|| ترجمة وتعديل || || نعمان الخطيب ||
شكرا جزيلا لمجيئكم
تهانينا...
يونغ تشانغ، ارفع لافتة جلالة الملك
حاضر
نشكر جلالة الملك
يونغ تشانغ، علق الشعار
حاضر معلم
تعال معي!
ما المشكلة؟
ما الذي يجري؟
معلمي
هذه
من السهل تعليق شعار اعظم مقاتل
هل حصلت على بطولة المحافظات " كيانغنان
اوقف الحفل
لماذا ا؟
أبي ، ما الذي حدث؟
كنت مؤسسآ في هذه الأراضي لأكثر من ثلاثين عاما.
كنت احضى باحترام كبير من قبل زملائي
شاركت في القضاء على قطاع الطرق وتحرير الارض من اليابانيين
وهذا شرف اعتز به
... لأنه تم منحه من قبل جلالة الملك
أنت محارب الصالحين والمقاتل الأكثر مهارة.
الجميع يشيد بكم، حتى جلالة الملك
أنت حقا تستحق الشرف
مر زمن طويل على ذلك وهذا اتعبني
كنت ارغب بالتقاعد بعد الحفل
لكن...
لقد انجزت الكثير ويمكنك التوقف الان
اني لا ابالي
حاليآ ، عكست قراري
رأيي الان
غير متعلق بالمال والشهرة
ولكن الآن، تلقيت تحذيرا...
لا اعرف من ارسله
يدعوني لاخذ بطولة " كيانغنان
ولحماية سمعتي، وجب علي المنازلة
ولاكون عند حسن ضن الملك لي
... سيتم تأجيل هذا الحفل والتقاعد
لأخذ البطولة وجب علي منازلة
... النمر، النمر، التنين، الأفعى، و النسر...
... من المحافظات
هل جأت لتثبت انك البطل
هل تشك في مطالبتي؟
هل يتفق الجميع معك
لا هذا كان من اختياري
للحفاظ على سمعتك
لا يمكن لرجل مثلي العيش من غير سمعة
سيد شا : وجب علي منازلتك للحفاظ على سمعتي
وسوف احقق رغبتك
شكرآ
اعتقد انه هو الفاعل لقد رأيته هناك بنفسي
قبضة باي مي شرسة جدا
مهما تصديت لها سوف تقتلك
... تقنية درع لا يقهر
أنت...
هل تعني أن شانغكوان تشنغ هو القاتل؟
ابي بما تفكر؟
لا شيئ
نحن في محافظة تشيكيانغ الآن
المبارزة مع يانغ تشون ستكون غدا
هل أنت يانغ تشون، بطل تشيكيانغ؟
هذا صحيح
هل تعلم انني هنا لملاقاتك
هل تعتقد يمكنك التغلب علي؟
الضربة الأولى!
الضربة الثانية!
السنونو يتعلق
الضربة الثالثة!
أنا أحسدك ابليت حسنآ . شكرآ
وانا ايظآ اشكرك على حسن اللقاء
لنذهب
هل شاهدته
هذا الرجل مدهش حقآ
هو حقا بطل كيانغنان
لايمكن للأبطال السبعة التغلب عليه
شانغكوان تشانغ هو مقاتل قوي
تريد نزع البطولة مني يستحيل ذلك
المبارزة سوف تثبت ذلك
حقآ " سوف نشاهد من الاقوى
هذه التقنية "القرد يتسلق شجرة"
لن يفيدك ذلك
القرد يهجم!
قرد ليو، هل هناك أي شيء آخر
لا شئ
لديه خبرة واسعة في القتال
اخبرني
ما هي التقنية التي يستخدمها
انه لا يقهر
تقنية باي مي هي الاقوى على الاطلاق
كيف علمت بذلك؟
الجميع يعرف شانغكوان تشنغ يستخدم تقنية باي مي
شانغكوان تشانغ هو أقوى مقاتل
تحب ان تكون مثله يجب ان تكون احد طلابه
هل استطيع
اليس لديك ثقة بنفسك
من أنت؟
أنا؟
أنا رجل يعرف كل شيء، واود مساعدتك
اذا تعلمت منه يمكنك ان تأتي لي في معبد هان سان
وسوف اطور لك تقنيتك لتصبح اقوى
حقآ
مهلا، يا سيد!
تريد عبور النهر؟
نعم فعلا
هل قاربك يتسع لخمسة اشخاص
تود المجازفة اتحسب نفسك تستقل طائرة
لما لا تأخذها سباحة
ماذا؟ تريد مني السباحة؟
هسياو تشي
حاضر معلم
تكلمت كثيرا
نعم، نعم،...
انا اسف سيدي
كنت أمزح فقط، هيا
شكرا!
انتظر
معلم
اود التحدث معك
من انت
هسياو يينغ
ماذا تريد
اريد ان اصبح احد طلابك واكون في خدمتك
وتبعتني لذلك
... ولكن لا احتاج لطلاب
سأكون مخلصا لك!
وسأكون خادمك المطيع
اسمح لي بذلك
انا لا استطيع
لنذهب
أرجوك إسمعني
معلم
ابتعد
الرجل لا يريدك
لا تفهم؟
معلم
هسياو يينغ
هسياو يينغ، لا تذهب
هسياو يينغ، ابقى معي
لنذهب
اجل
تحرك بسرعة
هسياو يينغ
يجب اللحاق بهم
لا تنتظريني لست الشخص المناسب لكي
أبقى ارجوك، هسياو يينغ
هسياو يينغ
معلم
معلمي انظر
يسبح بأتجاهنا
هسياو يينغ، عد!
ابي
انتظرني يا سيدي
انتظروني
الشمس حارة اليوم
ابي تناول بعض الماء
أنت...
دعني اظلك
لكن...
أنه تجفيف ملابسي
معلم ، لقد قلت إن الشمس مرتفعة
قد تؤذي
معلم
انك مثير للاشمئزاز
تبآ
اظن اني طالب مجتهد
اخرس
لست طالب عنده
معلم
انتظرني
معلم
ابقى هكذا مثل الدودة
معلم تفضل
ابي هل سنبيت هنا الليلة
نأكل الطعام ثم ننام
المبارزة الرابعة ستكون غدا
انها رائحة جيدة، ولكن شئ من نبيذ افضل
معلم انه جيد
تشرب بعضآ منه
لا شكرا
حسنا إذا
وانتم
هل تشعرون بالبرد
هذا مشروب الاحماء
تريد دجاج
للأخت
تريد الرأس؟
شكرآ
جيد للعقل
هل تريد قليلا؟
اتركني وحدي
كيف الطعم؟
انها الطيز
ليس سيئا كم ارغب في الاسترخاء الآن
انت
انه يتغابا علينا " ارحل حالآ
اخي
أنا لست أخوك
ابتعد من هنا
معلمنا سيفوز بالتأكيد
اجل
أترين له قوام جيد
اخرس هوا ليس معلمآ لك
سيد هسوان سنتفاتل ارجو ان لا يصاب احد بأذآ
حسنا؟
نعم، سأبذل قصارى جهدي
نعم من فضلك، افعل
وأنت أيضاً
اني اعتذر سيد هسوان
تفوقت علي بسهولة
أنت ...اذهب بعيدآ
انتظروني
انتظر!
استيقظ
أهلا بك.
تريد النزول هنا
هل لديك أي غرف من الدرجة الأولى؟
نعم، غرفة نظيفة وكبيرة
أرني هذه الغرفة
نعم بالطبع
انت
اريد بعض النبيذ
نبيذ؟
حاضر
افضل نوع هذا
رجاء
هل لديك أي دواء؟
لا
يبدو متعبا جدا
قد يكون اخذ نزلة برد
سنتناوب على راحته
وفي الصباح سآجد طبيبآ
جئت
الطبيب هنا
استيقظ ايها الطبيب
استيقظ!
معلمي مريض يجب ان تعالجه
سأدخل
افتحوا
ما الذي يجري؟
احضرت الطبيب لعلاج معلمي
ليس معلمك
من طلب منك احضاره
هذا لا يخصك
خذه وارحل بعيدآ
هو الذي أجبرني على المجيء
الطبيب هنا، دعه يلقي نظرة عليه
بما انك جئت ارجو ان تعالجه
اجل
هذا علاج معلمي
نعم، قال لي الطبيب أن يغلي ثلاثة مرات في كل يوم
دعني ألقي نظرة
اعطني
فقط نظرة
ليس شأنك
ماذا تفعل؟
انا من صنعت هذا الدواء
حسنآ حاول اخذه اذا استطعت
هل ستحاول مرة اخرى
أرجعها
أرجعها!
أرجعها
تريدها
حاول واحصل عليها
سوف آخذها
آه!
دوائي
هيا، لماذا لا تأخذ
حسنا، أستسلم
خذه انت
انسحبت
انه لي
ماذا الآن
لا شيء، فقط كن حذرا مع الدواء
تفضل
ابي
معلم
ابي
معلم
لماذا لا يوجد جسر أو حتى قارب؟
يجب أن نفعل شيئا
سأحل المشكلة استطيع حمل معلمي على ظهري
اخرس
لكن...
كفى
قد يبتل
حسنآ
اختي ابقي معه
حسنآ انتم تعالوا معي
اجل
ابي استرح
اختي يجب ان لا يلمس الماء
بالتاكيد
يجب ان يأخذ فترة علاج اطول
عجل
دعني اساعدك
ابتعد أو ارحل
اجلبي المعلم
دعنا نذهب
لنذهب
اجلبي المعلم فوقها
حسنا
أخت
انتظري
انا اقوى
سوف احمله
حسنا
كن حذرا
اجل
ابي
معلم
ابي معلم
ابي
معلم
ابي
اسرعو
معلم
الآب!
معلم
ابي
معلم
ابي
الآب!
معلم
انت بخير
هل انت بخير؟
الآب!
معلم
متأسف جدآ
كان مجرد خطأ
اخي
هذا جزاءك
هل ستقف هنا طوال الليل
أنت أحمق، وشجاع
شكرآ معلمي
ما هو الوضع؟
معلم، سون هونغ سيلتقيك عند الظهر غدا
جيد
لنأكل
حسنآ
تقصدي أن والدك لا يزال لن يقبلني كطالبه؟
حاولت
... لكنه رفض
من الأفضل ان ترحل
لا .لن استسلم
لديه ثلاثة طلاب،ما المانع ان صارو اربعة
انت تختلف ان ابي يفهمهم
وتعودو عليه
ليست مشكلة انا اتعلم منه وافهمه ايضآ
انا متأكد سوف يغير رأيه
ابي
انه على حق ، لدي ثلاثة طلاب
وما يمنع ان صارو اربعة
ابي اتريده
ببساطة لا اريد ان ارتكب نفس الخطأ
انه متشرد
قبل ثلاثين عاما كنت ادرس عند معلم
شانغكوان تشانغ
تعال معي
اجل
انه تقنية باي مي ألاثنى عشر
احتفظ بهذا السر
استعمله ثم قم بتدميره انت الطالب اللذي اثق به
وهكذا
المتشرد لن يسرقه...
معلمي ما خطبك
اني احتضر
لقد وضعو لي السم
ولن انجو
معلم من فعل هذا؟
يجب أن أقتله لا تلوم أي شخص
يجب أن أقتله!
أنه خطأي
احفظ
قبضة باي مي اثنى عشرة قبضة متصلة
معلم
لن انساك
سأتقن الضربات ألاثنى عشر قبضة باى مي
ذلك المتشرد لفد فتل معلمي
ابي لماذا المتشرد فعل هذا
وهل هوا الذي سرق الثلاث ضربات الاخيرة باي مي
اعتفد انه نفس الشخص
ابي من يكون
كو ل فنغ
ماذا؟
لقد بحثت عن هذه الضربات الثلاث...
... كل هذه السنوات
ليس لدي أي نية لأخذ المزيد من الطلاب
أفهم
لكنه مخلص جدا، هل يمكنك...
هذا يكفي، لا نتحدث عنه بعد الآن
اذهبي للنوم
ابي
انصرفي الان
من هذا؟
الشاي
ادخل
حسنآ
الشاي الخاص بك
هل أنت بخير؟
ابي انت بخير
من قال لك أن تأتي إلى هنا؟ تحدث
سون هونغ
توقف
لا فائدة منه دعه يذهب
هيا
معلم
معلم انت بخير
سون هونغ، لماذا ارسلت رجال لقتلي
عمل حقير
اردت حماية لقبي
لحماية لقبك كدت تقتل نفسك
وداعا
اليك
شكرا
التالي هو هونان ثم كوانغسي
سوف انازلهم اما الفوز او لا
معلم
سوف تفوز بالتأكيد
سنبيت هنا الليلة
هسياو-تشي، اريد أن أسألك سؤالا
لماذا سون هونغ هزم؟
لأنك الاقوى
اريد اجوبة بدقة
ما هي نقطة ضعفه
انا اعلم
أنت تعلم؟
انه تخمين على كل حال
سأجعلك تلميذي اذا عرفت
سن هونغ هو جيد في الكونغ فو
لكنه مختص في تقنية واحدة
صحيح ...الرجل يجب ان يتقن عدة تقنيات
ثم يختار التقنية الاقوى ليغلبه
سيكون سلاحه الاقوى
وبذلك تتغلب عليهم جميعآ
شكرا لأستماعي
تعال الى هنا
حقا تريد أن تتعلم مني؟
أنا بصدق نتطلع إلى ذلك
، قل لي اسمك الكامل
أنا هسيا هسياو يينغ
هسيا هسياو يينغ؟
أين حصلت على هذا الاسم؟
أنا، حسنا...
كم عمرك؟
من أي بلد أنت؟
ما الأقارب الآخرين لديك؟
أنا 21، بيتي في نانيانغ
أنا يتيم
حسنا، أنا راض
سوف اعلمك
شكرا لك أيها السيد
انتظر
يجب ان تنفذ ثلاث شروط
ما هم؟
اعدك بتنفيذها
أولا، لا تبدأ معركة بخفة
اجل
ثانيا، دائما الحفاظ على المجاملة والبر في المقام الأول في عقلك
اجل
ثالثا، لا تقتل أي شخص إلا إذا...
... لا مفر منه
هل يمكنك اتباع هذه الشروط الثلاثة؟
اجل. انا اعدك
قم
القي التحية لاختك واخوانك
أخت
اني احييكم
خذ هذا، أنت ألاصغر
احملهم كلهم
عجل
اذا كنت تريد ان تصبح واحد منا يجب ان لا تكون مستهتر
اجل
هيا
وجهتنا القادمة هي هونان
لدينا عشرة أيام أخرى قبل أن نصل إلى هناك
المعلم يريد ان نتدرب بجد
واليوم، سأعلم شقيقنا الجديد حركة
سوف تعلمني؟
اجل
أنت تهاجمني أولا
انها تقنية المتداول ميول
اخي اسمح لي
دعني اتولا امره
اجل تفضل
قم
هل تريد أن تتعلم؟
هيا، اضربني
مرة أخرى؟
هذه هي تقنية السقوط على الأرض
انهم يلعبون معك
دعني اعلمك
وتسمى هذه التقنية الجسم الرقيق
أنا لن أعطيك درسا
كل ما اقوله لك هو الوقوف دائما عند السقوط
هل سمعت؟
وانت ملفآ تكون مغلوب
لنتمرن
ركز معي
اجل
قدمي
احمي مؤخرتك، حاول مرة أخرى
مرة أخرى
ضعيف جدا
لست اهلآ لتعلم الكونغ فو
زى-جون، انت تتقن قبضة معلمك
لذلك لا يمكنك التغلب علي سأقهرك
لا تكن متأكدآ
كيف كان ذلك؟
لا أحد لا يقهر
مقاتل جيد لا تكن مغرورآ
يجب منازلة تشاو والعودة للديار
معلم
يجب التقاعد قريبا
سيد، أين يسكنو تشاو
في التنين وبيت النمر من كوانغسي
المسافة 450 ميلا للذهاب
الطريق شاقة عليك وانت مريض
ارجو ان لا تذهب
لا أستطيع من اجل سمعتي
ابي هي مهمة لتلك الدرجة
نعم، تشاو هو بطل جميع المقاطعات الجنوبية
كل هذا لا معنى له إذا لم أنازله
ابي
لاتحاولي لنرى ما تعلم هسياو يينغ
دعني ارى
اجل
هذا يكفي
الأخ الثالث، فل تنازل هسياو يينغ؟
انت جاهز
لنرى
انت بخير
اهجم
أخت، نازليه
أخت، لا ...
هيا
قم
لا تخجل لأنها فتاة
من ماذا انت خائف؟
ماذا يحدث قاتلني
لكنها ليست...
أخت
أخت، دعيني له فهوة خجل منك
سأنازلك خلال الست شهور القادمة
تقتية الدوران
ظب الكهف
الزيز
ذيل التنين
النمر والتنين
التفاف باليد
الجندب
التيار المصب
انه نائم
لنسخر منه
هيا
لديك قليل من المقاومة
لا يمكن للفأرة ضرب القط
سنرى ما سيفعله الفأر لك
هكذا اذآ
كيف قبضتي الآن؟
تذكر تقنية الجسم الرقيق
أصبحت قويآ جدآ
وهذه تقنية السقوط على الأرض
احترس
هذه تقنية البغل المتداول
يبدو انكم الثلاثة بحاجة للمزيد من تعلم الكونج فو
سمعت انك هزمت الأبطال من جميع المحافظات
تهانينا
ولكن لم انازلك حتى الأن سيد تشاو
لن اقاتلك
لماذا ا؟
وجهك يبدو شاحب، وأعتقد أنك مريض
ولكن يجب أن اتحداك
إذا كنت تصر، لدي فكرة
ما هي؟
سيتنازل ثلاثة طلاب كممثلين لنا
جيد، فكرة صائبة
سأرسل طلابي أولا
نان-فاي
اجل
تانغ مين
اجل
السيد شانغكوان، خسرتم هذه المرة
يونغ تشانغ، انت التالي
اجل
نان لين هيا
اجل
حسنا، لما لا تحاول معي
هذه مشكلة انك ضعيف
فلنجرب سأطرحك ارضآ
ايها الضعيف ، كل ما عليك فعله هو إحراج سيدك
لا تغتر
لما لا تنازلوني انتم الثلاثة معآ
ربما هذا سيكون أكثر عدلا
من تحسب نفسك لن تأخذ معي ضربة
جرب
يا لك من ضعيف
هيا
هل تنتظر احدآ
لنجرب الثلاثة معآ
من سيبدء
هيا
هل تستسلم؟
اجل
وأنت أيضاً؟
هل تستسلم؟
نعم، أستسلم
يكفي
طالب رائع
السيد شانغكوان، أنت الآن البطل من دون شك
ليس على الإطلاق، كان محظوظا
لقد فزنا
نعم، كل ذلك بسبب هسياو يينغ
لقد انجزت الانتصارات السبعة على مدى العامين الماضيين
مينغ تشو، ما رأيك؟
انجاز رائع
ابي فلنعد الى ديارنا
الى الديار
اذآ فلنعد الى الديار
أنا رجل لم اتسبب بالأذى لاحد
أنا لم تستخدم القوة لقمع الضعفاء
ولهذا أعطاني صاحب الجلالة هذا الشرف
أدعوكم الآن لأن تكونوا شهودا...
على مدى الأسبوعين القادمين أنا على استعداد لقبول أي تحد
بعد ذلك، سأتقاعد...
... مع هذا اللقب، بطل كيانغنان
التقاعد؟
من سيكون المسؤول ثم؟
يرجى المحافظة على الهدوء
لن اغلق بابي بوجه احد
اسمحوا لي أن أعرفكم على الطالب الرائع الذي...
... انضم إلينا خلال رحلتنا العظيمة
هو تسيا هسياو يينغ
هيا
اذهب، اذهب
اذهب
أنا...
العم ليو
العم ليو!
العم ليو
قل لي من قتل والدي أخبرنى
لا اقدر
لماذا ا؟
عندما تكون قويآ ندآ له سأخبرك
من هوا
العم ليو
لقد عدت
كمقاتل قوي
جيد، رائع
أريد أن أعرف من قتل والدي
أرجوك اخبرني
ولكن أخشى أنك لن تكون قادر على هزيمته
لا أهتم
من هوا
معلمك شانغكوان تشانغ
شانغكوان تشانغ؟
رأيته بأم عيني
هل تذكرتني
اخبرتني بأنك ستعلمني بحيث اصبح لا اقهر
أنا؟
انا لم اخبرك بشئ
يجب ان اتغلب على رجل معين
من
شانغكوان تشانغ... لقد قتل والدي
تبارز معه ولم تكن المبارزة عادلة
سيكون من الصعب جدا التغلب عليه
سيكون التمرين شاق عليك
سأبذل جهدي
حسنآ سنبدأ التدريب
شكرا لكم
ما الذي تعلمته من شانغكوان تشانغ؟
الضربات التسعة من باي مي
الضربات التسعة من باي مي؟
هو بطل الآن بسبب مهارته مع تلك الضربات تسعة
سوف تظهر هذه الضربات التسعة لي
على الرغم من أن هذه الضربات كلها قوية جدا...
إنهم لا يستطيعون مقاومة ضراباتي الثلاث العليا
الضربات العليا الثلاثة باي؟
هذا صحيح
لا أحد يستطيع أن يعلمك إلا انا
ارجوك علمني
معلم
تهانينا
بطل كيانغنان...
يوم او اسبوع
سأعلن تقاعدي
وهذا يعني أن لقب بطل كيانغنان لم تعد موجودة
معلم
حدث شئ عظيم
ما هوا
هسياو يينغ قادم هنا يرفع علم مدرسة شنتيان
معلم
هسياو-يينغ، خدعتني حتى تتمكن من مبارزتي
غير صحيح
لماذا اذآ تتحداني
اسمي شا هسياو هو
كان والدي شا شاتيان على مبارزة معك
كانت مبارزة ودية
ولكنك قتلته
لا، لم أقتله
قتلته وانا واثق من ذلك
رأيت ذلك
لقد أقسمت للانتقام لأبي
هل نسيت من معلمك
لم أكن أعرف أنك الشخص الذي قتل والدي
أرجوك اعذرني
لقد قلت لك، لم أقتل والدك
لماذا لا تصدقني؟
عندما تركت والدك بعد مبارزة في ذلك اليوم...
... سمعته يصرخ
كان هناك رجل ملثم قتل والدك
ضربت أضلاعه في لحظة...
ومع ذلك، هرب
هذا كل ما حدث
لا اصدق
لا تكن عنيدآ
انك خائن لمعلمك
ليس طبعي
لا بد لي من الانتقام
انك تريد الرجل الخطأ
لقد أمضيت الكثير من وقتي في البحث عن هذا القاتل
شانغكوان تشانغ، لا تنكر ذلك
مات شا شا أمامك، مع وجهه مغطى بالدم
رأيت ذلك
لا بد لي من الانتقام
لا أستطيع السماح لك بالذهاب
هل تريد حقا أن تنازلني
ليس لدي أي خيار آخر
سأفعل كما يحلو لك
معلمي اسمح لي بمنازلته
ارجع للوراء
جاهز
النسر يلتقط الدجاج
من علمك هذا الضربات
قبضة السرعوف
ابي
الآب...
معلم
لا احد يقترب
معلم
من علمك هذا؟
سيدي
لماذا لا تقتله؟
أنت تضيع وقتي
هل هذا انت؟
هل أنت كو ل فنغ؟
ندبة في ضلعك انت من قتل والده
نعم فعلا
أنا معروف كو لو فنغ وشانغ بو يون أيضا
أنا الذي قتل شا شينتيان
انت ماذا؟
قبل ثلاثين عاما، سيدنا عهد إليه عشر ضربات باي مي
شعرت بخيبة أمل كبيرة لأنني لم أكن خلفه
سرقت الضربات الثلاث الأخيرة وهربت
أخذت تقاعد شانغكوان تشنغ كفرصة
لقد قتلت شا شنتيان وألقيت باللوم عليه
ثم أقنعتك أن تتعلم تحته، لكي...
يقتل احدكم الآخر
اذآ كانت مؤامرة
صحيح
ولكن هذا الاحمق لم يقتلك
الآن سأفعلها بنفسي
معلم
تذكر، قم بتوصيل جميع الضربات باي مي
هسياو يينغ، اسمعني
النمر التقاط التنين
الزيز ذرف الجلد
ذيل التنين
يقف على يده
المشي على الهواء
معلم
ابي