الترجمة ليث عبد الهادي كاظم
الســــــــــــالامندر
أنه يوم حزين لأيطاليا
الجنرال بانتلوني رئيس أركان الجيش الأيطالي
. توفي لأسباب طبيعية , في فراشه
الجنرال بانتلوني كان مقتنعا بالحكومة . الأستبدادية
ولكننا اليوم نتذكر أنه كان مدافعا عن ... الديمقراطية
. والذي مات خلال نومه
اي أشاعة عن أنتحار أو أغتيال من الممكن أن . تسبب فوضى
والفوضى على الطريقة الأيطالية تعني دأئرة أرهاب وسفك . للدماء
ووفق التقاليد الرومانية الصحيحة
. أن الجنرال بانتلوني هو ضحية متأمرين
ومن هم هؤلاء المتأمرين ؟
الجنرال ليبوريلو وزوجته ألينا ... المدعومين بقوة القانون
. والنظام
برينس البلداسار مدير دائرة مكافحة التجسس والذي هو.... مديري
نائب القنصل الروماني في ميلان والذي ...وهو صديق جيد لعشيقة الجنرال الميت
. ليلي أندرس
الغني الفاسد برونو مانزيني من مدينة . بولونيا
, من أقوى رجالات الصناعة في أيطاليـــــا
وهم يشكلون مجموعة مثيرة للاهتمام من تشيرزي بورجيا و نيكولا . ميكافيلي
دانتي أليغيري ماتوتشي، العقيد في دائرة مكافحة التجسس.
. وهذا هو أنا
جزء قليل من الشمس المشرقة يجعلنا نتكلم عن . يوم مشمس في أيطاليـــا
. زميلي وأفضل صديق لدي النقيب ستيفانيلي
. لاتتحرك من هنا
أنه رسم يمثل النمط الشرقي وواضح أنه يمثل . السلمندر
وهو حيوان أسطوري يعد رمزا للعدالة والناجين من . النـــار
أنه شاعري , اليس كذلك ؟
ليتم وضعها في ملف ربما يكون ذلك . جزءا من أبتزاز أحتمال أرسلها القاتل
. لا أعرف ماذا أقول عن هذه الرسالة الشاعرية- . على اية حال لن يكون صعبا معرفة مصدر هذه الرسالة-
ربما بسبب التصميم , لا اعرف بالتحديد . ولكنني أعرف من هو سوف يشرح لنا ذلك
. أعتقد بأنك تعرف كل شئ , ستيفانيلي
هل تعرف شخصا ما , يعرف كل شئ أخي الصغير ؟
بطاقة السالامندر , أبقي الموضوع بيننا نحن الأثنين . فقط الأن
لا سجلات ، لا محادثات ، لا صفقات . ولا حتى مع المدير
. مفهوم , سيادة العقيد
لقد رأيت بانتليوني مرة واحدة في حيــاتي . عندما كان هتلر هنا في رومــــأ
لقد رأيت بانتليوني أثناء سيره مع غورينغ ( زعيم الغوستابو ) . أثناء دخولهم كمنتصرين الى صالة فندق أكسالسيور
. ماسكين الأذرع تماما مثلنا الأن
لقد سمعت بعض الشائعات يأخي الصغير ... وبعض الهمسات
لماذا مانزيني ؟- , لقد كان هناك نادل في نادي الشطرنج-
حمل رسالة الى بانتليوني في نفس الليلة التي . مات بها
لقد علمنا ذلك وتحدثنا- و .... ؟-
لقد كانت الرسالة من مانزيني وهذا هو المهم
. لقد عرفنا الكثير- .... سوف تفعل الأفضل . كما أعتقد-
أي - الأوراق التي لدى باننليوني هي . في أمان
في وقت سابق من هذا الشهر , قام بانتليوني ببيع . أسهم بقيمة مائة مليون ليرة
لقد كان يبيع أملاكه على وجه السرعة وهذا . ليس من قبيل المصادفة , الجنرال لقد كان يريد الهروب
والنقود ؟
في صندوق الخزنة ؟- اوه لا-
صندوق الخزنة الفارغ كل أوراق ووثائق بانتليوني . أختفت
وهذا هو عمل جياني باندانيلي محامي بانتالوني والفاشيين . الأخرين
ومع ذلك أخي الصغير لاتيأس لدينا ملف باندانيلي . الكامل
. سوف تجد الطريقة التي تجعله يتكلم
. بي أنت تعلم أنها تأتي خلف الأي- . وبي هو بطاقة السلمندر الخاصة بك-
.... لقد كنت محقا عندما قلت أنها تمثل رمزا محكم
أنها كانت تستخدم بطريقة أو اخرى في كل أنحاء أوربا عندما كان تشارلمان . فقط شارل
أن صديقي متأكد بأنه يستطيع أن يصل اليه
أريد أن اقول لك شيئا أخي الصغير ... أنني خائف جدا
. هذا بلد بدون دولة
. لدينا أحزاب ونقابات وتضارب بالمصالح
ولكن الرجل العادي بالشارع
. هو المتضرر الوحيد
هل أنت من قوات الدرك الوطني ؟
. عقيد
! أرجوك , تفضل بالجلوس
ماهو الغرض من الزيارة ؟- . أنني أسف علي أن اقول لك أنسة أندرس-
. أن الجنرال بانتيلوني قد تم قتله
. عليك أن لاتخبري أحدا بذلك
بالنسبة الى بقية ايطاليا أنه مات بظروف . طبيعية
. لقد فهمت
لقد كنت مع الجنرال تلك الليلة ؟- هل يجب علينا أن نفعل هذا الان سيادة العقيد ؟-
. نعم
لقد ذهبنا لتناول العشاء في نادي الشطرنج
لقد أوصلني الى البيت مبكرا في حوالي الساعة . العاشرة مساءا
ولكنه لم يصعد الى الأعلى لقد قال بانه متعب
هل كنتم أنتم الأثنين فقط تلك الليلة ؟- . نعم-
ماعدا أن النادل حمل له رسالة من شخص أراد رؤيته
. لم أعلم من هو كان
لقد غادر غرفة الأكل لبضعة دقائق ولم يقل . شيئا عندما عاد
.....نحن
. تحدثنا عن موسم الورد- هل تسمحين لي ؟-
! تفضل
قهوة ؟
من هو السالامندر ؟- من هو الســـالامندر ؟-
..... عزيزي سيادة العقيد- . ماتوتشي-
. أنا كنت أمراة في حياة ماسيمو فقط
عندما جاء الى هنا لم يكن يتكلم بشأن مشاكله . في حياته العملية
. لقد أعطيته الألهام وهو منحني الرفاهية
. أنا عشيقة محترفة
على الأقل كنت . هل تريد أن تعرف شيئا أخر سيادة العقيد ؟
....فقط شيئا واحد أخر
. أن بهذه الغرفة أجهزة تنصت
. ارجوك اخرجي الى هنا
كيف يكون هذا , كيف عرفت ذلك ؟
. هذا ممكن لأن أنت من وضعتي ذلك , أنسة ليلي اندرس
أنني أعرف لأنك أجلستيني بطريقة خاصة معينة
. وفي كل مرة أسأل تعيدين تكرير السؤال
ومهمتك الأخرى , نحن لم نتكلم عن أسمك الحركي الأخر
هل هو الصقر , أليس كذلك ؟
. ناديني بدانتي زميلتي
. لقد وضحت موقفك هنا الجو بارد
هل نستطيع العودة للداخل ؟
أريد أن أعيش بقدر ما أستطيع أذا كنت أنت . دانتي تسمح بذلك
ربما لمائة عام أخرى ويوم واحد ؟
....الخيانة..... الخيانة
أنسة ليلي أندرس....
ماذا ايضا تعرف عني دأنتي ؟- أعرف كل شئ عنك-
منذ أن استخدم الذي أرسلك أسمك الحركي الحمامة
جميع أعضاء فريقك يستخدمون أسماء الطيور
أليس كذلك ؟
. وقت الأستجواب- . أنا لست محقق -
المحقق الحقيقي هو وحش
أنه يستخدم اسم حركي ونحن نطلق عليه ...الجراح
وهو لم يكن أبدا في حياته في كلية طبية
أفعلي شيئا من أجل ايطاليا , ليلي يمكن أن يغير الطرفين
هل تستطيع حمايتي يا سيادة العقيد
هذا عمل الرب ولكن اذا كانت المعلومات مفيدة . فسوف أفعل لك عملا جيدا
. يا ابن العاهرة- . هذا ليس مفيدا-
أن مهمتي هي أتخاذ أجراءات بشأن التهديد المحتمل للعناصر
الفاشية الجديدة الذين هم ضد الحكومة
وبعبارة أخرى القضاء على القيادة العليا للفاشية
الان نستطيع أن ندخل للداخل
ما كانت أوامرك أنسة اندرس ؟
وماهي تقاريرك التي قمت برفعها حول موت الجنرال بانتليوني ؟
شخص ما يحاول أن يقوم بأنقلاب فاشي ... في هذا البلد
. وأن بانتليوني الفاشي قد سقط في العار
. ولذلك قد تم استبدالها
و.... السالامندر ؟
. لم اسمع به مسبقا
وهذا هو نقار الخشب ..... ستانيسلاس ستنيسلو
. نائب القنصل البولندي في ميلان
. وقد قال لنا ببساطة أنه محمي بالحصانة الدبلوماسية
ولم يجب عن سؤال واحد وأنا وعدت اذا قام ....بالأجابة عن سؤال
....سيتم اطلاق سراحه في الحال
. وعلى نفقته الخاصة
. حسنا . وأحد فقط
قل لي يا نقار الخشب
لماذا تم اصدار أوامر الى ليلي أندرس لكي تكون ملف عن الجنرال ليبوريلو ؟
حسنا.... ؟ اين كان الجنرال ليبوريلو في خلال الخمس الاشهر الأخيرة ؟
...أيطاليون . لقد كان في الجنوب
جنوب أمريكا , جنوب أفريقيا جنوب اسيا
. وبالطبع في الولايات المتحدة
... يدرس الأرهاب , الدولة , التعذيب
. والخــــــيانة
وكما يطلق عليها الأمريكيون مكافحة المتمردين
ربما كان من الأفضل له أن يدرسها . في بولندا
. لا لزوم لها تماما , أيها العقيد
ماهو السالامندر ؟
لقد عقدنا أتفاق سيادة العقيد , سؤال واحد فقط
وأذا كنت رجلا يفي بكلمته فأتوقع أن يطلق . سراحي في الحال
خبير سيدي , خبير
من فضلك , قم بالترتيبات اللازمة في الحال
ماتوتشي يتكلم , أريد ملف الجنرال ليبوريلو في خلال . خمسة دقائق
ماذا ؟
. لقد فهمت
أنه سري . وفقط المدير مسموح له بالأطلاع على . الملف
من متى هذا الكلام ؟- .... أمس-
علينا أن نتدبر حالنا بأنفسنا أليس كذلك ؟
هل تعلم لماذا أنا اتحقت بهذه المؤسسة ؟
لاني تصورت أن الذي حدث سابقا سوف يحدث مرة ثانية . وسوف أعلم قبل أي شخص أخر
. وهذا كان قبل 35 سنة مضت
. أية غلطة أرتكبتها
! الجنرال ليبوريلو
, بالأمس كان موسيليني
....واليوم شبحة خرج من القبور
....أنه يقوم بالتدريب على حفظ النظام والقانون
... السيطرة الكاملة
. الجواب الكلاسيكي الى قوى الفوضى
كفى توقفوا , على الجميع أن يرجع الى التمرين . من البداية
ضعوا مكانكم على الخط وأستعدوا للمرحلة القادمة ! من التعليمات, حسنا . استعدوا
أنا أثق بك بأن هذا لن يأخذ أكثر من دقيقة, أيها العقيد
من واجبي أن أخبرك بأنك كنت مراقبا من قبل أربعة ....وكلات أجنبية
. لأنك خليفة محتمل للجنرال بانتليوني
وفق أي صفة ؟
. كقائد عسكري في أنقلاب
أنا مكلف لهؤلاء المدنيين الأجانب والمحليين أيها العقيد
الجنرال بانتليوني كان فاشي وأنتهازي
. وأنا لست هذا ولا ذاك
. وأنا أتأمل أن واجبك لماذا ورد أسمي بهذا من الأساس
هناك وثائق مؤكدة تشير الى أن الجنرال قد . تعرض الى الأبتزاز
وأين تلك الوثائق ؟- .... في مكتب محاميه-
. ولكنها في قبضتنا
المبتزين أستخدموا نفس الرمز السالامندر
هل هذا يعني لك شيئا سيدي ؟
في خلال الحرب مجموعة من الحزبيين في الشمال, شيوعيين
أنا متأكد من ذلك كانوا بأدراة رجل يطلق على نفسه السالامندر
وهو دائما يترك أثر بواسطة كارت في كل عمل . يقوم به ضد الفاشيين.... والألمان
وأسمه ؟
. لا أحد كان يستعمل أسمه في تلك الأيام
. أتمنى لك حظا جيدا , ايها العقيد
. شكرا من أجل وقتك , سيدي
....بالمناسبة , ايها العقيد
أنا أفترض بأنك قد ناقشت المسالة مع . مديرك
. لا, سيدي
! كان يجب عليك أن تفعل ذلك
وكيل أسمه ريكوري هو الذي يعد قائمة . الجرد الخاصة بأوراق بانتيلوني
ولكن لاشئ لحد الان
أذا نمت في السرداب فأني اسمع القطة التي تمشي على السطح . ولكنني لم أسمع شيئا
بعد 37 سنة في هذه البناية وترتدي . معطف
. يبدو أن هناك ثقب في معطفك
هدوء . أي أحد اذا كان هنا المفروض يكون نائما
نأمل ذلك على الأقل
. باندينيلي
. أنت أنتظر هنا
. دافئة
الخزنة فارغة أن وثائق بانتليوني قد . أختفت
الذي لم أستطع أن أفهمه , ماتوتشي
لماذا لم تتخذ أجراء سريع بشأن وثائق الجنرال بانتليوني ؟
لقد قمت ولكنني أخطأت بشأن الأجراءات الأمنية
نعم , والان مصدرنا الرئيسي للمعلومات قد . قتل
. ناهيك عن النقيب ريكولي المسكين
وعليه أنت لاتعرف من الذي لديه أوراق . بانتليوني
لقد بدأت الحالة تتبسط
شئ ما يقول أنك جئت لكي توقظني في هذه الساعة لكي تحمل لي الأخبار السيئة فقط
. الجنرال ليبوريلو
الدليل ؟
لقد رأيته بالأمس وقد قلت له هو فقط أين . توجد الوثائق
. والبقية أنت تعلم عنه
وهذا يغلق القضية أليس كذلك ؟
. أنها لاتزال مفتوحة بالتأكيد سيدي- هل أطلعت على ملف ليبوريلو ؟-
. لقد حاولت ولكنها متاحة للمدير فقط
وهل هذا يعني لك شيئا , ماتوتشي ؟
أنا أحقق في أحتمالية حدوث أنقلاب فاشي . للسيطرة على بلادنا
أفترض بأنه لا أحد سوف يحصل على . أستثناءات بذلك
هذا كليا خطأ , ايها العقيد هذه روما ياصديقي العزيز . وليست واشنطن أو موسكو
ليس لدينا الجرأة في أن نقول هذا ! هو العدو
نستطيع أن نقول أن هذا عدونا اليوم
. وغداربما نحتاج أن نكون أصدقاء
علينا أن نسأل أنفسنا هو كيف أن نتسامح مع أعدائنا كليا ؟
هل تقول لي أن أتركها ؟
. أنا أقول لك أن تواصل تحقيقك بشأن الأنقلاب الفاشي
أذا قمت بفتح الصندوق الخطأ من الخزانة الخطأ
في أحد الأيام تستيقظ صباحا لتجد نفسك أصبحت الملحق . العسكري في السفارة الأيطالية في الفاتيكان
. وهذا أفضل شئ ممكن أن يحدث لك
. والأسوء هو.... أنه واضح جدا
مقبول أن نيتي هو أن أبقى على قيد الحياة . سيدي
. سيكون من الأفضل أن اذهب لأحلق وأخذ حمام
. لاتنسى الورد الخاص بالكونتيسة
. سوف أعود أعتقد .... الجمعة
!ىسيد مانزيني
. أنا العقيد ماتوتشي
. هل نستطيع أن نكون لوحدنا سيدي
....بدأ الطريق مع بطاقة السالامندر
. وهذا قادني الى برونو مانزيني
. ومانزيني هو حديت الساعة
البطل الأسطوري في الحرب الذي نجح في بناء . أمبراطورية
اليوم هو رجل صعب وكما كان في ذلك اليوم يضحك عندما . عذبه النازيون
حسنا أيها العقيد , هل هذا كل الذي لديك ؟
. انت والجنرال بانتليوني كنتم أخوة
أخ غير شقيق ايها العقيد . لا أريد أن اخلق حالة من الأرباك . لدينا أمهات مختلفة
أن أمك أسمها أنا مانشستر وهي أنكليزية تعمل في خدمة الكونت السابق
أن ابي كان خصب عظيم
. أن الأنسة مانشستر غادرت الخدمة- ..... عندما اصبحت حاملا-
في سنة 1933 أنت غيرت اسمك من مانجستر . الى مانزيني
. أن والدتي كانت متورطة في فضائح
لقد كانت حقا سيدة , والدتي صدقني
في خلال الحرب أنت قدت مجموعة من المحاربين الغير ....منظمين في الشمال
.وأطلقت على نفسك سالامندر - . حي حتى في النار-
أن الحرب أنتهت ولكن ليس بالنسبة . الى سالامندر
هانز هلمت زيمرمان وجد ميتا في بوغوتا سنة 1968 . تبدو وكأنها أنتحار
.... هيرمان لوفلير- .... أنتحار في فيينا-
. الخامس من شهر يناير 1971
أثنان في الأرجنتين , وواحد في برلين الشرقية . وأثنان في المانيا الغربية أثنان
وجدوا جميعهم مع بطاقة السالامندر
كل هؤلاء مجرمي حرب ... نعم
.....جميعهم أنتحروا
هل هددوك بأن يفضحوك ؟
. أسمح لي أن اقول بأنهم دفنوا مع الأدلة
وماذا بشأن قضية أخوك الجنرال بانتليوني ؟
. أخ غير الشقيق لقد مات اثر أزمة قلبية
....أنت مخطأ سيد مانزيني لقد تم قتله
. بواسطة قاتل محترف
يجب عليك أن تعلم بأن أوراق السيد بانتيلوني .... قد تم سرقتها
. الليلة الماضية من خزنة مكتب محاميه
محاميه وأحد وكلائنا قد تم قتلهم
ما الذي تتوقع أن نجده في تلك الأوراق ؟
أعتقد أن أخي غير الشقيق أراد أن يقوم بعملية بيع . سريعة للأشخاص الخطأ
قبل ثمانية أيام ماضية أحدى شركاتكم
سلمت الحكومة عقدا كبيرا يتعلق بأسلحة معقدة لمكافحة الشغب
دعني اقول أن لديك مصادرك ايها الشاب
نعم المواصفات لمثل هذه الأسلحة قد طلبت تحديدا من قبل الجنرال ليبورلو بنفسه
نحن أيضا نعلم بأن الفاشية شرعت بالتعامل مع الجنرال ليبوريلو
....لقد فهمت
وهذا لن يحدث حتى تكون وثائق بانتليوني في قبضته
. وأعتقد تحديدا أني أعرف أين هي الان
ما هو الذي موجود بتلك الأوراق ؟
. ستراتيجية الأنقلاب
ليس لديك وقت كافي , أيها العقيد
في أي جانب أنت مانزيني ؟
عليك أن تعرف ذلك لقد بينت بأن لديك موهبة
لاتستطيع أن تدخل الى هناك , أيها العقيد
! افتحوها
. قد رأيت بنفسك ايها العقيد لقد قفز
. أريد المدير
لقد قطعت الخطوط عندما أعمل أذا كنت مهتما . فأنه لم ينبس بأي كلمة
. لقد دربوهم جيدا في وارسو
لقد سمحت لهذا الرجل بالذهاب هذه الظهيرة
لقد قتلته لكي تغطي على مايعلم أليس كذلك ؟ لقد كنت متأخرا كثيرا
أنا أوعدك ايها السافل قريبا سوف يكون في أيطاليا أبناء عاهرة اقل
. نحن نعيش في عصر الجنون
الليلة الماضية رأيت بأم عيني رجلا ....قتل بوحشية
والان, بأقل من أربع وعشرين ساعة بعدها
ها أنا هنا في أستقبال أنيق في ألسفارة . ألصينية
. أنتم ترون نحن الأيطاليون شعب متحضر جدا
لقد أخبرت ليلي أندرس بشأن موت ....نقار الخشب
مديرها ورفيقها
هل تشعرين بأنك تريدين الكلام ؟
أخر كلمات نقار الخشب كانت المفروض أن يكون هو وبانتليوني هنا الان
لكي نعلم من الذي ذهب ومن هو الذي حضر
ولكن الان الجنرال تم دفنه وأيضا نقار الخشب
لماا الجميع يموت ؟
! رائع- ! أهلا سيد مانزيني-
. هذه الأميرة فوبياني- . نحن نتشرف بحضورك-
المرأة هي الأميرة فوبياني ربما تكون ....قد رأيتها في الجنازة
. أنظري من الذي هناك- . سوف أكون معك خلال لحظات-
. نحن فخورون بحضورك , أنا أعرف سيد مانزيني- . من دواعي سروري أن اكون معكم-
! شكرا
.....أنت تبدو مختلفا جدا هنا دانتي ....وهو المفروض الذي أنا أعرفه
. هذا بسبب أنا عبرنا نهر التيبر
أقول مع نفسي أن العالم الرهيب هو في . الجانب الأخر
عمر طويل سيدي لك ايضا-
هل ترين هؤلاء الناس وبقية الشعب هو في الجهة الأخرى
. أنهم يسمون أنفسهم مختلفين عن الأخرين
. أنهم لاينتمون لأحد ما فقط لأنفسهم- . ولكن كيف أنت أنضممت لهم-
لاتعبر للجهة الأخرى مرة أخرى
. أريدك هذه الليلة في فراشي , دانتي
. ولكنني لا أريد العودة للبيت
لا أريد العبور راجعة مرة ثانية
ليس الليلة
قل لي بأننا سوف ننتهي من هذه الألعاب . المضحكة
أنا أعرف أي نوع من الحياة ينتظرني.
أنا أعدك بالحماية ولكنني لا أستطيع أن أعدك . أكثر من ذلك
هل تعلم شيئا , دانتي ؟
لقد أعطيتني خمس عشر دقيقة فقط لكي اجمع كل . أشيائي المهمة
لقد قمت بذلك في عشر دقائق ....كل شئ مهم
. هناك رسالة ما في مكان ما بهذا أليس هذا ؟
. نحن نعمل- هل سبق لك أن رأيتيهم سابقا ؟-
لا, أنهم جديدين في المنطقة
! أنزلي الى الأسفل
أنت تطلب مني أن أخفي جاسوسة بولندية في . هذا البيت اليهودي الدافئ
يمكنني إرسالها إلى سويسرا، ولكن ...
. دعها تنام. لقد أصبحت تمثل تهديدا لنا
فقط لمدة يومين . سأضعها لك في وصيتي
فقط أترك لي مسدسك وتفاؤلك . ولاشئ أخر يهمني
. وأنا أتوقع أن ان أجمعهم قريبا جدا
أسمع , يا أخي الصغير . لقد غيرت رأي
ليبوريلو يمسك بكل الأوراق . أنت فقدت السيطرة . على وثائق بانتليوني
كن فاسدا ولو قليلا . أنسى كل شئ وأقفل راجعا
. بهذه الطريقة سوف تبقى على قيد الحياة
سوف تكون غاضبا جدا مني سيد ستيفانيلي . وأنت أيضا يا دانتي
. هناك نسخة أخرى من وثائق بانتليوني
. لقد أخفاها في فيلا في جزيرة بونزا
لقد أخذهم معه في أخر زيارة لأسباب السلامة كما أفترض
. لقد كنا لوحدنا فقط- ولم تخبري نقار الخشب بشأنها ؟-
وما ألذي أنا افعل هناك من أجله أذن ؟
اللعنة من الذي يعلم ماذا قال هو للجراح وهو لم يخبريني ؟
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل ؟- . لقد كان ذلك من أجل سلامتي-
لقد كان ها الشئ الوحيد المتبقي لدي . وربما لا
أنت من جلبني الى هنا بدون أن يطلب مني شيئا . ولذلك سوف اساعدك
أنظري؟ المفكر ما الذي يفكر به ؟
أنه يفكر بتغطية جسده بالدهن والسباحة الى بونزا ومن ثم الرجوع
لان اي طريقة أخرى سوف تكون مجنونة أكثر
. وهو يعلم ذلك
أين هو مكان الأخفاء ؟- . خذني معك سيكون من الصعب وصفه لك-
.... لكنك قد أخبرت نقار الخشب- . لقد أخبرته بأني سوف أخذه الى هناك-
. لدي أيضا أنا أصدقاء مهمين
أصدقاء يدينون لي بخدمة، واحد منهم هو كارل مالينوسكي.
. نعم , لقد قلت مالينوسكي
كارل هو رائد في البحرية الأمريكية على علاقة . بالناتو في نابولي
حسنا , ياصديقي
أخبرني بالأمريكي ما الذي يجري هنا دانتي ؟
بالأمريكي نحن نفترق أنت توصلني الى هناك
نقوم بعملنا نحن . بعدها سوف أراك لاحقا
. أعتقد بأني سوف أتبع نصيحتك
لاتقلق بشأن ذلك أنت أذهب لأنقاذ العالم . في غضون ذلك أنا ذاهب للصيد
- ببطء ... ببطء ... - هيا!
. أسحبه
! أحذري قدمك
. لقد وصلنا
! حظا جيدا و ايها العقيد- . صيدا جيدأ مايلونسكي-
! حظا جيدا سيدتي
هذا لايمكن أن يكون لبانتليوني أنها ممتلكات . حكومية
. ها هو
. أنه لم يكن يثق بالخدم
كيف تعلمين بشأن هذا ؟
أنا أحد تلك الطيور هل تتذكر ؟
. لقد تجسست عليه- ! دعينا نطير من هنا أيها الطائر الصغير-
. أرفعوا أياديكم الى الأعلى
أبقي بالقرب مني ولاتقولي أي شئ حسنا ؟
. أنه النقيب روديتي مساعد الجنرال ليبوريلو
هل ميزتني روديتي ؟ . أنا العقيد ماتوتشي الدرك الوطني
والمراة هي ليلي أندرس بولندية الجنسية
. تساعدني في هذا التحقيق
والان أمر رجالك لكي يخفضوا اسلحتهم . وبعدها تشرح لي الوضع
الوضع سيدي هو أن أمرا صدر لي من الجنرال ليبورلو لكي أحافظ على أملاك بانتليوني
وأن أمنع اي شئ كان من الأقتراب من القصر
أنت ترى ياصديقي القارب الذي هناك يعود لنا وهو يعود للناتو
وأنا اقوم بواجب عالي السرية
وأنت تعرض عمل ضابط برتبة أعلى . للخطر
واي حركة خاطئة من أي من رجالك.
بالطبع يمكن أن يسبب حادث مميت
. يمكن أن يؤدي الى تدمير العملية- هل ترى أنت ذلك ؟ أليس كذلك ايها النقيب ؟
. مع احترامي سيدي أنا أؤدي فقط واجبي
هذه النظرة سوف تأخذ بعين الأعتبار في المكان .والزمان المناسبين , أذا لزم الامر
. أيه العقيد , هذا لن ينفع
! أيها الرجال
أوه , نعم بالتأكيد سوف ينفع أيها النقيب ! مالينوسكي
! ألقوا بأسلحتكم
! فلنذهب
يمكنك الأعتماد علي , روديتي . سوف لن أقول لأحد
....وثائق بانتلوني
خطة الأنقلاب الفاشي لتاسيس دولة تسيطر على أيطاليا
كل شئ موجود بها المنشات العسكرية , مراكز الأتصالات
....نقاط مراقبة حركة المرور
وكل خطوة هي منسقة ببراعة
وأن الأنقلاب لن يأخذ وقتا أكثر من ساعات . قليلة
. مالينوسكي- . نعم-
ربما سيكونون بانتظارنا في كل ميناء في ايطاليا
ضابط الناتو الذي يطلق النار على ضابط في الجيش الأيطالي . هذا عمليا يعتبر غزو للعدو
نعم أنا أعلم ذلك وفقا لخطتنا يارجل ليس كذلك ؟
ان رئيسي المباشر هو متخصص في مواجهه الأعداء المحتملين
هذا الهاتف الخاص بالقارب هو لاسليكي أليس كذلك ؟
نعم, هذا هاتف القارب هاتف القارب الأيطالي
دانتي , ما الي سوف تفعله في حال عدم وجود واحد ؟
. سوف ستكون الحرب العالمية الثالثة
... انت مجنون وكل واحد منكم هو كذلك
وهذا لايعني بأنني لا احبك ياعزيزي
هذه قائمة بانتليوني الخاصة
أشخاص من الحكومة
رؤساء النقابات
وأعضاء الأحزاب السياسية ...
الجميع سيلقى القبض عليهم بعد 24 ساعة التي . تلي الأنقلاب
ما الذي سوف يفعلونه بهم سوف أتركها لخيالك سيدي
. ممتاز ماتوتشي حقيقة ممتاز
في هذه المواد سوف اكون قادرا على أن ابرر تدابيري الخاصة لاساليبك الدينية والأرثذوكسية
وهذا هو أنت سيدي ألتقطت بالتحديد هناك بالخارج من . ذلك المكان
. أعتقد أن الحماية هي منظمة , سيدي
. أنت الذي في خطر , أيها العقيد
أن وضعي هو بخير , سيدي
. طالما أن اوراق بانتلوني بحوزتي- . هذا لن يكون من الان وصاعدا-
, بصراحة , ياصديقي العزيز
أنت تفتقر الى السلطة والخبرة السياسية لأستخدام . هذه مثل هذه المعلومات
. وهذه يعيدنا الى وضعك
الان... علينا أن نؤكد الى ليبريلو بأنك لم تعد تشكل . خطرا عليه
.... لذلك اقترحت ألحاقك وتوسيع واجباتك
في دور في مؤسسة أجنبية صديقة
سيكون لديك مراحل دبلوماسية
وزيادة في الراتب مع حساب بنكي سخي
ماهو رأيك بذلك ؟
. تبدو وكأنك تحاول رشوتي
عزيزي ماتوتشي أنت هدف رئيسي معرض . للأغتيال
. أنني أحاول أن أمنع جنازة
. أنت سوف تكون بعيدا لفترة ولكن ليس ميتا
وأنا سأحاول أن اكسب الوقت لكي أتعامل مع ليبيرلو بطريقتي الخاصة
ليس لديك الوقت الكافي ....أن ليبيرلو في حركة
, وأنت تعلم جيدا أنه يتحرك بسرعة
أنا الذي سوف أحكم بذلك ....وأنت
دعني أضعها لك بهذه الطريقة .... أذا أنت وصديقتك البولندية ذات 19 سنة
التحقتم وقد حجزت لكم في طائرة عسكرية , متوجهه الى زيورخ
...اليوم والذي فقط هو عليك أن تنتظر
! لرصاصة القاتل
. حسنا, كما ترغب سيدي
فكر كيف تستمتع بدفنك , ماتوتشي
. بينما تنتظر أعادة احيائك
ليلي ؟
. هناك الكثير من الفساد أكثر مما توقعت- هل أدركت الان ؟-
الدفن حيا في سويسرا ليس طريقة سيئة للمضي
وحساب بنكي مهم في جنيف , مع جناح فخم ....في فندق أربعة نجوم
....ورفقة ثابتة مع أمرأتي الجميلة
لدي كل شئ.....هل صحيح ذلك؟
بالنسبة لي هذه الحرية أما بالنسبة لك فهو منفى , أليس كذلك ؟
أنا فقط علي أن أعتاد على هذه الحياة المميزة
أنه مكان عظيم يبدو وكأنه بطاقة بريدية
. شيئا ما يقول لي أني سوف أحتاج لهذا
. أنه الجرد الذي رأيناه في القارب
. على مانزيني رؤية هذا
سوف نراه غدا
لدينا هذا حتى الغد
. أنا العقيد ماتوتشي أتصلت الليلة الماضية- .... حسنا سيدي-
الدخول ممنوع
. العقيد ماتوتشي هنا
بهذا النص ما الذي تحاول به أن تثبت
أن ليبريلو هو زعيم الفرقة وأن مديرك يتحرك بين الطرفين أليس كذلك؟
من هذا أستطيع أن أعادة أخراج جميع الوثائق أنها لاتزال في بالي
لايزال ليس لديك شيئا بالتحديد أيها العقيد ....فقط كلام
قل لي أيها العقيد ما الذي تعتقد أنني استطيع تقديمه لك ؟
. أن تنصحني
كيف استطيع منع حدوث الأنقلاب وأن ابقى ,على قيد الحياة
عندما اقوم بذلك ؟
. أنسة أندرس أريد التكلم مع العقيد لوحدنا
. أنا أجيب عن الأنسة اندرس- ليس لدي شك بهذا-
أنا أفضل عدم توريطك بهذا هل فهمتي ؟
. أنا فهمت ...أسمحي لنا.... تعال معي-
قل لي , هل لديك قارب ؟
لقد كان لدي , قبل 48 ساعة مضت والان ليس
هل أنت خائف ؟
خائف لا ولكن معزول وضعيف الان
نحن حلفاء بطبيعتنا
لدي كل شئ تحتاجه
ماتوتشي , سوف أعرض عليك صفقة وستكون مدينا لي بالطبع
وهل لدي خيار ؟
نعم تستطيع أن تذهب ولا كأنك . تحدثت معي
. لا .... لدينا أتفاق
! صديقي
. سوف تبقى ها هنا
لكي تسجل جميع الوثائق الخاصة بعمل الجنرال بانتلوني
ليس لهذا أي قيمة قانونية ولكن من الممكن أن تكون وسيلة
في غضون لك سوف أحضر للمرحلة القادمة
. وأنت سوف تعود الى أيطاليا كموظف تعمل لدي
أنت تريد أن تقول بانني أعمل معك ؟
تحت هذا الغطاء وسوف تغير وضعك لكي تكمل . تحقيقك
ومعا سوف نقرر كيف نتحرك
يبدو أنه لديك بعض التحفظات
. نعم , فقط واحدة- وماهو ذلك ؟-
. المدير و ليبيرلو لا أعتقد بأنهم سوف يصدقون بقصتي
بالطبع لا , ولا حتى أنا شخصيا
ولكن عندما أستعمل أتصالاتي وأموالي , اصدقائي
ونفوذي علينا أن نسكب قليلا من الدماء ياصديقي
وكما أخبرت مانزيني لدي ذاكرة مصورة
وخلال أيام قليلة قادمة , أعدت بناء كل المواد الموجودة . في وثائق بانتلوني
كل خريطة ، كل قائمة، و كل لفة من ميكروفيلم.
من هذه ؟- . أنها دومنييك من محل البقالة
لقد حان الوقت للدخول للبيت أصبحت باردة ....قليلا
. أراكم لاحقا . شكرا-
حسنا , ماهو رأيك ؟
ماهو أسمه ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنه رجل ؟
أنا أفكر بأنه رجل ولكنني لم أختار له أسم . لحد الان
! أحذري , ليلي
سوف أبلغ السيد مانزيني في روما في الحال
....أستغرق مني الأمر تقريبا 24 ساعة لكي أجمع كل الحقائق
مانزيني عندما تم أبلاغه بشأن مطلق النار : قال فقط
بالذي يعرفه ماتوتشي يفاجئني بأنهم لم يرسلوا . جيشا لأنهائه
. ليبريلو عقد أتفاقه ومديرك أنضم اليه في ذلك
هل هذا مؤكد ؟- .... لإي أيطاليا لاشئ مؤكد-
. ولاحتى الموت والضرائب
. عندما كنت هناك تم عقد الأتفاق
كنت هناك ؟- . نعم , الليلة الماضية -
لقد طلبوا مني الأنضمام وأنني قبلت العضوية لفي ....ناديهم
! ياسيدي المسيح
لا أنه لم يكن هناك لقد كانوا صناعة ثقيلة وصحافة بنوك وأنا
. الكل صوت للنظام والقانون
الى حد ما تحالف مقدس الأ تظن ذلك ؟
. أعتقد بأنك أنتهازي مغالي - . أرجوك أيها الشاب لاتكن ساذج-
. أنا رجل مؤسساتي العب في جميع الزوايا
سيد مانزيني, هل تدرك بأنهم كانوا على وشك قتلنا بالأمس ؟
نعم أنسة أندرس وحقيقة أنا أسف , بالمناسبة . أنا والعقيد سوف نغادر الى أيطاليا غدا
لذا اقترح عليكم زيارة كلوستريس أنها . رائعة في هذا الوقت من السنة
أتخذت كافة الأجراءات بالأضافة الى الأحتياطات . الأمنية
أنسة أندرس أمل بأنك لم تجديني وقحا
اني أجدك خطرا في طريقتك بتحريك الناس من غرفنا . ومن بلداننا
. حسنا أيها الرجل . حان دورك
..... ليلي
حقيقة أن مانزيني هو رجل مناور رائع ولكنني لن أتقبل . حمايته
أنه يربطني مع ماضيي . وأملي الوحيد لقطعي تلك . الروابط
الا ترى ذلك , دانتي ؟
الى أين نحن ذاهبين , ياطائري الصغير؟
. في كل الأحول , الى عشي الأخير
من , ميلان ؟
. يبدو وكأنه الماضي البعيد
الأ تستطيع سماعي . من هناك ؟-
! أنا دانتي , أخوك الصغير- ! أنه أنت الماضي البعيد-
حسنا, يا أخي الصغير . أمل بأنك قد نلت ما يجعلك تتغلب على مشاكلك
. علي أن اراك بالحال في ميلان- تريد أن تراني ؟-
لدي جدولة مكتب وعلي أن احترمها
مع كل هؤلاء الفاشيين من حولنا لانستطيع أن نعمل شيئا
أن المدير أخبريني بأن تعمل جيدا في صناعتك الخاصة
قل لي يا أخي الصغير كيف هي المكافأت ؟
هذا يعتمد على قياساتك في أن تكون لبدلة ....أو لنعش
. قبل القطة عني- ماذا ؟-
. لقد قلت قبل القطة عني- هل سمعت هذا ؟-
... أنت هناك- أهدأ جورجيو-
هذه هي طريقة أمنة أخترعت من قبل الرب ! أعترف
. ليبوريلو هو حقيقة نذل
ووضع جماعته في جميع المواقع أستطيع أن . أجلب لك ملفا عن البابا
....ليبريلو- ما الذي تعرفه عن مساعده روديتي ؟-
انه يقوم بوظيفة نوعية سرية نوعا ما
- فريق مختص تشكيل فريق قيادة من بعض أبناء العاهرات
دانتي أنا فقط رائد في الصليب الأحمر الدولي
وقد اخذت مني وقتا طويلا لكي أصل لهناك
ولحب مريم العذراء خذ الأمور بسهولة
قل لي
هناك فتاة نستخدمها بين فترة وأخرى في . الخدمات الخاصة
ترتبط مع رقيب يقوم بتدريب المجندين . في ذلك المعسكر الملعون المناهض للأرهاب
....مجرد التفكير بذلك يجعلني مريضا
أنظر , لا أريد أن أعرف شيئا ولكن الجراح موجود في المدينة
. يعمل بأوامر مباشرة من ليبيرلو
هذا يجب أن يبلغ في حال أختفاءه . في 24 ساعة
والى أي مدى في الداخل , لا أعرف
سوف تحصل عليها في الصباح مكان اللقاء
سوف تجده هنا ! شكرا لك جورجيو
في الصباح ستيفانيلي كان في ميلان
مع الملفات التي تشرح كيف يعملون . فان قوات ليبريلو أصبحت في أيدينا بدأنا بالعمل
جينو أورلاندو واحد من قتلة ليبريلو , الحاسمين
. بصاماته تتطابق مع بصمات الرجل الذي قتل وكيلنا ريكولي
. فرقة أرهاب
. تماما مثل أخر مرة
لونستطيع أن نثبت أن قاتل ريكولي يعمل بالسر مع ليبوريلو ؟
لايستطيعون دفن وثائق الشرطة
! السبت الأسود
.... لقد جاءوا الى بوابة روما وحاوطوها بالجميع
.... وأخذوا الجميع
أنا ... وقبل أن تذهب أنت .... في ذلك السبت
لقد ذهبت لشراء سيكار من سوق سوداء عبرالنهر
وقد كان صف طويل
.... وكانت تمطر كمثل كل البحر المتوسط
ولكنني ...بقيت في ذلك الصف لانني أردت سيكاري
وعندما, وصلت الى بيتي ....أخي الصغير
. لم تكن لدي عائلة
. التدخين جيدا من أجل صحتي
وهؤلاء..... هؤلاء الذين مع الألمان
سوف أدعك تعلم حقيقة صغيرة أيها العقيد
في بلادنا الفاشيين قاموا بابعاد منا أكثر من النأزيين
أن الرائد جيورجيوني قام بمخاطرة كبيرة عندما . أعطانا ملفات ليبريلو السرية
... وعلي أن أقوم بأعادتها له
هل أنت بخير ؟
! دانتي
! ستيفي- ! دانتي-
. ستيفي
! ستيفي
أنني أعلم ماهو الذي سوف أسمعه . لقد نالوا من جورجيوني أيضا
! سيدي
. أريد رؤية الجنرال- ! مستحيل-
زوجة الجنرال تنتظره بالفعل منذ نصف ساعة وأنا . لن اقوم بأزعاجه
هل هذا واضح , سيدي ؟
دع السيد يدخل اولا . أيها النقيب
. أنا متأكدة بأن الأمر طارئ
! شكرا , سيدتي
.... عزيزتي ألينا أنا أسف جدا من
. لديك مصادر وأنت خطر جدا, ماتوشي
يجب عليك أن تعمل معي هل تريد بعض الكرز ؟
. سأقدم لك عرض , ايها الجنرال
الأفراج عن الرهينتين فورا وسأقوم بالغاء حماية مانزيني
هذا العرض هو أدنى ماتلقيته ماتوتشي . وأنا متأكد بأنك صادق في هذه اللحظة
. سوف أوقع ورقة
بأنك قمت بتلفيق الأوراق الأخرى ؟
.... الجراح . هذا موقف نبيل منك , ماتوتشي
لقد كنت أقصد ماقلته مسبقا بأن تعمل معي
نعم , هؤلاء الأثنين الذين تم أعتقالهما اليوم ! يطلق سراحهم في الحال
اعد ما قلته ؟ .... فهمت
. لا, لا سأرجع وأتصل بك
أنا أخشى بأنني سوف أفي بنصف أتفاقي معك ماتوتششي
أي نصف منهم ؟- . الرائد جورجيوني-
الرجل الكبير ستيفانيلي قد مات في الطريق . بنوبة قلبية
هل لايزال لدينا أتفاق ؟
. أريد تشريح رسمي للجثة
الليلة سوف يتصل بك روديتي بعد . تشريح الجثة
والان اذا تسمح فأنني جعلت زوجتي تنتظر بما في الكفاية هل تسمح وتطلب منها أن تدخل وانت في طريقك للخروج ؟
. ارجوك- . ثلاث دقائق , أيها العقيد-
. .نحن لم ننجح , ستيفي
لماذا كان عليك أن تموت ؟
. كنت سوف أخرجك
! يا سيدي المسيح
ما الذي فعلوه بك
...تموت كرجل عجوز مريض
.قبل ان تمنح أخيك الصغير فرصة لأنقاذك
.... سيتعين علي
. ستيفي ليس لديك اضافر
. أغلق الباب
. والان , أذا لم تتعاون فأنني سوف أقتلك
وأذا فعلت فأنني سوف أعرض عليك صفقة تخرجك من . الفوضى التي أدخلت نفسك فيها
هل هناك شيئا غير واضح ؟
والان انزع سلاحك بنفسك وأسحب الكرسي . وحاول أن تسترخي
. لقد كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل
ماهي علاقتك مع زوجة الجنرال ؟
. لقد كنا في علاقة حب منذ ست سنوات
وهل الجنرال يعلم ويتقبل الوضع ؟
نعم هذا كان جزءا من الأتفاق لكي تكون له وصاية . الأطفال
وهذا كل الذي طلبه هو ؟- انا أحب ألينا وأيضا والد لطفلين-
. ولدين توأمين
افهم من كلامك , أن الجنرال ليس لديه أهتمام بالجنس الأخر ؟
أنت فهمت الموضع خطأ , ايها العقيد خطأ كبير ....أن الجنرال لديه أهتمام في الفتيات الصغيرة
. والصغيرات جدا- ! واصل-
. وهذه الشقة هو يستخدمها كمكان للقاءات
. وأنا أتأكد بنفسي من عدم وجود مشاكل
الرائد جيورجيني لماذا تمت تهدئته ؟
. لقد قام الجراح بتجريب مخدر جديد عليه
هل خطر ببالك بأن الجنرال سوف يتخلص منك في يوم من الأيام ؟
. انا لست أحمق تماما ايها العقيد- هل لديك ضمان البقاء مدى الحياة ؟-
. بالضبط , لقد سجلت افلام وصور- اين هي ؟-
أن لدى ألينا نسخ منها وأنا صنعت منها . نسخا مكررة
في صندوق خزانة في بنك بالقرب من الحدود . السويسرية
. جيد جدا , ايها النقيب
والان, دعنا نتوقف في البنك الصغير وأفراغ . صندوق خزنتك
ومن ثم نذهب الى مكان في البلاد ونفرغ . ما بضميرك
وهذا سوف يمنحك 24 ساعة لكي تغادر البلد مع . ألينا والأطفال
. وهنالك سوف تنال العرض الخاص بي- هل لديك فكرة أفضل ؟
نعم , لكن .الأشياء تحدث بصورة سريعة , ايها العقيد
. استطيع أن اغذيك بالمعلومات , أيها العقيد- . هذه فكرة سيئة , ايها النقيب-
. دعنا نذهب- . ولكن هذه الطريقة سوف لن تتم , ايها العقيد-
البارحة عندما كنت في مكتب الجنرال قمنا بتثبيت . جهاز تعقب الكتروني في سيارتك
خذ وقتك ولكن الجنرال يجب أن يعرف أنك هنا
يا ابن العاهرة قل لي هل هم ينتظرونني في الأسفل ؟- . لا أعرف هذا-
. اقسم بأنني لا اعرف ذلك- . حسنا , دعنا نتقصي الأمر-
. أن سيارتي غير مراقبة
وهل أنت تعتقد بأننا سوف نأخذ سيارتي ؟
. بعد ثمان ساعات لاحقة كنت في فنيسيا
.... هناك مذكرة القاء قبض صدرت بحقي
. لقتلي النقيب روديتي
واصبحت الان عدو للدولة وهارب يجب القاء القبض ....عليه أينما ذهب
....وسوف أخذ أخر فرصة لي
أيها العقيد أمل أن يكون هناك سببا لهذا . لا أن يكون مكيدة صغيرة
هذه رسالتي المكتوبة والتي دونت بها ما قاله . لي النقيب روديتي
. أعتقدت ربما أنت تريدين رؤيتها
ليس لديك شيئا أخر ؟- وهل هناك شيئا أخر ؟-
. كل لها حقيقة ثقي بي- . كأنت حقيقة-
والان كلها أكاذيب معظمها أكاذيب . فضيعة علي أن أقول عنها
أنا أعرف بأنك تخافين زوجك وتخشين أن يفعلوا . شيئا لأطفالك انت والنقيب روديتي
. سيدتي أنا أعرض لك الحماية
ماذا ... مع هؤلاء الرجال ؟
الصور والتسجيلات التي عندك هي . لن تكون بأمان
. أنا أعرف اين أحتفظ بالنسخ روديتي- . لايبدو عليك أنك فهمت , أيها العقيد-
أنا لم أعد بحاجة الى ضمان بعد الان . أن الضمان قد أنتهى
أي نوع من المراة أنت ؟
أنا امراة أصبحت تعرف أن زوجها سوف ينجح . في الشئ الذي جاري تحضيره
النوع الذي يريد أن يكون هناك عندما يفعل ذلك
النوع الذي جاء الى هنا لكي يرى هل . أنت تتطابق معه
أنت اصبحت رومانسي بسيط . بصراحة أنا أشعر بخيبة أمل
أن اسمي هو يماثل أسم دانتي أليغيري الذي قد كتب . قصيدة عن المعانأة
. كان أسمها الجحيم
ولكنني أقول أن رؤيته لمعانأة الأنسان . كانت غير كاملة
القصيدة لم تتطرق الى سيد , التعذيب
والذي قام بصقل التقنيات مما شكلت مفاجأة . الشيطان بنفسه
رجل بدون أسم وبالطبع بدون وثائق رسمية
. المعروف ببساطة بأسم الجراح
. والان ايها العقيد خذ أنفاسك
لاتقلق أيها العقيد أن من أرسلنا هو . السيد مانزيني
. لم أكن أعرف هل هم حقيقة أم لا
. لقد سمعت فقط اصواتا لم أكن أفتهمها
عندما اصبحت قادرا على أن ارى . أعتقدت متأكدا بأنني قد مت
. ولخطأ كوني فأني قد وصلت الى الجنة
. وأخيرا بدأت أتذكر أسمي
لقد كان سيئا للغاية, أليس كذلك ؟
ماهو هذا المكان ؟- مذنيونا , بيتي-
. أنت في بيتك , دانتي
. هيا ! أجلس
أنت اله , الست كذلك ؟
. ليبريلو مقتنع بأنك دمرت عقليا ولا أمل لعودتك
بجانب ذلك في أحد البنوك العائدة لي قمت . بحفظ الوثائق التي أعدنا تركيبها
. لذك قمنا بعقد صفقة
ليلي ؟- . أنها بخير في سويسرا-
. منتظرة أتصالك حالما تكون قوي بما فيه الكفاية
. كل شئ مكسور ليبريلو كان محق
. أنا متحطم- . لا, لا تحطم نفسك-
أنا متعب , مانزيني . لقد نالوا مني أكثر من اللازم
حاول أن تجرب قليلا من الكراهية , ياصديقي . أنها افضل حافز في العالم
نعم, رجاءا ضعه على الخط
! دانتي- . أنا على قيد الحياة , ليلي-
. أنا اكثر حياة من أي وقت مضى
! أنا احبك كثيرا
. لا استطيع الأنتظار أكثر لكي أكون معك
أنظر ما لدينا هنا . فطر لاكتاريوس اللذيذ
. رائع كما يوحي أسمه
هل تعلم , أنها ممكن أن تكون قاتلة . اذا أكلت خام
ساقول لك شيئا سنتناولها الليلة . وليلة يوم الغد
بالمناسبة , دانتي أنا أعرف متى سوف . يبدأ هجوم ليبريلو
ومتى هذا ؟- . في 21 من سبتمبر-
الموظفين الحكوميين والبقية لن يكونوا قد عادوا من العطلة الصيفية
جميع الحراسات ستكون قليلة في هذا الوقت من السنة
! هذا في خلال ثلاثة اسابيع
الذي يدور في بالي سيحدث في . خلال أسبوعين
. دعنا نأكل هذه الليلة مع نبيذ أبيض خفيف
. أنت سالامندر الملعون نفسه- . أنا الناجي , دانتي-
. دعوات برونو مانزيني قد تم تسليمها
. وكانت هي الحدث الأجتماعي لهذه السنة
الضيوف يبدون كما وانهم خارجين من معهد . العلوم السياسية
. الكونتيسة كافالوتي- ! مساء الخير-
. وزير الدفاع
اربعمائة مدعو من أهم الشخصيات في أيطاليا كلهم . هنــــا
. أسود القوة وقططهم المدللة
. جيد أن أراك , أيها الكونتيسة- . أنت بصحة جيدة كما أراك دائما-
. وأخيرا , ليبريلو
أنا أسف مانزيني أستطيع أن ابقى . لفترة قليلة
أنا أفتهم بأنك رجل مشغول
أيها السيدات وأيها السادة . سوف نبتدأ في الحال
! جورجو
. أرجوكم , انضموا لنا
. خذوا مقاعدكم , كل شئ تم ترتيبه
. تعال أذا , الان
أيها الجنرال أعطيني ستون دقيقة من وقتك . وأنا أعدك بوقت لن ينسى
. تفضل أجلس
. أرجوك , تفضل هنا
الجميع يتفضل بالجلوس بأسرع وقت ممكن . أرجوكم
. أشغلوا أمكنتكم أتمنى أن تكونوا مرتاحين
أوه , أوه , نسيت أن أخبركم بأن لاتفتحوا . هذه الظروف الان
. أنها تحتوي على أسرار عميقة ومظلمة
أعتذر عن هذا التشويق أيها السيدات والسادة . نحن ... نحن سوف نرى فلم مصور
.... أما بشأن الفلم فهو ليس أعلان تجاري عني
وأوعدكم بأنه لن يكون قصة حياتي
وعليكم أن تعرفوا لا وجود هنا للصحافة
وأنكم الجمهور الوحيد الذي سوف . يرى الفلم
والان أيها السيدات والسادة السر لابد أن يخرج من
! الظلام
أنا دانتي أليكيري ماتوتشي عقيد في سلاح الدرك الوطني من قسم الأستخبارات العسكرية
سوف نقدم لكم حقائق مؤكدة مستنبطة . من أدلة دامغة
العديد منك حضر جنازة الجنرال بانتليوني
وأبلغوا بأن وفاته كانت لأسباب طبيعية
. والحقيقة انه قد تم قتله
لقد وعدوني بكمية ضخمة من الأموال . لم اكن اعلم بأنهم . ينوون قتله . أقسم بذلك . ايها الرب ساعدني
. لقد كانت عملية قتل , قتل
أوراق بانتليوني الخاصة قد خزنت في هذه الخزنة
ها الرجل هو محاميه باندينيلي وهذا هو زميلي . النقيب ريكولي
. لقد تم خنقهما
أنتم تنظرون الى القاتل الذي تم التعرف على بصماته التي على اليسار وهي نفس البصامات للشخص على اليمين
....وهو جينو أورلاندو أرهابي فاشي
تحت قيادة سرية من أحد الضيوف الذين معكم . الجنرال ليبوريلو
وثاثق بانتليوني تحتوي على خطة عسكرية للسيطرة على الحكم
. تلك الخطط أصبحت الان عمليات
الهجوم سوف يبدأ في 21 من سبتمبر أي . بعد ثمانية أيام من الان
الرجل الذي سوف يقود هذا الانقلاب هو مرة أخرى ، الجنرال ليبوريلو.
هؤلاء الأشخاص العميل السري البولندي و النقيب ستيفانيلي . قد تم قتلهما
. أنا كنت شاهد عين في ذبح الرجل الأول
. لقد رأيت رميه من الشباك
وأيضا شاهدت أختطاف الثاني
. قبل أن يتم تعذيبه وقتله
هذا هو الرائد ماريو جيورجينو في قوات الدرك الوطني . الفوج 47 في ميلان
.... أن اسمي هو ....أن اسمي هو
. ضحية أخرى للتعذيب
. أرجوك حاول أن تنطق بأسمك ومجالك
النقيب ماتيو روديتي مساعد للجنرال .... ليبوريلو
قتل من قبل الجنرال ليبوريلو بواسطة قنبلة زرعت . في سيارته . كان يعرف الكثير
كل هؤلاء الرجال كان لديهم أدلة يمكنها تدمير
خطط الجنرال ليبوريلو لذلك تم تدميرهم أنفسهم
هذا هو الرجل الذي تم أختياره لقيادة . الأنقلاب
كفى, كفى ....أوقف هذه المهزلة ! أكاذيب ! أكاذيب
! هذه أكاذيب ! أكاذيب
! أرجوك , ايها الجنرال
. أرجوك أن تجلس . تعال
! أجلس
.....أجلس
. سيدتي أنا حقيقة اسف
. أرجوك أن تجلس
. أننا نحاول أن نتجنب عدم أثارة الغضب
أيها السيدات والسادة أننا نحاول فقط أن نتجنب أراقة الدماء
! تستطيع أن تكمل , ارجوك
اذا نجح هذا الرجل فأنه لن يكون سلطة الدولة . المفترضة
سوف يسند هذا الدور لشخص أخر برنس البالدسار
الذي أصدر الأمر بأختفاء الجنرال بانتليوني ورفع الجنرال ليبوريلو
أيها السيدات والسادة الظروف التي تم تسليمها لكم في البداية تحتوي على الأدلة التي تدعم أفادتي
. مستقبل بلدنا هو في أياديكم
! شكرا
! الرقيب مارينو , أمضي قدما
. أعتقد أن وزير الدفاع حاضر
, صاحب الفضيلة , باذن منك
. سوف أعتقل الجنرال ليبوريلو و برنس البلدسار
تتذكر الحديث الذي دار بيننا ماتوتشي ؟
هذه أيطاليــــــا . نحن كلنا سالامندرات
! أرفع
....الليلة الماضي كانت أنتصار حقيقي
. الأنقلاب الفاشي قد تم أجهاضه
متى سوف يحدث مرة أخرى ؟
. الليلة الماضية أجلنا حرب أهلية دامية
وأنت هنا جالس كواحد في الجنة مع شيئا يستطيع . أن يبيعهه مع نوايا سليمة
أنت المدير الجديد للأستخبارات والان تستطيع أن تحاربهم . من موقعك
. بالدسار سوف لن يستسلم بسهولة
الان سوف يخرج من اللعبة . وهو ثمن صمتي
. دعنا نشرب شراب , دانتي
. دعنا نشرب نخب .... النصر الجزئي
. أنه الشئ الوحيد الذي لن نخسره
. للنصر الجزئي
. حسنا دانتي , وداعا- ! وداعا , سالامندر-
. سيارتك جاهزة , سيدي
. قل لي
. كل شئ رائع
... هناك بعض الأشياء- . قل لي-
....انا بحاجة لبعض الوقت ليلي
انا أقصد , ليس من السهل في أيطاليا لشخص .....
.... قد كان
الامر معقد . عليك أن تتحلي بالصبر
كم من الوقت ؟- . أنت عميلة أجنبية-
. وأنا سوف أكون المدير
. أنا أدرك أن ذلك سوف يجعلك تركن في المناطق المحظورة
لا استطيع أن اقول هذا . لكنه سوف يكون عامل ضغط
لا . لا ليس أنت دانتي . في هذه النقطة
أنا بالفعل حصلت على تصريح اقامة في . سويسرا
. أنا وضعت نفسي على الخط وحصلت عليه
. اشعر بالأمان هناك
أنا أحبك . أنا أحبك كثيرا
. وداعا , دانتي
! مساء الخير , ايها العقيد
. ليلي
ايها السيد . أيها السيد
..... الكرة
النهاية
مع تحيات المترجم ليث عبد الهادي كاظم