ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||
ثلاثة لوحات إعلانية خارج" "(إيبنغ)، (ميسوري)
"شركة (إيبنغ) للإعلانات"
ـ أأنت (ريد ويلبي)؟ ـ أجل سيّدتي، بما أخدمكِ؟
سمعت أن هناك ثلاثة لّوحات إعلانية ،"على طريق "درينكواتر
أنّكم المسؤولون عن تأجيرها هناك، هذا صحيح؟
لم أكن أعلم أن لدينا أيّ لوحات ،"إعلانية على طريق "درينكواتر
ـ أين هو طريق "درينكواتر"؟ "ـ أنه طريق الذي يمر على تقاطع "سيزيمور
الذي لم يستخدمه أيّ أحد .من تشيّد الطريق السريع
.أنتِ محقة
لدينا 3 لّوحات هناك، لكن لم يضع ايّ .أحد اللّوحات إعلانية هناك منذ عام 1986
"ـ منذ لّوحات حفاضات "هاغيز ـ كم ثمن إيجار 3 لّوحات هناك بالعام؟
عام؟
هل تريدين إيجار ثلاثة لّوحات إعلانية على طريق لا يسلكه أحد
عدا التائهون أو المختلين، لعام واحد؟
بسرعة، هلا يمكنك يا (ويلبي)؟
.. حسنًا
بما أنه مؤخرًا لا يأتي الكثير من ،"الزبائن إلى مكتب شركة "إيبنغ
سأمنحكِ عرض مميز على تلك .اللّوحات الإعلانية
الآن، ماذا قلتِ اسمكِ، يا سيّدة .. ؟
ما القانون المتبع في حول ما يمكن أو لا يمكن أن تكتبه على اللّوحات؟
أفترض أنه لا يمكنك كتابة ،أشياء افترائية
،"أو كتابة كلمات مثل "مضاجعة بول" أو "مهبل"، هذا صحيح؟"
.. أو
.مؤخرة
.حسنًا، أظن هذا سيناسبني إذًا
.سأعطيك 5 آلاف دولار للشهر الأول .أظن أنها ستغطي التكاليف
.هذا ما يجب أن يُكتب على اللّوحات
لمَ لا نضع عقد صغير بيننا الآن؟
.وأحرص إلّا يقوم أحد باستئجارهم من ورائي
.(أظن أنّكِ والدة (أنجيلا هايز
.(هذا صحيح، أنا والدة (أنجيلا هايز
.(اسمي (ميلدريد
كم يستغرق من الوقت إلى أن تقوم بوضعهم؟
.. هل يمكننا القول عند
عيد الفصح يوم الأحد؟
.هذا سيكون مثاليًا
!ـ مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟ ـ ماذا؟
ـ ما هذا "كيف حدث هذا، يا قائد (ويلوبي)"؟ ـ ماذا؟
!أجل
ـ ماذا يعني "كيف حدث"؟ ـ ماذا؟
.أسمع، يستحسن أن ترد بإجابات مباشرة
!انزل هذا
"لا زال ليس هناك أيّ اعتقال؟"
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت؟ ما هذا بحق الجحيم؟
ـ ماذا تعني؟ !ـ هذا
ـ إنه إعلان، على ما أظن ـ أيّ إعلان؟
شيء غامض؟
!أظن ذلك! أجل
هل رأيتكِ في مكانٍ ما؟
ـ لا أعرف، هل رأيتني؟ ـ أجل
.أجل، رأيتك
.بوسعي اعتقالك الآن لو أردت ذلك
ـ بأيّ تهمة؟ .. ـ لإفراغ الدلو هناك، أنه مخالف
،أنه شيء سيء .مخالف لقوانين البيئة
،حسنًا، قبل أن تفعل هذا
،)أيها الضابط (ديكسون
ما رأيك لو ذهبت وألقيت نظرة على اللّوحة الإعلانية الأولى هناك؟
وبعدها يمكننا أن نخوض نقاشًا .بشأن البيئة اللعينة
ما رأيك بهذا؟
.عليّ اللعنة
.لا ترد
ديكسون)، أيها الوغد، أنّي مشغول) .في عشاء عيد الفصح اللعين
.آسف، يا صغار
أعرف يا قائد، أعتذر للاتصال بك .. في المنزل لكن
.أظن أن لدينا مشكلة
"اغتصبت بينما تحتضر"
!لا، تراجع
.حسنًا
.(آسفة للتأخر، يا (دينيس
هل وضعتِ تلك اللّوحات الإعلانية التي تتحدى الشرطة؟
.لقد وضعتهم
!أحسنتِ، يا فتاة !سوف تنالين من هؤلاء الشرطة
ما الذي تخال نفسك فاعل، (ويلبي)؟ ،تضع لّوحات إعلانية كهذه
ألّا تظن أنه سيكون هناك بعض العواقب القانونية؟
ما هي العواقب القانونية، (سيدريك)؟
هل تريدني أن أشرح العواقب القانونية لمغفل مثلك؟
.(ولا تنادني (سيدريك
أنها لا تخالف قوانين الانضباط .ولا أيّ قوانين أخرى لعينة
ـ لقد تحققت من سلامة هذا ـ أجل، وأين تحققت من هذا؟
ـ في الكتاب ـ أيّ كتاب، أيها العبقري؟
كتاب اسمه "داعب مؤخرتي ."وهذا ليس من شأنك
.اللعنة
كم من الوقت هذا الشخص أو الاشخاص سوف يستأجرون هذه اللّوحات الإعلانية؟
.لمدة عام
وكم من الوقت قد دفعت فعلاً؟
.سنة
إذًا، أنها هي، أليس كذلك؟
غير مسموح ليّ أن أبوح عن .هكذا معلومات، أيها القائد
ميلدريد هايز)، ربما؟)
غير مسموح ليّ أن أبوح عن .هكذا معلومات، أيها القائد
هل تريد حقًا أن تعبث مع قسم شرطة "إيبنغ"، يا (ريد)؟
هل تريد؟
.أظن ذلك
ـ ماذا قال؟ أمامك؟ ـ لم تُرتكب أيّ جريمة
بحقك! التشهير ليس جريمة؟
أنه ليس تشهير إذا هي .طرحت سؤالاً ببساطة
ـ ماذا تكون، أأنت أبله؟ (ـ لا تنعتني بـ "أبله"، يا (ديكسون
لم أنعتك بالأبله، سألت إن .كنت أبله، كان ذلك سؤالاً
!(لقد تمكن منك، يا (سيدريك
ـ هذا هو الأمر، بحقك يا رجل ـ لا تفقد عقلك
ـ لمَ تحتفظ بهذا الرجل؟ ـ أنه رجل صاحب قلب طيب
(ـ أنه عذب رجل في الحجز، (بيل .. ـ لم يكن هناك
.دليل حقيقي ليدعم ذلك
.أنزلهم
ـ ماذا؟ ـ انزل تلك القذارة
ـ ماذا انزل؟ ـ اسمع يا فتى
هل تظن أنه لن اسحقك هنا على الشارع الرئيسي، (ريد)؟
ظننت أنّك تفعل هذا مع .(الزنوج، يا (ديكسون
.كفى، لا
!ـ توقف !ـ لا تلمسني ابدًا، أيها الداعر
أأنت ثمل؟
ـ أأنت ثمل الآن؟ ـ انهض
لا أحد يسلك ذلك الطريق ابدًا ،على ايّ حال
.عدا التائهون أو المختلون
حسنًا، عدم التوتر هو شيء .أساسي، كل شيء سيكون بخير
.لا تنظري إلى الكاميرا، بوضوح ،لنصور هذه السيارة
.ثلاثة، اثنان، واحد
إذًا يا (ميلدريد هايز)، لمَ وضعتِ هذه اللّوحات الإعلانية؟
حسنًا، تعرضت ابنتي (أنجيلا) للاختطاف ،والاغتصاب والقتل منذ سبعة أشهر
على نفس هذا الطريق .المتواجدين عليه الآن
ماذا تشاهدين، يا أمي؟ الأخبار الغبية؟
يبدو أنه قسم الشرطة المحلي منشغلاً جدًا بتعذيب الزنوج
.وغير مهتمًا في حل الجريمة الحقيقية
ظننت أن هذه اللّوحات هنا قد .تساعد عقولهم على التركّيز
.اللعنة
،لا أعرف ما الذي تفعله الشرطة .لأكون صريحة معكِ
كل ما أعرفه أن جثة ابنتي المحترقة
مدفونة تحت الأرض بـ 6 أقدام، بينما "هم يأكلون فطائر "كربسي كربمس
ويعتقلون أطفال بسن الثامنة بتهم .التزلج في مواقف السيارات
ولمَ تقصدين القائد (ويلوبي) بالذات؟
حسنًا، أنه رئيسهم، أليس كذلك؟ .يجب على أحد أن يكون مسؤولاً
والمسؤول على ذلك هو (ويلوبي)؟
.(أجل، المسؤول على ذلك هو (ويلوبي .بالتأكيد، أنه كذلك
أأنت بخير، يا عزيزي؟
.يبدو وكأننا نواجه حرب
هل يمكننا التحدث؟
سأفعل أيّ شيء لأقبض على .(الفاعل، يا سيّدة (هايز
لكن عندما الحمض النووي لا ،يطابق مع أيّ أحد قبضنا عليه
وعندما الحمض النووي لا يطابق مع ،أيّ جريمة أخرى في أرجاء البلاد
وعندما لم يكن هناك أيّ شاهد عيان في لحظة مغادرتها منزلكِ
،إلى اللحظة التي عثرنا على جثتها
الآن ليس هناك أكثر من .هذا يمكننا فعله
يمكنكم أن تسحبوا دم من كل ،رجل أو فتى في هذه المدينة
.فوق سن الثامنة
قوانين الحقوق المدنية تمنع .(فعل هذا، يا سيّدة (هايز
وماذا لو كان مجرد عابر سبيل في المدينة؟
اسحبوا الدماء من كل رجل .في البلاد، إذًا
وماذا لو كان مجرد عابر سبيل في البلاد؟
،لو كان الأمر يعود ليّ .. لبدأت بتفقد قاعدة بيانات
لكل طفل ذكر مولد ومسجل .على تلك قاعدة البيانات
،وبمجرد أن يرتبكوا شيء خاطئ ،سأطابق العينات
وسأتأكد تمامًا من الحصول على .التطابق الصحيح، وثم أقتلهم
.. أجل، لكن هناك
بالتأكيد قوانين الحقوق المدنية .التي تمنع فعل ذلك
.أنّي ابذل قصار جهدي لأتعقب أثره
.لا أظن أن تلك اللّوحات الإعلانية منصفة جدًا
الوقت الذي استغرقته في المجيء ،)إلى هنا وتبكي كالوغد، يا (ويلوبي
ربما ستكون هناك فتاة مسكينة ،أخرى تتعرض للذبح الآن
لكني سعيدة لأنّك فهمت أولوياتك .أخيرًا، سأعترف لك
.(هناك شيء آخر، (ميلدريد
.لديّ سرطان
ـ أنّي أحتضر ـ أعلم
ماذا؟
أعرف هذا، معظم سكان المدينة .يعرفون هذا
إذًا، تعرفين هذا وما زلتِ تضعين تلك اللّوحات الإعلانية؟
حسنًا، أنها لن تكون مؤثرة بعدما تموت، صحيح؟
.حسنًا، انظر إلى هذا
لو لم يكن هناك المحرض على هذه ... القضية كلها في المقام الأول
.(لم أحرض على أيّ شيء، (ديكسون
.تلعب البليارد ضد قزم البلدة
أنه محق يا (ريد)، أنّك تلعب .البليارد ضد قزم البلدة
،أنه شرطي، أتعرف .أنه شديد الملاحظة
،)أتعرف، أنّي لا أحبك دومًا يا (ريد
،منذ أن كنت طفل شقي صغير .الذي ما زلت عليه الآن، شقي
.حسنًا، هذا أمر مؤسف .كنت أظنك رجل عظيم دومًا
."حتى اسمك، "(ريد ويلي)
ـ لا أحب اسمك حتى ـ حسنًا
اسمك يدل أنّك شيوعي .لعين أو ما شابة
ـ وأنت تفتخر به ـ لا، لأن شعري أحمر
هل تعرف ماذا يفعلون للشواذ في "كوبا"، يا (ويلبي)؟
.يا للروعة، هذا حوار جيّد
لا، ماذا يفعلون للشواذ في "كوبا"، يا (ديسكون)؟
!يقتلونهم
،والذي قد يدهشك لتعرفه .هو أنّي ضد هذه الأفعال
لست واثقًا ما إذا يقتلون الشواذ .(في "كوبا"، يا (ديكسون
أعرف أن سجل حقوق الانسان في "كوبا" محزن جدًا
،عندما يتعلق بمثلي الجنس لكن هل يقتلونهم؟
أأنت واثق أنّك لا تفكر في (وايومنغ)؟
.أنّك تتذاكى دومًا، يا إلهي
أنه رائع، أليس كذلك؟
.ويلوبي) رجل طيب) .انظر إليّ
أتحدث بلطف معك، صحيح؟
.أنّي أتحدث معك بلطف
ويلوبي) رجل طيب، لا ينبغي أن يكون) ،هذا الشيء الذي يفكر فيه
.الأشهر الأخيرة المتبقية لديه
ماذا الأشهر الأخيرة؟
أنّك لا تعرف؟
.أجل، أنه مصاب بسرطان البنكرياس
أنا دوري التالي إذا أيّ منكم .أيتها السيّدات أنهى الثرثرة
ـ هذه وقاحة (ـ مرحبًا، (ميلدريد
.شاهدتكِ على التلفاز البارحة
ـ حقًا؟ ـ أجل، كنتِ تبدين جيّدة
،أعني، أتعرفين
أنّكِ أوضحتِ نفسكِ بشكل .جيّد في الأشياء التي طرحتيها
لا أظن أنّكِ أوضحتِ نفسكِ بشكل .جيّد في الأشياء التي طرحتيها
.أظن أنّكِ أوضحتِ نفسكِ بشكل غبي
ألمَ يحن وقت عودتكِ للمنزل إلى أمك، يا (ديكسون)؟
لا، لم يحن وقت عودتي للمنزل .إلى أمي
أخبرتها أنّي سأخرج حتى الساعة .الثانية عشر، في الواقع
!يا إلهي
!(سأواجهكِ، يا (ميلدريد
روبي)، أظن أن هذا القزم يريد) .ممارسة الجنس معي
.(الأب (مونتغمري
ميلدريد)، أعتذر لاستدعائك في) .. وقت متأخر لكن
يجب عليّ القول أن (روبي) .كان مضيف رائع
بالرغم من أنه قضى يومًا صعبًا .في المدرسة، أخبرني بهذا للتو
لا، فقط بعض الأولاد في الفريق .تسببوا بإزعاجي
ـ أزعجوك حول ماذا؟ (ـ حول اللّوحات، يا (ميلدريد
والذي لهذا السبب جئت .لأتحدث معكِ بشأنها
.أستمر
أدرك أنه كان أمرًا صعبًا (عليكِ، يا (ميلدريد
.في العام الماضي، جميعنا يعرف ذلك
وإن كان هناك أيّ شيء ،قد تحتاجين إليه
.فسوف نساعدكِ دومًا
لكن البلدة ايضًا تعرف ما هو .ويليام ويلوبي) جيّدًا)
والبلدة تعترض بشدة على .لّوحاتكِ الإعلانية
هل أجريت استطلاعًا، يا أبتاه؟
تعرفين يا (ميلدريد)، لو لم تتوقفي ،عن القدوم إلى الكنيسة
لفهمتِ أفضل مشاعر الناس .في أعماقهم
لقد زارني أكثر من 12 شخصًا .يوم الأحد
.لذا أجل، أجريت استطلاعًا
.(الجميع يدعمكِ في قضية (أنجيلا
.لكن لا أحد يتفق معكِ في هذا
هل تعرف ما كنت أفكر به اليوم؟
كنت أفكر حول عصابات الشوارع في لوس أنجلوس"، "كريبس & بلادز"؟"
كنت أفكر حول مجموعة من القوانين الجديدة ،التي وضعوها في الثمانينات على ما أظن
،لمكافحة عصابات الشوارع ."عصابات "كريبس & بلادز
وإن كنت أتذكّر جيّدًا، أن جوهر تلك القوانين الجديد كانت تقول
إذا انضممت إلى أحدى تلك ،العصابات وعملت معهم
وبشكل مفاجئ في أحدى ،الليالي ودون علمك
أن أحد رفاقك في "كريبس" أو في ،بلادز" أطلق النار في مكان أو طعن أحد"
حسنًا، حتى لو كنت لا تعرف ،أيّ شيء حول الأمر
حتى لو كنت واقفًا في زاوية الشارع ،وتهتم بشؤونك الخاصة
فأن تلك القوانين الجديد تقول .أنّك لا تزال مذنبًا
لا تزال مذنبًا بتهمة الانضمام إلى تلك .عصابة "كريبس & بلادز" في المقام الأول
،الذي جعلني أفكر يا أبتاه
أن هذا الوضع كله لا يختلف عنكم يا رجال الكنيسة، صحيح؟
،لديكم الزي الخاص بكم ،الأماكن الخاصة بكم
.أنّكم بمعنى آخر، عصابة
وإن كنت في الطابق العلوي تدخن غليون وتقرأ الإنجيل
بينما أحد من اعضاء عصابتك في ،الطابق السفلي يضاجع صبي المذبح
أبتاه، كما هو الحال في ،"عصابة "كريبس & بلادز
.فأنّك مذنب
.لأنّك انضممت إلى عصابة، يا رجل
ولا يهمني إذا لم تفعل شيئًا ،أو ترى شيئًا أو تسمع شيئًا
،إذا انضممت إلى العصابة .فأنّك مذنب
وعندما الشخص يكون مذنبًا جراء ،مضاجعة فتى المذبح أو أيّ فتى
.لأنّي اعرف أنّكم تستهينون بالأمر
ثم أن ليس لديهم الحق في ... القدوم إلى منزلي وقول
أيّ شيء عني أو عن حياتي .أو عن ابنتي أو عن اللّوحات
لذا، لمَ لا تنهي احتساء شايك يا ابتاه وتخرج من مطبخي؟
لكن شكرًا لحضورك على ايّ .حال، يا ابتاه
كيف كنت تشعر، يا (بيل)؟
.كأن لديّ سرطان في عضو أساسي
حسنًا، أريد فقط أن تعرف أننا جميعًا ،)بصفك بخصوص قضية (ميلدريد هايز
إذا كان عليّ سماع هذا ،مرة أخرى
.لقد اكتفيت من هذا الهراء .لا يمكنني أضيع حياتي في الانتظار
توقف عن قراءة قصص الهزلية .(واعطني ملف قضية (هايز
قضية (أنجيلا هايز) أم قضية (ميلدريد هايز)؟
.(ليس هناك قضية (ميلدريد هايز
لقد تلقينا شكوتين رسميتين .. حول اللّوحات، لذا في الواقع
من قبل مَن؟
.من سيّدة لديها عين مضحكة
.ومن طبيب اسنان بدين
.(أعطني ملف قضية (أنجيلا هايز
سيدة لديها عين مضحكة لعينة"؟"
.يا إلهي
وقت متأخر في الليل؟
.لا
أنسى أمر (ويلبي)، هلا يمكنك؟
وإلّا ماذا تفعل؟
.وإلّا سأكسر أسنان أمك
.لن تفعل ذلك
مَن أخبرك أنّي كنت أزعجه؟ القزم؟
عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟
!أنّي أحاول التركّيز وأنت تتحدث عن الأقزام
ما الذي تبحث عنه، على أيّ حال؟
.ليس هناك شيء لنبحث عنه
.لا أعرف ما هذا
.يبدو كأن هذه الحشوة تهتز
.حسنًا، إذا كانت تهتز، فيجب استخراجها
ألن تلقي نظرة عليها أولاً؟
.يجب استخراجها
هل يمكنني الحصول على القليل من مخدر "نوفوكين" يا دكتور؟
.يجب أن ننتظر دقيقتين
أردت فقط أن أقول إن هناك الكثير من الأصدقاء الطيبين
لـ (بيل ويلوبي) في هذه البلدة .(يا سيّدة (هايز
!لا! توقفي !لا، يا إلهي
.اللعنة
إذًا، لمَ لا تخبر هؤلاء أصدقاء .. بيل ويلوبي) الطيبين)
ليخبروه أن يقوم بواجبه، أيها البدين؟
!(مرحبًا، (ميلدريد
لمَ يصدف أنّكِ زرتِ طبيب الاسنان اليوم، أليس كذلك؟
.لا
."قلت "لا
إذًا، لم يكن أنتِ من حفر حفرة صغيرة
في ظفر أبهام (جيفري) البدين، صحيح؟
.بالطبع لا
."لقد قلت "بالطبع لا
هل حفرتِ حفرة في إصبع طبيب الأسنان؟
.لا يا (دينيس)، لم أفعل ذلك
حسنًا، ظننت أيضًا أن هذا مضحكًا لكن
يريد أن يرفع دعوى، لذا أخشى .أننا سوف نقوم باعتقالك
إذًا، كيف تجري أمور تعذيب الزنوج، يا (ديكسون)؟
يقولون إنها أمور "تعذيب الأشخاص .الملونين"، في هذه الأيام
،إن كنتِ تودين أن تعرفين
.لم أعذب أيّ أحد
ما خطبكِ، تقولين تلك الأشياء اللعينة على التلفاز؟
!ـ أمي تشاهد تلك المحطة ـ والدتك لا تعرف عن التعذيب؟
.لا، لم تكن تعرف أيّ شيء عنه .أنها ضد هذا الشيء
مَن ضد هذا الشيء؟
."أمي، أنها ضد "تعذيب الأشخاص الملونين
قالت "تعذيب الزنوج" وأنا قلت لا يمكنكِ .قول "تعذيب الزنوج" بعد الآن
."يجب أن تقولي "تعذيب الاشخاص الملونين
أليس هذا صحيحًا، أيها القائد؟
أظن أنّي سأعتني بالسيّدة (هايز) .على طريقتي الخاصة، (جايسون)
.بالطبع يا قائد، سأنتظر في الخارج
.لا تنظري إليّ هكذا
إذا تودين التخلص من كل شرطي ،لديه ميول عنصرية غامضة
سيتبقى لديكِ ثلاثة شرطة .وجميعهم يكرهون الشواذ
إذًا، ماذا ستفعلين؟
،)أريد أن أعرف شيئًا يا (ميلدريد
لمَ حفرتِ ثقب في ظفر إبهام (جيفري) البدين المسكين؟
.هذا لم يحدث
انحرفت يده وهو حفر ثقب .في ظفر إبهامه
هل قال أنّي فعلت هذا؟
أظن أن كلمته ضد كلمتي إذًا؟
أنها نوعًا ما مثل جميع قضايا .الاغتصاب التي سمعت عنها
.عدا، هذه المرة الفتاة لن تخسر
أنه لا يتعلق حقًا حول الفوز أو الخسارة، صحيح يا (ميلدريد)؟
هل تظنين أنّي أهتم حول مَن يفوز أو يخسر بينكما؟
هل تظنين أنّي أهتم لأمر طبيب الاسنان؟
.أنا لا أهتم لأمره
!لا أحد يهتم لأمر أطباء الاسنان
.. ما الذي يهمني أو ما أنا
،مهتم به
هو إبقائكِ في المحكمة لفترة طويلة
لدرجة أن وقتكِ في متجر الهدايا سوف يقل جدًا
ولن تجني أيّ بنس لدفع تكاليف .لوحات إعلانية لأشهر آخرى
.. ـ لا زال لديّ .ـ هذا ما مهتم به
.لا زال لديّ بعض المدّخرات
ما سمعته هو أنّكِ اضطررتِ لبيع مقطورة جرار زوجكِ السابق
لتدفعي تكاليف ثمن اللّوحات لهذا الشهر، هل هذا صحيح؟
كيف حال (تشارلي)، بالمناسبة؟
ما زال يتسكع مع تلك المتدربة الصغيرة الجميلة التي تعمل بحديقة الحيوانات؟
أنه ما زال يتسكع مع فتاة .التي تفوح منها رائحة كريهة
لا أعرف ما إذا حديقة الحيوانات .لها علاقة بهذه الرائحة
.بالرغم أنّي آمل ذلك
كم عمرها؟
.تسعة عشر؟ لا بد أن هذا ذكاء
.أستمر في المحاولة
ما رأي (تشارلي) بلّوحاتكِ الإعلانية؟ شرطي سابق مثل (تشارلي)؟
.شرطي سابق، مضايق سابق لزوجة أظن أنه نفس الاختلاف، صحيح؟
مع ذلك كلمته ضد كلمتكِ، صحيح؟
تشارلي) لا يعرف بأمر اللّوحات، صحيح؟)
.ليس من شأنه
ـ مع ذلك أنه يدفع تكاليفهم، صحيح؟ ـ أنا أدفع تكاليفهم
.. هذا الشهر أجل، ما رأيكِ عندما
.. ـ لم أكن أقصد أن ـ أعرف
.. ـ أنها كانت حادثة ـ أعرف، يا عزيزي
.أنه دم
.سأستدعي أحد
ـ دعها تذهب ـ بحقك يا قائد
!دعها تذهب وحسب
.تمهل، تمهل
هل يمكن أن تصاب الطيور بالسرطان؟
ـ ماذا؟ ـ هل يمكن أن تصاب الطيور بالسرطان؟
.لا أعرف، لكن يمكن أن تصاب الكلاب
أجل، لكني لم أكن أتحدث عن الكلاب، أليس كذلك؟
.رائع
"أنها لوحة جيّدة "اغتصبت بينما تحتضر .على الطريق إلى المنزل
لأنه لو كان هناك ثانيتين في ،اليوم لم أكن أفكر بها
.ولم أفكر حول كيف ماتت
ها أنتِ ذا، التفكير حول هذا أكثر، لمَ لا تفكر؟
أنه جيّد ايضًا عندما الشخص يحاول ،تفادي تفاصيل ما حدث
،لأنه لا أظن أن هذا شيء جيّد .ولا يظن أن بمقدوره تحمله
من الجيّد ايضًا جذب انتباههم بلوحة ،ارتفاعها 20 قدمًا وبأحرف لطيفة جدًا
.وبالتفاصيل الدقيقة للحظاتها الأخيرة
،أنه لم يكن كافيًا أنها تعرضت للاغتصاب
.ولم يكن كافيًا أنها ماتت، لا
."اغتصبت بينما تحتضر"
.شكرًا لكِ، أمي
.لقد أعطيتك تقارير الشرطة
!لم أقرأهم
!أنّي مكتئب بسبب الحادثة اللعينة
!أمي
أجل؟
لن تخرجي الليلة مجددًا، صحيح؟
أنا و(دينيس) سنذهب لاحتساء .بعض الجعة، أجل سأخرج
هل (دينيس) سوف يوصلكِ؟
أنجيلا)، لمَ لا تسأليني إذا كان) يمكنكِ استعارة سيارة؟
ـ هل يمكنني استعارة السيارة؟ ـ لا
!أيتها العاهرة
!سأعطيك نقود أجرة سيارة الأجرة
إذا سألتيني بلطف وعدم .نعتي بالعاهرة
لمَ جعلتني أطلب منكِ استعارتها إذا أنتِ لن تسمحي ليّ باستعارتها؟
.لأن ذلك مضحك .لأنّكِ كنت تدخنين المخدرات طوال اليوم
!ـ أنّكِ منافقة ـ منافقة؟
ـ أجل ـ كيف؟
أنّكِ توصلينا بالسيارة وأنتِ .ثملة عندما كنا صغار
ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟ ـ والدي أخبرني بذلك
ـ متى رأيتيه؟ ـ لا تغيري الموضوع
هل كنتِ توصلينا بالسيارة وأنتِ ثملة عندما كنا صغارًا أم لا؟
.مرة واحدة، ربما
ـ حسنًا، مرة واحدة ـ ذلك عندما كان يضربني
ـ أننا فقط نعرف كلامكِ حول هذا، صحيح؟ !ـ (أنجيلا)، بحق السماء
لمَ لا تقف بصفي دومًا، يا (روبي)؟
أنا أقف بصفكِ دومًا عندما .لا تتصرفي كالعاهرة
!اسمعوا
"لن يكون هناك المزيد من "العاهرات في هذا المنزل، هل تفهم يا سيّد؟
ماذا، هل سوف تنتقلين؟
!أنها كانت هفوة
إذًا، هل ستسمحين ليّ باستعارة السيارة أم ماذا؟
لمَ لا تذهبين سيرًا، يا (أنجيلا)؟
ـ لمَ لا تذهبين سيرًا؟ ـ هل تعرفين أمرًا؟
.سأذهب سيرًا وهل تعرفين ماذا؟
.أتمنى أن أتعرض للاغتصاب في الطريق
حقًا؟ !أتمنى هذا ايضًا
سنحتاج إبقائك في المشفى .(لبضعة أيام، يا (بيل
.لا ينبغي عليك أن تسعل دم
.أجل، ظننت هذا أيها الطبيب
.سأمر عليك في الصباح
.(آن)
أظن سأذهب لإحضار معطفك، اتفقنا؟
ـ حسنًا، تعرفين أنّي لن أبقى هنا ـ وتعرف أنّي لن أجادلك
.أيتها العاهرة العجوز
.(أنا لست عجوز، يا (روبي
!هذا أبي
مرحبًا أبي، كيف الحال؟
أين تلك السيّدة المجنونة؟
!هناك حبوب أرز في شعر الفتى
ما الذي يجري هنا؟ وما خطب تلك اللّوحات اللعينة، (ميلدريد)؟
ـ أنها لّوحات واضحة جدًا، صحيح؟ ـ لمَ لا توضحين هذا ليّ؟
.أظن أنها واضحة بما يكفي
أتعرف، أظن أنّي أردت بعض الناس أن .تركّز على عملها، هذا كل شيء
لم أتلقى أيّ خبر منهم خلال 7 ،أشهر، لكني سأخبرك هذا
بدأت اسمع منهم الكثير من الأمور .الفظيعة منذ أن وضعت تلك اللّوحات
هل تظنين أن هذا سيجعلهم يركّزون؟
.سأخبركِ ما الذي يجعل عقولهم تركّز .سيركّزون على حول كيف ينالوا منكِ
،كلما عرضت القضية إلى الرأي العام .كلما تحظى بفرصة أفضل لحلها
.(هذا موجود في كتب الأدلة، يا (تشارلي
كم تكلف تلك اللّوحات؟
.حوالي بقدر ثمن مقطورة الجرار
ـ علام تضحك؟ ـ لا شيء
لقد ضحك حول وجود حبوب !الارز في شعره
كيف حال (بينيلوبي)؟
ـ أنها بخير ـ لم لا تدعوها للدخول
ـ بدلاً من تركها تجلس في الخارج؟ ـ أنها هنا؟
ـ أنها في السيارة بالخارج ـ هذا يوضح الأمر
ـ يوضح ماذا؟ ـ عرفت أن شممت رائحة شيئًا
.اتركها وشأنها
.احتجت فقط استخدام الحمام
لكنه إن كان غير مريحًا، في الواقع
أنه غير مريحًا، صحيح؟ يمكنني أن .أرى أنه كذلك، فبوسعي الانتظار
ـ أنه الباب الأول، نهاية القاعة ... ـ أأنت واثق؟ أشعر كأنّي
ـ أتطفل ـ فقط اذهبي وتبولي
.حسنًا
.أسمع، لقد قلت ما كان عليك قوله
لذا، لمَ لا تأخذ فتاة حديقة الحيوانات وتخرجا من منزلي، اتفقنا؟
.في الواقع، أنا خبيرة حديقة حيوانات .أنهم يطردون العاملين، للأسف
،وأنها كانت حالة "آخر من يدخل .. أول من يخرج"، لذا أجل
للأسف، اضطرت حديقة الحيوانات .لطردي
لكنهم كانوا يبحثون عن أشخاص مختصين في ركوب الخيل
.من أجل المعاقين، ليهتموا بالخيل هناك
.لذا، فأنا أعمل هناك الآن
.أهتم بخيول المعاقين
.لا تقولي أيّ شيء
.ما كنت لأقول أيّ كلمة
ألّا تظنين أنّي لا أتمنى أن ذلك لم يحدث أبدًا؟
ألّا تظنين أنّي لا أتمنى لو انها لا تزال هنا؟
.أعرف أنّك كذلك
.(اللّوحات الإعلانية لن تعيدها، (ميلدريد
.(ولا تعيد 19 عامًا ايضًا، يا (تشارلي
.أجل
.لكني أعرف ذلك
.اذهب وحسب
.أجل، حسنًا
أنا مجرد والد سيء وأنتِ .أم عظيمة، حسنًا
إذًا، كيف حدث قبل أسبوع من موتها أنها سألت لو بوسعها الانتقال إلى منزلي؟
لأنها لم تعد تتحمل الكلمات ،البذيئة الذي تدور بينكما بعد
ـ والشجار الذي يدور بينكما بعد ـ أنا لا اصدقك
،لكني قلت "لا، أبقي في المنزل ."والدتكِ تحبكِ
،والآن أتمنى لو لم أفعل ذلك
،لأنه لو لم أفعل ذلك !لما بقت هنا
ـ لا أصدقك ـ لا تصدقيني
.أسألي ابنكِ
هل هذا صحيح؟
.لا أعرف، يا أمي
.بلى، تعرف
!بحقك
دونالد سوذرلاند) مجددًا؟) ما هذا، موسم (دونالد) لعين؟
.أنّي أحبه
ـ يعجبني شعره ـ شعره؟
.أنه المكان حيث ستموت ابنته الصغيرة
!لطالما هناك إضافة في الأفلام
،أنه يتحدث عن الأطفال الموتى
ما يحدث مع سيّدة اللّوحات الإعلانية؟
.ذلك لأنها لا تريد الاستماع للمنطق
!أنها عنيدة كالحذاء القديم
لمَ لا تلقنها درسًا من خلال اصدقائها؟
،كما تعرف
لمَ لا تعبث مع اصدقائها؟ .تجعلها تستسلم
هل لديها بعض الأصدقاء يمكنك العبث معهم؟
"!(لقد اعتقلوني! (دينيس"
.أيها الوغد
!أنت، أيها الوغد
ـ ماذا؟ (ـ لا تقل "ماذا"، يا (ديكسون
،عندما تأتي وتنعتك بالوغد .. وأنتِ لا تأتي إلى هنا
!اخرس
ـ أنت، تعال إلى هنا ـ لا
.أنتِ تعالي إلى هنا
ـ حسنًا (ـ ماذا؟ لا .. (ديكسون
!ماذا؟ !سأهتم بهذا
لا تسمح لأيّ فرد من العامة أن !ينعتك بالوغد في داخل قسم الشرطة
!هذا ما أفعله، سأهتم بالأمر .بطريقتي الخاصة، في الواقع
!الآن، أغرب عن وجهي .(سيّدة (هايز
.تفضلي بالجلوس بما أخدمكِ اليوم؟
أين (دينيس واتسون)؟
ـ (دينيس واتسون) في الحجز ـ بأيّ تهمة؟
ـ حيازة ـ حيازة ماذا؟
.سيجارتين ماريجوانا .كبيرتان الحجم
ـ متى موعد جلسة الكفالة؟ ـ طلبت من القاضي عدم الافراج عنها بكفالة
بسبب انتهاكات سابقة لحيازة .الماريجوانا والقاضي وافق
.أيها الوغد
لا تنعتي ضابط قانون بالوغد .(في قسم الشرطة، يا سيّدة (هايز
.أو في أيّ مكان، في الواقع
وما خطب هذا السلوك الحقير الجديد، يا (ديكسون)؟
هل أمك كانت تدربك؟
.لا، أمي لا تفعل هذا
،أنزلي اللّوحات
هل تسمعيني؟
.(أحسنت صنعًا، (ديكسون
.أجل، أعرف أنّي كذلك
،الآن، يوجد هنا قانونين
لا يمكن لطفل ترك هذه البطانية ،اللعينة في ايّ وقت لعين
وأيّ من هذه الدمى وتلك دببة .التي يجب احتجازها
،الآن أنا وأمكما
بالرغم أننا لن نتمكن من مراقبة ،كل حركة لعينة تقومان بها
والشيء المهم جدًا هو بينما نراقبكما
.لا يجب أن تتركا هذه البطانية
الشيء المهم الآخر هو أنه أنكما في أيّ مرحلة لا تسمحا
لقضبان الصيد أن تدخل في .مقلتيكِ أو مقلتي أختكِ
لأن هذا سيكون عكسيًا .على العملية كلها
ماذا سوف يكون؟
.عكسيًا على العملية كلها
.. إذًا، أيها القوات
.لنبدأ الصيد
.لن نفعل هذا
.بلى
.مرحبًا، عزيزتي
!أجل
.ما زالوا لم يعتقلوا الفاعل
أتساءل كيف حدث ذلك؟
لأنه لا وجود للرب والعالم فارغ ولا يهم ما نفعله لبعضنا الآخر؟
.لا آمل ذلك
كيف حدث أن تأتين من العدم إلى هنا، وتبدين جميلة للغاية؟
لا تحاولين أن تجعليني أؤمن في التناسخ أو ما شابة، أليس كذلك؟
.أنّكِ جميلة، لكنكِ لا تشبهين ابنتي
،أنها تعرضت للقتل
.والآن هي ميتة للأبد
.مع ذلك، اشكركِ على القدوم الآن
،لو كان بحوزتي طعام ،لأعطيتكِ إياه
لكن لديّ بعض من "دوريتوس"، وأخشى .أنها قد تقتلكِ، لأنها مدببة نوعًا ما
إذًا، أين سوف نكون؟
.(ميلدريد)
أجل، أنّي كنت أنظر إلى العقد ،الذي وضعناه
.. في ذلك الوقت، وما أدركته هو
أدركت أنه بالرغم من الدفعات ،التي تدفع في بداية كل شهر
الدفعة الأولى التي دفعتيها ،كانت إيداعًا في الواقع
،أليس كذلك؟ كما قلنا في الواقع، في الحقيقة أنكِ
متأخرة عن دفعة رسومكِ .لشهر، أجل
.. أجل، أن هذا
.ما مكتوب في العقد .أنّي تفقدته جيّدًا
.المحامي يقول هذا ايضًا
متى تحتاج الدفعة التالية، (ريد)؟
.حسنًا، الآن في الواقع
أو، ما رأيكِ الجمعة؟
.عجباه
عندما لا يمكنك الوثوق بالمحامين ،وشركات الإعلانات
إلى أين ذاهبة أمريكا بحق الجحيم؟
مَن جعلك تفعل هذا، (ريد)؟
ويلوبي)؟)
ـ لا أحد ـ هراء
.(أنه يحتضر، يا (ميلدريد
!جميعنا نحتضر
ريد)؟)
.مرحبًا (باميلا)، أننا مشغولان قليلاً الآن
.. بام)، إن كان مناسبًا)
ريد)، أعرف أنّك كنت قلقًا جدًا حول) تحدث مع السيّدة (هايز) هذا الصباح
.قلق؟ لا
لكن هذا هو الأمر، لا داعي !لتفعل هذا، لأنّك لن تصدق
فتى توصيل مكسيكي .أوصل هذا للتو
ما هذا بحق الجحيم؟
!أعرف، أنها خمسة آلاف دولار وخمن ما مكتوب في الملاحظة؟
مكتوب أنها من أجل تغطية إيجار !لوحات السيّدة (هايز) الإعلانية
هل يمكنك تصديق هذا؟ !ّلهذا السبب قاطعتكما
ـ حسنًا، مَن أرسلهم؟ ـ لم يذكّر اسمه
ـ حسنًا، وأين فتى التوصيل؟ ـ لقد رحل
حسنًا، هل رأيتِ اسم الشركة التي أرسلته؟
ـ حسنًا، لا ـ ما الزي الذي كان يرتديه؟
حسنًا، أنه يبدو أحد هؤلاء .الأولاد المكسيكيون البدناء
.على دراجة
ـ هل ارتكبت خطئًا؟ ـ لا يا (بام)، ابليتِ بلاء حسن
.أجل يا (بام)، أبليتِ بلاء حسن حقًا
!حقًا؟ رائع
أليست الحياة مجنونة؟
ما مكتوب في الملاحظة، (ريد)؟
،مكتوب
هذا المال هنا من أجل تغطية إيجار" ."لّوحات السيّدة (هايز) الإعلانية
لأنها لم تكن الوحيدة هنا" ."التي تكره الخنازير
."التوقيع، صديق
يا إلهي، أظن لا يمكنك أن تختار مَن هم اصدقائك في هذه الايام، صحيح؟
.(أظن سأحتاج إلى إيصال، يا (ريد
أتعرف، مكتوب أن إيجار الشهر .القادم مدفوع تمامًا
.(بالطبع، يا (ميلدريد
.أجل، أريده الآن
!بالطبع
هل أمي ثملة، يا أبي؟
لا، أنها فقط تعاني من صداع .نصفي، هذا كل شيء
،صداع نصفي بسبب المشروب
الآن، لا مزيد من الثرثرة، اتفقنا؟
هل يمكننا البقاء في المنزل ولا نذهب للمدرسة مجددًا غدًا، أبي؟
سنرى ما تقوله أمكِ في .الصباح، يا عزيزتي
.اغلقوا عيونكم
وثم ناموا، اتفقنا؟
.رائحتكِ ليست كالقيء
.وهذا أمر جيد
.أكوافريش". خدعة تعلّمتها"
نساء، صحيح؟
ما زال دوركِ لتنظيف الإسطبل، تعرفين؟
!هذه الأحصنة اللعينة
!إنّها أحصنتك اللعينة .سأطلق النيران على هذه الأحصنة اللعينة
،سأفعلها
.أيتها العاهرة الكسولة
.شكرًا، أبي
.هذا يوم رائع حقًا
.وهذه كانت مضاجعة رائعة حقًا
.لديك قضيب رائع، سيّد (ويلوبي)
،أهذا من مسرحية
"لديك قضيب رائع، سيّد (ويلوبي)؟" ...أعتقد
.سمعت هذا في مسرحية لـ (شكسبير) ذات مرّة
.أنت أحمق
.إنّه (أوسكار وايلد)
".(أوسكار وايلد)"
"لا ترفعي الكيس، اتصلي بالرفاق وحسب"
.عزيزتي (آن)
هناك خطاب أطول في خزانة الملابس
.كنت أكتبه منذ الأسبوع الماضي
،هذا يغطي حكايتنا
،وذكرياتي عنّا
.وكَم كنت أحبّك دومًا
،وهذا يغطي حكاية الليلة وحسب
.وبشكلٍ أهم، اليوم
.اليوم ذهبت إلى الأحصنة لأنهي الأمر
"(آن)"
،لا يمكنني الاعتذار عن التصرف نفسه
على الرغم من أنني أعرف أنّكِ ستكونين غاضبة منّي لبعض الوقت
.أو تكرهيني بسبب ذلك
.أرجوكِ لا تفعلي ذلك
هذه ليست قضية ،أتيت لهذا العالم بمفردي"
".وسأخرج منه بمفردي .أو أيّ شيء أحمق كهذا
،لم آت إلى هذا العالم بمفردي ،فأمّي كانت هناك
،ولن أخرج منه بمفردي
،لأنّكِ هناك
،ثملة على الأريكة
تطلقين مزح عن القضيب باستخدام .مقولات (أوسكار وايلد)
.لا. هذه قضية بها شجاعة
،ليست شجاعة مواجهة رصاصة
فألم الشهور القادمة سيكون أصعب
.من هذه الرصاصة
لا، بل شجاعة بقائي
.الشهور القليلة التالية معكِ
،أستيقظ معكِ
،وألعب مع الأطفال
ضد الشهور التالية لرؤية
،كَم أن ألمي يقتلكِ في عينيكِ
كَم أن جسدي الضعيف يتلاشى
.وتميلين إليه كآخر ذكرى دائمة لي عندكِ
.لن أحظى بهذا
فآخر ذكرى لي عندكِ ستكون نحن ،عند ضفاف النهر
ولعبة الصيد الحمقاء هذه
،والتي أعتقد أنّهم غشّوا فيها
،وأنا في داخلكِ، وأنت أعلاي
وبالكاد فكرة عابرة
.عن الظلام الذي لم يأت بعد
.هذا كان الأفضل، (آن)
.يوم بأكمله دون التفكير في هذا الأمر
،أمعني النظر في هذا اليوم، عزيزتي .لأنّه كان الأفضل في حياتي
،قبّلي البنات لأجلي
،واعرفي أنني دائمًا كنت أحبّكِ
وربما سأراكِ مجددًا إن كان هناك .حياة أخرى
،وإن لم تكن هناك
.حسنًا، فكان من الرائع معرفتكِ
...فتاكِ
.(بيل)
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
ماذا؟
.أيمكنك الوقوف الآن
.أجل، يمكنني الوقوف
،من الأفضل أن أخرج من هناك
.وأقول شيئًا لهم
لن يُغمى عليك مجددًا، أليس كذلك؟
،أعرف أن الأفضل
،الشيء الوحيد
،لنكرّم ذكرى هذا الرجل الآن
.هو العمل
.أن نكون شرطيين طيبين
.أن نضع أنفسنا مكانه
.نفعل ما فعله في كل يومٍ من حياته
.نساعد الناس
ماذا يجري بحق السماء؟
إلى أين أنت ذاهب؟
!أيّها اللعين
!ماذا تفعل بحق السماء؟
!اخرسي
أترى، (ريد)؟
...لدي مشاكل مع البيض أيضًا
إلى ماذا تنظر بحق السماء؟
،من المؤسف أن التقارير جاءت بين عشية وضحاها
،أن رئيس الشرطة (ويليام ويلوبي) ،"من "إيبينغ"، "ميسوري
انتحر في وقتٍ سابق من هذا الصباح .في أرض منزله
.هذا التقرير جاء للتو من (غابريلا فورستر)
جاءت مأساة اليوم من على بيت العائلة الهادئ
،"خارج "إيبينغ"، "ميسوري
،منزل ملك رئيس الشرطة (ويليام ويلوبي)
،وزوجته (آن)، وابنتيه الصغيرتان .(بولي) و(جاين)
على ما يبدو أنّه أطلق النار على نفسه
،لينهي حياة رئيس الشرطة (ويلوبي)
"رجل يحظى باحترام كبير في "إيبينغ
،لجهده وخدمته للمجتمع
ما دفعه إلى الانتحار في ساعات الصباح الأولى
،هو تكهن سابق لأوانه
،كانت هناك شائعات عن مرض
،هل يمكن أن تكون ضغوط الوظيفة
أو يمكن أن يكون شيئًا له علاقة بالقصة .التي أجريناها هنا منذ أسبوعين
،عن هذه اللوحات الاعلانية ،والمرأة التي وضعتها هناك
.(ميلدريد هايز)
.لا تفعلي
.مرحبًا هناك
أتعرفون مَن رمى هذه العلبة؟
أيّ علبة؟
ماذا عنكِ، عزيزتي؟ أتعرفين مَن رمى هذه العلبة؟
...لا، لم أر حقًا
.شكرًا لكِ، أمّي
وماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم، سيّدي؟
ما اسمك؟
.اسمي على بطاقتي يا رجل
أعندك صعوبة في القراءة؟
.صعوبة في القراءة
."لا ، لا. هذا جيد "صعوبة في القراءة ."مثل "صعوبة في السمع
،"بل هي بالفعل "صعوبة في القراءة
.مثل التلاعب بالكلمات أو شيء من هذا القبيل
ماذا تريد؟
تم ارسالي لأحل محل
الرئيس (ويلوبي)، في ضوء الحدث المؤسف .ليلة أمس
!لا بد أنّك تمازحني
أمعك أيّ وثائق تثبت ذلك، سيّدي؟
أتريد حقًا رؤية وثائقي، أيّها العاهر؟
!أجل، رَ وثائقه
.عليك أن تجبره أن يريها لك
لا أحد منكم أيّها العهرة لديه عمل ليقوم به؟
أليس هذا عنصريًا؟
ماذا حدث ليدك، أيّها الضابط (ديكسون)؟
...فقط
أُصبت قليلًا بينما كنت أرمي
.شخص ما من النافذة، تعرف
.العادي - حقًا؟ -
.لم يعلّموني هذا الأمر في الأكاديمية
أيّ أكاديمية ذهبت إليها؟
كيف تسير قضية (أنجيلا هايز)؟
وكيف تسير قضية "اهتم بشؤونك الخاصة"؟
وكيف تسير أمور أن تسلّمني شارتك وسلاحك؟
.سلّمني شارتك وسلاحك
.تبًا
.اسمع، لا يمكنني ايجاد شارتي
.لا، حقًا. ربما أضعتها
أو أسقطتها عندما كنت أرمي .هذا الشخص من النافذة
.اخرج من مخفري وحسب، يا رجل
ماذا يجري؟
.أعتقد أنّه تم طردي للتو
.مطرود أو موقوف، لست متأكدًا من أيهما
.مطرود
.أيّ شيء يمكنني مساعدتك به، نادي عليّ وحسب
.نادي على (ميلدريد هايز)
.حسنًا
أتعرفني؟
،من التلفاز وحسب
.والراديو
كَم سعر أرنب "مرحبًا بك في ميسوري"؟
.سبعة دولارات
.مكتوب عليه
.أعتقد أن ثمنه ليس سبعة دولارات الآن
لماذا أتيت إلى هنا؟
،حسنًا، ربما أنا صديق جيد لـ(ويلوبي) ماذا عن هذا؟
أأنت كذلك؟
...أو، تعرفين
ربما كنت صديقًا لابنتكِ .أو شيء من هذا القبيل
ماذا عن هذا؟
أكنت كذلك؟
...أو
تعرفين، ربما أنا مَن كان يضاجعها بينما كانت تحتضر؟
ماذا عن هذا؟
أكنت كذلك؟
.لا
.كنت أود ذلك
.رأيت صورتها في الصحيفة
أنقذكِ الجرس، صحيح؟
.أنت مدين لي بسبعة دولارات حساب الأرنب
أعتقد أنّه عليكِ أن تأخذيها منّي المرة القادمة عندما آتي، صحيح (ميلدريد)؟
.أعتقد أنني سآخذها
.لا تعرفين كَم أنا سعيدة لرؤيتكِ
!ماذا؟ - .هذا الشخص كان يحاول اخافتي -
.لم أكن لأقول أنّكِ تخافين بسهولة
.لست الأسوأ
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكِ، سيّدتي؟
زوجي ترك هذا لكِ قبل أن يطلق النار على نفسه .ليلة أمس
...أنا آسفة، سيّدة (ويلوبي) - أأنتِ كذلك؟ -
أأنتِ آسفة حقًا؟
.بالتأكيد
بالتأكيد هذه أفضل نهاية لكِ، أليست كذلك؟
إنّه دليل
على أن هذه اللوحات الإعلانية كانت ناجحة
أليس كذلك، شرطيّ ميت؟
.يمكن قياسه الآن
أتلوميني على هذا؟ - .لا -
.لا ألومكِ على ذلك .أتيت لأعطيكِ الخطاب وحسب
الآن، بناتي الصغار في الخارج في السيارة
.لذا من الأفضل ألا أبقى وأدردش
.لست متأكدة ماذا سأفعل بقية اليوم
من الصعب معرفة ماذا ستفعلين
.في اليوم الذي ينتحر فيه زوجكِ
.من الصعب معرفة ماذا ستفعلين
،عزيزتي (ميلدريد)
.الرجل الميت (ميلوبي) هنا
أولًا، أود الاعتذار عن الموت
.دون أن أمسك بقاتل ابنتكِ
،فهذا مصدر ألم كبير بالنسبة لي
،وسيفطر فؤادي أن تعتقدي أنني لم أهتم
.لأنني اهتممت
...هناك فقط بعض القضايا
،لا يمكنكِ الإمساك بالمجني
ثم بعد خمسة سنوات
شخص ما يسمع شخص آخر يتفاخر بذلك في حانة ما
أو زنزانة سجن
.فكل شيء مُغطى بالغباء الهائل
،آمل أن يكون ذلك صحيحًا لأجل (أنجيلا) .آمل ذلك حقًا
،ثانيًا
،عليّ الاعتراف، (ميلدريد) .اللوحات الاعلانية كانت فكرة رائعة
.كانت كحركة شطرنج
،وبالتأكيد ليس لها أيّ علاقة بموتي
وأنا متأكد أن جميع مَن في المدينة ،سيفترضون أنّها لها علاقة
،وهذا هو سبب حركة (ويلوبي) المضادة
.فقد قررت دفع ايجارهم للشهر القادم
،اعتقدت أن ذلك سيكون مضحكًا
فعليكِ الدفاع عنها لشهرٍ قادم .بعدما يدفنوني
،المزحة عليكِ، (ميلدريد)
.وآمل ألا يقتلوكِ
،لذا حظ سعيد مع كل هذا .وحظ سعيد مع كل شيء آخر أيضًا
.آمل وأدعو أن تمسكي به
حسنًا، أتريدني أن أذهب إلى هناك وأتحدّث إليهم؟
.لا، لا أريدك أن تذهبي إلى هناك وتحدّثيهم
،أحد ما يرسل أمّه لتتحدّث مع الشرطة
وتقول ماذا؟
.وتقول أن يعيدوا لك وظيفتك
.ويتخلّصوا من الشخص الأسود
،لن يستمعوا لوالدة شخص ما
.تطلب منهم التخلّص من شخص أسود
!الأمور تغيّرت في الجنوب
!حسنًا، لم ينبغي أن تتغيّر
هل سيعطونك مال بسبب طردك؟
لا أعرف ما هو نظام التعويض
.عندما ترمي شخصًا ما من النافذة، أمّي
.أعتقد أنّه كان عليّ البحث عن هذا مسبقًا ."دعيني أبحث عنه في "جوجل
بضعة آلاف ربما؟
.أنت هناك منذ ثلاثة سنوات
.وكذلك خمسة سنوات في الأكاديمية
!ستة
.إن عددت السنة التي تأخرتها
إلى أين أنت ذاهب؟ - .ليس من شأنكِ -
ذاهب لترى امرأتك المولع بها؟
.ليس لدي امرأة مولع بها - .أجل. أعرف -
.عليكِ مراقبة نفسكِ - أو ماذا ستفعل؟ -
.سأقطع رأسكِ
أسمعتِ الأخبار؟ - أيّ أخبار؟ -
(ديكسون) رمى (ويلبي) من النافذة .هذا الصباح
.لا بد أنّك تمازحني
أهو بخير؟
!أنت تمازحني
!تبًا
!اللعنة
!اذهب وأحضر الأخرى من المنزل
أليس عليّ الاتصال بقسم الحرائق؟
!تبًا لقسم الحرائق، ربما هم من بدأوها
!حسنًا، لا تفعلي أيّ شيء غبيًا
.أوغاد، أوغاد .أوغاد لعينون
!تبًا
.حسنًا
أتمازحيني؟
أمّي، ماذا تفعلين بحق السماء؟
.حسنًا، هيّا
.اتركيها، أمّي .أرجوكِ، لقد فات الأوان
.(روبي) - !أمّي، اتركيها، أرجوكِ -
!(روبي)
كيف حال يديكِ؟
.أعطنا لحظة
أيمكنني سؤالكِ بضعة أسئلة؟
يمكنك أن تسألي كل ما تريد إن أخذتني .وقبضت عليّ
.لن أقبض عليكِ، سيّدة (هايز) .ليس لدي شيء لأقبض عليكِ بسببه
.ليس بعد
لسنا جميعًا أعدائكِ، تعرفين؟
.سأصلب اللعناء
ماذا ستفعلين لهم، (ميلدريد)؟
ستصلبينهم؟
.أجل، سأصلبهم
مَن ستصلبينهم؟
اللعناء؟
!أجل
.سأصلب اللعناء
حسنًا، إذن من الأفضل لهؤلاء اللعناء ،أن ينتبهوا
صحيح؟
!أجل
ما الخطب؟
،وكما هو محزن مشهد اللوحات المحترقة...
،في ضوء موت رئيس الشرطة (ويلوبي)
فالمراسل يتساءل إن كان هذا سيضع نهاية
للملحمة الغريبة للثلاثة لوحات الاعلانية ."خارج "إيبينغ"، "ميسوري
،هذا لن يضع نهاية لأيّ شيء ،أيتها الحمقاء
.هذه مجرّد بداية
لماذا لا تضعين هذا على البث الاذاعي .صباح الخير، ميسوري"، أيتها العاهرة"
رأيت على التلفاز أن هناك حريق .في خارج المدينة ليلة أمس
حريق، صحيح؟
.في تلك الاعلانات
أجل، حسنًا، عندما كنت شرطيًا كان سيثير فضولي مَن أشعل النيران
،لأنّه فنيًا هذا حريق على وجه عمد
.ولكني لم أعد موظفًا بسبب هؤلاء الناس
ولا أهتم آبه بهم البتة، حسنًا؟
.منزل (ديكسون)
.مرحبًا، (ديكسون)
.مرحبًا أيّها الرقيب
لديك أيّ أخبار؟ - أخبار عن ماذا؟ -
،لا أعرف
عن وظيفتي؟
لا، لا. ماذا؟
.لا
(آن ويلوبي) أحضرت خطابًا
.كتبه (بيل) لك قبل أن يموت
يا إلهي! ماذا يقول؟
.لم أقرأه، (ديكسون)، ليس خطابي
...اسمع، سآتي
.سأكون عندك خلال 15 دقيقة
،حسنًا، لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة
.بسبب الأمور هنا، (جايسون)
ما زال معك مفاتيح المخفر، صحيح؟
.أجل
لما لا تأتي وتأخذه بعدما يغادر الجميع؟
.يمكنني تركه على مكتبك لأجلك
.حسنًا
،في الواقع، أجل
عندما تنتهي يمكنك ،ترك المفاتيح وحسب
.وسآخذها فيما بعد
.حسنًا
.(جايسون)، أنا (ويلوبي)
"الشرطيّ (جايسون ديكسون)"
،أنا ميت الآن، آسف على هذا
ولكن هناك شيء أريد أن أقوله لك
.لم أقله قط وأنا حيّ
أعتقد أن لديك ما يؤهلك لتكون ،شرطيّ جيد حقًا، (جايسون)
وأتعرف لماذا؟
،لأنّه، في أعماقك
.أنت رجل محترم
أعرف أنّك تعتقد أنني لا أعتقد هذا .ولكني أعتقد ذلك أيّها الأحمق
...وأعتقد أنّك غاضب للغاية
وأعرف ذلك منذ أن مات والدك
...وكان عليك الذهاب ورعاية والدتكِ
ولكن طالما تحمل الكثير من الكراهية
...فلا أعتقد أنّك ستصبح أبدًا
...ما أعرف أنّك تريده
.محقق
.لأنّك تعرف ما يحتاجه المرء ليصبح محققًا
...وأعرف أنّك ستجفل عندما أقول هذا
...ولكن ما تحتاجه لتصبح محققًا
.هو الحب
!تبًا لهم
،لأنّه من خلال الحب يأتي الهدوء
.ومن خلال الهدوء يأتي الفكر
وأنت بحاجة للفكر أحيانًا لتحقق .في الأمور، (جايسون)
.فهذا كل ما تحتاجه
.لا تحتاج إلى سلاح حتى
.وبالتأكيد لست بحاجة للكراهية
...فالكراهية لا تحل شيئًا أبدًا
.ولكن الهدوء يحل
.والفكر كذلك .جرّبه
.جرّبه كتغيير
.لا أحد سيعتقد أنّك مثليّ
وإن اعتقدوا ذلك، اقبض عليهم !بتهمة الرهاب من المثليين
!ألن يتفاجؤوا
.حظ سعيد لك، (جايسون)
،أنت رجل محترم
...وأجل، حظّك سيء
...ولكن الأمور ستتغيّر لأجلك
.أشعر بذلك
.هدوء
إذن، ماذا رأيت؟
حسنًا عندما أتينا من عند ،"الزاوية من "سبرينغ
،كانت النيران مشتعلة بالفعل
...ثم
.بعد ثانيتين قفز الشرطيّ من النافذة
.مهلًا
كلاكما أتيتما من عند "سبرينغ"؟
أين كنتما قبل هذا؟ - .عند منزلي -
أنتما حبيبان؟
.حسنًا، في المراحل الأولية، تعرف
أهذا صحيح؟
.خرجنا في موعدين
أتريدين الذهاب للعشاء معي الأسبوع القادم؟
.أجل، سأذهب للعشاء معك
.ولكني لن أضاجعك
.حسنًا، لن أضاجعكِ أيضًا
.أعتقد ذلك
.ضحية الحريق
.مُخدَّر بشكلٍ قويّ
مرحبًا يا رجل؟
أأنت بخير؟ .يا إلهي
.لقد حُرقت بشدة
.ستكون بخير
أتود كوب من عصير البرتقال؟
.لدي ماصة في مكانٍ ما
.مهلًا
.لا تبك
.ستكون على ما يرام
.آسف، (ويلبي)
أتعرفني؟ - .آسف -
آسف على ماذا؟
.لرميك من النافذة
.آسف يا رجل - .لا يهمني -
.وتوقف عن البكاء
.الملح يزيد الجراح سوءًا
.اعتقدت أن الملح جيد ليداوي الجراح
ماذا أنا، طبيب لعين؟
مَن هذا؟
.لا تعرفيني حقًا
حسنًا، ماذا تريد؟
.أتيت لأمر اللوحات الاعلانية
ماذا عنها؟
.احترقوا
.أعرف هذا
أنا واحد من الأشخاص الذين وضعوها .في بادئ الأمر
.(جيروم)
ماذا أفعل لك، (جيروم)؟
،حسنًا، عندما تضعين ملصقات كهذه
،في حالة إن قُطع أحدهم أو تمزّق
يعطونكِ نسخ طبق الأصل، تعرفين؟
.لا، لم أكن أعرف هذا
.السلّم ثابت كما هو، (جايمس)
.لا بأس، أحب الامساك بالسلالم
.يغيّر مزاجي
تحتاجين لمساعدة؟ - .مرحبًا -
متى خرجتِ؟ - .منذ ساعة -
قال القاضي أن تقرير الاعتقال لم يُملئ .بشكلٍ صحيح
.مرحبًا
لم تحرقي المخفر، أليس كذلك؟
.لا. كانت معي طوال الليل
.قصة طويلة - .حسنًا -
.مرحبًا -
.مرحبًا
،متأكدة من أنّكِ تريدين تعليق لوحة (ويلوبي) لأنّه ميت وكل شيء؟
.لما لا؟ فهو مَن دفع ثمنها
.صحيح
.انظر، هذا الأحمق اللعين
.حسنًا، ها نحن ذا
.ها نحن ذا
.أحب الأكلات التي بها جبن
.سأبحث عنها
.حسنًا
مَن هذا؟
.زوجي السابق
.وحبيبته ذات التسعة عشر عامًا
تريدين المغادرة؟ - .لا، لا -
.الاتفاق اتفاق
،كان ذلك جامحًا يا رجل
.أعتقد أنني كنت مجنونًا لبعض الوقت حينها
متى كان ذلك؟
.منذ تسعة أو عشرة شهور
كنت بمفردك أم ماذا؟ - .كان معي بعض الرفاق -
حقًا؟ - .أجل -
ضاجعوها أيضًا؟
.أعتقد أنّهم استمتعوا بالمشاهدة فقط، تعرف
صحيح؟ - .أجل -
أكانت ساخنة؟
.بعدما اُحترقت بالبنزين كانت ساخنة
.هذا عندما كنت أريد مضاجعتها أكثر
.لا أعتقد إن كان بإمكاني نسيان ذلك
،لن أَسجَن بسبب هذا ...آخر يوم هناك
كان هناك طوال الوقت؟
مَن؟
ذو الوجه المحروق. لا ينفك عن السير .ذهابًا وإيابًا
.لا أعرف. لا أعتقد ذلك
.كأس آخر - .أجل -
.ثمانية دولارات
.مايسترو
أيمكنني مساعدتك بشيء يا رجل؟
معذرةً؟
،تستمر في النظر هنا طول الليل
،الآن، إلا إذا ليس لديك شيء لتقوله إليّ
فلما لا تأخذ وجهك المحروق وتخرج من هنا، حسنًا؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - ...مهلًا، مهلًا، مهلًا -
ثق فيّ، حسنًا؟
تحب السحر؟
.ثق فيّ - .قم بالخدعة وحسب -
.حسنًا
ماذا بحق السماء؟
.أنت
!مهلًا
!هذا يكفي الآن - وما خطبك أنت أيضًا، أيّها العاهر؟ -
!إنّه شرطيّ يا رجل، شرطيّ - حقًا؟ -
.لا يرتدي أيّ شارة
.أضعت شارتي
.لا أتذكّر أين أضعتها
!أنت بدأت هذا، يا رجل
.لم أفعل شيئًا لك
.أعرف أنني بدأته .تصرّفت كالعاهرة
.هذا صحيح تمامًا
.سأستخدم مرحاض الصغار
لديك شيء لتقوله لي؟ - .إن كنت أعرف فكان من الممكن أن نخرج معًا -
أليس هذه الفتاة الحمقاء لديها منع تجوّل في نهايات الأسبوع؟
،لا، في الواقع كنت سآخذها إلى السيرك لاحقًا
ولكن لا حاجة لذلك الآن. هل يشعوذ؟
انظر، أنا في عشاء مع هذا الرجل لأنّه صنع لي معروفًا، حسنًا؟
لستِ بحاجة لتفسّري ذلك لي
.لأنّكِ تأكلين العشاء مع قزم، (ميلدريد)
.لا أفسّر ذلك لك - .بل نوعًا ما تفسّرين ذلك -
،انظري، لم آتي إلى هنا لأثبط من عزيمتكِ
.يمكنكِ مواعدة أقزام كما تريدين
،لا
.أتيت هنا لأعتذر، في الواقع
تعتذر عن ماذا؟
.آسف عمّا حدث للوحاتكِ الاعلانية
.أجل، حسنًا
.أصبح ذلك في الماضي، أعتقد - .جيد -
،أنا سعيد. كنت ثملًا .ولكن ما زال لا عذر لذلك
.كل هذا الغضب يا رجل
،(بينلوبي) قالت لي ذلك اليوم
،إنّه يولّد غضبًا أكبر
تعرفي؟
.وهذا صحيح
(بينلوبي) قالت "يولّد"؟
.أجل
."إنّه يولّد غضبًا أكبر"
،اعتني بهذه المرأة الصغيرة حسنًا أيّها الرياضي؟
امرأة ضخمة، مقارنةً بك، صحيح؟
أأنتِ بخير؟ - .أعتقد أنني أريد الذهاب للمنزل -
لا تقل أيّ هراء، (جايمس)؟ يمكننا فعلها ليلة أخرى، حسنًا؟
لما قد أود أن نفعلها مرّة أخرى؟
.كنتِ مُحرجة للغاية منذ أن وصلنا إلى هنا
،حبًا في الله
،لم أجبرك لتخرج في هذا الموعد
حسنًا؟ .أنت مَن أجبرني
أجبرتكِ؟
.طلبت منكِ موعدًا
،حسنًا، تعرفين
،أعرف
لست رجلًا رائعًا، حسنًا؟
أعرف أنني قزم يبيع السيارات المستعملة .ولديه مشكلة في شرب الخمر، أعرف هذا
ولكن مَن أنت بحق السماء، يا رجل؟
أنتِ سيّدة اللوحات الاعلانية ،التي لا تبتسم أبدًا
التي ليس لديها كلمة طيبة ،تقولها عن أيّ أحد
.وفي المساء تُشعل النيران بمخفر الشرطة
!وأنا الشخص الذي ليس رائعًا؟
!مهلًا
تعرفين، لم يكن عليّ المجيء والامساك بسلّمكِ؟
.الآن لا تصنعي مشهدًا
هل أخبرتيه حقًا أن الغضب يولّد غضبًا أكبر"؟"
!أجل
.قلتها له! لم أختلقها
!لا أستطيع أن أدّعي هذا .قرأتها على علامة مرجعية
.والتي كانت في كتاب كنت أقرأه
."عن "بوليو
بولو". لا، أيّ واحد به أحصنة؟" ."بوليو"
."بولو" - ."بولو" -
.كن لطيفًا معها، (تشارلي)
أتفهم هذا؟
!(جايسون)
.اتركيني، لا تنظري إليّ، أمّي
...أنت
!لا! إيّاك
.لا تفعل
!افتح هذا الباب
.أرجوك، (جايسون)
.سأساعدك
.أرجوك، افتح الباب
.أرجوك
.أرجوك، افتح الباب
!افتح
!(جايسون)
.أنا بخير، أمّي
.كل شيء سيكون على ما يرام
لا أريد أن أرفع من أمالكِ، حسنًا؟ ،لكن هناك رجل
.وأعتقد أنّه ربما هو الشخص المطلوب
.معي حمضه النووي
.معي الكثير منه، في الواقع
.يقومون بالفحص بينما نتكلّم - أهو في السجن؟ -
.لا، ولكن لن يكون من الصعب ايجاده
لماذا تعتقد أنّه المطلوب؟
سمعته يتحدّث عن شيء فعله في فتاة .في منتصف العام الماضي
...لم أسمع كل شيء، ولكن
.كان يبدو مثل ما حدث لـ(أنجيلا)
.ثم ضربني
ولكن بسبب هذا
.حصلت على حمضه النووي
...لذا أردت
أنّه عاجلًا وليس آجلًا. لا أريدكِ أن تفقدي الأمل، تعرفين؟
.أحاول ألا أفقده
،حسنًا، كل ما يمكنكِ فعله هو المحاولة .كما تقول أمّي
...ليس كثيرًا عن الأمل بل عن
حسنًا، لم أعتد أن أكون
،جيد جدًا في الإنجليزي في المدرسة
...لذا كان تقول، "كل ما يمكنك فعله
".ألا تكون فاشلًا في الانجليزية
لأنّك بحاجة للإنجليزية حقًا إن كنت تريد .أن تصبح شرطيًا
.إن كنت تريد أن تصبح أيّ شيء
.حقًا
إلا إذا كنت تعيش في "المكسيك" أو شيء .من هذا القبيل
ولكن مَن يريد هذا؟
.مهلًا، (ديكسون)
!شكرًا لك
.أحسنت، (جايسون)
.أحسنت حقًا
.ولكنه لم يكن الشخص المطلوب
ماذا؟
.لا يوجد تطابق في الحمض النووي
،ولا تطابق مع أيّ جريمة من هذه النوعية
.أو أيّ جريمة على الإطلاق
.وسجلّه نظيف
.ربما كان يتفاخر وحسب
.لم يكن يتفاخر
حسنًا، ربما كما قد يكون. ولكن في وقت وفاة (أنجيلا)
.لم يكن في الدولة حتى
أين كان؟
ولكن رأيت سجلّه للدخول والخروج ،من الدولة
.وتحدّثت مع قائده
.لم يكن في الدولة، (ديسكون)
.ليس رجلنا المطلوب
...لا، فهو
ربما لا يكون رجلنا المطلوب، ولكنه ما زال قد .فعل أمرًا سيئًا. أعرف أنّه قام بذلك
."لم يفعله في "ميسوري
أين كان؟
.هذه معلومات سريّة
.بحقك، يا رجل
،إن كان للرجل قائد
،وإن عاد الرجل إلى الدولة منذ تسعة أشهر
،والدولة التي كان بها سريّة
فأيّ دولة تعتقد أنّه كان فيها؟
...تعرف
.سأعطيك دليلًا
.بها صحراء
.هذا لا يقلل الاحتمالات
،كل ما عليك معرفته
.أنّه لم يفعل شيئًا لـ (أنجيلا هايز)
.سنستمر في البحث
حسنًا؟
.وجدت شارتي بعد كل شيء
مرحبًا؟
.أنا (ديكسون)
.أخبرني
.لم يكن الشخص المطلوب
(ميلدريد)؟
أأنت متأكد؟
.لم يكن حتى في الدولة عندما حدث الأمر
،لذا أيًّا كان ما فعله
.لم يفعله هنا
.آسف لأنني رفعت من أمالكِ
.لا بأس
على الأقل كان أمالي عالية أكبر من أيّ يوم .آخر منذ فترة
.من الأفضل أن أغلق الخط
...كنت
.كنت أفكّر في شيء ما
ما هو؟
.حسنًا، أعرف أنّه ليس المغتصب في القضية
.ولكنه على الرغم، مغتصب
.وأنا متأكد من هذا
ماذا تقول لي؟
.لدي رقم لوحة سيّارته
.أعرف أين يعيش
أين يعيش؟
."في "أيداهو
.هذا غريب
.فأنا سأسافر إلى "أيداهو" في الصباح
أتريدين بعض الرفقة؟
.بالتأكيد
.(ديكسون)
نعم؟
.أريد أن أخبرك بشيء
.كان أنا مَن أحرق المخفر
حسنًا، مَن قد يقوم بذلكِ غيركِ بحق السماء؟
(ديكسون)؟
نعم؟
متأكد من هذا؟
عن قتل هذا الرجل؟
.ليس حقًا
وأنتِ؟
.ليس حقًا
.أعتقد أننا يمكننا أن نقرر في الطريق
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||