" كل من يتحدث عن المتعة في "كاليفورنيا ."لم يقضِ عيد الميلاد في "سكرامنتو
."خوان ديديون"
هل تظنين أنني أبدو كشخص من "ساكرامنتو"؟
."أنتِ من "ساكرامنتو
.ليس عليكِ القيام بذلك
..حسناً، من اللطيف أن تجعلي الأشياء ..مرتبة ولطيفة
هل أنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟ - .مستعدة -
،تحركت يدها خلف رأسه أمسكت به"
.تحركت أصابعها بنعومة داخل شعره
.نظرت نحو الأعلى وعبر الحظيرة
.ثم التقت شفتاها، وابتسمت في غموض
"كنتم تستمعون إلى" عناقيد الغضب .."لـ "جون شتاينبيك
..إن كنتم
استغرقت رحلتنا في الكلية .إحدى وعشرين ساعة وخمس دقائق
..اسمعي، كما تعلمين ألا تدعيننا نبقى على ما سمعناه؟
هل أنتِ جادة؟
ليس علينا أن نقوم بتسلية أنفسنا بشكل مستمر، أليس كذلك؟
.أتمنى لو أنني عايشتُ شيئاً ما
حقاً؟
.كلا
الشيء الوحيد المثير في العام 2002 .أنه رقم متناظر
.حسناً، لا بأس .حياتكِ هي الأسوأ بين الكل. لهذا أنت تكسبين
إذاً فهل أنت الآن غاضبة؟
.لأنني أردتُ سماع الموسيقى - .كلا. الأمر أنك تصبحين سخيفة، فحياتك عظيمة -
.أنا آسفة أنا لستُ مثالية -
!لا أحد يطلب منكِ أن تكوني مثالية .فقط أن تراعي مشاعر الآخرين
لا أريد حتى أن أذهب إلى المدرسة في هذه .الولاية. أنا أكره "كاليفورنيا" على أي حال
.أريد أن أذهب إلى الساحل الشرقي
أنا ووالدكِ بالكاد سنحتمل .رسوم الدراسة الداخلية
.هناك قروض، ومنح دراسية - ..أخوك.. أخوك الذكي جداً -
.لم يستطع حتى إيجاد عمل - .هو و"شيلي" يعملان" -
.لديهما عمل - .إنهما يحزمان الأعراض في بقالية -
."وهذه ليست مهنة، وقد انتقلا إلى "بيركلي
شركة والدك تسرّح الناس ذات اليمين وذات الشمال، هل تعرفين ذلك حتى؟
كلا، بالتأكيد لا تعرفين. لأنك .لا تفكرين بأي أحد آخر سوى نفسك
.ثم أن مدرسة "القلب الطاهر" فاخرة بالفعل
."الضراط الطاهر" .أنتم من أردتموها لا أنا
شاهد "ميغيل" شخصاً مطعوناً بالسكين أمامه في مدرسة "ساكرامنتو العليا"، أهذا ما تريدينه؟
هل تقولين لي أنكِ تريدين أن تري شخصاً مطعوناً أمامك؟
.هو بالكاد شاهد هذا
."أريد الذهاب حيث توجد ثقافة، كـ"نيويورك - كيف بحق السماء أنشأتُ متعجرفة كهذه؟ -
."أو على الأقل "كونيتيكت". أو "نيو هامبشاير .حيث يعيش الكتّاب في الغابة
.لا يمكن قبولك في هذه المدارس على أي حال - !أمي -
.لا يمكنك حتى النجاح في فحص السياقة - .لأنكم لا تتركونني أتدرب بشكل كافٍ -
..بالطريقة التي تقومين بها ،أو التي لا تقومين بها بالأشياء
فأنتِ لا تستحقين حتى رسوم ."الدراسة الرسمية، "كريستين
."اسمي هو "ليدي بيرد" - .حسناً، في الواقع هو ليس كذلك، وهذا سخيف -
.نادني "ليدي بيرد" كما قلتِ أنكِ ستفعلين - ."فهو في الواقع "كريستين" -
،يجب أن تذهبي فقط إلى كلية المدينة
هل تعلمين، الآن مع أخلاقياتك المهنية. اذهبي ،فقط إلى كلية المدينة ومن ثم إلى السجن
ثم مجدداً إلى كلية المدينة، فلربما تتعلمين كيف تصنعين نفسك
وأن لا تتوقعي من الجميع ...أن يقوم بكل شيء لأجلك
"تباً لكِ يا أمي"
ليـــــدي بيـــــرد
:ترجمة نزار عز الدين " LOKI_I : تعديل التوقيت "
@NizarEzzeddine
"لن ننسى 11 سبتمبر"
.التصويت لـ"أماندا" هو تصويت للأولاد ،الأولاد وآلات البيع الصحية
لأن لا أحد يريد كعكاً مع .العديد من السعرات الحرارية
لا تسألوني، سيد "برونو" هل ستأتي هذه في الامتحان النهائي؟
سيد "برونو" هل ستأتي هذه !في الامتحان النصفي؟ لن أخبركم
!هذا ليس من شأنكم
.تذكروا أن القوانين هي منزلي
."قراءتنا من رسالة "أو. سي. جون
.نحن نخاف من أننا لن نهرب من ماضينا
.ونحن نخاف مما سيأتي به المستقبل
نحن نخاف من أننا لن نتمكن من .الذهاب إلى الكلية التي نريدها
.نحن نخاف من أننا لن نُعشق
.من أننا لن نُعجب أحداً
.ومن أن لا ننجح
..ها هي الكلاسيكيات .القديس "أوغستين"، بالطبع، والأكويني
.."والمفضل لدي "كيركيغارد
..انتظرن حتى تسمعن قصة حبه
.ستجعلكن تفقدن وعيكنّ
..الموضوع الثاني
..أن هذه التحديات تستحق
..وقدوم مخلصنا، "يسوع" المسيح
..إن الملك، والقدرة، والعزة
.لك الآن وإلى الأبد
!آمين
.بعض الطلاب انزعجوا من ملصقاتكِ
.أنه فقط رأس طير على جسم سيدة
.أو العكس بالعكس
.أظن أنها مزعجة قليلاً
.إنه شعاري للترشّح لهيئة الطلبة .لا تقلقي، فلن أفوز
.هذا ليس ما أنا قلقة بشأنه
هذا لن يتعارض مع منحتي الدراسية، أليس كذلك؟
.كلا، أموركِ بخير في تلك الناحية
.لديكِ نزعة فنية، على ما أظن
.نعم، وأنا أظن ذلك أيضاً
.ربما ستستمتعين بفنون المسرح
إنهم يجرون اختبارات صوتية .لأجل مسرحية الخريف الغنائية
هل عندنا هذا الشيء هنا؟ - ."إنها جهد تعاوني مع الرجال في "كزافيير -
كيف يحدث أنني طالبة متقدمة ولا أعرف بخصوص ذلك؟
ربما لم تكوني دائماً جزءاً .ناشطاً من هذا المجتمع
إنهم يقومون بموسيقية في الخريف ومسرحية .في الربيع، وحسب ما أسمع هي ناجحة جداً
ما أوده حقاً هو المشاركة .في أولمبياد الرياضيات
لكن الرياضيات ليست شيئاً أنتِ قوية بشكل رهيب به؟
.هذا ما نعرفه حالياً
"كريستين "ليدي بيرد
.ها نحن ذا
.أشكرك
لا تحتاج كلمة "جولي" أن .تكون بين علامتي اقتباس
.ولكنه ليس اسمي الحقيقي
.الحالتان لا تتشابهان
.لستُ متأكدة من أنكِ على حق
.أنا أحب هذا الجوار
.نعم، إنه جميل جداً
لو كنتُ أعيش هنا لكنتُ بالتأكيد .أقمت عرسي في الفناء الخلفي
كنتُ سأستقبل أصدقائي طوال ،الوقت كي ندرس ونأكل المقبلات
..كنتُ أشبه بـ
أمي سنأخذ المقبلات للطابق" ."العلوي إلى غرفة التلفاز
.كنتُ سأمتلك حماماً خاصاً بي
لا أستطيع منعكما أيتها المزعجتان من التسكع !هنا، لكن توقفا عن طيّ صفحات المجلات
.حسناً. داخل هذا المتجر، أنا لستُ بأختك
.أنا زبونة "ميغيل". أنا دائماً على حق
،في كل مرة تأتي إلى هنا .فإن أخاك و"شيلي" يصبحان الشخص ذاته
!مستحيل
.نعم، حسناً. ربما
أترين؟ لماذا أبدو أنا هكذا؟
نعم، ولو لمرة أود أن يتم ،"تشغيل أغنية "أخدود نيويورك
.وأشعر كأنها تنطبق حقاً عن حياتي - ."أنتِ لم تذهبي أبداً إلى "نيويورك -
."ولهذا السبب أتقدم إلى كلّيات "نيويورك
هل تعرفين إذا ما كانت "سارة لورنس" حقاً في المدينة؟
هل سيدفع والداكِ المال لهذا؟ - .منح تعليمية، أو مساعدات مالية -
.سأبحث في الأمر
،تظن أمي أنه لا يمكن قبولي .ولكنها مخطئة على نحو خطير
وماذا عن الإرهاب؟ - .لا تكوني كالجمهوريين -
.من المحتمل أنني فقط سأذهب إلى كلية المدينة
!أعيدا المجلات
!اللعنة
هل أنتِ على ما يرام، سيدتي؟
نعم، لكن ذلك كان مرعباً، أليس كذلك؟ .الحمد لله أنكَ كنتَ هناك
أعتقد أنه لم يعد بمقدوري .العمل بأقلام رصاص مجدداً
نعم، عليكِ فقط أن تعودي .إلى أقلام الرسم الملونة
.أشكركِ
!هذه لك. اشتريتها للصغيرة .لم أتمكن من مقاومتها
.إنها تحب اللون الوردي - .إنها لك ولـ"أندريا" أكثر من كونها للطفلة -
.وأعتذر كوني لم أجد وقتاً لتغليفها
.كلا، ذلك رائع - .حسناً -
..أراك في الغد .حسناً، أعني في وقت لاحق
.أشكركِ - .لا بأس -
♪ من الصعب أن أفكر بأن عشية الفراق هذه ♪
♪ ستتحول إلى غبار صيف راحل ♪
♪ وعندما سيتشوه عقلانا بالفراق ♪
♪ حطّم فكرة قضاء الليالي وحيداً ♪
♪ ...ربما عليّ أن ♪
هل تعلمين أن معجون الأسنان هو أساساً عديم الفعالية؟
.إنه أشبه بمصّ النعناع
."توفي "مايك كيري
.ما كنتُ أدري حتى أنه قد مرض مجدداً
كم كان عمره؟
.ستة وخسون فقط
هل يمكننا أنا و"شيلي" أن ندخل؟
.دقيقة فقط عزيزي، أنا ووالدك ما زلنا هنا
.هذا مبكر جداً
.ليدي بيرد"، الأفضل أن ترتدي ثيابك"
.ارتديتُ ثيابي
.سوف أرسل لهم بطاقة
هل تظن أن "شيلي" و"ميغيل" يمارسان الجنس على الأريكة المنزلقة؟
!نعم
لماذا لا يمكنني أنا أن أحضّر البيض؟
لأنك تستغرقين وقتاً طويلاً وتتسببين بفوضى .ومن ثم يتوجب علي أن أنظف كل شيء
.البيض ليس جيداً للبيئة على أي حال - ماذا؟ -
.لقد سمعتِها - .تفضلي. كلي بسرعة من فضلك -
.انظري إلى هذه الصور ."كل الصحف تبدو وكأنها "أمريكا اليوم
،أنا و"شيلي" نحاول أن نكون نباتيين .لذا فهو حليب صويا
!أنتما ترتديان معاطف جلدية - .إنها قديمة الطراز، نحن لا ندعم صناعتها -
."ما تزال تُلبس، هناك ملابس "وايت ستف - هل تعلمين كم تحبين "برامبلز"؟ -
.حتى أن الخنازير أذكى منه - لم يسبق أن حسبت "برامبلز" عبقرياً، حسناً؟ -
!أمي، البيض ليس مطبوخاً بشكل كاف - .حسناً، اطبخي بيضك اللعين بنفسك -
.أردتُ ذلك فلم تسمحي لي
.أختك لا تحبني
.أنا جائعة - .إنها تحبّك -
!حظيتِ بفرصتكِ .أنا عائدة إلى النوم
هل تعلم أن "ألانيس موريسيت" كتب هذه الأغنية في عشر دقائق فقط؟
.أنا أصدق ذلك
..إذاً
.سأتقدم إلى بعض مدارس الساحل الشرقي
أريدكَ أن تساعدني بطلب المعونة .المالية دون أن تعرف والدتي
...نحن
أليست تلك المدارس باهظة جداً؟
.أولاً، نعم. ولهذا أريد المعونة المالية
.ثانياً، يتوجب قبولي أولاً
.لن تكون أمكِ سعيدة بهذا الأمر
ولهذا السبب لا أريد أن أقاتل .بخصوص الأمر قبل أن أضطر إلى ذلك
.توقف هنا وحسب - .هل أنت متأكدة؟ يمكنني إيصالكِ إلى المدخل -
.كلا، لا بأس بهذا
.أحب أن أمشي
.حسناً
.أحبّك
إذاً، فما رأيك بخصوص الكلّية؟
.سأرى ما يمكنني فعله - .أشكرك، يا أبي -
.أحبّك أيضاً .فلتحظَ بيوم جيد في العمل
."اسمعي، أنا مثل "كيث ريتشاردز ."أنا سعيد فقط أن أكون في أي مكان"
.مرحباً، أيتها العاهرة - .مرحباً -
.مرحباً أيتها الفتيات
.أتمنى أن تعجبكما المخللات - ."أشكرك، أيها العم "مات -
!لطيف
.أنه ليس عّمك
.إنه فقط شيء ما أقوم بتجربته .إلى اللقاء، أمي
.إلى اللقاء - .أحبّك -
.إلى اللقاء. أحبّك
.أمكِ تحبكِ حقاً
!نعم. وزني فقط يستمر بالزيادة
.وأنا كذلك
.مات" شخص رائع"
.نعم. آمل أن يتزوج من والدتي .سيكون هذا لطيفاً جداً
.لقد وعد أن يعطيني سيارته القديمة .عندما أبلغ الثامنة عشرة
.يجب أن تكون تلك السيارة غير قانونية
.لن تتنقل "جينا والتون" على أي طرقات ترابية
."إنها تذهب فقط إلى "بافيليونس
سمعت أن "جينا والتون" تملك .سريراً للاسمرار في منزلها
.إنها جميلة جداً
.بشرتها مشرقة
.ربما يجب علينا أن نحاول أن نسمرّ
حقاً؟
..في الحوض، أنا فقط
..أنطلق بسرعة الريح أسفله ..كما في وضعي الآن، هكذا
....ومن ثم فإن الماء فقط
!نحن فاضحتان جداً
أظنني قد اكتشفتُ ذلك عندما .كنتُ في الثالثة أو ما شابه
...أنا أستخدم
...أنا آخذ رأس الدوش
!يا إلهي - .هذا محرج، أنا أستخدم ذلك -
.لا أعرف، إن كان الذي عندي من النوع الصحيح
ربما يختلف الأمر عندما يكون هناك قضيب .ذكري في الداخل هناك، كأن يكون أكثر كثافة
.الذي عندي كثيف نوعاً ما على ما أظن
.لا يفترض بكما أن تأكلا الرقائق
.إنها غير مقدسة
♪ ....أن تكون حياً ... ♪
.."حسناً، "كريستين - !"ليدي بيرد" -
هل هذا هو الاسم المعطى لك؟
.نعم - فماذا هو بين علامتي اقتباس؟ -
.حسناً، أنا أعطيتُه لنفسي .إنه معطى لي مني أنا
.حسناً
♪ !"انطلقي، "ليدي بيرد ♪
♪ ..قال الجميع لا تفعلي ♪ ♪ ..قال الجميع لا تفعلي ♪
♪ ..قال الجميع لا تفعلي، هذا غير صحيح ♪
♪ ..لا تفعلي، هذا غير لطيف ♪
♪ ..قال الجميع لا تفعلي ♪ ♪ ..قال الجميع لا تفعلي ♪
♪ ..قال الجميع لا تمشي على العشب ♪
♪ ..اجعلني معبراً لسلامك ♪
♪ وحيث يوجد يأس في الحياة دعني أجلبُ الأمل ♪
♪ وحيث يوجد ظلام أُنيرُ فقط ♪
♪ وحيث يوجد حزن أنشرُ البهجة ♪
♪ ..هنالك عمالقة في السماء ♪
♪ هنالك عمالقة كبيرة طويلة في السماء ♪
♪ عندما تكون عالياً وتنظر نحو الأسفل ♪ ♪ نحو العالم الذي تركته والأشياء التي تعرفها ♪
♪ فأقل من لمحة ستكفيك ♪ ♪ ...كي تعرف كم أنت صغير ♪
.أرى ضوءاً في غرفتك. اخلدي إلى النوم
.تهانينا
.وأنت أيضاً. تم قبولنا معاً
كل من تقدموا للاختبار تم قبولهم. والدور .الذي حصلتٌ عليه يعني أساساً أنني لم أُقبل
.حتى أنني لا أعرف كيف أعطي لي دوري - .ولا أنا -
.كنتُ أنا من ارتدت فستاناً وحضّرت أغنية - .أعلم هذا -
الآن أنتِ من ستكونين في علاقة .عاطفية مع "داني" على المسرح
ربما هذا هو طلبي الوحيد في الأمر، أتعلمين؟
هل لديكِ قلم؟
.نعم
..أمي - .لسنا في حاجة شراء ذلك -
.إنه بثلاثة دولارات وحسب .لقد قضيتُ أسبوعاً عصيباً
حسناً، إن كنتِ راغبة بقراءته .يمكننا الذهاب إلى المكتبة العامة
.أريد أن أقرأه في سريري - .هذا شيء يفعله الأغنياء، ونحن لسنا أغنياء -
!توقف
!كفى
!اسمع. كفى
.مرحباً
هل تأتي إلى هنا عادة؟ - المعذرة؟ -
."أنا "ليدي بيرد .سنكون في المسرحية الغنائية معاً
.نعم، أنا أتذكّركِ .كنتِ ترتدين فستاناً
،حسناً، أنا أردتُ فقط أن أسأل عن حالك .وسأراكَ في التمارين
.أشكركِ، أنا متحمس جداً
هل تعيشين في الجوار؟
.كلا، أنا في الاتجاه الخاطئ من سكك الحديد
ما.. ماذا؟
هل هذه عائلتك؟ - .نعم -
!أنتم كثيرون جداً
!الأيرلنديون الكاثوليك
من الصعب أن أعثر على فتاة !أواعدها وليست ابنة عمي
.حسناً
.حسناً، ستمثل دور "فرانكلين" بشكل عظيم
...أشكركِ. رغم ذلك، أريد أن يكون شعري .شعره، مجعّداً
!نعم - ..مثل -
.مثل "جيم موريسون". من طراز السبعينات جداً
.مثل "جيم موريسون" تماماً - .نعم -
!"داني" - .عليّ أن أذهب -
.إلى اللقاء
من هو "جيم موريسون"، مرة أخرى؟
."كان في فرقة روك هذا الغبي، تدعى "ذا دورز
.كنتُ أعرف ذلك - هذا مع الحسم الخاص بكم كموظفين؟ -
.نعم، الحسم مضّمن بشكل مسبق
!يا إلهي
.حسناً - !"ما" -
."ما"
."ما نا"
."ما نا لا" - ."ما نا لا" -
لأنه ليس مهماً أن تكون صحيحاً، بل المهم أن تكون...؟
.واثقاً - !بالضبط -
!"عشبي"
!اثنان
♪ ..الأمس قد انتهى ♪
♪ شاهد الريف الجميل ♪
..حتى نقوم بتشغيل مشاعرنا
."فسوف نلعب "من يبكي أولاً يربح
..بدءاً.. من الآن
.وأنا سألعب أيضاً ."وكذلك الآنسة "باتي
.أنا آسف
،سمعتُ أنه قبل أن يصبح كاهناً ،فقد كان متزوجاً
ولديه ابن يُدعى "إيتيان" وقد توفي ،بعمر السابعة عشرة في جرعة مخدر زائدة
وهذا ربما كان انتحاراً، ولكن أمي تقول أنه .لا فرق إن كنتَ قليل الحرص هكذا على حياتك
.ها هي. عليّ أن أذهب .إلى اللقاء يا أصحاب
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.كدتُ أن أنسى
..لقد جلبتُ لك هذه اللفافات الساخنة .لشعر "جيم موريسون" الخاص بك
.شكراً جزيلاً لكِ
.على الرحب والسعة
.عليكِ أن تريني كيف تُستخدَم
.سيكون ذلك من دواعي سروري
.تبدو كأنها نطاف
..أنا.. أنا .تذكرتُ للتو أنني قد حلمتُ بكِ
حقاً؟ - .نعم -
ماذا؟ ماذا حدث؟
..كنا ..كنا نطير إلى "ديزني لاند" على جزرة عملاقة
.هذا رائع
."أحب "ديزني لاند" - .نعم، وأنا أيضاً -
..أظن أنها مخيفة نسبياً، ولكن
.أنا أيضاً أحبها
إذاً، هل قواعد الأسس واضحة؟
هل أنتم معي يا أصحاب؟ .لا تتركوني معلقاً
.أعطوني إشارة
.هذا جيد ربما أيضاً تأكيداً كلامياً؟
.نعم
.أشكركِ. هذا ما أودّ سماعه
.حسناً .إذاً فسأمرر إليكم أوراق الاختبار
أحثكم على معرفة المشكلة في أماكن الخطأ
.ثم تحلّوها
!"أحسنتِ صنعاً "جولز
أستطيع أن أقوم من عملك أنكِ تفهمين !حتى الواحدة التي أخطأتِ بها
!تباً لك
."أعجبني اسم "جولز
أنا لا أفهم فقط لماذا أنا ،لستُ جيدة في الرياضيات
.والدي جيد حقاً في الرياضيات
.حتى أن "ميغيلل" يحمل درجة في الرياضيات - .ربما المشكلة في والدتك -
!لقد خسرتِ !"نقطة لـ"جولي
!كلا. انظري
.تمني لي الحظ - !الحظ -
.مرحباً هل تودّ الرقص؟
!بكل تأكيد
!ستة إنشات حباً بالروح القدُس
!هذه سيارتنا
.كلا، أمي آتية لتأخذني
!كلا، غير صحيح - .بلى، صحيح -
..لكن كان من المفترض أن ننام في منزلي - .كلا، لا بأس -
.حسناً. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
!"مرحباً، "مات - .مرحباً -
هل سبق لكِ أن سافرتِ إلى خارج البلاد؟
.عندما كنتُ صغيرة
.كان عند والدي عمل أخذه إلى البرازيل
.أنا أتذكر من خلال الصور
..حلمي هو - وأنت؟ -
.أنا آسف - ..كلا. أكمل -
.لم يسبق لي أن سافرت إلى خارج البلاد
.إنه.. حلمي أن أذهب إلى باريس
!باريس
.لهذا السبب أتعلم اللغة الفرنسية
.قالت أمي أن الفرنسية ليست مفيدة
.بل هي كذلك، إن أردتِ الذهاب إلى باريس
ما زلتُ لا أعرف كيف استخدم هذه .اللفافات التي أعطيتِني إياها
.الأمر سهل جداً
...إذاً، بعد تسخينها، تقوم
..تأخذ شعرك، وَ
..وتلف الشعر
...بهذا الشكل، وَ
لاري"، لكم من الوقت سيحبس هذا أنفاسنا؟" - .لا أعرف -
،حسناً، يجب على أحدهم أن يعلم
هل يمكن للعائلة بأكملها أن تعيش على التأمين؟ حتى "ميغيل"؟
.لستُ متاكداً
ماذا لو حدث حادث لأحدهم؟
ستنتهي حزمة التعويضات كلها دفعة ..واحدة ولن تستغرق عاماً حتى
- هل عادت إلى المنزل؟ - .ربما عليكِ أن تتركي الأمر الليلة -
.كلا من الأفضل أن تعرف .لا يمكنها أن تتسلل بهذا الشكل
!"ماريون" - !"كريستين" -
.لا يمكنك ترك غرفتك بهذه الحال - .لم أفعل -
.لم يوضع أي من هذه الأشياء في مكانه الصحيح !ذلك غير لطيف. "كريستين"! الآن
"اسمي "ليدي بيرد - !لا تكذبي علي -
ثوب العمل هذا سيبدو كأنه !من النفايات، يوم الاثنين
هذا غير صحيح. لا يمكننا .معاملة ملابسنا بهذا الشكل
.لا أعرف ما يفعله أصدقاؤك الأغنياء - لماذا تهتمين بما أفعله بملابسي؟ -
.والدك بدون عمل
.لقد فقد عمله
هل تريدينه أن يأتي إلى هنا ويشرح ذلك لك؟
،بالطبع هو لن يفعل ذلك على أي حال ،فهو الفتى اللطيف
.وعلي دائماً أن أكون الفتى الشرير - هل يمكننا فقط التحدث عن هذا غداً؟ -
،لا يمكنك أن تبدي كالأسمال .لأن هذا سيجعلنا نبدو كالأسمال
:وهل تريدين أن تعرفي الحقيقة؟ ها هي الحقيقة
،بعض آباء أصدقاء والدك يمكنهم توظيف والدهم
.وهم لن يقومون بذلك، إن بدت عائلته كالقمامة
هل تفهمين؟
أما سبق لكِ أن نمت دون ترتيب كل ملابسك بشكل صحيح؟ ولا حتى مرة واحدة؟
أما تمنيتِ لو أن أمكِ لم تغضب؟
.كانت والدتي مدمنة على الكحول
إذاً فقد علمتُ أنكِ غير مهتمة بالذهاب إلى أي كلية كاثوليكية؟
.مستحيل
..آسفة، ولكن .نعم، مستحيل
إذاً فستحاولين التقدم إلى جامعة "كاليفورنيا" والمدارس الوطنية؟
نعم، ولكن أيضاً مدارس الفنون ،الحرة في الساحل الشرقي
."مثل "ييل"، ولكن ليس "ييل .لأنني ربما لن أتمكن من أن أُقبَل
.أنت بالتأكيد لا يمكن أن تُقبِلي
.جزء من عملي هو مساعدتك على أن تكوني واقعية
.هذا يبدو كأنه عمل الجميع
.نتائج فحص قبولك جيدة جداً بشكل غريب
كنتُ لأقوم ببعض المكالمات مع الخريجين ،المحليين للكليات التي أنتِ مهتمة بأمرها
.لكن لسوء الحظ، فقد تم أخذ جميع المقابلات
فماذا يعني ذلك؟
هذا يعني، أنه عليكِ أن .تكوني كما تبدين على الورق
♪ الحلم شيء جميل، لذا فابقَ ♪
♪ عالياَ في الحلم ♪
♪ ..حيثما أنت ♪ ♪ ..أينما أنت ♪
..حسناً،. توقفوا. توقفوا توقفوا
ألا يجب أن نعود إلى المنزل؟
.أمي دائماً غاضبة
لا يهم إذا عدتُ متأخرة، فلسوف .تكون غاضبة مني على أي حال
.أمكِ تقسو عليكِ
.ذلك لأنها تحبني كثيراً
.اختر نجمة لنا
.تلك. هناك
بين اللامعة والخافتة. هل ترينها؟
.نعم
.تلك نجمتنا
...هل تعلم
أنه يمكنك أن تلمس نهديّ، أليس كذلك؟
أعلم. الأمر فقط أنني أحترمك .كثيراً على أن أقوم بذلك
!لطيف. رائع
.أتفهّم هذا تماماً .أشكرك
.على الرحب والسعة
.لو كان لديك نهدان، لما كنتُ لمستهما أيضاً
...أنا أحترمكِ كثيراً جداً، لأنني
.أحبك
.وأنا أحبك أيضاً
دعينا ندعو نجمنا "كلود."
هذا مبتذل، أليس كذلك؟
.هو اسم فرنسي
ماذا علينا أن نسميه؟
."بروس"
!أحبك
.أحبك
.."بروس"
.من الطبيعي أن لا تلمسي العضو الذكري
.يجب أن أذهب إلى الصف
.ولكن عندي وقت فراغ - !عليّ أن أنجح بمادة التاريخ -
أعتقد أننا انتهينا من جزء .التعلم في المدرسة الثانوية
.أنا ذاهبة - !كلا! أنا أكره البقاء وحيدة -
.إلى اللقاء. أحبك
هل قال "داني" ما إذا كان عشاء عيد الشكر عند جدته رسميّاً؟
.لا أعرف، هناك العديد من الأطفال ."لكنها تعيش في "فاب فورتيز
حسناً، ذهبنا أنا ووالدك ذات .مرة إلى عشاء في الجوار
"لمدير لجنة التنسيق الدولية لشركة "أي أس سي . وكان ذلك رسمياً تماماً
.أنتِ غير ذاهبة إلى جنازة
حسناً، لا أعرف، ماذا يعني عيد الشكر عند "الأغنياء"؟
حسناً، أظنه أنه من العار أنك ،تقضين آخر عيد شكر لك
مع عائلة لم تلتقِ بها أبداً، ولكنني .أظن أنك تريدين أن يكون الأمر هكذا
هل أنتِ متعبة؟ - .كلا -
!"مرحباً، "ماريون
مرحباً، "جويس"! كيف حال الطفل؟ - !إنه يزحف -
!كلا، أريد رؤية صورة عندما نذهب للمحاسبة - .حسناً -
.إن كنتِ متعبة، بوسعنا الجلوس - .أنا لست متعبة -
.حسناً، لا يمكنني أن أحزر لكنكِ تجرين قدميك
.حسناً، فقط لا يمكنني أن أحزر
لماذا لم تقولي فقط "ارفعي قدميكِ"؟ - !لم أكن أعرف ما إذا كنتِ متعبة -
!أنتِ عدوانية سلبية - !كلا -
!أنت مثيرة للغيظ جداً
!كفي عن الصراخ، من فضلك - .أنا لا أصرخ -
!إنه رائع - ألا يعجبكِ؟ -
..إذاُ، فبما أن دفتر علاماتي قد.. اختفى
:هذا ما سوف نفعله .سوف أعتمد عليكم من أجل إعادة تشكيله
حسناً؟ أعلم الآن أنكم تعرفون ،علاماتكم أفضل من أي شخص آخر
لدي فكرة عامة، ولكن .الأمر كله يتعلق بمنطق الشرف الآن
A-
.A أنا متأكد جداً أنها كانت
.أنا لستُ كذلك، ولكن لا بأس
.كانت كذلك، ثقي بي .أنا أدرك الموهبة عندما أراها
.على الرحب والسعة .كلا! أشكرك
.B مرحباً، أظنها كانت
.B- أظنها غالباً .C+ أو ربما حتى في مجال
،كلا، لأنني تقدمتُ بشكل جيد حقاً .في الامتحان الأخير
.أحس أنني أتذكر أنكِ تحسنت قليلاً فقط
.B وهذا قد رفع معدلي إلى
.B حسناً، إنها
.ذلك وفق شرفك
!ليدي بيرد"، حبيبك المنتظر"
!مرحباً، "داني"! "داني" الشهير
!ألستَ رائعاً؟ لاري"، أليس رائعاً؟"
.إنه رائع - !وأنت ستوصلها بالسيارة، وكل شيء -
"نعم، أشكركِ على السماح لـ"ليدي بيرد ."بأن تذهب إلى منزل جدتي، سيدة "مكفيرسون
.كلا، لا مزيد من المجاملة !"نادني "ماريون
."يسعدني لقاؤك، سيد "مكفيرسون
."أرجوك، نادي السيد "لاري مكفيرسون - !"لاري" -
اجلس، "داني". أيمكنني أن أجلب لك ما تشربه؟
.كلا، أنا على ما يرام
.مرحباً، أنا "ميغيل". أخوها
.أظن أن "ليدي بيرد" تود القيام بدخول مسرحي
.هي غاضبة لأننا لا نملك درجاً حلزونياً
."شيلي" - ماذا؟ -
.هذا اسمي
.مرحباً - .مرحباً -
من المضحك. أنني في طريقي .إلى هنا، مررت بسكة القطار
هل أحذت الطريق العلوي؟
تماماً، كون "ليدي بيرد" تقول دائما أنها .تعيش على الجانب الخاطئ من سكة الحديد
.لكنني اعتقدتُ دائما أنها كانت مجرد استعارة
.ولكن هناك سكك حديد فعلية
.مرحباً !تبدين مذهلة
ماذا بحق الجحيم يوجد في هذه الحقيبة؟ - !لا تقلقي بشأن ذلك، يا للهول -
.سوف تعشق جدتي هذا الفستان
.حسناً
!انتظر
هل هذا منزل جدتك؟ - .نعم -
.يا إلهي
!داني"! لقد تأخرتما"
!أشكركِ جزيل الشكر على دعوتنا
."هذه "ليدي بيرد - !مرحباً، لطالما تطلّعتُ إلى لقاءك -
!"منزلكِ هو المفضل لدي في كل "ساكرامنتو - !أشكرك -
يا إلهي! هل هذه مزحة؟
.كلا
.اسحبي هذه الأطراف .وامسكي بها قليلاً
.إنها جاهزة تقريباً - هل أعجبتك؟ -
.رائعة. أحببتُها
هل تمانعين لو جهّزتِ كل الطاولة لأجلي؟ - .حسناً -
♪ الأحلام التي ستتفجر ♪
♪ ...فتوقظ الأرياف ♪
كيف تعرفون أنه فعال؟
.ستعرفين بنفسك - .إنه غير فعال -
.حقاً؟ قالت أختي أنه النخب الممتاز
.إنه فعال معي - .وفعال معي أيضاً -
!كلا
!لا أستطيع أن أشعر بذراعيّ
!إنه فعال معكِ
،إذا تزوجنا أنا و"داني" ثم توفيت جدته
.فلسوف أرث منزل الأحلام
لكن ألن يحصل عليه والداه؟ - .نعم، سيتوجب علينا قتلهما -
.وسيتوجب علينا قتل أخيه الكبير أيضاً
أهذه زوجة السيد "برونو"؟
كيف تسير أموركم؟
.أمي، نحن حقاً لا يمكننا التحدث الآن
.حسناً، عيد شكر سعيد
."افتقدنا وجودكِ، "ليدي بيرد
."إلى اللقاء، "بيردي - ."إلى اللقاء، "شيلي -
لماذا تبدو هذه السيجارة غريبة جداً؟ وكأنها ليست بسيجارة؟
."لأنها سيجارة "قرنفل
.العقي شفتيك .لهذا السبب هي حلوة
كانت والدتك حزينة حقاً لأنك .لم تكوني هنا خلال عيد الشكر
.حسناً، إنها تكرهني - .أمكِ صاحبة قلب كبير -
..لقد رحبت بي هنا بعد أن جنّ جنون والديّ
..على أي حال، هذا حال الجنس قبل الزواج
.أنا معجبة بها
."أيها القديس "إغناطيوس دي لويولا - !صلّ لأجلنا -
.أحيي "يسوع" في قلوبنا - !إلى الأبد -
♪ ..حلقي عبر الأرياف ♪ ♪ .بسعادة، فنحن نطير ♪
♪ ..اصطادي حلماً ♪
♪ مرحباً، أيها الصديق القديم ♪ ♪ كيف لنا أن نبقى أصدقاء قدامى؟ ♪
♪ ..بدأ الأمر أشبه بأغنية ♪
♪ ..أنا وأنت، أنت وأنت ♪ ♪ .أنا وأنت ♪
!ها هي! "جولز"، مذهل !كنتِ جيدة جداً
.أشكرك - .لا يمكنني أن أصدق ذلك -
."هذه زوجتي، "بيكي. .."بيكي، هذه "جولز"
.إنها واحدة من ألمع طلابي - .يسعدني لقاؤك -
.ولقاؤك أيضاً - كيف "حالكما"؟ -
.أنا متعبة نوعاً ما - .حسناً، يجب أن آخذها إلى المنزل -
.سنحصل على ضيف صغير ."كنتِ جيدة جداً، "جولز
.أشكرك
.تهانينا
!لم يفهموا المسرحية
كم من الوقت ستستغرقين في الداخل؟ !لقد شربتُ الكثير من الصودا
.تباً لكِ !أنا فقط في دورتي الشهرية
!اللعنة - إلى أين تذهبين؟ -
!لا يوجد أبداً رتل أمام حمامات الرجال
!يا إلهي
♪ إذاً فقد هزمت، أمامك ♪
♪ ..وعندما تأتي ♪ ♪ ..اصطدم بي ♪
♪ ..كي تدخل في داخلي ♪ ♪ .. وأدخل في داخلك ♪
♪ ..كحلم فتى صغير ♪
♪ المس شفتيك حتى أعرف فقط ♪
♪ ...في عينيك ♪
.إنها حقاً جوارب لطيفة
.إنها غالية الثمن، في الواقع .إنها تبعد الرطوبة من قدميكِ
.قدماي دائماً رطبتان - .أمي، لقد أحببتُها -
.أعتذر إن كان هذا عيد ميلاد صغير ..لقد أردنا أن
.حسناً، إنه صغير قليلاً هذا العام .هذه لطيفة -
.انظروا
،لا حاجة للاعبي الغولف بالحمية .فهم يتواجدون فوق العشب
.هذا لطيف - .لقد أضحكني حقاً -
.أبي، ادخل
كيف عرفتِ أنه أنا؟ - !أمي لا تدق الباب -
.فعلاً، لا تفعل
الآن، تفضلي. لقد أكملتُ طلب ..المعونة المالية الخاص بك
!أشكرك - .ميلاد مجيد -
!أشكرك
هل تحتاجين المال لتقديم الطلب؟ .يمكنني أن أساعدك في هذا أيضاً
..أريد فقط أن - ..كلا. لدي ما يكفي له -
.أعمالي في الصيف تغطيه
.لهذا السبب لدينا وقت لإيقاف تشغيل الحاسوب
!هذه غرفتنا - حسناً، حسناً، هل يمكنك فقط أن تأخذني -
بالسيارة إلى مكتب البريد في الكتلة "جي"؟ .ينبغي أن يبقى مفتوحاً
..ثلاثة.. اثنان.. واحد !عام جديد سعيد
.نمسك الجذع ونضعه داخل الكأس
لقد أحببتُ الفرقة الخاصة بك مع "جوناه رويز"، "الطفولة الجديدة"؟
."الطفولة العارية"
.حسناً، لقد رأيتُ حفلتكم في عيد الشكر ."اسمي "ليدي بيرد
.من الغريب أنكِ تصافحين - .نعم -
أنا صديقة لـ"جينا" و هي ،دائماً تتحدث كم فرقتكم عظيمة
.لذلك أردتُ أن أتحقق من ذلك
.نعم، "جينا" مهووسة حقاً - .نعم -
.ربما أراكِ في "دوس" أو مكان ما - ."بالتأكيد، أراك في "دوس -
!أنتِ !أنا لا أدفع لكِ لتتغزّلي بالزبائن
.ما كنتُ أتغزّل - .كنتُ أتمنى لو فعلتِ -
"كايل"
:"سأقرأ من كتاب "سفر التكوين :ثم أخرج الرب "أبرام" إلى خارج وقال"
انظر إلى السماء وعد .النجوم إن استطعت أن تعدها
."ثم قال له: "هكذا يكون نسلك
.فآمن "أبرام" بالرب فحسبه له بُراً
،أعطنا خبزنا كفاف يومنا ،وأغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
.كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا
..ولا تدخلنا في التجارب
أول مرة مارسنا الجنس معاً كانت في ،منزله عند البحيرة في الصيف الماضي
.كان ذلك مضحكاً جداً
."تفضلي، هذه من العم "مات
أظنه يتقاتل مع أمي، لذا استمتعي .بهذه الوجبات بقدر ما تستطيعين
.كلا، أشكركِ .أحاول أن أخسر بعض الوزن
حقاً؟
..الجنس ليس الأمر المهم !لكن أمي اتصلت بي خلاله
،كان ذلك على هاتفي المحمول .وهي لا تفعل ذلك إلا في حال طارئ
هل أجبتٍ؟
:نعم، كنتُ أشبه بـ ."أمي لا أستطيع أن أتحدث الآن"
ماذا كان الحال الطارئ؟ - ماذا؟ -
ماذا كان الحال الطارئ؟ - .لقد توفيت عمة والدي -
.أنا آسفة جداً - .قتلت نفسها نوعاً ما -
نعم، لا أعرف لماذا تفعل ذلك .مع أنها كانت مسنة فعلاً
!أيتها السيدات !تنانيركنّ
."سوف أكتب لك تنبيهاً، آنسة "والتون
!لا مزيد من التنانير القصيرة
الأخت "سارة جون" لا تفكر .إلا بسروالي الداخلي
.إنها عاهرة - .بيردي"، هل تحبينها" -
نعم، لكنها عاهرة ."لدي فكرة للانتقام من "سارة جون
كيف؟ - .سترين ذلك. بعد ظهر اليوم -
.كلا، لدينا تمارين أداء بعد ظهر اليوم - ...نعم، صحيح. أعني -
.لا أعتقد أنني أريد أن سأمثل في المسرحية .قابليني في موقف سيارات الأساتذة
.عند الساعة الثالثة .ستكون المواد معي
مهلاً، ماذا كان اسمكِ؟ - ."ليدي بيرد" -
!غريب - !أيتها السيدات -
:لدينا شيء يجب أن نقرره !مواضيع حفل التخرج
:الخيارات الرئيسية حتى الآن هي .مدن العالم، واللهيب الأبدي، والأفلام
أين الأب "ليفايتش"؟ - .حسناً، فلينكبّ الجميع على الأقدام -
ماذا؟ - .اجلسوا على الأرض -
الآن، أعلم أنكم جميعاً تفتقدون ."الأب "ليفايتش
.وبوسعي إخباركم أن كل الأخوة يفتقدونه أيضاً .ولكن سأبذل في هذا قصارى جهدي
."في العادة أنا مدرب كرة قدم في "جي في
."ولكن من وجهة نظري فالـ"مسرحية" هي "لعبة
أين "ليدي بيرد"؟
.إنها مع صديقها الجديد .هي تظن أنها رائعة جداً على المسرح
.الآن إن كان يمكنكم أن تحصلوا على نصوصكم
.لقد أعطيتُ أرقاماً لكل أدواركم
وسوف أضع الخطة على هذا اللوح، وإن كان ..يمكنكم يا رفاق نقلها إلى دفاتركم المسرحية
.سيكون هذا عظيماً - وما دور كل منا؟ -
طلبتُ من الآنسة "باتي" هنا أن .تحدد الأدوار كونها تعرفكم جميعاً
!"لذا.. أخبريهم بها آنسة "باتي
"حسناً. دور "بروسبيرو".."داني - .داني"، لطيف. هذا الدور رقم1 -
"تزوجت للتو من يسوع"
مهلاً، أين تسكنين؟
.في مباني المنطقة 40
!حيثما كان أول منزل لنا أي شارع؟
الشارع 44. إنه البيت الأزرق ذو الطوابق الثلاثة والأحجار البيضاء
.والعلم الأمريكي في المقدمة - !نعم، أعرف ذلك البيت -
هل تريدين الذهاب إلى هناك الآن لتناول الطعام؟
أعيش بعيداً في "غرانيت باي" وإلا .لكنتُ قلتُ لك أن نذهب إلى هناك
في الواقع، كنتُ أفكر في أنه ."ربما علينا أن نذهب إلى "دوس
:كنتُ أتحدثُ إلى "كايل" بخصوص ذلك وقال ."ولو أنه مكان سخيف، ولكن ربما سأراكِ هناك"
كيف تعرفين "كايل"؟ - أمي جعلتني أحصل على عمل في -
."نيو هلفيشا" لأتعلم الحس بـ"المسؤولية"
.حسناً، فالتقينا هناك - ."نعم، "كايل" رائع. دعينا نذهب إلى "دوس -
!حسناً، يا رفاق. الآن. انظروا
الدور رقم1، حسناً؟ .ستركض وتتوقف بشكل سريع في المقدمة
وسوف تنظر مباشرة إلى الجمهور، حسناً؟ .لا تنظر إلى المحيط، أو تهتم بأحد جميل يمر!
.الأرقام 8 و 9 و 10 ستأتون متثاقلين إلى هنا
.لأن هؤلاء الناس سيحبون ذلك .لا تتحدثوا كثيراً مع أنفسهم
..الآن، ندخل ببطء، ونغني
.هذا هو الغناء .الخطوط البيضاء هي الغناء
.سنغني .ونغني
.داني" لا يغني بعد، فهو لوحده"
..غناء !ثم 8 و9 و10، تدخلون بعنف! تدخلون بعنف
هل هذا هو "دوس"؟ - .نعم -
هل هو موقف للسيارات؟ - .نعم -
.كنا في موقف للسيارات ثم جئنا إلى موقف آخر
!"مرحباً "كايل .أنا و"ليدي بيرد" زيننا للتو سيارة الراهبة
."بعبارة "تزوجت للتو من يسوع - .هذا هوس حقيقي -
كيف حالك؟
.ما فعلتِه كان حقاً مغيظاً .فوضوياً جداً
.نعم، تباً لهم - .لا تقلقي، فلن أختلس النظر عليكِ -
.آمل أن لا تفعل، لأنني سأقتل عائلتك
ماذا؟ - .آسفة، كان ذلك مبالغاً فيه -
.لا بأس ..والدي مصاب بالسرطان، لذا
.أظن أن الله يفعل ذلك بنا
.آه. أنا آسفة
أنتِ تعملين في "نيو هلفيشا"، صحيح؟ - .صحيح -
هل يمكنني أن آخذ رقمك؟ ..نحن نتطلع إلى المزيد من الأعمال هناك
.بالتأكيد
.إنه رقم والديّ
أليس لديك هاتف خيلوي؟ - .كلا -
فتاة طيبة. ليس على الحكومة ،أن تركّب أجهزة تعقّب لنا
.نحن نشتريها، ونركّبها على أنفسنا
..ليس لدي جهاز تعقّب
كلا، أعني الهواتف المحمولة، فهمتِ؟
.نعم، أعرف ،أعني أنك ستشترين واحداً في نهاية المطاف
.الكل سيشتري واحداً .وبعد ذلك ستكون مسألة وقت
قبل ماذا؟ - .قبل أن يضعوها في أدمغتنا -
ماذا تريد مني؟
نعم؟
جدتي أردت مني أن أخبركِ أنها .قد افتقدتكِ في عيد الميلاد
،نعم، حسناً. لم أكن قادرة أن أذهب لأي مكان .فقد تضايقت أمي في عيد الشكر
.أمك مجنونة .أنا أخاف منها
..إنها ليست مجنونة، إنها فقط.. كما تعلم ..لديها قلب كبير
.إنها عطوفة جداً
.أنا لا أجد أمكِ عطوفة - لا تفعل؟ -
.حسناً، كلا إنها عطوفة، نعم .ولكنها أيضاً مخيفة نوعاً ما
.لا يمكنك أن تكون مخيفاً وعطوفاً - .أظن أن ذلك ممكن. أمك كذلك -
!أنت مثليّ
.تباً لي هل يمكنكِ أن لا تخبري أحداً، أرجوكِ؟
.أنا آسف جداً بخصوص كل شيء .أنا خجل جداً من كل ما جرى
..الأمر فقط أنه
سيكون الوضع سيئاً وأنا فقط بحاجة الى .بعض من الوقت لأعرف كيف سأخبر أمي وأبي
.لا تقلق
.لن أقول
.لا بأس
وهل لديك مجموعة دعم؟
ماذا تعنين؟
لأي شخص تذهب عندما تشعر بهذه الطريقة؟
.ليس لأحد، على ما أظن
.أنا آسف
.كلا، لا تكن آسفاً .فليس هناك إجابة خاطئة
.من فضلك لا تخبري ابنتك
.كلا، بالطبع لن أفعل
.بالطبع كلا
اذكر يا إنسان أنك من" ."التراب والى التراب تعود
.إنه نظام جديد ...تدخل فقط رقمك في التأمين الاجتماعي وَ
ديفيس"؟" - .ديفيس" جيدة، ربما عليكِ النظر بأمرها" -
!إنها على بعد نصف ساعة فقط !أو أقل إن قدتَ بسرعة
.أنا ذهبتُ إلى الجامعة هناك - ."الكثير من الأذكياء يذهبون إلى "ديفيس -
.ظننتُ أن "بيركلي" سوف تقبلني
.لقد درستَ أنت و "ميغيل" هناك .كأنه ميراث
.ليس إن لم نقدم المال
.وقد حصلتِ على علامات سيئة
وماذا تعرف أنت عن ذلك؟
والمعنى؟ - .لا شيء -
كلا، إلامَ تلمّحين؟
!لا شيء - !أنتِ عنصرية لعينة -
!أنا لم أقل أي شيء
!أنا لم أحقّر عرقي
نعم، أنا متأكدة من أنهم !"ليس لديهم أي فكرة، "ميغيل
.أنت حقاً شريرة لعينة
ما خطبكِ؟ - !اذهبي... اذهبي إلى غرفتك -
!لستُ بعمر الخامسة - !أنا لم أربَّك هكذا -
!ليس عليّ أن أذهب إلى أي مكان
أنا لن أذهب إلى كلية لعينة
!تشتهر بكلية الزراعة اللعينة فيها
و"ميغيل" و"شيلي، لن تحصلا على وظائف !مع كل تلك القذارة في وجهكما
!مرحباً - !مرحباً -
.تفضلي بأخذ أي شيء من الثلاجة
،والداي في الطابق العلوي .ولكنهما لن يكترثا إن شربتِ
!حسناً، لطيف
!أكره هذه القذارة
.لكنك تدخن
.أدخن السجائر الملفوفة يدوياً
،ليس المنتجة صناعياً .ولا القرنفل أبداً
ما المشكلة بالقرنفل؟
.لا يمكنكِ استنشاق القرنفل فما هو المغزى؟
.ليس على المرء ذلك
.كان القرنفل أول شيء أدخنه عندما كنتُ صغيرة ..لذا
.كما تعلم، للعادة قوتها
.حسناً، إنه ألياف بلاستيكية
حقاً؟ - .نعم -
.لف سجائرك هو الأفضل
..وأنا أيضاً
..أحاول بقدر الإمكان
.أن لا أشارك بمسائل اقتصادنا
.أنا لا أحب المال
..لذا
.أحاول أن أعيش على المقايضة فقط
لكن ألا تكلف المدرسة الكاثوليكية المال؟
.نعم، لم تكن الأبرشية .راغبة جداً بذلك
..كان من المهم بالنسبة لأبي أن
..أن أذهب إلى "كزافيير"، لذا.. فقط
.أحاول أن أجعله سعيداً
.لا أريد أن أمارس الجنس بعد
.أنا لم أمارس الجنس بعد. مع شخص آخر
ولا أنا. -حقاً؟ - .نعم -
!يا إلهي
!إنه سرير الاسمرار
!كانت "جولي" ستحب هذا
من هي "جولي"؟
!"ليدي بيرد"
!لا يمكنك قفل الباب !لدينا حمام واحد فقط
.آسفة. آسفة. آسفة
إنه فقط المكان الوحيد .الذي أحظى فيه بالخصوصية
هل أنتِ بحاجة حقاً لاستخدام اثنتين من المناشف؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
إذا كنت بحاجة إلى منشفتين فعليك أن ،تخبريني فقط، لأنه ذلك يؤثر على يومي كله
،لأنه سيوجب أن أقوم بالغسيل قبل العمل
وعلي أن أعرف إذا ما كان هناك .المزيد من المناشف التي عليّ غسلها
.أنا فقط بحاجة إلى واحدة، آسفة
.حسناً، دعيني استخدم المرآة، فعليّ أن أذهب
..متى تظنين أنه
..الوقت الطبيعي .لممارسة الجنس
هل تمارسين الجنس؟ - .كلا -
..في الكلية
..سيكون جيداً. أعتقد في الكلية
،استخدامي أساليب الحماية .كما سبق أن تحدّثنا
.حسناً
هل أبي مصاب بالاكتئاب؟
لماذا تسألين هذا؟
.الأدوية.. يوجد عليها اسمه
.أبوكِ يعاني من الاكتئاب منذ سنوات
.لم أكن أعرف ذلك
.المال ليس صحيفة علامات عن الحياة
هل هو مكتئب بسبب المال؟
..أن تكوني ناجحة هو شيء لا يعني أي شيء آخر
.إنه يعني فقط أنك ناجحة
.نعم، لكنك عندها ناجح
.ولكن هذا لا يعني أنك سعيد
.لكنه ليس سعيداً
."عليّ أن أغادر "ساكرامنتو
لماذا؟
.لأنها قاتلة جداً
."إنها الغرب الأوسط لـ"كاليفورنيا
..ألا يوجد شيء أشبه بـ
فكر بطريقة عالمية، ونفذّ بطريقة محلية"؟"
أعتقد أن الشخص الذي قال ."هذا لم يعش في "ساكرامنتو
.أحب المكان هنا
."أود أن أرسل بناتي إلى مدرسة "القلب الطاهر
.أريد أن أصبح أماً، كما تعلمين
."على الأقل اذهبي إلى "سان فرانسيسكو
.أنا لا أحب المرتفعات
..Xفلنبدأ بـ
..3X زائد ...زائد اثنان
...الآن لو اختزلنا طرفي المعادلة - !"جولي" -
!"جولي"
!جولي"، مهلاً"
ماذا تريدين من "جولي"؟
دارلين"، هلا سمحتِ لنا؟" - .دارلين"، ابقي" -
لماذا أنتِ في شعبة الجبر الثانية؟ - .لقد غيّرتُ صفي -
لماذا؟ - أليست "جينا" و"كايل" يكفيانكِ؟ -
.يؤسفني أنكِ غيورة
.جينا" حمقاء، كما تعلمين" - .غير صحيح. هي بارعة في التفاضل والتكامل -
.إنها حمقاء في الحس الداخلي - .أنتِ لا تعرفينها حتى -
..أعطت السيدة "باتي" لك دوراً، بالمناسبة .وأنتِ لم تظهري حتى تستلميه
أي دور؟
.العاصفة
!ليس هناك دور للعاصفة
!إنه الدور الأساسي
كلا، إنه شيء تم اختراعه، حتى .نتمكن جميعاً من المشاركة
أنتِ لا يمكنكِ أن تفعلي أي شيء ما لم تكوني في مركز الانتباه، أليس كذلك؟
نعم، حسناً، هل تعرفين ثديي أمك؟ !إنهما وهميان
!وهميان كلياً
!لقد اتخذت قراراً سئياً في عمر التاسعة عشرة
!قرارين خاطئين
..وهي في سن الخامسة عشرة
.كانت هذه الفتاة حاملاً
.قررت أنها ستجري عملية إجهاض
.كان شيئاً منطقياً
.كان الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
...كانت تجلس هناك - .دعيني أخمّن.. هي لن تقوم بذلك -
:وشيء عميق في داخلها قال
!كلا
!لقد حزرت - هل من أحد يريد تخمين من تكون هذه المرأة؟ -
.السيدة الشابة هنا - أنتِ؟ -
.كلا، لم أكن أنا
صديقتك؟
.كلا
..الفتاة في القصة كانت
!أمي
.أنا ذلك الجنين الذي قررت عدم إجهاضه
..كان يمكن أن يكون هذا أنا
..كان يمكن أن يكون هذا مصيري
أن يبدو شيء ما قيبحاً فهذا فقط .لا يعني أنه خاطئ أخلاقياً
ماذا قلتِ، سيدتي؟
.لا شيء - .من فضلكِ، شاركينا به -
..لقد قلت
أن يبدو شيء ما قيبحاً فهذا فقط .لا يعني أنه خاطئ أخلاقياً
هل تعتقدين أن قتل الأطفال ليس خطأ أخلاقياً؟
..كلا! أنا فقط أقول أنه
إذا التقطتِ صورة من مهبلي ..عندما أكون في الحيض
فذلك سيكون مزعجاً، لكن ذلك .لا يجعله شيئاً خاطئاً
المعذرة؟
..اسمعي، لو كانت أمك قد أجرت الإجهاض
لما كنا مضطرات للجلوس .في هذا الاجتماع الغبي
تم فصلكِ مؤقتاً؟
كيف حدث هذا؟
.كل شيء نقوم به لأجلك
كل شيء. هل تعتقدين أنني أحب قيادة تلك السيارة في الجوار؟
.كلا - حقاً؟ -
هل تعتقدين أنني أحب أن أعمل نوبة مضاعفة في المستشفى النفسي؟
.كلا - ،أردتِ أن تذهبي إلى المدرسة الكاثوليكية -
لأن شقيقكِ رأى شخصاً مطعوناً بسكين أمامه في تلك المدرسة العامة، أهذا ما تريدين؟
لاري"، ما الذي تفعله أمام الحاسوب؟" - .لا شيء -
هل تظنين أنني وأبوكِ لا نعرف كم تخجلين بنا؟
أبوكِ يعرف.. أبوكِ يعرف لماذا تطلبين .النزول على بعد كتلة من المدرسة كل يوم
...أبي، لم أقصد أن - !أنت تجعلينه يحس إحساساً فظيعاً -
فظيعاً، هل تعلمين ذلك؟ - .أنا آسفة -
.ماريون"، ليس عليكِ التحدث عن ذلك" - ."كلا، "لاري، لا يمكن أن تظل "الفتى اللطيف-
.يجب عليها أن تعرف .يجب أن تعرف كيف تشعر
وإلا فستظن فقط أنها يمكنها أن تقول أي شيء على الإطلاق
.دون أن يتأذى أي شخص
!"الجانب الخاطئ من سكك الحديد"
.لم أقصد ذلك هكذا. كانت مزحة - .نعم، إنها مجرد مزحة -
"أمي وأبي لا يهتمان" ما كنا نظن أننا سنظل في هذا المنزل 25 عاماً
..كنا نظن أننا سننتقل إلى مكان أفضل.
!وكل ما نقدمه لك لا يكفيكِ أبداً
!لا يكفيكِ أبداً - !إنه يكفي -
هل لديك أي فكرة كم تكلف تنشئتك؟
وكم تنفقين كل يوم؟
.اعطني رقماً
ماذا؟
!أعطني رقماً - .لم أفهم -
،أعطني أنتِ رقماً كم قد كلفتكما خلال تنشئتي
.ولسوف أكبر وأكسب الكثير من المال
،وسأكتب لكِ شيكاً مصرفياً بكم أنا مدينة لكِ .حتى لا أضطر إلى التحدث معكِ مجدداً
حسناً، أشك بشدة فيما إذا كان يمكنك الحصول .على وظيفة جيدة تكفي لتتمكني من القيام بذلك
..الهجوم على بغداد الليلة الماضية .. .كان تماماً لا يصدق
...نعم، يبدو أن الكثير من الجيش الأمريكي
مرحباً؟ - ."مرحباً، هذه أنا، "جينا -
مرحباً! هل تتصلين بي من المدرسة؟
كلا، لقد غادرنا في وقت مبكر لأن الفتيات .الأيرلنديات أصبن بالدوار كلياً عند الظهيرة
!"حسناً، عيد سعيد للقديس "باتريك
أعتقد أنهن استخدمن نوعاً من المواد ،المركبة على آلات نزع السدادات
.والآن هنّ يتقيئنَ جميعهنّ
.كل الآخرين غادروا مبكراً
إذاً، احزري أين أنا؟
.لا أدري أين؟
!دينغ دونغ"، أنا خارج منزلك"
ماذا؟ - !أنا هنا في الخارج -
!كلا، غادري فقط
!غادري !تباً
!مرحباً - .مرحباً -
إذاً هذا هو منزلك؟
.نعم
تلك السيدة في ذلك المنزل .الآخر فقدت كلياً أعصابها
..إنها
.جدة صديقي. إنه منزلها
لماذا قلتِ أنه كان منزلك؟
.تمنيتُ لو أنني أعيش في ذلك المنزل
أنا لا أفهم نوعاً ما لماذا قد يكذب .أي شخص حول هذا الموضوع
.أنا لم أكذب
.كذبتِ، أنت كاذبة
.أكره عدم المصداقية
.أنا آسفة
.عذركِ مقبول، على ما أظن
هل ما زلنا صديقتين؟
،"أعني، إذا كنتِ ما تزالين خليلة "كايل .فإذاً، نعم. أعتقد أنني سوف أراك في الجوار
حدث المزيد من التمرد في ... ،الريف ويجب أن يسود القانون
.هذا عمل شاق، صدقني ..وعلينا أن نقوم به بأنفسنا
.أنا مستعدة
ماذا؟
.أنا مستعدة لممارسة الجنس
.حسناً
.عظيم
.أنت بارع جداً في ذلك
هل أنتِ على ما يرام؟ - .نعم -
..هل
هل انتهيت؟ - .نعم -
.نعم
.عذراً، كنت مشوشة
...لديكِ
ماذا؟
..لديكِ.. بعض الدم
!اللعنة
.لقد نزف أنفي
.تفضلي - .أشكرك -
.أنا آسفة
.كلا، أنا بخير
هل تتذكر عندما كانت القمصان المطبوعة الألوان موضة؟
.لم أختر ذلك القميص ."اشتراه والداي لي في "سي رانش
،"يمكنكِ أن تقرأي "سي رانش .إن أمعنتِ النظر
.ننتقل إلى ما بعد ذلك بعشر سنوات
ماذا؟
مثلاً قبل عشر سنوات من ..الآن كنتَ في الصف الأول و
..والآن، ننتقل إلى
ماذا يعني "ننتقل إلى" بالنسبة إليكِ؟
..أو حتى أشبه بـ
"...لم يكن يعلم أن" - .لا شيء مما تقولينه له أي معنى -
!نحن لسنا من العذارى الآن
.لقد فضضنا بكارة بعضنا البعض .نحن زهور بعضنا البعض
.آسفة
.أنا سعيدة وحسب
.لم أفقد عذريتي معكِ أنت
مهلاً! ماذا؟
."لقد فقدتُ عذريتي مع "كاسي دوفال.
.عذراً؟ قلتَ أنك من العذارى
.لم أفعل. لأنني لستُ كذلك. .أنا لم أكذب منذ عامين
!رباه
نعم، ربما أنني نمتُ مع حوالي ستة أشخاص؟
أنت لا تعرف حتى إن كانوا ستة أشخاص؟
.أنا لا أحفظ القائمة
لماذا لا تحفظ القائمة؟ !نحن في المدرسة الثانوية
انتظري، لماذا أصبحتِ غاضبة جداَ؟
.لقد قلتَ أنك من العذارى
.أعتقد أنك قد افترضتِ هذا
.لقد قمتُ للتو بتجربة خاطئة كلياً.
هل قررتِ أن تشعري بالاستياء؟ - .أنا مستاءة فعلاً -
.لأنكِ قررتِ أن تكوني كذلك .لا تعضبي مني بسبب ذلك، هذا أمر غبي
لا يمكن أن تغضبي عليّ بسبب .شيئ لا سيطرة لي عليه الآن
.أردتُ ذلك فقط أن يكون مميزاً
لماذا؟ سوف تفعلين الكثير من .الجنس غير المميز خلال حياتك
!كنتُ أجلس في الأعلى من بحق الجحيم يجلس في الأعلى في أول مرة له؟
هل لديكِ أدنى فكرة عن عدد المدنيين الذين لقوا مصرعهم منذ غزو العراق؟
!اخرس! اخرس
!أشياء أخرى قد تكون حزينة !وليس فقط الحروب
أما زلنا سنذهب إلى حفل التخرج معاً؟
.طبعاً
.اعتقدتُ أن "ميغيل" كان من سيجلبني
،حسناً، أنا وصلتُ للتو من العمل ..وكان ذلك أسهل
هل أنتِ بخير؟
..عزيزتي.. كلا
.لا بأس
ما هذه السترة؟
."إنها.. أعطتني إياها صديقتي "جينا
من هي "جينا"؟
.صديقتي
هل تريدين القيام بنشاط الأحد المفضل لدينا؟ .ليس لدي نوبة أخرى اليوم
.نعم
.ليدي بيرد"! وصلت مجموعة من الاشياء لأجلك"
!اللعنة
منذ متى يصل بريد إليكِ؟ - .أنا أحصل على البريد -
..كما تشاءين .لن تنتهي الأمور على ما يرام
"... نعتدر أن نخبرك أن الطلب إلى .."
".. غير قادرين على أن نقدم لكِ .."
".. تم وضعكٍ على قائمة الانتظار .."
.المبرمجون الآن من الأطفال الصغار نسبياً - .أعرف ذلك -
لكن لهذا السبب أعتقد أنكم .معي ستجدون شيئاً مختلفاً
!نعم، لكنهم كالأطفال
.أنا أفهمك، هذا شيء قاسٍ
ولهذا السبب فقد عدتُ إلى الكلية وحصلتُ على ماجستير في إدارة الأعمال
في جامعة "ديفيس" بينما كنتُ ."ما أزال أعمل في "أي أس سي
.حقاً. لا شك أن ذلك كان عملاً مجهداً
.صحيح - .سمعت أن "أي أس سي" ستغلق الآن -
.سمعتُ ذلك، نعم
..إذاً فالأغبياء الذين طردوك من العمل
.هم الآن سيغلقون كلياً
.يبدو هذا جيداً
.نعم
هل من شيء آخر يفترض أن يحدث؟
..أنا.. ظننتُ أننا .سنتحدث عن مكان العمل
كيف سارت الأمور؟
..دعينا نشتري كيساً كبيراً من رقائق البطاطا
.ونأكله في السيارة للاحتفال بقائمة انتظارك
،لا تخبر أمي عن كيس البطاطا !ولا عن قائمة الانتظار
.مرحباً، بني
انتظر، ماذا تفعل هنا؟
..حسناً، أظن
أننا نتقدم إلى نفس الوظيفة إذاً؟
.يبدو هذا
.اذهب واحصل عليها
.أشكرك
من هنا؟ - .نعم. نعم -
..أنا أعلم أنه كان أنتِ ."من قام بأمر "تزوجتُ للتو
.لم يكن أنا
.أنا لن أعاقبك
ولمَ لا؟
.لأنه كان شيئاً مضحكاً
أنا والأخت "جينا" قدنا بها كل الطريق إلى .البيت قبل أن ندرك لماذا الناس يزمرون لنا
حقاً؟
..إن جئت للحق
،"أنا لم أكن متزوجة للتو من "يسوع .بل منذ أربعين عاماً
.حسناً، إنه رجل محظوظ
.لقد قرأتُ حلقة بحثكِ
."أنتِ بشكل واضح تحبين "ساكرامنتو
حقاً؟
"حسناً، أنتِ تكتبين عن "ساكرامنتو .بمودة عميقة، وباهتمام بالغ
.حسناً، كنتُ أصفها وحسب
.حسناً، بدا ذلك أنه حب
.طبعاً، أظن ذلك أثار اهتمامي
ألا تظنين أنهما ربما الشيء نفسه؟
الحب والاهتمام؟
لا أعتقد أنك ستذهبين إلى ..أي حفلات رقص.. في الكلية
.هذه آخر مرة
هل تعلمين؟ .جامعة "ديفيس" فيها مسرح رائع
.إذا كنتِ ما تزالين مهتمه بالمسرح أليس كذلك؟
.ربما أنني ليست جيدة في التمثيل
لماذا لا أبدو كفتيات المجلات؟
للأسف الشديد لم أستطع مقابلة .كايل" هذا قبل حفل النخرج"
.إنه ليس خليلي بعد الآن
.أعني، ربما أنه لم يكن في أي وقت - .مع ذلك ما أزال أرغب في مقابلته -
!إنه ضيق جداً! تباً
لقد اقترحتُ عليكِ أن لا تتناولي .طبقاً آخر من المعكرونة
!أمي
.عزيزتي، أنتِ تبدين مستاءة من ذلك .وأنا أحاول مساعدتك
!أمي! أنتِ تتسببين لي باضطراب في الطعام
.أتمنى لو يكون لدي اضطراب في الطعام
!أحببتُه
أليس ورديّاً جداً؟
ماذا؟
لماذا لا يمكنك أن تقولي أنني أبدو جميلة؟
.ظننتُ أنك لا تهتمين حتى بما أعتقد
.ما زلت أريد منك أن تعتقدي أنني جميلة
.حسناً، أنا آسفة. كنتُ أقول لكِ الحقيقة
هل تريدينني أن أكذب؟
..كلا، أنا أتمنى فقط
.أتمنى لو أنكِ أحببتني
.بالطبع أنا أحبك
هل تحبينني؟
..أنا أريدكِ أن تكوني
.أفضل نسخة من نفسك يمكن أن تكونيها
ماذا لو كانت هذه هي أفضل نسخة؟
.تبدين جميلة حقاً
حقاً؟ - .نعم، تبدين كنجمة في فرقة موسيقية -
!أشكرك
.أعتقد أنه موعدي
لن تذهبي في سيارة مع فتى يزمّر، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني سأفعل، نعم
.دعيني التقط لكِ صورة
.أمكِ منزعجة فقد اضطرت للعمل نوبتين
.حتى أنك تستحقين أفضل من هذا
!استمتعي بوقتكِ
.نعم، حظاً سعيداً
.أراكِ لاحقاً - .أراكَ لاحقاً -
.أعتقد أنها غريبة الأطوار
.إنها فعلاً غريبة الأطوار
.مرحباً يا رفاق .أظن أنني سأجلس فقط في المقدمة
."أنت تبدو لطيفاً حقاً، "كايل
.تبدين جميلة
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً، ماذا هناك يا رجل؟
.نعم، حسناً. هذا يبدو رائعاً
.حسناً
يا رفاق، هل تودون ترك الحفلة الراقصة والذهاب إلى منزل "مايك"؟
.نعم، أنا أكره الحفلات الراقصة
!نعم - .نعم، حسناً. فلنترك الحفلة -
!أنا أكره هذه الأغنية
.أنا أحبها
.في الواقع، أريد أن أذهب إلى الحفلة
..حسناً، نعم. أعني
.أنا حقاً لا أريد أن أفعل
هل يمكنك أن تأخذني إلى منزل صديقتي "جولي"، من فضلك؟
.بالتاكيد
من هي "جولي"؟
.إنها أفضل صديقاتي
♪ ..وعندما تأتي ♪
♪ ..اصطدم بي ♪
..جولي"، عزيزتي" .هناك من يريد أن يراكِ هنا
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
ماذا حدث؟
.لا شيء .لا شيء حقاً
لماذا تبكين؟
.أبكي وحسب .بعض الناس لم يُخلقوا ليسعدوا، كما تعلمين
!لقد أكلنا كل الجبن
.لا بأس بهذا ..قطع الجبن تختلف في الحجم
.كانت هذه قطعة صغيرة
.صغيرة جداً
!حقاً
أعني، ماذا سنفعل الآن؟
.اللعنة! دعينا فقط نذهب إلى الحفلة
أليس لدى أمكِ فستان؟
.كي أكون صادقة، فقد اشتريت فستاناً منذ أشهر
.إنه أرجواني
حقاً؟ - .نعم، سوف يعجبك -
،الناس يقومون بالكثير من الضجيج في الأفلام .ولكن هذا ليس حقاً شيئاً مهماً
.يمكنك أن تكون هادئة خلال ذلك
ولكن أما كان ذلك رائعاً رغم هذا؟
..لقد أردتُ ذلك كثيراً، ومن ثم
..اكتشفتُ بعد أن حدث .أنني أحببتُ حقاً المداعبة مع الثياب أكثر
.أنتِ لم تعودي عذراء
.لا يمكنني انتظار موعد معرض الولاية
!أعرف هذا
!التسجيل
!اللعنة
ماذا؟
.لن أكون هنا هذا الصيف. .وطوال الصيف أساساً
ولمَ لا؟ - ..حسناً، والدي، والدي الحقيقي -
عاد إلى الظهور في "يلوستون"، ويريد ،مني الذهاب إلى هناك لقضاء فصل الصيف
."قبل البدء العمل في "أس سي سي
..أنا لن أذهب على أي حال إلى الجامعة، لذا .يبدو الأمر كأنه فرصة جيدة
.نعم
.سأستاق إليكِ جداً
.ربما لن يتم قبولي ..وبالتالي
.سأذهب الى "ديفيس"، وسأراكِ كل يوم
..الآن أريد للأرواح أن تقوى ..وللفن أن يفتن
..وسأنتهي باليأس
إلا إن حصلت على راحتي من خلال الصلاة، ..التي تتغلغل لتجلب الرحمة بنفسها
..وتحرر من جميع الأخطاء
،وطالما أنك عن الجرائم تعفو .فاسمح لي بغفرانك أن أتحرر
!نعم
كريستين "ليدي بيرد" مكفيرسون
!نخب "ميغيل" وعمله الجديد
!"ونخب "ليدي بيرد" لذهابها إلى "ديفيس
!"لأجل "ديفيس - !تهانينا -
!عمل جيد
لقد تحدثتُ إلى مدیري، ویمکنك .كلياً أن تحلي مكاني في العمل
!"عظيم. شكراً لك، "ميغيل
."أنا فخورة جداً بك، "ليدي بيرد ..لقد مشيتِ بغرابة عبر المسرح
.ولكنكِ قد فعلتِها - !لم أمشِ بغرابة -
.بدا ذلك غريباً قليلاً بطريقة سيرك - ..مرحباً جميعاً -
!لقد اشتقتُ إليكِ
أي أخبار عن قائمة الانتظار؟
!تباً
ماذا؟
لم يتم قبولي بعد، لذا قد لا .يكون هذا بمشكلة في الأساس
أنا آسفة، ما كان ينبغي ..أن يكون هذا من خلف ظهرك
ولكنه.. لا يعني ذلك بالتأكيد ."أنني ذاهبة إلى "نيويورك
!أمي
ألستِ فخورة نوعاً ما من أنني قريبة جداً من أن يتم قبولي؟
قليلاً جداً فقط؟
..أعني.. نعم
أعلم أن ذلك ربما كان أسهل من ،العادة بعد أحداث 11 سبتمبر
ومع قلة المتقدمين بسبب الإرهاب ..وما إلى ذلك، ولكن رغم هذا
أنا آسفة، أعرف أنني قادرة على الكذب ..وعلى أن لا أكون شخصاً طيباً، ولكن
!أرجوكِ، أمي
!أرجوكِ
.أنا آسفة جداً، لم أقصد أن أجرحكِ
..أنا أقدّر كل شيء قد فعلتِه لأجلي
..أنا جاحدة.. وأنا سفة جداً ..آسفة جداً لأنني أرغب في المزيد
..فقط
!أرجوكِ
!تحدثي إليّ
..أعلم أنني سيئة جداً، أعلم أنني كذلك
!من فضلك، تحدثي إليّ، أمي
!أمي، أرجوكِ، اتحدّثي إليّ
!هنا
..ومن ثم ..التالي
.هذه بثلاث دولارات
.لقد نجحتِ
هل أنت جاد؟ - .نعم -
.أشكرك
.ليست هذه حالة تتطلب الشكر .فهي إما أنك تنجحين أو لا تنجحين
..نعم.. نعم
!ادخل
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
!أنت تتذكر
.أنتِ ابنتي الوحيدة
..حسناً، و"شيلي" تذكرت ذلك نوعاً ما
.شكراً لك
.تمني أمنية
هل سوف تتطلق أنت وأمي بسبب هذا؟ - !كلا -
!كلا، نحن لا نحتمل نفقات الطلاق
!أبي
.أنا أمزح. لن نفعل
.أنا أحب أمك
هل تكرهني أمي؟
.لديكما أنتما الاثنتان شخصيتان قويتان جداً
.إنها لا تعرف كيف تساعدكِ، وهذا يحبطها
.لقد تمنيتُ أن تتحدث إليّ
.ستفعل، أعلم هذا
.ثماني عشرة سنة سعيدة
.أشكرك
هل تريد البعض منها؟ - .نعم -
.علبة سجائر "كاميل" بيضاء، من فضلك
.وبطاقة يانصيب فوري
."ومجلة "بلاي غيرل
!بطاقتك الشخصية
.هذه بعشرة دولارات وسبعة وثمانين سنتاً
.إنه عيد ميلادي اليوم .بلغتُ الثامنة عشرة
.ولهذا السبب كل هذه الأشياء .أستطيع شراءها الآن
.حسناً، عيد ميلاد سعيد
.أشكرك
إذاً، فمع منحتها الدراسية، وإن أخذنا قرضاً على المنزل، ماذا سيكون لدينا؟
♪ من الصعب أن أفكر بأن عشية الفراق هذه ♪
♪ ستتحول إلى غبار صيف راحل ♪
.يفترض بكِ فقط استخدامه في الحالات الطارئة
.إنه جهاز التعقّب الخاص بي
♪ وعندما سيتشوه عقلانا بالفراق ♪
♪ حطّم فكرة قضاء الليالي وحيداً ♪
♪ "جلد جسدي يصرخ "لا ترحل لا تتركني ♪
♪ يكاد عقلي يخرج مع أنفاسي ♪
♪ الشمس كالحبلى برحيلك ♪
♪ تزحف زحفاً إلى موت محتوم ♪
.أشكركِ على القيادة
.على الرحب والسعة
ألن تأتي؟
لا يمكنك المسير حتى باب .المدخل مجدداً، على أي حال
.نعم، لكنني ذاهبة إلى الكلية
.حسناً سيأخذكِ والدك نحو مركز الأمن
.إيقاف السيارات مكلف جداً هنا
.لا بأس
.سوف تعود
.."غاليتي "ليدي بيرد
عندما حملتُ بك كان ذلك أشبه بمعجزة. كنتُ ..."في الثانية والأربعين، وكان لدينا "ميغيل
.."عزيزتي "كريستين
"أنا أعلم أنك تتكنين بـ"ليدي بيرد ..الآن، وأعتقد أنه اسم جميل
أنا آسفة على قتالنا وكوننا ...قاسيتين على بعضنا بعضاً
،كانت قلقة بشأن الأخطاء في النحو ..أو في الصياغة، أو ما شابه
.وأنك ستحكمين عليها بمهاراتك في الكتابة
.ما كنتُ لأفعل ذلك
.اعتقدتُ أنه يجب عليكِ أن تحصلي عليها أريدك أن تعرفي كم هي تحبك،
،ولكن أيضاً لا تخبريها أنني سرّبتُ الرسائل حسناً؟
!حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
هل تؤمن بالله؟
!كلا
ولمَ لا؟
.هذا أمر سخيف
ينادي الناس بعضهم البعض ،بأسماء اختارها لهم والداهم
.ولكنهم لا يؤمنون بالله
ما اسمك؟
."كريستين" ."اسمي "كريستين
."أنا "ديفيد ..أنتِ تصافحين
.أصافح - .حسناً
من أين أنتِ؟
."ساكرامنتو"
آسف، ماذا؟
."سان فرانسيسكو"
.لطيف! "سان فرانسيسكو" مدينة عظيمة
!"بروس"
!"بروس" - ."كلا، اسمي "ديفيد -
.يا إلهي! لديك موسيقى سيئة حقاً .مجموعات الأغاني الضاربة الأغظم
ولكنها الأعظم، فما المشكلة فيها؟
ماذا تريد منا أن نفعل؟ .إنها ثملة
"كريستين مكفيرسون"
أرجو المعذرة، ما هو اليوم؟ - .الأحد -
.أشكرك
."مرحباً، لقد وصلت إلى منزل عائلة "مكفيرسون .من فضلك، أترك رسالة. وشكراً
..مرحباً، أمي وأبي، هذه أنا
."كريستين"
.هذا هو الاسم الذي أعطيتماني إياه .إنه اسم جيد
...أبي، هذا لأجل أمي أكثر
..أمي
هل شعرتِ بشيء عاطفي في أول مرة قدتِ فيها السيارة في "ساكرامنتو"؟
..أنا شعرتُ بذلك، وأردتُ أن أخبركِ
..ولكننا لم نكن نتحدث حقاً عندما حدث ذلك
..كل تلك المنحنيات التي عرفتُها طوال حياتي
..والمحلات التجارية، وكل شيء
..لكنني أردتُ أن أقول لكِ
.أحبكِ
.شكراً لكِ
..أنا
.شكراً لكِ
:ترجمة نزار عز الدين " LOKI_I : تعديل التوقيت "
@NizarEzzeddine