يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
إنجلترا الثاني عشر من أكتوبر 1959
فلورنسا - إيطاليا الثاني عشر من أكتوبر 1959
من فضلكم جميعا , إنتبهوا لي
من هنا نحصل على إطلالة رائعة على المدينة
والمبنى المشهور بونتي فيكّيو
...أمي
!أمي
!فيرجينيا
!ياعزيزيي
ماذا هناك يا عزيزتي؟- ..أمي-
أمك ليست هنا- !أمي-
هناك طفل صغير يحتاج لمن يضمه
Donnie Brasco ترجمة محمد
:فيلم *الوسيطة الروحانية* *أو *جريمة على وقع النغمات الموسيقية السبعة
#معك كل العالم قد تغير#
#معك أصبحت حياتي مختلفة#
#معك أصبحت الجنة قريبة#
#الآن وبما أنك هنا قريبا مني#
#مع مرور الوقت كل أحلامي ستتغير#
#مع مرور الوقت حياتي سوف تتجدد#
#مع مرور الوقت ستأتي السعادة في طريقي#
#أثناء وقوفك بجانبي#
#لذا , لا تتركني وحيدة أبدا#
#لأنني أعلم أنني لا أستطيع الذهاب وحدي#
#معك , كل العالم قد تغير#
#معك أصبحت حياتي مختلفة#
#معك أصبحت الجنة قريبة#
#الآن وبما أنك هنا قريبا مني#
#بوجودك , أصبحت الجنة هنا أخيرا#
#هذه المرة , أريد أن أحصل على الأفضل#
#بوجودك , أصبح مستقبلي واضحا#
#الآن , وبما أنك قريب مني , تضمني بقربك#
#مع مرور الوقت ستأتي السعادة في طريقي#
#أثناء وقوفك بجانبي#
#لذا , لا تتركني وحيدة أبدا#
#لأنني أعلم أنني لا أستطيع الذهاب وحدي#
#معك#
نعم , سيداتي وسادتي , أنتم تستمعون" "لإذاعة صوت أمريكا على تردد 102, 7 ميغاهيرتز
وهذا كله بفضل المجاملة اللطيفة من" "شون الذي جعلنا نستمتع بذلك
التسجيل القادم سيكون مُهدى لكل" "..محبي موسيقى البوب الرومانسية
والآن ها هي موسيقاكم المفضلة" "تُعزف من قِبَل فرقتكم المفضلة
(لومبروني 6)
!سيدتي
لقد كان ممتعا لنا أن نقدم لكم هذه" "..القطعة الموسيقية من
هل أنتِ بخير؟
إذا كنتِ متعبة، حاولي التنفس قليلاً
تعالي إلى الخارج يا سيدتي. تنفسي قليلا, حسنا؟. ستشعرين بتحسن يا سيدتي
والآن؟، كيف تشعرين الان؟ ألستِ بحال أفضل؟ كيف تشعرين يا سيدتي؟
أنا بخير, شكرا , أنا بخير
هل معك سيجارة؟ نعم , نعم
أنتِ تحتاجين لبعض الراحة يا" فيرجينيا". ذلك سيهديء أعصابك
هذه الرؤى الحسية الخارجية , والهلوسات إنما هي ناتجة عن حالتك العاطفية
الإنفعال والقلق
مثلا, انتِ إنفعلتِ عندما غادر زوجك
أمي إنتحرت قبل ثمانية عشر عاما- أعلم, لم تكوني عندها, ولكنكِ شاهدتِها تنتحر-
لقد شاهدته وكأنه حقيقي. لم تكن هلوسة
أعلم ذلك يا فرجينيا
كم من الرؤى شاهدتِها منذ تعرفت عليكِ؟. لم تحدث كلها على أرض الواقع
ولكن تذكري , أنا دائما أتقبلها- !طبعا, أنت متخصص في علم النفس التخاطري-
ولكن وبما أنني تزوجت يبدو أن رؤاي أصبحت لا تهمك
..في الحقيقة- لوكا" , إذا لم تساعدني فسأغادر الآن"-
إهدأي
،كلما كنت أكثر هدوءا كلما واجهتكِ رؤى أقل
"إستمعي , "فرجينيا
،بعيدا عن الحادثة التي تعرضت لها أمكِ فإنك تتصفين بحساسية عالية جدا
.الكثير من الناس عندهم القدرة على التنبؤ ومنها التنبؤات التي تصبح حقيقية ورؤى متوافقة
خصوصا في الأحلام
من منا ليس لديه قريب أو صديق
حَلُم برؤية شخص ما يدهس بسيارة، ثم وفي اليوم التالي تدهس ذلك الشخص سيارة حقا
مالذي تقصده؟. أنني ..نمت وأنا أقود
وشاهدت إمرأة لا أعرفها, تُقتل ومن ثم تُدفن من قِبَلِ رجل يعرج؟
!هذا رائع
لا. ما أقوله هو أنه أتتكِ رؤى للحظات الأخيرة من حياة إمرأة قُتلت
وإذا كنتِ شاهدتِ ذلك حقا, يجدر بكِ إخبار الشرطة، لا أنا
!إقتراح رائع
إذا لماذا لا تتحدثين لزوجك المحبوب؟- لأنني لا أستطيع وأنت تعلم ذلك-
إنه لا يؤمن بالرؤى
ليس لدي مقربون أتحدث إليهم
!ماذا ستفعل الآن؟، ستشغل شريطك؟- طبعا-
أذكر أنه في آخر مرة فعلتُ ذلك وقعتِ في حبِ "فرانشيسكو دوتشي" وتزوجتِه
لنرى كيف يصبح الأمر معي الآن
حسنا, لقد كنت أقود عبر نفق
.عندئذ أظلم كل شيء حولي فجأة وشاهدت شريطا من الضوء.. ضوءا أحمر
ومرآة مكسورة.. وامرأة مقتولة
عفوا. تفضلي سيدتي. لم يأتِ أحد هنا منذ زمن بعيد
هذا واضح- مهجور تماما" , أنتِ تعلمين عن ماذا أقصد؟"-
نعم, أي مهجور
نعم مهجور. السيد "فرانشيسكو" , لم يكتب لنا منذ فترة. هل سيعود لإيطاليا أيضا؟
نعم. هو في لندن الآن- وأنتِ فعلا زوجة "فرانشيسكو"؟ "حقا"؟-
!أتمنى ذلك فعلا !هذا آخر ما سمعتُهُ
لماذا تسأل؟
لا شيء" , ولكن ذلك "غريب". كيف" تقولين غريب بالإنجليزية؟
.إسمعي رجاء. لقد عملت لأسرة دوتشي لعشرين عاما فرانشيسكو" أحب النساء كثيرا ولكنه لم يتزوج"
.لقد كان يفضل المرح , كما تعلمين ربما السيد "فرانشيسكو" الآن أكثر جدية
هنا في الأعلى "غرفة النوم"... ؟- !نعم , غرفة النوم-
نعم نعم , غرفة النوم
لحظة سيدتي, سأفتح النافذة
تفضلي معي سيدتي
إذاً، تنوين ترميم هذا " القصر" القديم سيدتي؟ هناك الكثير من العمل. كل شيء مكسور
لا يضايقني ذلك , سيكون "ممتعا تجديد هذا "القصر
هذه يا سيدتي أفضل !غرفة. غرفة العمل الليلي
"السيد "فرانشيسكو" كان يجلب "النساء الجميلات هنا , كل الجميلات. أقصد "سابقا"، سابقا
،إعذريني سيدتي أنا أتحدث كثيرا
سيدتي, هل هناك شيء آخر تريدينني أن أقوم به؟
لا. "شكرا". ولكن أيمكنك أن تأتي بعد نصف ساعة لتساعدني في الإغلاق؟
بالتأكيد ياسيدتي بعد نصف ساعة بالتأكيد ياسيدتي بعد نصف ساعة
ألا تمانعين البقاء لوحدكِ؟. ألستِ خائفة؟
من ماذا؟
لا بأس
لو سمحت
نعم
أيمكنك فعل شيء لإعادة خط الهاتف؟. سأقدر لك ذلك
نعم , نعم
.أيها الضابط , نحن نعلم أنهم كانوا هنا !طبعا "الأرواح"، الأرواح، إنهم موجودون هنا
هل ترى؟. لديهم أرواح هنا
نعم, أيها المفتش، لهذا أصبح !السيد "دوتشي" لا يأتي هنا
،هذا غريب جدا سيدتي. هذا المنزل ملك لزوجك ومع ذلك لم تأتي إليه سابقا؟
لقد تزوجنا منذ ستة أشهر فقط- لماذا قررتِ القدوم إلى هنا اليوم؟-
كنت أفكر في إعادة تجديد القصر
لقد كانت مفاجأة
ولم تأتِ بأحد معك؟
أقصد , لا أعلم.. مهنس معماري.. أو مصمم ديكور؟
!أنا مصممة ديكور- حسنا-
إذاً, أتيتِ اليوم هنا لأول مرة, صحيحأ؟- صحيح-
وأول شيء تفعلينه عندما أتيتِ هو أخذ ..فأس وتحطيم أول جدار ترينه
والعثور على !هيكل عظمي؟
هذا يعني أنه إما أن الجدران مملوؤة بالهياكل- العظمية!.. -أعلم أن ذلك يبدو سخيفا
ولكنني أقول الحقيقة
..التخاطر؟
لا سيدتي أرجوكِ، كوني لطيفة
يشير التقرير العلمي إلى وجود هيكل عظمي لإمراة في الـ25 في المكان
في الخامسة والعشرين؟
نعم في الخامسة والعشرين, لماذا؟
حسب زوجتي, فتلك المراة في الخمسين من عمرها تقريبا
لقد تحدثت لزوجتك
وكانت محادثة !مثيرة جدا
للأسف, ما قالته عميق جدا من ناحية علم التخاطر النفسي
ولكن كمحقق, يجب عليّ أن ألتزم بما يقوله فريقنا الجنائي
،وعموماً, طبعا لا يهمنا العمر
حسب تحاليل الكربون, فإن الموت حدث بعد يناير من عام 1972
وقبل يونيو من نفس تلك السنة
..خلال تلك الفترة
هل سبق لك الذهاب للمنزل؟- لا أذكر. ربما أكون قد فعلت-
ولكنني مع ذلك لم أذهب بعد أبريل لأنني رحلت في أبريل إلى أمريكا
إذاً ومن خلال شهر أبريل موكلي بعيد عن أية تهم
منذ منتصف أبريل
أسعدتني رؤيتكِ. إلى اللقاء "دوتشي". إتصل بي- شكرا لك. حسنا-
خذ هذه لمكتبي- حسنا يا سيدي-
ما المشكلة؟
لا تقلقي , المنزل ملكي, لذا من الطبيعي أن يشتبهوا بي
هذا سخيف
لا , ليس سخيفا- ولكنكَ لم تذهب إليه منذ سنوات عديدة-
أي شخص يمكنه قتلها وبناء الجدار عليها. لماذا أنت؟
.عزيزتي , نحن في إيطاليا!. المسألة بسيطة !يكفي أن تكوني مالكة المنزل لتُتَّهَمي
هذا جنون
عموما, هل أخبروك كم كان عمرها؟- حوالي 25 عاما-
لا، لم يكن عمرها كذلك- ..عزيزتي-
أبعدي من رأسك فكرة أنها كانت إمرأة كبيرة
اليوم ومع التقدم التكنولوجي، التحاليل الكربونية وما شابه، لا يمكن أن يخطئوا
صدقني "فرانشيسكو" , لقد كان كل شيء تماما مثل الرؤيا التي شاهدتها. المرآة المكسورة
إستمعي لي، أرجوكِ
لنقل أنكِ عبر التخاطر إستطعتِ إيجاد جسد المسكينة
.لا تفكري بالموضوع كثيرا دعي الأمر للشرطة
.هذا الأمر يتحول إلى هوس عزيزتي توقفي عن التفكير به
وبالنسبة للمرآة, لا !أذكر أنني رأيتها مكسورة
هل سألتِ أختي عما إذا كانت تعرف شيئا؟- لا-
حبيبتي, أنا مشغول جدا, سأهاتفك لاحقا. أشغلي نفسك بشيء آخر, وابقي بعيدا عن ذلك المكان
لقد إختفت, لأنها أرادت أن تعود مرة أخرى للداخل قبل غلق البوابات
أتظن ذلك مضحكا؟
للأسف, هذه ليست نكتة
.لقد رأيتها , وتعرفت عليها لقد كانت نفس المرأة في رؤياي
إذن هي على قيد الحياة
لا
إنها ميتة
حسنا. إنها ميتة
هلا سكبت لي شرابا من فضلك
لا يهمني أبدا ماذا تقوله الشرطة
لقد كانت إمرأة في الخمسين من عمرها
أو أكثر
المئزر, والأثاث, لم يكونا يتوافقان مع ذوق إمرأة شابة
..فقط إمرأة كبيرة ستعيش في غرفة كتلك الجدران الحمراء , الأثاث غامق اللون
إذن هي لم تُقتل في منزل المرزعة؟- طبعا لا-
لابد أنها أُخذت إلى هناك بعد موتها- ربما في سيارة أجرة صفراء؟-
...سيارة أجرة صفراء
يا عزيزتي
لماذا لا تنسي هذه القصة البشعة؟- لا أستطيع-
أنا آسفة
ربما لم يكن يجدر بك أن تتزوج مستبصرة
سأحبكِ حتى !لو كنتِ ساحرة
لا تعذبي نفسكِ. دعي الأمر للشرطة. سيتعرفون على المراة, وربما حتى سيكتشفون من هو القاتل
لقد كانت تُدعى "آغنيسي بينياردي"
عندنا دليل دامغ يحدد هويتها
لقد أبلغ أبوها عن فقدانها في أغسطس من عام 72
ولكنه لم يسمع عنها شيئا منذ وقت طويل
هذه صورة لها. نادرا ما قامت بكتابة رسائل
في الواقع
آخر بطاقة بريدية منها كانت في فبراير
كما بدا
إنها فاتنة إلى حد ما , ألا تظنين ذلك ياسيدتي؟
سيدتي؟
هل هي إمرأة تعرفينها؟ هل تعرفينها؟
فرجينيا؟
في الغرفة.. في الغرفة التي رأيتها
كانت هناك مجلة على الأرض
وصورة هذه الفتاة كانت على غلافها
هل تتحدثين عن رؤياك؟- !أتحدث عما رأيتُه-
..كانت صورة مختلفة
ولكنها نفس الفتاة
فهمت
هل تعرفها سيد دوتشي.. أهناك احتمال لذلك؟
!نعم
كنت على علاقة معها في السابق. آغنيسي بينياردي
لم أخبركِ عن ذلك من قبل يا فرجينيا
لم تكن علاقة جدية
وكانت قبل أن ألتقيكِ
هذه معلومات مهمة يا سيد دوتشي
هل لي أن أطلب منك أن تأتي معنا؟
رئيس المحققين يريد أن يطرح عليك أسئلة إضافية
نعم , نعم , طبعا
إنها إجراءات شكلية يا سيدتي , لا تقلقي
*إعتقال فرانشيسكو دوتشي*- أخي قاتل؟. ما يقولونه ليس إلا هراء-
كيف يجزمون أنها آغنيسي بينياردي؟ من الممكن أن تكون أي شخص
سيدتي , نفس العمر ونفس الوزن
..وتصنيف العظام يتطابق مع
.!ليس هناك دليل على أنه زوجي لماذا وضعوه في السجن؟
في هذه المرحلة من التحقيقات، إذا كان المحقق يشتبه به, فهذا كافي لوضعه في السجن
!على أي أساس؟- على أساس أنه كان حبيبا لآغنيسي بينياردي-
..ولكن ذلك- اللعنة! , إستمع لي-
! كان لي 56 حبيبا
! ولم أقتل أي أحد منهم- !أنا سعيد أني أدافع عن أخيكِ لا عنكِ-
لقد كان حبيبها، وجثتها عثر عليها في منزله. ضعي هذه الأشياء مع بعضها
ولكن أي شخص عرف أنهما حبيبان، كان بإمكانه أخذ الجثة ووضعها هناك ليجعله يبدو مذنبا
ولكن لماذا يبني عليها جدارا؟!، هل !تفهمين؟. لا معنى للتخلص من الجثة هكذا
كل شيء يجب أن يكون جاهزا خلال ساعة وإلا فسيحملني الموسيقار المسؤولية
هذه قاعة أوركسترا وليست قاعة إنتظار في محطة قطارات. لماذا عليّ أن أتكفل بكل ذلك؟
أرتورو , ضع هذه الكراسي في مكان ما في المقدمة
أنا آسفة, سأرسل سيارة لك لا أستطيع الإنتظار أكثر
إنتظري
يجب علينا البحث عن !محام أفضل من ذلك الغبي
محام أكثر نشاطا
أنتِ مشغولة جدا
ما نوع هذه السجائر؟
إنها ليست ماريجوانا عزيزتي!. جيتانيز
من أين حصلتِ عليها؟
هذه السجائر ذات الأوراق الصفراء؟
هناك صديق لي يعمل في السفارة الفرنسية
قد أعطاني إياها
خذي علبة إذا أردت
إنها قوية بشكل يكفي لقتل فيل
إذاً ماذا تنوين فعله؟. أن تذهبي للقاضي وتقولي له : أَخرج زوجي من السجن
لأن القاتل يدخن السجائر ذات !الأوراق الصفراء وزوجي لا يدخن؟
لم يدخن أبدا، ولم يعرج في مشيه
لأنكِ رأيت القاتل يعرج؟. أليس كذلك؟
نعم
وبسبب كل ذلك فرانشيسكو المسكين غارق حتى عنقه في هذه المشكلة
!أنتِ وأحلامك اللعينة
بينما كان أخي يمارس أعماله بهدوء في لندن ..كان عليكِ أن تأتي إلى هنا وتحطمي الجدار
!وتحطمي زوجكِ أيضا
هلا قمتِ ولو للحظة !بإغلاق فمك الواسع القذر
حسنا , أنا آسفة
لقد كانت الجثة هنا
تماما في نفس المكان !الذي أردت كسر الجدار فيه
يا إلهي , لو كنتُ قد فعلت ذلك لكانت الجثة ما زالت غير متعفنة
عم تتحدثين الآن؟
حسنا. لقد كنت أفكر بإعادة تجديد المنزل بعد مغادرة فرانشيسكو له مباشرة
..ولكنكِ تعرفين كيف أن كيف أن حماستي تتلاشى
عموما، لقد وصلت في تجديدي إلى سد القبو بالطوب
لا , لقد قمت أيضا بتغيير الأثاث في هذه الغرفة
أي أثاث؟
كل الأثاث
كله؟
هل أنتِ متأكدة؟
يا عزيزتي , لقد كانت غرفة نوم فرانشيسكو
لقد كان هناك سرير , دولاب ملابس طاولة السرير. كل شيء قد تغير
وهل فعلتِ ذلك بعدما غادر؟
.كان ذلك بعد ثلاثة أو أربعة أسابيع لماذا تسألين؟
لأن ذلك يعني أنها قتلت بعد مغادرة فرانشيسكو إلى أمريكا
! هذا هو الدليل
لأن الغرفة التي رأيتها كانت كهذه
هل تفهمين؟. كانت بنفس هذا الإثاث
لا , إنها ليست نظرية
أنا متأكدة , متأكدة تماما
ماذا تقصدين بقولك أنك متأكدة, متأكدة تماما؟ لقد ضقت ذرعا بهلوساتك ورؤاك, إنسيهم
بالله عليكِ, لقد بدأت أظن أنك مجنونة
أنا آسف يا فرجينيا
للأسف , لا يمكننا أن نعتبر رؤاك حجة غياب سيدة دوتشي
حسنا
حسنا. لا بد أن يكون هناك شخصا ما عرفها ورآها. يمكنه أن يشهد
أنها كانت حية بعد مغادرتك يا فرانشيسكو
لن يكون ذلك سهلا
! هذا ممكن
سنعثر على دليل. هل تسمعني؟
إنها أنا. أنا أحبك
عليك أن تصدقني الآن
.لقد كنتُ على حق لم تكن مجرد هلوسات
لماذا لا نستمع للأشرطة التي أعددناها؟ ربما ستكون ذات معنى الآن
برونا, أعطي السيدة دوتشي شريطا رجاءً
برونا , عن ماذا تبحثين؟ مسجل الأشرطة؟
.لا , لقد نسختها كلها بالكتابة أنا أسهل للدراسة هكذا
مالذي جعلكِ تفعلين ذلك؟- !لا شيء , الفكرة خطرت لي بكل بساطة-
أنا دائما أرتكب !أخطاءً عندما أفكر
لقد وضعتِ خطا تحت "سيارة أجرة"؟- لأنها كانت صفراء-
أغلب سيارات الأجرة صفراء
الآن نعم. ولكن في عام 72 !كانت هناك 16 سيارة أجرة صفراء
وكيف تعرفين ذلك؟- إكتشفت ذلك!, توجد عندي قائمة في حقيبتي-
تفضل، 16 سائقا !مع عناوينهم
!برونا! , هذا مدهش
يجب أن نعثر عليهم ونريهم الصور وربما سيتذكرون أنهم أوصلوها لمكان ما
لقد وجدت سبعة منهم ولكنهم لا يتذكرونها
لا يمكن الجزم. لنسأل الآخرين
هذا منزل السيد دوتشي
نحن لسنا في المنزل الآن" "بإمكانك ترك رسالة إذا أردت
لديك 30 ثانية لتتحدث خلالها" "بعد الإشارة. شكرا لك
أنتِ لا تعرفينني يا فرجينيا ولكنني أريد مساعدتكِ
أنت وزوجك
أنا أقدر تفهمك
أعلم ما تمرين به أنتِ وزوجك هذه الأيام
أشعر بتعاطف شديد معكم
إنه شيء فظيع ذلك الذي حدث لزوجك
وفي هذه الحالة قد يحصل ما هو أسوأ
ولكنني أستطيع مساعتدك يافرجينيا. ولدي مايمكنه تحقيق ذلك
سأننتظر منكِ مكالمتي على هذا الرقم
...ستة
! اللعنة
كيف ستساعدنا وهي لم تعطنا عنوانها؟
لا. هي أعطتنا العنوان ولكنه لم يُسجل
لقد تحدثت لأكثر من 30 ثانية- نعم. أعتقد أنه على حق-
لم نفكر بذلك
وهي لم تنتبه وإلا فإنها كانت ستتصل مرة أخرى
ربما فرانشيسكو سيتعرف عليها لو إستمع لصوتها
إنه صوت معروف بالنسبة لي
ربما أكون قد إستمعت له سابقا
ولكن لا أعلم أين.. ربما أنها واحدة من مغنيات الأوبرا التي إلتقيت بهن سابقا
لقد بدت فعلا كمغنية أوبرا
مغنية أوبرا؟
ألو؟
برونا؟
إنه إتصال لي. إنها سكرتيرتي
شكرا
أخبريني
أبقيه هناك
لا تقلق. لقد أخبرته أنك ستعطيه خمسين ألف ليرة
حسنا؟
لقد عرفت برونا الشاهد. سائق سيارة الأجرة
نعم. لقد سمعت بعض الأصدقاء يتحدثون. سيارة الأجرة التي كانت لدي عام 72 لم تكن صفراء
لقد صبغتها بعدما نزل القانون الجديد
عموما لقد قمت بإيصال تلك الفتاة
عندما رأيت صورة تلك الفتاة في الجريدة عرفتها فورا
حتى بعد أربع سنوات؟- هناك سبب وجيه لذلك. لا أعلم كيف أوضحه-
لقد أخبرتُ الشابة هناك- !لم تكن ترتدي سروالها الداخلي-
نعم. لقد كانت النساء يرتدين تنانير قصيرة في تلك الأيام
وعيني رأت كل شيء
هل كان ذلك في الصيف؟
لا أعلم. كان الجو حارا, هذا مؤكد- كانت لوحدها؟-
لا. لقد كانت مع رجل كان يبدو من النوع الجاد
وله لحية
!وقد كان يعرج
متأكد؟
طبعا, لقد كان يعرج. رأيته عندما خرج من السيارة
حسنا, كان يعرج, ماذا أيضا؟- ...لقد كان يعرج, حسنا-
ربما كان أستاذا جامعيا, لأنهم ذهبوا إلى المتحف
أي متحف؟
أتعرف ذلك الذي يوجد خلف (بياتزا ريي)؟- ذاك ليس متحفا, بل معرض لوحات-
هذا ليس المكان الذي شاهدته
لا. كل شيء مختلف
لا لا , لم يكن هنا
اللوحات كانت أكبر
وأقرب لبعضها
كلها متقاربة جدا
لم تكن حديثة
ربما... ربما أنها لم تكن لوحات
..ربما كانت لوحات جصّيّة أو
فيرمير "رسائل الحب" اللوحة سُرقت في 3-3-1972
(لومبروني 6)
معرض آلدوبراندي
لقد تذكرت شيئا
،لقد حصل هناك موت حارس, شخص مسكين
لوحة فيرمير كانت أكبر عامل جذب في المعرض
أربعة آلاف دولار. وها نحن
السابع من مارس عام 1972
ستجده كله هنا
من هذا؟
إنه المشرف روسبيني
بما أنه له لحية, لنأمل !أنه يعرج أيضا
إذاً؟، هل يمكن أن يكون نفس الشخص الذي تحدث عنه سائق الأجرة؟
هل يبدو مألوفا لك؟
!طبعا
ولكن لم تكن له لحية
لا. إنه لا يشبهه أبدا
يا إلهي, لا أعلم ما الذي أراه أو ما الذي لا أراه بعد الآن
زوجتك على حق. السيد روسبيني
.تبدو أصغر بكثير بدون اللحية أصغر بعشر سنوات على الأقل
إذاً, أنتِ تحققين في حياة زوجي المزدوجة؟
أهلا
لقد توقف زوجي عن ركوب الخيل منذ سبعة سنوات , من المهم أن أخبرك بذلك
لأي جريدة تكتبين؟
نيويورك تايمز
نيويورك تايمز؟
لقد تم تكليفي بكتابة مقالة عن أعظم فرسان العالم
إيميليو العظيم لم يكن كذلك
لقد قام فقط بتبذير !ماله, أو مالي
،لم يسبق لي أن حضرت عرضا للخيول كانت طريقتي في الإعتراض
.إذا كانوا يعبرون عن ذلك بهذه الطريقة لذا عزيزتي, لا يمكنني أن أخبرك الكثير عن ذلك
ماذا عن سقوطه على الحصان؟
نعم
تحطمت ركبته بشكل سيء
لقد بقي يعرج لمدة سنة تقريبا
ولكن كيف عرفتِ بشأن ذلك؟
سيدتي لقد سألتك: كيف عرفتِ بشأن ذلك؟
ماذا؟- سقوط زوجي-
لقد سمعت عن ذلك عندما كنت أجري مقابلة أخرى
كنتُ أُفَضِّل أن تكوني قد عرفتِ في مكان ما، من هو إيميليو روسبيني فعلا
إنه مبدع في مجال الفنون التصويرية
ها هو
سيسرّه أن يخبركِ عن إبداعه في مجال الفروسية
..إيميليو
لا! فعلتها مرة أخرى؟ لماذا؟
إيميليو, لا, أترك لحيتك تنمو ..ثانيةً من أجلي, إنها تجعلك تبدو
جيوفانّا, أتركينا لوحدنا
رجاء
ماذا تريدين مني؟- أريد جوابا-
على أي سؤال؟
هل تعرف آغنيسي بينياردي؟
!أخرجي, أتركي الموضوع نهائيا- لقد كنتم أحباءً. أليس كذلك؟-
!لن أحتمل هذا الكلام, أخرجي
ولن أحتمله أنا أيضا- لقد طلبت منكِ مغادرة المنزل-
لقد كان روسبيني
هل أنت متأكدة؟- نعم-
هل عرج روسبيني في رؤياك؟
لا
إذن , في هذه الحالة قد يكون شخصا آخر
لا , لقد تعرفت عليه
كان يجب عليك أن ترى تعابير وجهه عندما ذكرت إسم الفتاة
! إنه هو
إذا كنت تظن أنك ستلعب واحدة من ألعابك فأنت مجنون
لا لا, لا تخدع نفسك
أنت متورط معي أيضا
،أنا.. أنا لا أفقد عقلي بل أدافع عن نفسي
عموما أنا أحذرك
كن حذرا مما تفعله
كن حذرا
إنه لشيء فظيع ذلك الذي حدث لزوجك
وفي هذه الحالة قد يحدث ما هو أسوأ
.ولكنني أستطيع مساعدتك أملك ما يمكنه تحقيق ذلك
سأنتظر منكِ إتصالا على هذا الرقم
..ستة
هذه هي الرسالة التي تركتها
عندي الصلاحية لجعلك تستمع إليها
هل تعرف الصوت؟
لا
لا تضع وقتك
إما أنها مجنونة أو هي تظن أنها تستطيع الحصول على المال منا
هذا ما ظننته, لكننا نبقى على كل الإحتمالات- قل لفرجينيا أن تبقى بعيدة عن هؤلاء الناس-
وإذا إتصلت تلك المرأة مرة أخرى فقل لزوجتي أن تتجاهلها
هذه هي, أنا متأكدة
إنها نفس الصورة ونفس المجلة
"ذا نيو ويكلي"
ولكنكِ لم تذكري إسمها من قبل- لم أتذكرها إلا حينما شاهدتها-
السنة الأولى, العدد 18
تفسير ذلك سهل جدا
الجرائد والمجلات دائما ما يحتفظون بالصور التي ينشرونها في الأرشيف
أيمكن أن أراها؟
لذا من الواضح أنهم نشروا نفس الصورة التي نشروها قبل أربع سنوات
،نعم , ولكنك لم تلاحظ شيئا آخر أيضا ومن الممكن أن يكون مهما جدا
هذا يمكن أن يكون رأس حصان!, هنا
وأيضا , آغنيسي بينياردي لم تكن أبدا فتاة غلاف
.لذا أظن أنها صورة قديمة لا بد أنهم أخذوها من أحد ما
هل تعرفين هذه الصورة؟
نعم , لقد بعت تلك الصورة للمجلة
لقد وجدتها في ملفات نادي الفروسية
هل كنت تعرفها؟
...لا , ولكن
!ولكنني أعرف الأحصنة
!هذا فيوريلّو
وهذه نيكوليندا, فرس الأستاذ روسبيني
روسبيني؟
نعم , هل تعرفينه؟
هل سبق لك أن رأيت روسبيني وتلك الفتاة معا؟- لا, لم أكن هنا-
كان ذلك في "عرض الخيول الكبير" في عام 73. كنت في "لي كاتشيني" عندئذ
ما هو عرض الخيول في عام 73؟
:نعم. كما يقولون هنا في المجلة عرض الخيول الكبير العاشر
في عام 73
شكرا جزيلا لك
هذا هو الدليل , زوجي بريء
تمت إقامة عرض الخيول الكبير في الثاني عشر من يونيو 1973
وفي ذلك التاريخ موكلي كان خارج البلاد
وذلك يمكن إثباته من خلال التاريخ المختوم على جواز موكلي
من السهل إثبات أن الحصان ملك لروسبيني
وهو قام بإعطاء الصورة للمجلة
إذا , آغنيسي بينياردي أقامت علاقة معه
،هذا ما يبدو عليه الأمر لا أريد أن أقوم بأية تلميحات
الشيء الوحيد الذي أريد القيام به هو تبرئة فرانشيسكو دوتشي
وأوكد مرة أخرى أن هذه الصورة تجعل الأمر واضحا
جيد جدا. سندرس هذا الدليل ونرد عليك
بالرغم من أنه يتناقض مع تحاليل الكربون التي أجريناها
ولكن سنرد عليك- متى؟-
في أقرب وقت ممكن
العدالة لا يمكن أن تضيع
يا عزيزتي
طبعا
إلى اللقاء
أهلا , دعني أتحدث إلى المفوض لو سمحت
نعم, كانت هناك شبهات حول روسبيني ولكن لم يكن هناك شيء مؤكد
رسائل مجهولة , نعم
نعم , أعرف أن نادي الفروسية ذاك يكلف الكثير , ولكن
ولكن لا تنسَ أن زوجته ثرية جدا
ماذا؟ آغنيسي بينياردي؟
أنا المفتش روسسي , أنا في منزل روسبيني من أجل المعلومات التي تريدها
ولكنه ليس هنا. زوجته قال أنه لم يأتِ للمنزل ليلة أمس
وهي لا تعلم أين هو
..يبدو أنه
نعم, نعم طبعا. إذاً" "ماذا نفعل الآن؟
تولَّ الأمر أيها المفتش
نعم , وأرسل برقيات لكل مراكز الشرطة
طبعا
توجد لديه دوافع أكثر لقتلها من دوتشي
على الأرجح أن آغنيسي بينياردي كانت تبتزه
ولماذا يذهب ويبني عليها جدارا في منزل دوتشي؟- لأنه مكان مثالي لرميها هناك-
غير مسكون وفي الريف و بلا إضاءة ولا هاتف
!ياله من غبي
ماذا قلت؟- أعذرني سيدي-
لقد ظننت أنكِ مهتمة بزوجكِ يا فرجينيا
إذا كنتِ مهتمة فما زال هناك وقت لمساعدته
تعالى إلى العنوان الذي أعطيتكِ ها أنا أكرره
ستة , شارع ديل أومبروني
هل تعلمين من كانت؟
لماذا أنتِ قلقة؟ سيطلقون سراح فرانشيسكو
في أي لحظة
سأذهب للحمام
لقد ظننت أنكِ مهتمة بزوجكِ يا فرجينيا
إذا كنتِ مهتمة فما زال هناك وقت لمساعدته
تعالي إلى العنوان الذي أعطيتكِ ها أنا أكرره: ستة , شارع ديل أومبروني
فيرجينيا, هلا أتيتِ هنا عزيزتي؟- نعم-
هيا, هل ستأتين معي أم ماذا؟- لحظة. أريد أن أريكِ شيئا-
أنا آسف. ما هو؟
هل تعجبكِ؟
نعم , تعجبني جدا
إذن سأعطيكِ إياها
لماذا؟
صديق لي من روما أعطاني إياها
الذي في السفارة الفرنسية؟
لا , هذا يعمل في الفاتيكان إنها ساعة مدهشة ورائعة
يوجد فيها منبه
إستمعي
ممتعة!, أليس كذلك؟
إنها نفس النغمات التي سمعتها في النفق, إنها متطابقة
حتماً تظنونني مجنونة- أنا لم أظن أبدا أنكِ مجنونة-
..هناك شيء
لم نلاحظه أبدا في المجلة
:هنا , أنظري السنة الأولى , العدد 18
ماذا يعني هذا؟
أنه من المستحيل أن هذا العدد كان موجودا في تلك الغرفة
قبل أربع سنوات
لا , لقد شاهدته, أقسم لك
.نعم يا فرجينيا لقد شاهدتِه ولكنه لم يكن هناك حينئذ
!بل سيكون
سيكون؟
لقد بدأت تتشكل عندي شكوك من قبل
هل تذكرين تلك المرأة من المنزل !الريفي؟. لقد ظننتِ أنها شبح
لقد كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن تفكري فيه, لأنكِ رأيتها ميتة من قبل
..ولكنني
إستمعي يا فرجينيا
في 1972
روسبيني كانت له لحية
وكان يعرج في مشيه
ولكنه لم يعرج في مشيه ولم تكن له لحية في رؤياك
وهذا يؤكد ذلك
يؤكد ماذا؟- ما أفكر به-
!وما الذي تفكر به؟
أنتِ لم تشاهدي آغنيسي بينياردي ..وهي يبنى عليها الجدار
!ولكن امرأة أخرى
ونحن لا نعلم من هي
المرأة الأخرى, المرأة الكبيرة- ربما-
ربما كان مقدرا لها أن تموت هكذا
كما شاهدتِ في رؤياك
لقد شاهدتِ أشياء في أحلامكِ حدثت لاحقا يا فرجينيا
لقد أتتكِ تنبؤات
..كيف أصوغ ذلك
لقد نظرتِ للمستقبل
...في المستقبل
..ستكون هناك موسيقى
..مجلة
..وسيارة أجرة صفراء
شارع ديل أومبروني, رجاء
..كل سيارات الأجرة صفراء
ماذا يا سيدتي؟
لا شيء
هل تعلم ما إذا كان يوجد مذياع في سيارات الأجرة عام 72؟
.. في 72
لا سيدتي. لقد تم تركيب المذياع لاحقا
أعذرني يا سيدتي
شارع ديلأومبروني أو ديل لومبروني؟
ماذا؟
ديل أومبروني, مع فاصل بينهما أو لأومبروني في كلمة واحدة؟
..لا أعلم
لا , إنتظر
"لا , مكتوب هنا : "لومبروني 6
هذا سيء جدا. شارع ديلأومبروني قريب من هنا
ولكن الشارع الآخر على بعد أميال
لومبروني 6
قبل أن أخرج طلبت من الحارس أن يتصل بك
..ولكنه لم يفعل
ولكن إلى أين ذهبت فرجينيا؟
لا أعلم, لقد قالت أنها قد تذهب إلى لوكا
تعرفه, إنه صديقها المتخصص في التخاطر الروحي
ثم ستذهب إلى شارع ديل لومبروني
إلى شارع ديل لومبروني؟
نعم. لقد قررت أن تذهب لتلتقي المرأة التي إتصلت بها
ها هو سيدتي. 2800 ليرة
شكرا
هل نحن قريبون من مونتي تشيفيلّو؟- نعم. تقصدين ذلك المكان المذكور في الجرائد-
القريب من المنزل الذي وجدوا فيه الهيكل العظمي
ألو؟- !فرانشيسكو-
فرجينيا؟ أين أنتِ؟
أين أنت؟ متى خرجت؟
.قبل عدة ساعات بحثت عنكِ في كل مكان
لا. لقد ذهبت إلى المنزل الذي... بالضبط بالضبط كما قلت... تماما كما رأيته
أعلم , أنا رأيته أيضا. سأتصل بالشرطة. ولكن أين أنت؟
فرجينيا , أين أنتِ؟
ألو؟ فرجينيا؟
إسمع, أنا في المنزل الريفي
والرجل في الخارج يتتبعني
أي رجل؟- روسبيني-
لقد قتلها , أنت تعلم والآن هو يريد قتلي. أنا خائفة
سآتي حالاً. أغلقي على نفسكِ ولا تفتحي لأحد. هل تفهمين؟
لا تردي على الهاتف, واهدأي عزيزتي. هل تسمعينني؟
...أَسرِع
أرجوك أَسرِع
لقد كان ذلك أقصر ولكنه في المجمل كان بالضبط كهذا عندما شاهدتها
ربما كان مقدرا لها أن تموت بتلك" "الطريقة التي شاهدتِها في رؤياك
لقد رأيتِ أشياء حدثت" "!لاحقا يا فرجينيا
..لقد أتتكِ تنبؤات" "كيف أصوغ ذلك؟
"لقد رأيتِ عبر المستقبل"
"هذا هو منزل دوتشي"
نحن لسنا في المنزل حاليا , ولكن" "بإمكانكم ترك رسالة إذا أردتم
لديكم 30 ثانية لتتحدثوا بها" "بعد صوت الإشارة. شكرا لكم
.لدي ما يحل مشكلتكِ" "سأنتظركِ عزيزتي
!فرانشيسكو
ما بكَ؟
عزيزتي, كل شيء على ما يرام الآن. أنا هنا
ماذا حدث لساقك؟
لا شيء, لقد لويت كاحلي
لماذا ترتجفين؟
لنذهب للداخل. ذلك أفضل
لا داعي للخوف بعد الآن، فأنا معك
كنتِ رائعة يا فرجينيا
لولاكِ، لكنتُ عفّنتُ في ذلك السجن
هل تعلمين؟، أظن أنه يجب علينا أن نشترك في هذه المجلة. ما رأيكِ؟
..نعم. وهذه الصورة
فكري بكم نحن مدينون لها
عفوا. لا تجعله يتحدث كثيرا
الآن.. ماذا عندك لتقول سيد روسبيني؟
أنا.. لم أقتلها
عندما... عندما وصلت المنزل
كانت قد ... قد ماتت فعلا
من التي كانت ميتة بالفعل؟
السيدة كاساتي
في شارع ديل لومبروني
ولكن أنت... ما الذي كنت تفعله في شارع لومبروني؟
لقد أردت تلك الرسالة
فرجينيا؟
نعم كانيفاري؟
إستمع, لقد خطر في بالي للتو ماهية الخطأ في تلك الصورة
خطر لي أنها لم تؤخذ أثناء عرض الخيول الكبير العاشر
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
لأن ذلك الحصان في الصورة, حصان روسبيني
أذكر أنني قتلته في عام 72, إضطررت لذلك
أُصيبت ساقه
لذا من المستحيل أن يكون الحصان نيكوليندا قد شارك في ذلك العرض عام 73
هذه الصورة لا بد أنها من عرض عام 72
.أي قبل ذلك بسنة أنا متأكد تماما
ألو؟ ألو؟
في الحالة تكون آغنيسي بينياردي قد قتلت وبني عليها الجدار عام 72
وهناك شيء ما في طريقه للحدوث في ذلك المنزل
فرانشيسكو
لنذهب
ماذا بكِ؟
لا شيء
أنا... مرهقة جدا
فرجينيا, أنتِ تدخنين كثيرا
لماذا أنتِ خائفة فرجينيا؟
أنا لست خائفة. هل نستطيع الذهاب للمنزل؟
ولكنكِ خائفة. أنتِ خائفة
هل قرأتِها؟
لا, لم أقرأها
!لا
أريد أن أصدقك
..ولكن إذا كنتِ تكذبين
جوليانا كاساتي إتفقت مع مشتر للوحة
آغنيسي وأنا إنتظرنا فرانشيسكو خارج المتحف
وقام هو بقتل الحارس وسرقة اللوحة. وآغنيسي ذكرت ذلك في تلك الرسالة إلى كاساتي
كان يُفترض بآغنيسي أن تحضر اللوحة للمشتري ولكنها
إختفت
...ولكن اللوحة
لقد ظننا أنها تلاعبت بنا أو خدعتنا
..ولكن عندما إكتشفوا
عندما إكتشفوا هيكل آغنيسي
...أصبح من الواضح
أن دوتشي هو من قتلها وبنى عليها الجدار
كاساتي كانت ميتة عندما وصلت
لقد كان فرانشيسكو
الذي قتلها. لقد أراد تلك الرسالة
لقد أراد- ولكن ذلك كان بعد أن أطلق سراحه-
في الحقيقة , كان بإمكانه فعل ذلك
...ولكن عندما دخلتُ
..قفز من النافذة
..عبر النافذة
ولوى كاحله
...الرسالة الملعونة
وأنت تظن أنهم سيلقون بالمسؤولية عن كل شيء حدث لي على روسبيني؟
بدون هذه الرسالة, نعم
يجب عليك أن توقفه قبل" "أن يرتكب جرائم أخرى
"إنه شخص عنيف"
شرير بلا رحمة
!! لاااا
ربما كان مقدرا لها أن تموت بتلك" "الطريقة التي شاهدتِها في رؤياك
أنتِ رأيتِ أشياء ستحدث" "لاحقا فرجينيا
لقد أتتكِ تنبؤات. أنتِ" "نظرتِ عبر المستقبل
أنتِ رأيتِ أشياء ستحدث" "لاحقا فرجينيا
"لقد نظرتِ عبر المستقبل"
أنتِ لم تري أبدا آغنيسي" "بينياردي يبني عليها الجدار
ولكن إمرأة أخرى!. ونحن" "لا نعلم من هي
لقد كنتَ مسرعا- كنتُ مسرعا لأنني مستعجل-
لو سمحت, رخصة قيادك سيدي
!لا. اللعنة عليك
!لقد أهنت ضابطا- !لأنني أحتاجكم-
!تعال معنا- !لا, أنت تعال معي-
!إنتظر دقيقة
هناك إمراة في خطر هنا
! إذا كانت هذه مزحة فستقع في مشكلة كبيرة- ! هذه ليست مزحة-
لا يوجد أحد هنا
حسنا , هذا يكفي- تعال , تعال معنا الآن-
إنتظر
من هناك؟
أنا لوكا فاتّوري
ما الأمر؟
أسمعت شيئا عن فرجينيا؟
لا
فعلا؟ لا أفهم
لا أعلم أين إختفت
هل يمكننا الدخول؟
تفضل
.لا أعلم أين يجب أن تكون لقد بحثت في كل مكان
..نعم
.لا أعلم أين يمكن أن تكون أنا حقا لا أعلم بم أفكر
...لقد غادرت منزلنا هذا المساء , إنها لم تترك ولا حتى رسالة أو... أو أيء شيء
لا يمكنني أن أفكر أين يمكن أن تكون قد ذهبت
لا أعلم... لا أعلم ماذا أفعل
أين يمكنها أن تكون؟. لقد جعلَتْني قلقا فعلا- إذن هي..هل أنت قلق؟-
نعم... لا أعلم ماذا أفعل
أنا متأكد
لقد كنت أبحث عن زوجتك أنا أيضا- هنا؟-
نعم
لماذا؟
..ولكن
.نحن فعلا نضيع الوقت هكذا إنها... حتما ليست هنا
إنتظر فقط للحظة
هل هذه هي الغرفة التي بني فيها الجدار على آغنيسي بينياردي؟
نعم. في ذلك الجدار. لا أعلم من هو الذي قام بإصلاحه
إما فرجينيا أو أختي