Dragonier :ترجمة www.msoms-anime.net
أعمال توكوما شوتين
!نحن في مأزق
!إننا نتعرض للهجوم
أخّروهم، أما أنت، فأخفضي رأسك
!إنه غاز مسيل للدموع
!لمَ كل هذا التأخير؟ أسرعوا وحطموا الباب
إلى أين ذهبَتْ؟
!ها هي
!أمي، إنها هنا! لقد كانت تختبئ
!أمسكها بسرعة
!أماه، سأسقط
!ها هو... هذا هو الحجر! أسرع إلى الغرفة المجاورة
!أحضر حجر الارتقاء
!تبًا! ها قد أفلت الحجر منا
لابيوتا
قلعة بين السحاب
ترجمة وتنسيق
Dragonier
www.msoms-anime.net
يا عم، هل لي بكرتيْ لحم؟
تعمل في وقت متأخر على غير العادة؟
نعم، ازدهر العمل أخيرًا اليوم
أما زلت تعمل؟
نعم
ما هذا؟
!إنه إنسان
!بازو
ما الذي تفعله عندك؟ هل أحضرت العشاء؟
!يا معلم
!سـ- سقطت فتاة من السماء
...-يا معلم، سقطت فتاة من السمـ
!تبًا لهذا المحرك
...يا معلم! سقطت فتاة
!أغلق الصمام الثاني
بازو، أعطني مفكّ ربط
!حاضر
يداي مشغولتان، تولّ أنت الأمر
لا تتأخر على مَن في الأسفل
!حاضر
ابق هادئًا، يمكنك فعل ذلك
!حسنًا
!المكابح
هل من نتيجة؟
لا فائدة، لم نجد الفضة في أي مكان
ذهبت كل جهودنا في الحفر سدىً
أيجدر بنا أن نحفر في الشرق؟
ذاك المكان مليء بالقطع القديمة فحسب
علينا أن نعاود البحث في الغد، أليس كذلك؟
يكفي هذا لليوم
أطفئ المرجل، سننهي العمل اليوم
سيتدهور عملنا هكذا
بازو، زوّد تلك الآلة المهترئة بالوقود
!حاضر
لا فائدة يا أمي، لن نستطيع إيجادها في هذا الظلام الدامس
بحثتم بشكل مكثف، أليس كذلك؟
لا خيار آخر، سنعاود البحث عندما يبزغ الفجر
مرحبًا، كيف تشعرين؟
...توقفي، قلت لك توقفي
أنا بازو، أعيش وحدي في هذا المنزل
عندما أنتهي من العزف، أطعميها هذا
أشعر بالارتياح الآن، يبدو أنك إنسان في نهاية الأمر
طيلة الوقت، كنت أخشى أنك أتيت من السماء أو ما شابه
أشكرك على إنقاذي، أنا أدعى شيتا
!شيتا... يا له من اسم جميل
أصابني الذعر وأنا أراك تسقطين من السماء
صحيح، أتساءل لما ما زلت على قيد الحياة
...فقد سقطت من المنطاد
ألا تذكرين؟
نعم
عذرًا، أيمكنني رؤيته للحظة؟
هذا؟
أجل
لقد توارثته عائلتي لأجيال
ما أجمل هذا الحجر! من فضلك
!راقبيني
!بازو
يبدو أن الحجر لم يكن السبب في نهاية الأمر
...بازو
!بازو، تماسك
هل أنت بخير؟
نعم، ماذا عنك يا شيتا؟
أنا بخير، آسفة، هل تتألم؟
لا عليك، رأسي أقسى من قبضة معلمي
!تذكرت! إن القدر تغلي
تشعرين بالجوع، صحيح؟
لنذهب ونأكل
!يمكنك أن تغتسلي هناك
ستجدين منشفة
شكرًا لك
...لابيوتا
!شيتا
شيتا، ألم تجهزي بعد؟
أبي هو من التقط هذه الصورة من منطاد
إن لابيوتا جزيرة تسبح في السماء
جزيرة تسبح في السماء؟
نعم، يقال إنها أسطورة
لكن أبي قد رآها
هذه هي الصورة التي التقطها حينها
كتب سويفت عن لابيوتا في كتابه "رحلات غاليفر"، لكنها ليست إلا قصة
لقد رسم أبي هذه من ذاكرته
لم يعد أحد يعيش هناك، وقال إن هناك الكثير من الكنوز
ولكن لم يصدقه أحد
ظلوا يتهمونه بالكذب حتى توفي
لكن أبي ليس كاذبًا
سأثبت أنها حقيقية، سوف أجد لابيوتا حتمًا
!هذه سيارة... من النادر رؤيتها
!أولئك قراصنة
هم الذين هاجموا المنطاد
هل يلاحقونك يا شيتا؟
لا أدري
!أسرعي، من هنا
!صباح الخير
!لحظة، انتظر
ما الأمر؟ أنا على عجلة من أمري، أسرع
هل رأيت فتاة في الأرجاء؟
!في يوم أمس، رأيت مادج ابنة المعلم
!اغرب عن وجهي
حسنًا
إنهم يلاحقونك بالفعل يا شيتا
!لوي، هذا رداء فتاة
!ماذا؟! كانت تتنكر؟ أنت، أخبر أمي
!حاضر
لم أرها
فتاة جميلة، شعرها بني ولديها جديلتان
!أيها المعلم
إنها في مثل هذا السنّ تقريبًا
!أخي! إنها الفتاة
!إنهم قراصنة، وهم يلاحقون هذه الفتاة
!قراصنة؟ أريد أن أرى
لا تتقدموا ولو خطوة واحدة
سلموها إلينا
قراصنة إذًا؟
نحن عائلة دولا
عودوا من حيث جئتم، لسنا إلا جماعة فقيرة
سيدتي؟
اهربا من الباب الخلفي
أريد أن أقاتل أيضًا
إنهم مسلّحون
!...ولكن
ستسمع الكلام، صحيح؟ عليك أن تحميها
مهما فعلتم، سنمسك بها
إن كنت رجلاً، برهن على ذلك بقبضيتك
يبدو هذا ممتعًا
عليك به يا أخي
!رائع يا دافي، أبهرهم
!يا للعجب
ومن الذي سيصلح القميص؟
!أخي، لا تستسلم
!هكذا، عليك به
!أوتظنون أنكم تستطيعون خداعي؟ اتبعهم
!حاضر
!اركبي
!ها أنت ذي
بازو، هل أخذت إجازة من عملك؟
!يلاحقنا أناس أشرار
إنها عائلة دولا
أهم قراصنة؟
أوصلنا إلى البلدة المجاورة، سنذهب إلى الشرطة
فهمت، تولّ أمر الفحم
!حسنًا
!أمي
!أيها الأبناء الأغبياء! أسرعوا بالركوب
ماذا؟ لكن الفتاة في الداخل
لقد هربت من الباب الخلفي
!تحرك
!أخي
!انتظروا
!بازو، إنهم يتبعوننا
يا عم، ألا يمكنك أن تزيد السرعة؟
!لقد عفا عليه الدهر
!تنحّ جانبًا
!أمي، سأسقط
!مزيدًا من الفحم، إنهم يقتربون منا
!ها نحن ننطلق
شيتا، تعالي
تولي أمر الفحم
!حسنٌ
!لا تستسلموا
!تقدموا! واصلوا التقدم
!انتظروا
لن نسمح لكم بالهرب! أبعدا هذه من الطريق
حاضر
!والآن، هيا لننطلق
سأتولى الأمر
لا داعي، اتركه لي
!مهلاً
إنهم هم يا أمي، ماذا سنفعل؟
!لن أستسلم الآن! هيا لنتحرك
من كان يتوقع! ها هو الجيش
اسمعوني! ساعدا هذين الطفلين من فضلكما، إن القراصنة يطاردونهما
شيتا؟
وداعًا
!انتظري
!شيتا
!توقفا! توقفا وإلا أطلقت النار
!إنه قطار مصفّح
!ومن يهتم؟ اصطدموا به
!شيتا، ما الأمر بالتحديد؟
!لا تقترب مني
!سيسقطان
صمتًا، راقبوا جيدًا
!نحن نطير
!انظروا! إنها قوة حجر الارتقاء
!إذن فقد كان الحجر هو السبب بالفعل، هذا مدهش
لا بأس عليك، سيوصلنا هذا الحجر إلى الأسفل
!رائع! أريده بشدة
!إطلاق
!مذهل، سآخذه مهما كلف الأمر
...إنه يخفت
!انتظري لحظة
هذا ما حدث عندما كنت تطيرين إلى الأسفل
تبدو الفتحة صغيرة جدًا
أرجو ألا يكون معلمك أو المهندس قد أصيبا بأذى
اطمئني، إن عمال المناجم ليسوا بضعفاء
لنكمل طريقنا، علينا إيجاد مخرج
منذ زمن بعيد، كان هذا الجبل يحوي العديد من المناجم
هاكِ
كم أنا سعيدة! كنت أتضور جوعًا
هناك تفاحة وقطعتا حلوى سنأكلها فيما بعد
حقيبتك أشبه بالسحر يا بازو، إنها تحوي كل شيء
غوندوا؟ إنها تقع في الجبال الشمالية البعيدة، أليس كذلك؟
نعم، عندما توفي والداي، تركا لي منزلاً ومزرعة
بطريقة ما، استطعت تدبر أمري مع كوني وحيدة
اختطفك أولئك الرجال ذوو النظارات السوداء؟
نعم
هل كان ذلك الرجل معهم؟
من يكونون حتى يقحموا الجيش في الموضوع؟
كلٌ من دولا وذوي النظارات السيارات السوداء يريد الحصول على الحجر، صحيح؟
لكنني لم أكن أعرف أن هذا الحجر يحمل كل هذه القوى الغامضة
تناقلته عائلتي جيلاً بعد جيل، وأعطتني إياه أمي عندما توفيت
وطلبت مني ألا أريه أو أعطيه لأي أحد
إذًا فكلانا يتيمان، أليس كذلك؟
اعذرني لأنني أقحمتك معي في هذا يا بازو
لا تقلقي، كان قلبي يخفق بشدة وأنت تسقطين من السماء
كنت أدرك أنها بداية لأمر رائع
عفاريت، هناك عفاريت
الجد بوم! اطمئني، إنه رجل طيب
!أيها الجد بوم
لقد ضللنا طريقنا
...هذا العفريت يشبه بازو تمامًا
وهذه فتاة صغيرة معه
إن القراصنة يطاردوننا
والجيش يطاردنا
!يا لجرؤتك
هيا، اشربي
شكرًا لك
أظللت تعيش تحت الأرض طيلة عمرك؟
بالطبع لا، بدأت الصخور تحدث ضجة منذ يوم أمس
آمل أن تهدأ عما قريب
كانت الصخور تحدث ضجة؟
أصوات الصخور خافتة جدًا
...مذهل
!بازو، انظر إلى الأعلى
...مع أنها بدت كأحجار عادية للتو
!يا لجمالها
والآن، اسمحا لي بأن أريكما هذا
لقد خبا نورها
تحوي هذه الصخور عروقًا من حجر الارتقاء
حجر الارتقاء؟
هذا ما يحدث عند تعرضها للهواء؛ إنها تخبو وتتحول إلى أحجار عادية
...إنه يتوهج
!يا للعجب! معك حجر ارتقاء حقيقي
الآن بدأت أفهم الأمر
لا عجب أن الصخور كانت تحدث ضجة
يحمل هذا الحجر قوى غامضة
وحدهم شعب لابيوتا كانوا يملكون القدرة على صنع شيء كهذا
شعب لابيوتا؟
كان هذا عندما كانت عائمة في السماء فوق جزيرة ديكاي
!لابيوتا كانت موجودة بالفعل، شيتا! إنها موجودة حقًا
جدي، أتعرف أين هذه الجزيرة الآن؟
جدي بوم؟
آسف، ولكن هل يمكنك إبعاد الحجر؟ إنه يفوق طاقتي
أجل
ما الأمر يا جدي؟
...حكى لي جدي
أن تحرك الصخور يعني أن لابيوتا موجودة فوق المنجم
!فهمت! إذًا إن صعدنا إلى السماء، سنتمكن من رؤية لابيوتا
!شيتا، لم يكن أبي يكذب
...يا صغيرتي
...في الواقع
نعم؟
...لدى حجرك هذا قوى هائلة
أدرك هذا لأنني كنت أحكي عن الأحجار طيلة حياتي
إن الحظ الحسن الذي قد يجلبه الحجر، يجرّ معه حظًا سيئًا أيضًا
حسنٌ
وفوق هذا، فقد صُنع الحجر بيديْ إنسان
تذكري هذا
!هذا ليس صحيحًا
!فقد أنقذ هذا الحجر حياة شيتا مرتين حتى الآن
!هذا رائع، لابيوتا موجودة بحقّ
لقد ذهبوا
لنرجع إلى المنطاد يا أمي
الزموا الهدوء، سنبقى هنا للوقت الحالي
عصافير بطني تزقزق
الطريقة سالك، لنذهب
شكرًا لك يا جدي
خذا حذركما
!رائع، ما أجمل هذه السحب
إن الجزيرة تسبح، مختبئة بين هذه السحب
!سأفعل ذلك! سأجد لابيوتا حتمًا
...بازو
هناك أمر لم أخبرك عنه حتى الآن
لدى عائلتي اسم قديم وسريّ
ورثته كما ورثت هذا الحجر
...اسمي هو لوشيتا، لوشيتا تويل أول
لابيوتا
لابيوتا؟
...هـ- هذا يعني
!إنه الجيش! اهربي يا شيتا
!اهربي إلى الكهف
!لا تتحركا
!ما الذي تفعلونه؟
!بازو! دعني أذهب
!بازو! بازو
لقد أمسكنا بهما، سيدي
هل سببا لكما المتاعب؟
!افتحوا، افتحوا
...شيتا
!أيها الجنود، تحركوا
!تقدمنا بطيء
!ستنطق تلك الفتاة بكل شيء حالما نحتجزها
هذه من عادات الحكومة السيئة
لو استعجلت الأمور، سيؤثر ذلك سلبًا على الفتاة والميزانية يا صاحب السيادة
لو حشدنا قواتنا من البداية، لما هاجمتنا دولا هكذا
يا صاحب السيادة، لقد تمكنت من فكّ شفرة الرسائل المرمزة
!ماذا؟
ستتولى منظمتي أمر هذه المهمة
وليس على سيادتك إلا أن تحرك القوات في الوقت المناسب
!موسكا! أنا هو المسؤول في عملية لابيوتا! لا تنسَ هذا
بالطبع، لكنني أتلقى أوامري من الحكومة مباشرة، لا تنسَ هذا بدورك
!تبًا لك أيها الغبي المتطفل
هل كنت مرتاحة في نومك؟
أين بازو؟ أريد رؤية بازو
ألا تحبين آخر صيحات الموضة؟
لا تقلقي بشأنه؛ إذ إن رأس ذلك الفتى أقسى من رأسي
تعالي معي، أريد أن أريك شيئًا
ادخلي
ما هذا؟
إنه يملك قوة تدمير مروّعة، وهو جندي آلي
لو لم يسقط من السماء، فلم يكن أحد ليصدق أن لابيوتا موجودة
لم يُصنع في أي مكان على سطح الأرض
أجسده مصنوع من الحديد أم من الخزف؟
لم يستطع علماؤنا التعرف على ماهيته حتى الآن
انظري إلى هذا، لا تخافي
ما يزال ساكنًا مُذ وجدناه
انظري هناك
إنه الرمز نفسه الذي كان على الموقد القديم في منزلك
والموجود على هذا الحجر أيضًا
لن يعمل الحجر إلا إن كان بين يديك
سيحميك إلى أن يحين اليوم الذي تقررين فيه العودة إلى قلعة لابيوتا، ومن ثم سيرشدك إليها
!مستحيل! لا أعرف شيئًا عن هذا
إن كنت تريد الحجر فخذه، اتركنا وشأننا
لعلك تظنين أن لابيوتا مجرد جزيرة كنوز
إن لابيوتا تطير بفعل قوة علمية مدهشة
!وقد كانت الأرض تحت سيطرة إمبراطورية تبثّ الرعب في يوم ما
إن كان شيء مثلها لا يزال يجول في السماء، ألن يشكل وجودها خطرًا على سلام العالم؟
ألا تدركين هذا؟
أريد منك مساعدتي
موقع لابيوتا مكتوب على حجر الارتقاء، لا بد أنك تعرفين تعويذة تقودنا إليها
أنا حقًا لا أعرف شيئًا، أرجوك دعني أرَ بازو
لا أريد أن أكون عاطفيًا أكثر من اللازم، لكن مصير ذلك الفتى يقع بين يديك
...إذا ساعدتنا، فسأطلق سراحه يا لوشيتا
تويل أول لابيوتا ...
كيف عرفته؟
"معنى "أول" في لغة سكان لابيوتا هو "ملك"، ومعنى "تويل" هو "حقيقي
أنت هي الوريثة الشرعية لعائلة لابيوتا الحاكمة، أيتها الملكة لوشيتا
!اخرج
!شيتا
بازو، هل تأذيت؟
أنا بخير، وماذا عنك؟ هل أصابوك بأذى؟
بازو، لقد أسأت الحكم عليك، تقبل اعتذاري
لم أكن أعرف أنك كنت تقاتل لحمايتها من القراصنة
...شيتا، ما الذي
أرجوك يا بازو، انسَ أمر لابيوتا
ماذا قلت؟
سيحقق الجيش في أمر لابيوتا بمساعدة الآنسة شيتا
أتفهم مشاعرك، ولكن أرجو منك أن تنسى الأمر
...أحقا يا شيتا؟ ولكننا
أعتذر عما سببته لك من إزعاج
أشكرك على كل شيء يا بازو
...لا أصدق، شيتا
!ألم نقطع وعدًا؟
!وداعًا
!شيتا
!انتظري يا شيتا
!إذا أردت أن تصبح رجلاً، فحكّم عقلك
!شيتا
هذه هدية شكر صغيرة، لكنها نابعة من القلب، خذها واذهب
...تذكري الكلمات التي تيقظ الحجر
إذا حافظت على وعدك، فسوف تتحررين أيضًا
...بازو
!أمي، إنه بازو! لقد عاد بازو
!بازو
لقد كنا قلقين عليك، لم يرك أحد منذ أمس
ماذا حدث لتلك الفتاة؟
لم يعد ذلك مهمًا
!بازو
!اتركني! ما الذي تفعله؟
!لا تثر ضجة
لن نبقى هنا طويلاً يا صغيري
!اخرجوا
!هذا بيتي
!كلام كبير من صبي لم يستطع حماية فتاة صغيرة حتى
ماذا؟
!انظري إلى الذهب الذي يحمله
يا إلهي، بعت الفتاة مقابل النقود؟
!أنت مخطئة! لم أكن لأفعل شيئًا كهذا
إذًا من أين حصلت على النقود؟
طلبت مني شيتا أن آخذها
...لذا
لذا رضخت لهم وعدت إلى المنزل
!وتسمّي نفسك رجلاً؟
!لا تتفوهي بهذا الكلام، فقد كنتم تطاردون شيتا أيضًا
!هذا مؤكد؛ نحن قراصنة نسعى وراء الذهب أينما كان
أولئك هم المثيرون للريبة، لماذا يصرّون على اختطاف الفتاة؟
أوتحسب أنهم سيتركون الفتاة تغادرهم حية؟
إذًا طلبت منك شيتا الذهاب أيها الغبي؟
لقد أرغموها على التعاون معهم لقاءَ إنقاذ حياتك
لا يخفى عليك شيء، أليس كذلك يا أمي؟
لم أعش خمسين عامًا وأنا امرأة من غير أن أتعلم شيئًا
!أعرضتْ عن رغباتها في سبيل الرجل الذي تحب، كم هذا مؤثر
إنها تذكرني بشبابي
إذا أردتم الزواج يا أولادي، فابحثوا عن فتاة مثلها
...إذًا ستكبر لتصبح مثلك
تلك الفتاة؟
!هذا تبذير
ما زالت شفراتهم عديمة الفائدة
استدعوا طائرة حربية؟
سيصحبون الفتاة معهم ويقلعون؟ من الأفضل أن نسرع حتى لا نفقد أثر
!انتهى وقت الطعام، تحركوا
حاضر يا أماه
ستتبعون شيتا؟
لا يهمنا أمر الفتاة، بل المهم هو حجر الارتقاء
!لن يفيدكم الحجر وحده، إن لم تكن شيتا تحمل الحجر فلن يعمل
يا خالة، هل يمكنني مرافقتكم؟
!أريد أن أنقذ شيتا
لن يدللك أحد، إن رافقتنا فعليك أن تعتني بنفسك
معك حق، لولا غبائي وافتقاري إلى القوة، لاستطعت حماية شيتا
لست أسعى وراء كنوز لابيوتا، أنا أرجوكم
...نعتمد عليك
!اخرس
...حاضر
لا نعرف إن كانت الفتاة ستستمع لما نقول، أليس كذلك؟
لن يمكنك العودة إلى منزلك
أعرف هذا
هل ستتبع الأوامر؟
!أجل
أمامك 40 ثانية لتجهيز نفسك
اهتمي بنفسك
ثبت نفسك بهذا الحزام، أما أنتم فانتظروا على سطح المنطاد
!يا لها من طائرة ممتازة
موسكا، هل تكلمت الفتاة؟
أحتاج إلى مزيد من الوقت
!لا مشكلة، سنجبرها على البوح بكل شيء
سنقلع مع الفتاة عند الفجر
!زيدوا السرعة، يكاد الفجر يبزغ
!شيتا
ماذا عسانا نفعل؟
عرفت، شيتا، سأخبرك بما يفيدك
سأعلمك تعويذة لأيام المحن
تعويذة؟
نعم، كلمات قديمة جدًا جدًا وسريّة
"ليتي لاتوباريتا أولوس ألياروس بارو نيتوريل"
...ليتي
"إنها تعني "أنقذنا، وعِش أيها النور من جديد
"ليتي لاتوباريتا أولوس ألياروس بارو نيتوريل"
!رائع
تمامًا كما كُتب في المخطوطات القديمة، هذا هو النور العظيم
النور العظيم؟
ما كلمات التعويذة؟ أخبريني بها
أسمعت؟
نعم
!إنه يتحرك
!الآلي... الآلي على قيد الحياة
!هل من مجيب؟
!النجدة
!إنه يتحرك
!أخمدوا النيران
!إنه الآلي
أين الآلي؟
إنه يتجه نحونا
!أسرعوا
!انسحاب! انسحاب
!مذهل
!هكذا إذًا
!إنه النور
!النور العظيم هو ما كسر ختم الآلي
!فُتح الطريق المؤدي إلى لابيوتا! تعالي معي
!كلا
!يستطيع الطيران
...يشير نحو السماء
ذلك النور يشير إلى لابيوتا
ألم تنتهوا؟ هيا أسرعوا
!المتفجرات؟ أيها الأحمق، هل تريد تدمير الحصن؟
!مرحبًا؟ مرحبًا؟ ما الأمر؟
الآن
إنك على اتصال الآن
معكم القائد موسكا، قطع ذلك الآلي خطوط الاتصال مع الطائرة
اتخذوا إجراءات الطوارئ، سأتولى القيادة مؤقتًا
يحاول الآلي الوصول إلى الفتاة على البرج الشرقي
دمروه في اللحظة التي يُظهر فيها نفسه
تأهبوا لإطلاق النار، ولا تؤذوا الفتاة
!بسرعة! هيا أسرعوا
!إطلاق
!أسرعوا
!لقد نلنا منه
!رائع
أحضروا الفتاة
هل ماتت؟
!أنت، أفيقي
لقد فقدت وعيها فحسب
!قفي
...لقد تحرك
ما الذي يحدث؟ تبدو كأنها حرب
!فلننطلق يا خالة
!بل نادني قبطان
تشالرز، حلق على ارتفاع أقل
!توقف! توقف حالاً
!أرجوك
!أمي، بدأت طائرة الـ "غولياث" بالتحرك
!إننا نتجه مباشرة إلى مرمى نيرانهم، غيروا التشكيلة
!هناك، تلك هي شيتا
!ماذا؟
أين هي؟
!أمامنا مباشرة، أعلى ذلك البرج الصغير
!إنها مهمة خاصة بالنساء، قوموا بتغطيتي
!شيتا
!شيتا، أنا قادم حالاً
!بازو
!اقتربي أكثر يا خالة
!بازو
!اتركني
!شيتا
!يا خالة
!بازو
!ارتفعي
!هذه فرصتنا الأخيرة، أمسكها ونحن نحلّق
!حاضر
!بازو
!أنا قادم
!ابتعدوا
!تبًا
!شيتا
ما الذي تفعله الـ "غولياث" ؟
ستار دخاني؟
موسكا، ماذا حلّ بالآلي؟
لقد دُمّر، ذهبت الفتاة إلى هناك
!ماذا؟
!كونوا على حذر! أخمدوا النيران وشكلوا فرق بحث
لم يفلت النور العظيم من أيدينا
لا يزال يشير إلى لابيوتا
أعلموا الرئيس العام أننا سنغادر إلى لابيوتا كما خططنا
...أنا أغبطه
!من قد يصدق أنها ستكبر لتصبح مثل والدتنا
ها هو الوادي، وقد عدنا إلى حيث بدأنا
يا خالة، أرجو أن تصطحبونا معكم
بل قل القبطان! ما فائدتكما من غير حجر الارتقاء؟
سنعمل بالمقابل
أود رؤية لابيوتا بأم عيني
لا تريدان أي كنوز، بل تكفيكما رؤية لابيوتا؟
!يا لها من دوافع مريبة لركوب منطاد قراصنة
أمي، سيرافقاننا؟
!إن ارتكبتما أي حماقات، سألقي بكما من المنطاد
!أجل
!مرحى! لا مزيد من الطعام المعلب أو مهام التنظيف
!ولا جلي أطباق
!أو تقشير البطاطس، رائع
أيمكنك صنع حلوى البودنغ؟
نعم
أحب فطيرة اللحم المفروم
!أما أنا، فأحب... أحب... أي شيء
!كفاكم عبثًا
!صدقًا، يتصرفون مثل الأطفال دائمًا
!انزلا
!قماش، هذا المنطاد مصنوع من القماش
لا تمزقه
!لا تقفا مكانكما هكذا، أصبح المكان مزدحمًا
!أسرعا، من هنا
أكره المتكاسلين
!أنت تعال معي
!بازو
لا تخافي مني، ادخلي
لستَ هنا لتلعب
!يا له من محرك مذهل
إلى أين ذهب يا ترى؟
!أيها العجوز، أيها العجوز
انظر أيها العجوز، أحضرنا المساعد الذي طلبته
لا داعي للصراخ هكذا، لست أصمًّا
اسمع، إنه مخيف أكثر من أمي، كن حذرًا
المكان ضيق ولا أستطيع إدخال يدي
هذا الصمام؟
ما اسمك؟
بازو
كان النور المنبعث من حجر الارتقاء يشير إلى الشرق تقريبًا
لا شك في ذلك، صحيح؟
...استطعت رؤية شروق الشمس من البرج، والآن موسم الحصاد
لذا فإن شروق الشمس يتجه قليلاً إلى الجنوب
أشار النور إلى يسار مشرق الشمس
إجابة جيدة، كيف الوضع عندكم؟
لست أتلقى شيئًا
إذًا فهم يحافظون على سرية موجات الإرسال؟
الـ "غولياث" تتحرك أسرع منا يا أمي، ماذا سنفعل؟
...سنكون في اتجاه الرياح، إن اعتمدنا على الرياح التجارية
على ارتفاع عشرين ألف قدم وبركوب مجرى الرياح
...بسرعة رياح تعادل 10 عقد
سيمكننا اللحاق بهم بطريقة ما
!يا جماعة، أنصتوا جيدًا
الـ "غولياث" في طريقها إلى لابيوتا، ونحن نتبعهم
ما دامت الرياح إلى جانبنا، أتوقع أن نتمكن من اللحاق بهم غدًا
!سيحصل أول من يراها على عشر قطع ذهبية
!عشر قطع؟
أيًّا كان ما سنجده، فأنا متأكدة أنه يوجد في لابيوتا كنوز تكفي أي عصابة قراصنة
!إذًا يا جماعة، اعملوا بجد
!الآن
المسار: 98، السرعة: 40
ملابسك هذه لن تنفع
ارتدي هذا
هذا هو موقعك
جميلة
تقدمين خمس وجبات في اليوم، اقتصدي في استهلاك المياه
!أيها الحمقى، أسرعوا وعودوا إلى عملكم
نعم؟
آسفة، لم يجهز الطعام بعد
لم أطبخ في منطاد من قبل
عفوًا، هل أخدمك بشيء؟
...جميلة
لا، لا، فكرت أن أساعدك في وقت فراغي
شكرًا لك، إذًا هل يمكنك غسل الأطباق؟
...يسرني أن
...أنت، قلت إن بطنك يؤلمك
أنا متفرغ حاليًا، لذا فكرت أن أساعدك
أنت تزعجني
!من الواضح أن بطنك يؤلمك
...أهلاً، أيمكنني أن أساعد
"لقد تغيرت يا دولا؛ بمطاردتك لطائرة مثل الـ "غولياث
لكن ذلك عديم النفع
أنا أنشد كنز لابيوتا
إنهما طفلان طيبان فعلاً
ادخل في صلب الموضوع أيها العجوز المزعج
إنهما نزيهان وصادقان ولا يمكن أن يبادلوك الاحترام
!ماذا قلت؟
...لا، ما أقصده... مات الشاه
عذرًا، أيريد أحدكم طبقًا آخر؟
نعم
!المزيد! المزيد
أنت، انهض
حان وقت مناوبتك
خذ، الطقس بارد
المراقبة؟
نعم
!البرد قارس، موقعك في الأعلى
حسنٌ
إنه دوري
أشكرك
!شيتا
!كان هذا مخيفًا
!يا له من منظر جميل
شيتا، ادخلي
ألا يمكنك النوم؟
!كم هو دافئ
شيتا، أنت راقبي المؤخرة
بازو
أشعر بخوف يفوق الوصف
في الحقيقة، لا أريد الذهاب إلى لابيوتا
"أرجو ألا نجد الـ "غولياث
أتعنين...؟
...كلا، لقد أرشدنا النور إلى الطريق الصحيح، ولكن
أتقصدين ذلك الآلي؟
!يا له من مسكين
لم أتوقع أن تنجح التعويذة التي علمتني إياها جدتي أبدًا
لقد تعلمت العديد من التعويذات الأخرى أيضًا
،تعويذات لإيجاد الأشياء ولعلاج الأمراض وتعلمت واحدة لا يمكنني استخدامها أبدًا
لا يمكنك استخدامها أبدًا؟
تعويذة تدمير
كان علي أن أتعلم الضارّة منها حتى تكتسب المفيدة القوة
!ولكن ليس حتى أستخدمها
كنت خائفة إلى درجة منعتني عن النوم
يجب أن يُخفى ذلك الحجر بعيدًا
لهذا أبقوه عند الموقد طيلة الوقت، ولم يُستخدم إلا في حفلات الزفاف
!أمي، وجدتي، وجدة جدتي... جميعهنّ خفنَ منه
كان يجدر بي أن أتخلص منه منذ زمن
أنت مخطئة، فقد كان الحجر السبب في لقائنا
وما كان التخلص منه ليغير من حقيقة وجود لابيوتا
مع كل هذا التطور الذي قد وصلنا إليه، فسيجدها أحد يومًا ما
ما زلت لا أعرف ماذا سأفعل
ولكن لو كانت لابيوتا مخيفة كما أشيع عنها، فلا يجب أن تقع بين يديْ موسكا وأمثاله
...وأيضًا
إذا هربنا الآن، فسيلاحقوننا إلى الأبد
لكنني لا أريدك أن تصبح قرصانًا بسببي
لن أصبح قرصانًا
دولا تتفهم الأمر، فهي أكثر طيبة مما يبدو عليها
عندما ينتهي كل هذا، سأصطحبك إلى غوندوا حتمًا
أود أن أرى مكان ولادتك، الوادي، والثيران
...بازو
!ما هذا؟
!في الأسفل، انظري هناك
!إنها الـ "غولياث"، إنها تحتنا مباشرة
!تحركوا سريعًا لنتفاداهم
!موسكا، يجب أن نتبعهم، وإلا سيسببون لنا المتاعب
لا يمكننا اللحاق بهم مع هذه الغيوم
سنلحق بهم على كل حال، لن يبتعدوا عنا
نحن على المسار الصحيح وكل شيء يسير بسلاسة
لقد توغلنا في الشمال أكثر مما تصورت
لا وقت أمامنا يا بازو، أصغ إلي جيدًا
"سيُقضى علينا إذا فقدنا أثر الـ "غولياث
بصرك حاد، تعقبهم من برج المراقبة
ماذا يجب أن أفعل؟
برج المراقبة الذي أنت فيه يتحول إلى طائرة شراعية، أترى المقبض في داخله؟
وجدته
أدره مع عقارب الساعة
حينما تنتهي من تحريكه، ستفتح الرافعة العلوية أجنحة الطائرة
!استخدم الحبل حتى تضبط اتزانها، وتعرّف طريقة توجيها بنفسك
شيتا، هل أنت معه؟
نعم
عودي إلى هنا
لماذا؟
!لماذا؟ لأنك فتاة صغيرة
!أنت فتاة مثلي يا خالة! كما أنني فتاة من الجبال وذات بصر حاد
!شيتا
!أرجوك، بازو يوافقني
لن يعمل أنبوب الصوت وأنتما في الأعلى، استخدما الهاتف الداخلي
أتقصدين هذا يا خالة؟
...رائع
حسنًا، سنجرب ذلك
دعونا نقلعْ
!انطلاق
لا يمكنني رؤيتها
لقد غاصوا بين السحب
خذا حذركما، قد يكونون خارج مجال رؤيتنا
!عُلم
!تشبثي جيدًا
!ما الأمر؟
!إنه مطبّ هوائي، نحن بخير
أصابتنا لفحة من الرياح فحسب
حسنًا، سنستمر في المراقبة
خائفة؟
لا
بدأت أتحكم بها الآن، الجو عاصف قليلاً
شيتا، أخرجي الحبل من حقيبتي
أجل
ثم استخدميه لربط نفسك بي
حسنًا
...إن قراءة مقياس الضغط تنخفض يا أماه
يا للحظ السيئ! ثمة عاصفة تقترب
كم تبقى على شروق الشمس؟
تبقت ساعة واحدة
إنه الفجر
بازو، من الغريب أن تشرق الشمس من ذلك الاتجاه
!فهمت، يفترض أننا نتجه شرقًا
!يا برجَ القيادة
ماذا؟ نحن نتجه شمالاً؟
البوصلة تشير إلى الشرق
!تغير اتجاه الرياح، لقد انحرفنا عن المسار
!انظروا
ما الأمر؟ أهي الـ "غولياث" ؟
...الغيوم، إنها ضخمة الحجم
الغيوم؟
!إنها تتجه نحونا
...قلعة في السماء
الضغط منخفض حيث نتجه، لن يتحمل المنطاد الرياح
!انعطفوا بالمنطاد، وانطلقوا بأقصى سرعة
!إنها تجذبنا نحوها
!تمسكا جيدًا، لا يمكننا فعل شيء
!الدفة لا تتحرك
!ماذا حلّ بقوتكما الشديدة؟
!دولا
!سيحترق المحرك
!كفاك تذمرًا وافعل شيئًا حياله
!فلنخرج من بين الغيوم
!شيتا، إنه المحيط
!إنه عرين التنين
إذًا هذا هو... عرين التنين؟
تمامًا كما قال أبي؛ الرياح تعصف في الاتجاه المعاكس
!احذورا، إنه جدار من الريح
!أماه! لا فائدة، إنها تجذبنا نحوها
!كن رجلاً ولا تستسلم
!برج القيادة! لابيوتا في الداخل
!ماذا قلت؟
رأى أبي لابيوتا داخل عرين التنين
!لا تكن غبيًا! إن دخلنا هناك، سنتمزق إربًا
!بازو
!انظر هناك
!هذا ما كان ينقصنا
!لننطلق يا خالة
!إنه الطريق الذي سلكه والدي، كما نجح في العودة منه
...حسنٌ! ها نحن ندخل عرين التنين
!لقد نجحنا
الطائرة في خطر، يجب أن ننسحب
واصلوا التقدم
النور يشير نحو الغيوم الملتفة مباشرة
لابيوتا في قلب العاصفة، مستقرة هناك
لنستمر في التقدم، لا بد من وجود مدخل إليها
!ها نحن ندخل يا شيتا
!أجل
شيتا، شيتا
هل أنت بخير؟
...انظري
لابيوتا؟
آسف
انتظر، لقد أحكمت وثاقه
...يداي ترتجفان
!لقد نجحنا
...هناك طيور
أتساءل ماذا حلّ بالجميع
أهو قادم لرؤيتك يا شيتا؟
لكن حجر الارتقاء ليس في حوزتي
سأقطع الحبل بسكين
!ما الذي تفعله؟
انتظر
أرجوك، لا تحطمها
فلن يمكننا العودة من غيرها
!إنه عشّ خاطف الذباب
هل جاء من أجله؟
الحمد لله، لم يُصب البيض بأذى
الطيور ليست خائفة
يطلب منا أن نتبعه
أتفهمين ما يقول؟
!إنه مجرد حدس
...إنها مدينة
يبدو أننا أصبحنا داخلها
...شيتا، إنها السماء
إن كانت قد وصلت علومهم إلى هذا التطور، فما الذي حدث؟
إنه قبر، أليس كذلك؟
ليتني أستطيع قراءة ما كُتب فيه
ترك أحدهم أزهارًا
أأنت من وضعها هنا؟
!بازو
!إنه ليس الآلي نفسه
لا بد أنه معطّل منذ زمن طويل
من المؤكد أنه آلي بستانيّ
ظلّ يحمي هذا المكان طويلاً حتى بعد رحيل الناس من هنا
قطفت الأزهار من أجل القبر؟
شكرًا لك
هل أنت وحدك هنا؟ ألم يعد هنالك أي آليين غيرك؟
لا يبدو أنه وحيد، أليس كذلك؟
...إذ إن لديه أصدقاء وأعشاش طيور يرعاها
!من هنا
!انهار هذا الجزء
"لقد نالوا من منطاد "تايغر موث
أتساءل إن كانت الخالة والآخرون بخير
!شيتا، انظري هناك
!لقد أسروهم جميعًا
يحكمون على القراصنة بالموت شنقًا
علينا إنقاذهم
!هيا بنا
وجدنا طريقًا يقودنا إلى الداخل
أرجو أن تنظر إلى هذا، ثمة أكوام من الكنوز
...رائع
ما رأيكم؟ أتريدون بعضها؟
سأعطيكم كل ما تريدونه من الحبال
هل بلّغت عن عثورنا على لابيوتا؟
سأفعل ذلك في الحال
فلتكن الشفرة صعبة ومعقدة
!أنتم، لا تسرقوا شيئًا من الغنائم
هذا سيشغل أولئك الحمقى بما يكفي
!يا لها من جذور مدهشة
يمكنك تسلق الأشجار يا (شيتا)، صحيح؟
يبدو الطريق سالكًا
إن ما يقومون به مريع
...إذا وصلوا إلى الحديقة
!شيتا، لنستعد حجر الارتقاء
فهو وحده يستطيع حماية المكان منهم
كنت أتساءل عن سبب انقشاع الغيوم
فلولا انقشاعها، لما تمكنوا من الهبوط
أكان ذلك تأثير تعويذتي؟
موسكا كان محقًا، كُسر الختم بالفعل
لقد استيقظت هذه القلعة من سباتها
إذ ظهر حامل حجر الارتقاء في قلب العاصفة
على هذا المعدل، سيكون موسكا الملك
ينتظرنا شيء فظيع إن كشّر عن أنيابه
ولكن ماذا سأفعل بعد استعادة حجر الارتقاء؟
...تلك التعويذة
...أتقصدين
!تعويذة التدمير؟ لا يمكن
سنلتفّ من الأسفل
سأقفز أولاً
أجل
إنه في مكان ما هنا
...يا إلهي
!ها هو
!إنه ذلك الصبي
!تبًا
!لا تطلق النار، أمسك بها
ماذا لدينا هنا؟ أليست هذه جلالة الملكة؟
!شيتا! تبًا
أيها القائد، ما الذي يحدث؟
إنهما من القراصنة، أحدهما يختبئ تحت أقدامكم
!عُلم، ابحثوا عنه
!شيتا، انتظريني
!بازو
!أعطني قنبلة يدوية
لا بد أنه بازو
ماذا هناك؟
!ليس الأمر كما تظنون
!الرئيس العام هناك
!أيها الحراس، نظموا الصفوف
!أسرعوا
!خالتي
لقد أمسكوا شيتا
سأذهب لإنقاذها، وسأقطع الحبال حتى تهربوا
اهربوا من هنا
!أنت، انتظر
خذ هذا
شكرًا
لقد اشتد عود الفتى
!ماذا؟
!حطّم موسكا كل أجهزة الإرسال؟
نعم، فعل ذلك عندما خففنا الحراسة
أصيب بعض الحراس إصابة بليغة
القائد موجود في القبة السفلية
رآه بعض الجنود هناك
لقد كشف ذلك المدعي عن حقيقته أخيرًا
!اجمعوا القوات واقبضوا عليه
!احشدوا جميع القوات
!أنتم، هيا أسرعوا
!أطلقوا عليه إذا اقتضى الأمر
!ابحثوا عن المدخل
أيها القائد، أين نحن بالتحديد؟
نحن في قلب لابيوتا، القلعة العلوية مجرد قشور
حيث تتمركز جميع علوم لابيوتا ومعارفها هنا
أنتما انتظرا هنا
!أيها القائد
بدءًا من هنا، وحدهم أفراد العائلة الحاكمة يمكنهم دخول المنطقة المحمية
!ما هذا؟
امتدت جذور الأشجار إلى هذا العمق؟
في نهاية الأمر، سنحرقها عن بكرة أبيها
تعالي معي، من هذا الاتجاه
!سحقًا
!وجدته
!ها هو
وهنا أيضًا؟
...تبًا
!وجدته
!متعي ناظريك بحجر الارتقاء العملاق هذا
إنه مصدر قوة لابيوتا
مذهل! كان يترقب عودة الملك لسبعمئة عام
سبعمئة عام؟
هل نسيت عائلتك هذا أيضًا؟
!إنه الحجر أسود اللون، تمامًا كما نصّت الأسطورة
!يمكنني قراءته، يمكنني قراءة المكتوب
من تراك تكون؟
أنا أيضًا أملك اسمًا قديمًا سريًا يا لوشيتا
اسمي هو روموسكا بالو أول لابيوتا
تنحدر عائلتك وعائلتي من العائلة الحاكمة نفسها
إلا إنها تفرّعت إلى فرعين عند قدومنا إلى الأرض
!لم يتصدع حتى
إنه ليس جدارًا عاديًا
!استخدموا كل القنابل التي نملكها
يا صاحب السيادة، لا حاجة لاستخدام القوة
!موسكا، أين أنت؟
هيا، ماذا تنتظر؟
أرجو أن تتفضل بالدخول يا صاحب السيادة
!حسنًا، اتبعوني
!تقدموا
مـ- مـ- ما هذا المكان؟
!موسكا، اخرج في الحال
!الزم الصمت
ما هذه التصرفات؟
صونوا ألسنتكم، أنتم في حضرة ملك لابيوتا
هل جُننت يا هذا؟
لنحتفل الآن بعودة لابيوتا وذلك بإظهار مدى قوتها
!شيتا
!دعوني أتحفكم بصواعق لابيوتا
!شيتا
إنها النيران التي دمرت سودوم وغومورا
صواعق انبثقت من إيندرا حتى رامايانا
!سوف ينحني العالم أمام لابيوتا من جديد
ممتاز يا موسكا، إنك بطل
!يا له من إنجاز مهول
لقد ضقت ذرعًا بملامح وجهك التافهة
!اهربوا جميعًا
!موتوا
!إنها تلك الوحوش
!يوجد الكثير منها
!اهربوا يا أولاد
هل الحوامات سليمة؟
!أماه، إنها سليمة
!لنهرب بسرعة
اصمت، لا ترفع صوتك
ما الذي يفعله هذان الاثنان؟ سنتركهما هكذا
أنصحك بألا تغضبيني
إذ سنقضي مزيدًا مع الوقت معًا
كان يجدر بهم الهرب من قبل
أتحسبون أنكم تستطيعون قتالي؟
!هذا آلي
!شيتا
!هذا رائع
ألا تظنين أنه منظر خلاب؟
!انظري، الناس يبدون كالقمامة
!ماذا تفعلين؟
!تبًا
أعيديه إلي، وكوني فتاة مطيعة، هيا
!أرجوك، افتح
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
!افتح
!شيتا
!بازو... بازو
!شيتا
!بازو
!شيتا
!بازو
!شيتا
!أنا قادم حالاً
!تبًا
!تراجعي
!خذ هذا بسرعة! موسكا قادم، بسرعة
ألقِ به في المحيط
!شيتا
!أبق الحجر في الحفظ والصون، سأقايضه بحياة الفتاة
انهضي، انتهت لعبة المطاردة
!من الجميل أن تكون النهاية هنا في قاعة العرش، تعالي هنا
تقول قاعة العرش؟ بل هذا هو قبرنا
ما قيمة الملك إذا نال الدمار من بلاده؟
لن أعطيك الحجر
ستقضي حياتك معي ها هنا، وسنموت كلينا
الآن... أصبحت أعرف السبب وراء دمار لابيوتا
كانت هناك أغنية ننشدها في الوادي حيث كنت أعيش
"لنغرس جذورنا في الأرض"
"ولنتعايش بتناغم مع الرياح"
"ليمضِ الشتاء مع نمو البذور، ولنصدح مع الطيور في الربيع"
مهما كنت تملك من أسلحة مريعة، ومهما كان لديك من آليين مساكين
!فلن يمكنك العيش في منأى عن الأرض
لابيوتا لن تُدمر، بل ستنبعث من جديد مهما حدث
قوة لابيوتا هي حلم الجنس البشري
!الطلقة التالية ستصيب أذنك
اجثي على ركبيتك، وتوسلي من أجل حياتك
!واستعيدي الحجر من ذلك المزعج
!انتظر
لقد خبّأت الحجر
يمكنك إطلاق النار على شيتا، إلا أنك لن تستعيد الحجر
لا تقترب يا بازو، سيطلق النار علينا مهما حدث
أيها الصبي، سأعفو عن الفتاة إذا أخبرتني بمكان الحجر
أم أنك ستخيفني بهذه المدفعية فحسب؟
دعني أتحدث مع شيتا على انفراد
!لا تفعل، خذ الحجر واهرب
لديكما ثلاث دقائق
!بازو
شيتا، اهدئي وأصغي إلي
علميني كلمات التعويذة
سأرددها معك
اشبكي يدك بيدي اليسرى
لقد حررت الخالة والآخرين من الحبال
نفد الوقت، ما إجابتكما؟
!"با لوسو"
!عيناي! عينـاي
...عيناي
!أماه، إنها تتداعى
!لا خيار آخر، سننطلق! أسرعوا
!بسرعة
!انظري يا أمي، الجزء السفلي يتداعى
كانت شيتا فتاة طيبة
استخدمَتْ تعويذة التدمير
لقد حمى الطفلان لابيوتا من أولئك الحمقى
!توقف الانهيار
!إنه حجر الارتقاء، كما أنه كبير الحجم
إنها ترتفع
!الشجرة! قد يكونان داخلها! اتبعوها
!أنتم ثقيلوا الوزن، انزلوا
!هذا مُحال
شيتا
بازو
لقد حمتنا جذور الشجرة
ما زال يمكننا استخدامها
ها نحن ننطلق
!ما الذي تفعله؟ من المفترض أن نصعد إلى الأعلى
!هذا غير ممكن، فالحمولة زائدة
!إنها شيتا
!شيتا
!إنها حية
!ها هما
!خالتي
!حمدًا لله على سلامتك
يا رفاق، هل أنتم بخير؟
!لسنا بخير، فقد دُمّر منطادي الجميل
!لا تكن عاطفيًا، يمكنك أن تصنع واحدًا أفضل
!يا للمسكينة، قُصّ شعرك بطريقة قاسية
!أنت تؤلمينني يا خالة
آسفة
كم هذا مؤسف! بعد كل التعب، هذا ما حصلنا عليه
ما بالكما؟ لم يكن أمامنا وقت