المطاف عندما .تسميها خدعة، تنقلب الطاولة
وفي النهاية رأس المال .يثبت أقدامه بمكان ما
وبأي مكان يضع به أقدامه
.يمكن أن يُساءل
أصلاً "وول مارت" و كاثي لي جيفورد" قالوا"
لماذا يجب أن نصدقك بأن الأطفال يعملون بهذا المصنع؟
والذي لم نخبرهم به (هو أن (ويندي دياز
في وسط الصورة كانت على متن طائرة .إلى الولايات المتحدة
.(هذه هي (ويندي دياز
إنها تأتي إلى الولايات المتحدة .لايمكن إيقافها
سمع الكونجرس اليوم شهادة من الأطفال
الذين أثبتوا بأنه قد تم استغلالهم بمحلات للعمل في الخارج
(اعتذار (كاثي لي جيفورد) لـ(ويندي دياس كان من أكثر الأشياء المدهشة التي رأيتها
هذه أحد أقوى المشاهير تنحني إليها وتقول
ويندي) رجاءً صدقيني)
لم أكن أعرف بوجود هذه .الشروط
،والآن بعد أن عرفت سأعمل معكم ،سأعمل مع الآخرين
.ولن أترك ذلك يحدث مجددًا
وبتلك الليلة وقعنا اتفاق .(مع (كاثي لي جيفورد
اعتقدت بأنها ستكون عملية سهلة نسبيًا
.ولم تكن كذلك
أما بالنسبة لكل سؤال عندي يبدو أنهم
خمسة أسئلة التي تعود إلي
بخصوص ما وصلت إليه (وول مارت" و (كاثي لي"
تقريباً كلّ شيء عاد إلى شروط بأجور بخسة
لكن لأن هذا النزاع ظهر على التلفزيون لأسابيع
،)هذه الحادثة مع (كاثي لي جيفورد ،قضية الاستغلال بأجور متدنية
.شغلت انتباه كل جزء من البلاد
ولذا بصراحة بعد ذلك
هناك بالكاد شخص واحد في هذه البلاد مِمن لا يعرفوا عن عمالة الأطفال
أو مصانع السخرة .أو الأجور المتدنية
لذا ما نريد القيام به هو أن ننظر إلى الجذور ذاتها
للصيغة القانونية التي خلقت هذا الوحش
وعلينا أن نفكر .من يمكنه محاسبتهم
.إنهم ليسوا منحوتين بالحجر .ويمكن تفكيكهم
وفي الحقيقة معظم الولايات لديها قوانين
التي تتطلّب أن .يكونوا مفككين
لمدة طويلة، الشركات العملاقة سُمح لها
"بتقويض الديمقراطية هنا في "الولايات المتحدة .وبجميع أنحاء العالم
"ولكن اليوم "نقابة المحاميين الوطنية
و29 مجموعة أخرى وأفراد .يقاومون
أننا ندعو النائب (العام (دان لونجرين
"للامتثال لقانون ولاية "كاليفورنيا
وإلغاء النظام الأساسي للشركة
."لشركة "يونيون أويل" في "كاليفورنيا
.لجرائمها الخطيرة والمتكررة
إنه النظام الأساسي .وهو معروف
.وقد جرى استخدامه .ويمكن استخدامه
ماذا سيعني هذا إنه تفكيك
"لشركة "يونيون أويل "في "كاليفورنيا
بيع ممتلكاتها بموجب أمر دقيق من المحكمة
وللآخرين الذين سيستمروا .من أجل المصلحة العامة
"مقابلة الأسبوع"
إنها ليست أكثر مِن .حملة لتشويه السمعة
هذه الشركة كانت جزءاً "مِن إقتصاد "كاليفورنيا
لأكثر من 100 سنة .بآلاف الوظائف
لا يعني ذلك أنها لم ترتكب أي أخطاء .دفعت ثمن تلك الأخطاء
لكن هذه الشيطنة لشركة أعتقد أنني بوقت مُشوَّه أو شيء
بأنني نمت واستيقظت منذ 50 سنة
ولقد سمعنا بذلك .النوع من الخطابات
لدينا قاعدة عريضة مِن الناس الغاضبين
غاضبون جداً من هذه المؤسسة
الناس مِن يسار الطيف
الذين لا ينتجون أي شيء .باستثناء الكلام الفارغ
مِن تواطئها بما لا يوصف مِن الانتهاكات لحقوق الإنسان بالخارج
ضد النساء والشواذ والعمال والشعوب الأصلية
لجهودها الرامية إلى تخريب السياسة الخارجية للولايات المتحدة
وخداع المحاكم .والجمهور وأصحاب أسهمها
يونوكال" هي رمز" لإساءة الشركات
وسلطة شركات ..تعيث في الأرض فسادًا
.شيء غير أخلاقي...
لا تستطيع "يونوكال" القيام "بالأعمال التجارية في "بورما
بدون دعم ذلك النظام ...الذي لاحول له و لا قوة
كانت اللعنة بالنسبة لي هي حقيقة أنّ صناعة...
الأفلام الوثائقية
رأيت بأنها في الواقع يمكن أن تؤدي إلى التغيير
لذا فأنا مجبر فحسب .لمجرد أن أستمر بإنتاجهم
أجل، هذا أنا، أفعل ما أريد
طوال السنة أسبب لشركات كبيرة وقتًا عصيبًا
ولكن في وقت عيد الميلاد أحب أن أضع خلافاتي جانبًا
وأصل إلى الشركات الكبرى .مثل شركات السجائر
مقر "فيليب موريس" الرئيسي "مُصنِّع سجائر "مارلبورو
بتزين القاعات بترنيمة ميلاد...
لا لا لا لا لا لا لا ♪ ♪ لا لا
"ذهبت إلى "ليتلتون "بـولاية "كولورادو
حيث وقع حادث كولومباين" لإطلاق النار"
ولم أكن أعرف هذا
ولكن عندما وصلت عرفت ما هي المهمة الأساسية
للآباء والأطفال الذين .يذهبون لمدرسة "كولومباين" العليا
الوظيفة رقم واحد في "ليتلتون" في "كولورادو"
كانوا يعملون لـ... "لوكهيد مارتن"
.لصناعة أسلحة الدمار الشامل
لكنّهم لا يروا صِلة
بين الذي يعملوه لأجل العيش
،وما يفعله أطفالهم بالمدرسة
.أو فعلوه بالمدرسة
ولذلك أنا من النوع الذي أهم ممن سواي...
،التفكير هكذا وأظن
قلت لزوجتي كلانا أبناء وبنات عمال السيارات
"في "فلينت ."بولاية "ميشيغان
ليس هناك أحد منا "عاد إلى "فلينت
،أي منا. بمن فيهم نحن
مَن توقف أبداً ليفكّر
هذه الأشياء التي نفعلها من أجل لقمة العيش
صناعة السيارات
هي على الارجح السبب الوحيد الأكبر
لماذا ستذوب قمم الجليد القطبية
.ونهاية الحضارة كما نعرفها
ليس هناك صلة بين
أنا مجرد القائم بالتجميع على خط تجميع أصنع السيارات
وهو أمر جيد للناس والمجتمع .ويسهّل حركتهم في الأرجاء
ولكن لم تتوقف أبداً للتفكير بخصوص الصورة الأكبر
والمسؤولية الأكبر لِما كنا نعمله
في النهاية يجب علينا كأفراد
تقبُّل المسؤولية لعملنا الجماعي
والضرر الأكبر الذي .نسبّبه في عالمنا
اليوم، واحد من اجتماعين تاريخيين بدار البلدية
"سيعقد في "آركاتا "بولاية "كاليفورنيا
واحد وستون بالمائة مِن سكان "آركاتا" صوت لصالح
المناقشة العلنية
إذا ما كانت الديمقراطية ممكنة مع الشركات الكبيرة
الكثير من الثروة... .والسلطة تحت القانون
صوتوا أيضاً لتشكيل لجنة
لضمان الرقابة الديمقراطية ."على الشركات في "آركاتا
الشركات لا تخضع لمساءلة العملية الديموقراطية
.حول هذا يجري الأمر
لا أريد أن أتخذ القرارات .عن كل شيء يحدث في مؤسستهم
ولكني أمتلك إيماناً قوياً
إنهم بحاجة .أن يخضعوا للمحاسبة لنا
إذا كنا لا نحب منتجات معينة
إذا كنا لا نحب "بيبسي كولا" أو "بنك أمريكا"
إذا كنت لا تحب ما يفعلونه
.لا تستخدمهم
تلك هي الطريقة التي .أرى فيها قوة الشعوب
،لديك الكثير من المال أكثر مني لديك مزيدًا مِن الأصوات أكثر مني
"إذا استخدمنا نموذج "المقاطعة والتصويت بدولاراتك
.هذا وضع غير ديمقراطي
ما الذي نحن خائفون منه؟ هل كل الأعمال التجارية ستترك "آركاتا"؟
.لا أعتقد ذلك وإذا فعلوا
سوف نتعامل معها أو نفكر .أو نقوم بعمل شيء مختلف
.نحن ناس مبدعين
.أنا لا أفهم لماذا نحن خائفون
إذا كنت تعتقد أنه من الصعب اتخاذ قرار من أين ستشتري أغراضك اليوم
كيف تكون صعبة برأيك عندما يكون هناك فقط
.مزوّد واحد وهو الدولة
وبالمناسبة
ليس عليك أن تعقد هذا المنتدى الديمقراطي الصغير
.في تلك المجتمعات أيضاً
الشعب الذي يقول أنه يهاب حكومته
أتمنى حقاً بأن يفهموا
بأنه مسموح لهم أن يشاركوا بحكومتهم
لا يسمح لهم بالمشاركة في أيّ شيء تفعله الشركات
.لذا لا تخاف من الحكومة
ساعدها لتكون الحكومة .التي لن تخاف منها
إذا كانت كل الناس بكل أنحاء البلاد تعمل هذا
بدلاً من مشاهدة بطولات البولنغ يوم الأحد
أمتنا ستكون تحت سيطرة الشعب
.وليس من قبل الشركات
لا مزيد من سلسلة المطاعم في "آركاتا" بعد...
...القرار الذي طال انتظاره
خلال العقد الماضي
.كانت شعبيتنا تزداد
وعندما أقول نحن أعني الناس العاديين الملتزمين
.بالرفاهية لكل الإنسانية
جميع الناس بصرف النظر عن نوع الجنس والطبقة
.والعرق والدين
جميع الأنواع .على هذا الكوكب
تمكنا مِن أخذ أكبر حكومة
وإحدى أكبر الشركات الكيماوية إلى المحكمة
.في قضية "نيم" وكسبنا القضية ضدهم *شجرة*
و. ر. غريس" وحكومة الولايات المتحدة " "لتسجيل براءة اختراع الـ"نيم
أُبطِلت بموجب قضية جلبناها
سويةً مع جماعة البيئة الخضراء بالبرلمان الأوروبي
.والحركة الدولية للزراعة العضوية
.ًفزنا لأننا عملنا معا
!براءة اختراع "نيم" مِن حقنا
%أسقطنا تقريباً نسبة 99
مِن براءة اختراع الأرز ."البسمتي "رايزتيك
مجدداً لأننا عملنا كتحالف عالمي
"النساء العجائز بولاية "تكساس "وعلماء بـ"الهند
"شكَّل النشطاء في "فانكوفر .فريق عمل البسمتي
أوقفنا اعتبار العالم الثالث على أنهم القراصانة
وأظهرنا كيف أن الشركات .كانوا هم القراصنة
انظروا لـ(غاندي) كم استلزمه القليل
"للعمل ضد قوانين الملح "البريطانية "حيث قررت "بريطانيا
الطريقة التي ستجعل جيوشهم وقوات الشرطة أكبر
.بمجرد فرض ضريبة على الملح
(وكل الذي فعله (غاندي هو الذهاب للشاطئ
،يلتقط الملح ويقول .الطبيعة تقدمّه مجانًا
.نحن بحاجته .كنا دائمًا نصنعه
. سننتهك قوانينكم .سنستمر بصنع الملح
كان لدينا التزام مماثل ."للعقد الماضي في "الهند
بأنّ أي قانون الذي يجعل مِن حفظ البذور غير مشروع
.هو قانون لا يستحق أن يُتّبَع
نحن سوف ننتهك ذلك لأن حفظ البذور واجب
.تجاه الأرض والأجيال القادمة
،كنا حقاً نعتقد أنه سيكون رمزياً ،إنه أكثر مِن رمزي
.أصبح خياراً للبقاء على قيد الحياة
المزارعون الذين يزرعون بذورهم الخاصة
،يوفّرون بذورهم الخاصة ،لا يشتروا المبيدات
ويحصلون على ثلاثة أضعاف زيادة بالدخل
أكثرمن المزارعين الأسرى للوتيرة الكيميائية
."المعتمدين على "مونسانتو" و "كارجيل
نجحنا بخلق البدائل
.التي تعمل مِن أجل الشعب
هناك العديد من الأدوات .لإعادة المجتمع
لكن الأهمية ليست بالأدوات
،هناك مقاضاة، هناك تشريعات
،هناك عمل مباشر ،هناك تثقيف، مقاطعات
...الاستثمار الإجتماعي
..هناك الكثير مِن الطرق
.لمعالجة قضايا سلطة الشركة
لكن في التحليل النهائي .ما هو مهم فعلا هو الرؤية
يجب أن يكون لديك .قصة محرضة
هل أعرفكم جيداً بما يكفي لأدعوكم باللصوص؟
ليس هناك شركة صناعية على الأرض
و لا مؤسسة مِن أي نوع
،لا لي، ولا لكم ،ولا لأي أحد
.غير مضرّة بالبيئة
أقف مُداناً بنفسي وحيداً .ليس مِن قبل أي شخص آخر
كأحد لصوص الأرض
.ولكن ليس بتعريف حضارتنا
بتعريف حضارتنا .أنا قائد الصناعة
في نظر الكثيرين .نوع مِن الأبطال المعاصرين
،لكن حقاً، حقاً
الثورة الصناعية الأولى معيوبة
.إنها لا تنجح
.إنها غير مستدامة
.إنها الخطأ
ويجب علينا الانتقال إلى ثورة صناعية أُخرى وأفضل
.والقيام بها بشكل سليم هذه المرة
عندما أفكر بما يمكن أن يكون
أتصور منظمة من الشعب
.ملتزمة بهدف
.والهدف هو عدم إحداث الضرر
أرى شركة
التي قطعت الحبل السري للارض
لموادها الخام
بأخذ المواد الخام تلك التي استخرجت بالفعل
واستخدامها مراراً وتكراراً
تقود تلك العملية .بالطاقة المتجددة
هي خطتنا
وتبقى خطتنا لتسلق جبل الاستدامة
ذلك الجبل الذي هو "أعلى مِن "أفرست
"أعلى بشكل لايوصف مِن "أفرست
أصعب بكثير مِن أن يتم تسلّقه
تلك النقطة التي في القمة ...التي تمثّل 0 أثر جانبي
لذا علينا التراجع عن الكثير من الأمور
لكي نكون أذكياء كفايةً
للقيام بهذا العمل الخطير .والمحفوف بالمخاطر والصعب
أفضل وسيلة .هي عمل ما في وسعنا
ويعني ذلك تجمع الناس معًا ويتعلموا
مجموعة كبيرة مِن الأشياء التي لا نعرفها
التي أُبعدت عن الثقافة .أُبعِدت خارج المجتمع، وخارج عقولنا
بالنسبة لي ذلك هو .الشيء الأكثر إثارة
ذلك يحدث. إنه يحدث بجميع .أنحاء العالم الآن
،في ذروة الصراع
بقي الجيش في سكناته؛
والشرطة أيضاً بقوا في مخافرهم؛
توارى أعضاء البرلمان عن الأنظار
لجأ المحافظ للاختباء؛
.وبعد ذلك، استقال
.لم يبقَ هناك أية سُلطة
السلطة الوحيدة الشرعية كانت تجمّع الشعب
بساحة المدينة يتخذون القرارات .في تجمعات كبيرة
وفي النهاية، اتخذوا القرارات .بشأن المياه
،أظن أن الشعب، كلنا، كباراً وصغار
،كنا قادرين على تذوّق
.أن نروي عطشنا للديموقراطية
!يا أخواني وأخواتي، لقد فعلناها
لقد ورثنا مؤسسة حكومية
،بمشاكل تقنية ومالية وشرعية
.بمشاكل إدارية
.إننا نتعامل معها كلها
إذا تمكنا من إثبات أنّ الأناس العمال العاديين قادرين
،على حلّ مشاكلهم
بمقدورنا مواجهة إمكانية
،كل ما كان مخصخصاً ومباعاً وكل ما هو
،في أيدي الشركات
.يُعاد إلى أيدي الشعب ،لذا، إنني تعلّمت بذلك الوقت
،درس غاية في الأهمية بأن ليس على المرء التقليل من شأن
.قوة الشعب
مشاهدة الشعار الذي لطالما :رددته بالمظاهرات
!الشعب، متحد، لن يُهزم أبداً
يغدو واقعاً .كان مدهشًا بالنسبة لي
"التشخيص"
أحيانا يدهشني كم يمكنك .أن تكون فعال حقًا
."بعد أن تغلبنا على "غاب مررت بمتاجر "غاب" هذه
ونظرت إليها وفكرت
يا إلهي هناك 2000 مثل هذه .المخازن في كافة أنحاء البلاد
،انظر إلى كل تلك الخرسانة ،انظر إلى الزجاج
،انظر إلى كل الموظفين .انظر إلى جميع الملابس
انظر إلى تلك القوة
لا يزال بإمكانك الوصول .إلى هذه الشركات
.لا يزال بإمكانك أن تُأثِّر
،معارك صغيرة يتم الفوز بها حول العالم
.لكنني أظن أن الناس يخسرون
إنّي أرى حاضر ومستقبل
.أطفالنا مظلماً جداً
لكني أثق بقدرة الناس
.على التفكّر، الغضب والتمرّد
.باستطاعتنا تغيير الحكومة
تلك هي الطريقة الوحيدة لنعيد تصميم ونعيد تفكير
نعيد تشيكل ما يمكن لرأس .المال والممتلكات القيام به
خمسة عشر شركة تود .أن تسيطر على أوضاع حياتنا
والملايين من الناس يقولون ليس فقط لا نحتاج إليكم
يمكننا القيام بذلك .على نحو أفضل
سوف نخلق الأنظمة .التي تغذي الأرض وتغذي البشر
وهذه ليست تجارب هامشية
إنها الدعامة لأعداد كبيرة من .المجتمعات بجميع أنحاء العالم
.بهذا يكمُن المستقبل
كنت أفكر دائماً بأنه مثير جدًا للسخرية
بأنني قادر على فعل كل هذا ومع ذلك أين أنا الآن؟
.أنا على الشبكات تم توزيعي من قبل الاستوديوهات
.التي تملكها كبرى الكيانات المؤسساتية
الآن لماذا وضعوني هناك عندما عارضت
كل ما يمثلونه؟
وأنا أقضي وقتي على حسابهم
.معارضاً ما يؤمنون به
حسناً؟
.ذلك لأنهم لا يؤمنون بأيّ شيء
وضعوني هناك لأنهم يعرفون بأن هناك الملايين
مِن الذين يريدون أن يروا فيلمي أو رؤية برنامج تلفزيون
،ولذا فهم سوف يجمعون المال
واستطعت أن أضع مادتي هناك لأنني أخترق
هذا العيب الذي يصعب تصديقه في الرأسمالية
.عيب الجشع
،الشيء الذي يقول الغني سيبيعك الحبل ليشنق نفسه به
.إذا اعتقد أنّه سيجني دولاراً بواسطته
.أنا الحبل
.أتمنّى .أنا جزء من الحبل
وهم أيضاً يعتقدون أنه عندما يشاهد الناس مادتي
أو يشاهدون هذا الفيلم ...أو أيًا ما يعتقدون
أتعلمون
إنهم سيشاهدون هذا ولن يفعلوا أيّ شيء
لأننا نجحنا بتخدير عقولهم وجعلهم أغبياء
إنهم لن يتأثروا أبداً الناس لن يتركوا الكنبة
.ويذهبوا ويعملوا شيء سياسياً
.إنهم مقتنعين بذلك .أنا مقتنع بعكس ذلك
أنا مقتنع بأنّ قلة من الناس ستغادر قاعة السينما هذه
أو ينهضوا من على الأريكة
ويذهبوا ويعملوا شيء
أي شيء، ليردوا لنا هذا العالم .مجدّدًا إلى أيدينا
shm145:ترجمة