1
00:00:07,980 --> 00:00:09,340
.القطط
2
00:00:18,140 --> 00:00:19,420
...عائلة واحدة
3
00:00:22,270 --> 00:00:24,750
.أربعون وجها مختلفا
4
00:00:26,750 --> 00:00:30,270
.يأسروننا، كما لم يفعل أي حيوان آخر
5
00:00:35,110 --> 00:00:40,120
ولكن من المستغرب أن القليل فقط معروف
.عن هذه الحيوانات المفترسة الرائعة
6
00:00:43,820 --> 00:00:45,460
،الآن، عبر الكوكب
7
00:00:45,770 --> 00:00:48,020
أشخاص متحمّسون يكرسون أنفسهم
8
00:00:48,020 --> 00:00:49,900
...لمعرفة المزيد عن القطط
9
00:00:49,900 --> 00:00:53,400
أوه، هنا نحن ذا، نحن
نحمّل الطوق 7-5-0
10
00:00:53,830 --> 00:00:58,140
يقطعون مسافات استثنائية
...ليكونوا أقرب من أي وقت مضى
11
00:00:58,140 --> 00:00:59,860
!يا إلهي
12
00:00:59,860 --> 00:01:01,060
.هذا الشبل مفاجئ
13
00:01:01,480 --> 00:01:03,220
...يكتشفون أشياء جديدة
14
00:01:03,220 --> 00:01:05,580
ها أنت ذا -
عمل جيد -
15
00:01:06,410 --> 00:01:10,110
.والتي تكشف أسرارا حميمية عن حياتهم
16
00:01:10,170 --> 00:01:11,860
.هناك هو، أمامنا تماما
17
00:01:12,570 --> 00:01:14,930
.أوه، إنه خاص جدا
18
00:01:17,580 --> 00:01:21,030
في الوقت الذي تواجه فيه كل
...القطط مستقبلا غير مؤكد
19
00:01:21,060 --> 00:01:25,150
،إذا رضينا بالأمر الواقع
.يمكن أن نرى النمور تنقرض
20
00:01:25,390 --> 00:01:26,740
[نداء فهد الثلوج]
21
00:01:27,470 --> 00:01:30,880
...هذا عصر اكتشافات رائع
22
00:01:32,340 --> 00:01:34,170
...والذي يغيّر جذريا
23
00:01:34,720 --> 00:01:37,390
.كيفية رؤيتنا للقطط
24
00:01:37,500 --> 00:01:39,620
[زمجرة]
25
00:01:45,050 --> 00:01:49,520
القطط الكبيرة
ترجمة خليفة القاضي
تعديل التوقيت
Telegram : @AliBio1990
26
00:02:03,300 --> 00:02:07,060
الفهود الصيادة هي أسرع
.الحيوانات البرية في العالم
27
00:02:14,220 --> 00:02:18,860
يقال أنه يمكنها أن تتسارع
.أكثر من سيارة الفيراري
28
00:02:30,400 --> 00:02:34,670
ولكن لا أحد يعلم تماما
.ما يمكنها حقا القيام به
29
00:02:40,640 --> 00:02:46,320
أمضى البروفيسور "ألن ويلسون" آخر
.خمس سنوات محاولا اسكتشافها
30
00:02:50,060 --> 00:02:54,050
الفهود الصيادة مدهشة، فهي أسرع
.بكثير من أي شيء آخر
31
00:02:54,080 --> 00:02:56,720
...لدينا حيوان لديه أربعة أضعاف تسارع
32
00:02:56,740 --> 00:02:59,380
من "يوسين بولت" وأكثر
.من ضعف سرعته القصوى
(يوسين بولت: واحد من أسرع العدّائين في العالم)
33
00:02:59,500 --> 00:03:01,820
كيف يمكن أن لا تكون
رائعة للدراسة؟
34
00:03:04,090 --> 00:03:09,640
يريد "ألن" معرفة السرعة القصوى للفهود
.الصيادة في الوقت الذي تكون فيه ضرورية
35
00:03:09,660 --> 00:03:11,230
.أثناء الصيد
36
00:03:14,130 --> 00:03:18,700
لقد قام بتطوير أطواق راديو عالية
...التقنية لتسجيل سرعة الفهود وموقعها
37
00:03:18,700 --> 00:03:21,850
.ومقدار التسارع عندما تقوم بالصيد
38
00:03:25,760 --> 00:03:28,740
...سريعا تختفي الفهود
39
00:03:28,740 --> 00:03:32,170
فهي تغطي مئات الأميال
.بحثا عن فريستها
40
00:03:33,080 --> 00:03:37,720
وهذا يجعل الحصول على أي معلومات
.من أطواق الراديو تحديا حقيقيا
41
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
حل "ألن"؟
42
00:03:41,630 --> 00:03:45,890
...أنه بنى طائرة خاصة به
من الصفر
43
00:03:46,950 --> 00:03:48,780
...وتعلم كيف يطير بها
44
00:03:49,270 --> 00:03:54,190
.ومن ثم قام بملئها تماما بأحدث التقنيات
45
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
.لدينا هوائي تتبع على الجناح
46
00:03:57,900 --> 00:04:02,060
،لدينا ماسح ليزري ثلاثي الأبعاد
.لدينا كاميرا فيديو عند الطرف
47
00:04:02,200 --> 00:04:04,780
.هذا نظام توجيه الصواريخ
48
00:04:08,140 --> 00:04:11,740
حسنا، دعنا ننطلق للعثور
.على بعض الفهود
49
00:04:32,500 --> 00:04:37,480
استخدام الجو هو عبارة عن
.ثورة في دراسة الحياة البرية
50
00:04:43,980 --> 00:04:46,300
حسنا، الفهود على
.طرف الجناح الأيسر
51
00:04:51,100 --> 00:04:54,620
تسجل أطواق الفهود
،تفاصيل تحركاتهم
52
00:04:55,090 --> 00:04:57,610
.ثلاثمائة مرة في الثانية
53
00:05:01,880 --> 00:05:07,750
بينما تطير الطائرة تتصل بكل
.طوق وتقوم بتحميل البيانات
54
00:05:09,010 --> 00:05:12,330
حسنا، نحن نحمّل الطوق 750
55
00:05:12,790 --> 00:05:16,930
كل من هذه الملفات
.يمثل عملية صيد واحدة
56
00:05:18,070 --> 00:05:20,790
،بعد تسجيل أكثر من 500 عملية صيد
57
00:05:21,580 --> 00:05:26,180
سجّل "ألن" أعلى سرعة للفهد
.بلغت 58 ميلا في الساعة
58
00:05:30,390 --> 00:05:31,830
.مدهش
59
00:05:32,320 --> 00:05:36,040
ولكن ما فاجأه هو أن معظم الصيد
،قد تم عند سرعات أقل بكثير
60
00:05:36,610 --> 00:05:39,550
.فقط نصف السرعة القصوى الممكنة
61
00:05:41,200 --> 00:05:47,050
اتضح أنه بالنسبة للفهود الصيادة
.أن الصيد ليس مجرد عدْو سريع
62
00:05:55,460 --> 00:05:59,240
إذا ما الذي يعتمدون عليه
للقبض على عشائهم؟
63
00:06:06,220 --> 00:06:10,220
"للتّحقق، جنّد "ألان
...ثلاثة متطوعين
64
00:06:14,740 --> 00:06:16,980
.وقطعة قماش على خيط
65
00:06:20,260 --> 00:06:24,580
هذه الفهود المدربة تحب
.مطاردة الطّعْم المتحرك
66
00:06:27,060 --> 00:06:30,700
.محاكية سلوك الفهود أثناء عملية الصيد
67
00:06:38,120 --> 00:06:41,190
.الطرائد لا تركض طويلا في مسار مستقيم
68
00:06:43,770 --> 00:06:49,330
لمتابعة فريستها، الفهود يجب
.أيضا أن تتمايل وتغير الاتجاه
69
00:06:51,600 --> 00:06:54,780
...هذه المناورة تبطؤها لا محالة
70
00:06:56,550 --> 00:06:59,750
.ولكن أيضا حيث تكمن قوتها الحقيقية
71
00:07:08,290 --> 00:07:10,010
،التسارع والتباطؤ
72
00:07:10,400 --> 00:07:14,320
قوة التسارع التي تنتجها عند
.الانعطاف مرتفعة جدا
73
00:07:17,260 --> 00:07:21,380
القوة التي تمر عبر أرجلهم ستكون
.كافية لكسر عظم الساق البشرية
74
00:07:28,100 --> 00:07:30,380
يقوم الشّرَك بالالتفاف
،ويقوم الفهد بضم جسده
75
00:07:30,380 --> 00:07:31,990
،وكما ترى كيف يستخدم ذيله هنا
76
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
والذي يساعده على
.السيطرة على لف الجسم
77
00:07:34,350 --> 00:07:37,570
.والمساعدة على استقراره وتباطؤه
78
00:07:37,880 --> 00:07:41,310
.ومن ثم يتسارع مجددا باتجاه الهدف
79
00:07:44,340 --> 00:07:46,100
،بدلا من السرعة
80
00:07:46,450 --> 00:07:49,130
...مفتاح نجاح صيد الفهود الصيادة
81
00:07:51,320 --> 00:07:52,680
.إنه خفة حركتها
82
00:07:57,890 --> 00:08:00,780
بدأنا بالاعتقاد أن
،الفهود هي نخبة العدّائين
83
00:08:00,780 --> 00:08:02,900
.وذلك كان صفتها الرئيسية
84
00:08:02,900 --> 00:08:05,380
،ما رأيناه هو أنها مثل رياضي الجمباز
85
00:08:05,420 --> 00:08:08,750
إنه يمكنها أن تسرع، يمكنها
...المناورة، والدوران وهذا
86
00:08:08,790 --> 00:08:14,320
ما هي جيدة فيه، تقريبا السرعة هي
.منتج ثانوي لكل تلك الخصائص الرياضية
87
00:08:15,570 --> 00:08:17,300
.لذلك هم رياضيون مميزون
88
00:08:17,430 --> 00:08:19,700
ولكن لا ينبغي لنا أن نعتقد
،أنهم مجرد عدّائين فقط
89
00:08:19,940 --> 00:08:22,420
.لديهم ما هو أكثر بكثير من ذلك
90
00:08:28,780 --> 00:08:32,060
بعد أن تحدى فكرتنا عن
،كيفية صيد الفهود
91
00:08:32,650 --> 00:08:37,130
الآن "ألن" يحول انتباهه
.إلى أين يصطادون
92
00:08:40,000 --> 00:08:44,400
كان من المعتقد منذ فترة طويلة أن
،المراعي المفتوحة هي موطنها الرئيسي
93
00:08:45,280 --> 00:08:48,520
.ولكن حتى هذا قد لا يكون صحيحا
94
00:08:49,370 --> 00:08:53,260
ما نراه هو أنهم في الواقع
،أكثر نجاحا في الأشجار
95
00:08:53,280 --> 00:08:55,940
في الأحراش الكثيفة وحتى
.في الأرضي الزراعية
96
00:08:56,910 --> 00:08:58,840
.وهذا أمر منطقي
97
00:08:59,550 --> 00:09:03,660
القدرة الاستثنائية على المناورة
،تقدم ميزة هائلة عند الالتفاف
98
00:09:03,660 --> 00:09:06,670
.خلال متاهات الأشجار والشجيرات
99
00:09:31,690 --> 00:09:35,490
هنا، يمكن للفهود الصيادة
.أن تكون أكثر من ند للفرائس
100
00:09:52,580 --> 00:09:55,070
...حتى مع القطط الأكثر ألفة
101
00:09:55,870 --> 00:09:59,510
.لا يزال هناك الكثير لاكتشافه
102
00:10:13,500 --> 00:10:17,590
[صوت زئير الأسد]
103
00:10:17,830 --> 00:10:18,910
.الأسود
104
00:10:18,940 --> 00:10:19,980
[زمجرة]
105
00:10:20,940 --> 00:10:22,860
.أعلى الصيادين
106
00:10:23,650 --> 00:10:25,690
.أقوى القطط
107
00:10:28,490 --> 00:10:31,830
هل يمكن أيضا أن يكونوا
القطط الكبيرة الأكثر ذكاءا؟
108
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
"الدكتورة "ناتاليا بوريغو
.بالتأكيد تعتقد ذلك
109
00:10:40,870 --> 00:10:43,870
...وهي في مهمة لإثبات ذلك
110
00:10:45,660 --> 00:10:49,080
على الرغم من أنه ليس أسهل
،شيء تختبره مع أي قط
111
00:10:49,640 --> 00:10:52,020
.ناهيك عن أسد
112
00:10:52,840 --> 00:10:58,280
تعتمد نظريتها على حقيقة أن
.الأسود تعيش معا في قطعان
113
00:11:02,760 --> 00:11:06,540
حسنا، القطط تعيش بإنفرادية
،وتعتمد على أنفسها
114
00:11:06,540 --> 00:11:08,820
،باستثناء الأسود فهم يعيشون في قطيع
115
00:11:08,820 --> 00:11:12,260
وهي اجتماعية جدا. وعند التفكير
.في الحيوانات الاجتماعية الأخرى
116
00:11:12,260 --> 00:11:15,540
...الفيلة، الدلافين، الضباع المرقطة والشمبانزي
117
00:11:15,800 --> 00:11:17,780
،هم جميعا أذكياء جدا
118
00:11:17,780 --> 00:11:21,300
لذلك، من الناحية النظرية، يجب
.أن تكون الأسود أذكى القطط
119
00:11:22,140 --> 00:11:26,340
فكرة أن الحيوانات الاجتماعية
،هي أكثر ذكاء هي فكرة مؤكدة
120
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
.ولكن لم يتم اثباتها أبدا بالنسبة للأسود
121
00:11:37,940 --> 00:11:40,900
.القطط لها سمعة سيئة بأنها غير متعاونة
122
00:11:41,770 --> 00:11:45,170
ما اختبار الذكاء الممكن
القيام به لأسد؟
123
00:11:47,090 --> 00:11:49,380
،سافرت "ناتاليا" إلى جنوب أفريقيا
124
00:11:49,380 --> 00:11:54,000
للحصول على فرصة لاختبار
.قطيع مختلف قليلا
125
00:12:18,060 --> 00:12:22,920
كيفن ريتشاردسون" لديه نهج غير"
.تقليدي للعمل مع الأسود
126
00:12:27,490 --> 00:12:31,120
عاش لمدة عشر سنوات إلى جانب هذه
...الحيوانات التي تم إنقاذها
127
00:12:32,790 --> 00:12:34,590
.ليصبح جزءا من القطيع
128
00:12:44,690 --> 00:12:47,330
...يمكن أن يلعب "كيفن" دور الوسيط مع الأسود
129
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
متيحا لـ"نتاليا" فرصة فريدة للقيام بتجربتها
130
00:12:55,710 --> 00:12:58,660
.حسنا... هنا تبدو جيدة
131
00:12:58,740 --> 00:13:02,220
.لقد صممت "نتاليا" أحجية للقطط لتحلها
132
00:13:02,220 --> 00:13:03,530
.انتبهي لأصابعك
133
00:13:03,640 --> 00:13:06,260
،على الأسد معرفة كيف يفتح الباب
134
00:13:06,660 --> 00:13:09,780
.ثم يدخل رأسه للداخل ليحصل على الجائزة
135
00:13:10,300 --> 00:13:10,980
.جيد
136
00:13:11,190 --> 00:13:13,390
...ليس هناك شيء كهذا في الطبيعة
137
00:13:14,120 --> 00:13:18,160
."ولهذا بالنسبة لللبوئة "جيني" فهو كمكعب "روبيك
(مكعب روبيك: هو مكعب أحجية شهير يصعب حله)
138
00:13:19,480 --> 00:13:22,470
إذا جاءت الأسود، فقط أغلقيه -
فقط أغلقه للأسفل -
139
00:13:23,130 --> 00:13:23,800
."جيني"
140
00:13:25,350 --> 00:13:26,590
!أنظري
141
00:13:28,110 --> 00:13:32,210
أولا يجب أن تعرف كيف
.تسحب الباب بمخلبها
142
00:13:37,690 --> 00:13:38,850
!ذكية
143
00:13:42,350 --> 00:13:44,300
.أنت ذكية جدا
144
00:13:44,300 --> 00:13:46,940
،أنت ذكية جدا
أوه، لكنه أغلق؟
145
00:13:46,940 --> 00:13:49,710
ماذا فعلت؟ أعتقد
أنها أكثر اهتماما
146
00:13:49,730 --> 00:13:51,540
.بالصندوق الآن أكثر من الطعام
147
00:13:51,540 --> 00:13:52,820
.هنا. هنا
148
00:13:53,050 --> 00:13:55,180
بعد ذلك، يجب أن
...تتعلم أن تتراجع
149
00:13:55,940 --> 00:13:57,820
...والسماح للباب أن يفتح
150
00:13:57,820 --> 00:13:59,180
.أبعدي رأسك عن الصندوق
151
00:13:59,180 --> 00:14:01,140
.أخرجي رأسك من هناك
152
00:14:01,140 --> 00:14:02,620
،قبل... أخيرا
153
00:14:02,620 --> 00:14:04,420
.قبل أن يمكنها إدخال رأسها
154
00:14:04,420 --> 00:14:06,980
.هذا ليس سيئا -
.لا، هذا أمر جيد -
155
00:14:10,030 --> 00:14:10,900
.ذكية -
مرة أخرى؟ -
156
00:14:10,900 --> 00:14:12,380
بلى -
مرتين آخريين؟ -
157
00:14:12,380 --> 00:14:14,620
أعتقد مرتين أخريين -
مرتين أخريين -
158
00:14:15,250 --> 00:14:17,450
.لقد حصلت عليه
159
00:14:17,520 --> 00:14:20,050
...تطلب الأمر من "جيني" 20 دقيقة لتكتشفه
160
00:14:20,070 --> 00:14:22,670
"عمل جيد "جيني -
ولكن الآن أتقنت الأمر -
161
00:14:22,700 --> 00:14:24,620
.نعم، إنها تخرج رأسها الآن
162
00:14:24,620 --> 00:14:28,420
.مرة أخرى
163
00:14:30,020 --> 00:14:32,570
.أحسنت -
164
00:14:36,370 --> 00:14:39,230
بعد ذلك يأتي الجزء
.الحاسم من الاختبار
165
00:14:39,740 --> 00:14:42,340
،جلب "كيفين" الأسود إلى سياج
166
00:14:42,340 --> 00:14:46,510
"للسماج لـ اللبوئة "ليبي" بمراقبة "جيني
167
00:14:49,030 --> 00:14:51,280
القدرة على التعلم من
،خلال مشاهدة الآخرين
168
00:14:51,320 --> 00:14:54,050
.يعتبر علامة حقيقية على الذكاء
169
00:14:54,630 --> 00:14:59,460
.سيضع الأسود في تحدي ذكاء من نوع خاص
170
00:14:59,490 --> 00:15:03,730
.جيد. نعم لقد فتحت الباب
171
00:15:04,520 --> 00:15:07,200
.يمكنها أن ترى ما الذي تقوم به
172
00:15:08,240 --> 00:15:10,820
.نعم، أعتقد أنها تعلمت ذلك
173
00:15:10,820 --> 00:15:12,140
"حان الوقت لإخراج "ليبي
174
00:15:12,330 --> 00:15:14,260
،إذا تمكنت الأسود من التعلم من بعضها
175
00:15:14,500 --> 00:15:17,610
.ستتمكن "ليبي" من حل الأحجية في ثوان
176
00:15:18,720 --> 00:15:19,900
،إن لم تفعل
177
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
.فإنها ستحتاج لـ20 دقيقة أخرى
178
00:15:22,320 --> 00:15:24,040
الآن تذهب إلى الجانب الصحيح
179
00:15:26,420 --> 00:15:29,970
[صوت ضحك]
180
00:15:31,100 --> 00:15:32,780
...أنا لا أعتقد
181
00:15:32,780 --> 00:15:35,100
.لا يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحا من ذلك
182
00:15:35,100 --> 00:15:36,900
.كان ذلك مدهشا
183
00:15:37,530 --> 00:15:39,140
"عمل جيد "ليبي
184
00:15:39,530 --> 00:15:44,960
هذه المرة الأولى التي يبرهن فيها أي
.أحد أن الأسود يمكنها التعلم من بعضها البعض
185
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
.إنها تعرف أنه هناك
186
00:15:50,860 --> 00:15:54,500
"لقد اختبرت "ناتاليا
.الفهود والنمور
187
00:15:54,980 --> 00:15:57,700
.الأسود تفوقت على كل منهما
188
00:16:00,140 --> 00:16:02,900
...يبدو أن "ناتاليا" محقة
189
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
.الأسود هي أذكى القطط الكبيرة
190
00:16:06,260 --> 00:16:08,580
لقد سارت التجارب بشكل
جيد حقا، أفضل بكثير
191
00:16:08,580 --> 00:16:14,390
مما كان متوقعا، وقد أظهرت حقا أن الأسود
.يمكن أن تتعلم اجتماعيا من بعضها البعض
192
00:16:17,390 --> 00:16:20,370
ذكائهم وقدرتهم على
التعلم من بعضهم البعض
193
00:16:20,690 --> 00:16:25,330
يسمح للأسود بالصيد بشكل
.مختلف عن بقية القطط
194
00:16:57,700 --> 00:16:59,860
.ليس هناك قط سهل الدراسة
195
00:17:01,380 --> 00:17:04,840
على الأقل من السهل نسبيا
.العثور على الأسود
196
00:17:10,590 --> 00:17:13,560
...ولكن معظم القطط بعيدة المنال جدا
197
00:17:15,580 --> 00:17:17,720
...متحفّظة
198
00:17:20,370 --> 00:17:22,530
...ومموهة جيدا
199
00:17:25,210 --> 00:17:29,040
لذا نادرا ما تُرى
.ناهيك عن دراستها
200
00:17:31,490 --> 00:17:36,330
تعلم المزيد عن هذه القطط يجعل
.الناس المتفانين لايعرفون حدودا
201
00:17:44,250 --> 00:17:47,250
"شخص مثل الدكتور "أندرو هيرن
202
00:17:53,580 --> 00:17:55,820
،"عميقا في غابات "بورنيو
203
00:17:56,050 --> 00:18:00,090
.لقاء بالصدفة وضعة في مهمة حياته
204
00:18:03,090 --> 00:18:08,420
كنت جزءا من فريق استكشافي في منطقة
.مجهولة من بورنيو الاندونيسية
205
00:18:08,630 --> 00:18:12,940
في صباح أحد الأيام، ذهبت على طول
الطريق فقط للجلوس والاسترخاء
206
00:18:12,940 --> 00:18:14,860
لأرى أي من الأحياء البرية
. يمكنني أن أشاهد
207
00:18:17,340 --> 00:18:18,790
جلست هناك بهدوء
208
00:18:18,830 --> 00:18:22,120
....فظهر قط أحمر صغير وسار من جانب
209
00:18:22,150 --> 00:18:24,540
الغابة ومشى عبر الدرب
210
00:18:24,560 --> 00:18:27,600
.توقف على بعد حوالي 20 مترا أمامي
211
00:18:27,990 --> 00:18:32,300
،أخرجت دفتر الملاحظات، وبدأت في رسمه
.ولكن لم يكن لدي أي فكرة عما كان
212
00:18:32,300 --> 00:18:35,300
عندما عدت لاحقا في ذلك اليوم إلى المخيم
213
00:18:35,300 --> 00:18:36,900
تحدثت إلى بعض الموظفين الإندونيسيين
214
00:18:36,900 --> 00:18:38,840
وسألت "هل تعرف هذا...
"هل تعرف هذا القط؟
215
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
عندها فقط أدركت أن هذا
"كان قط "بونيو باي
216
00:18:42,890 --> 00:18:47,720
وسرعان ما أصبح واضحا أن لا شيء
.كان معروفا عن هذا الحيوان
217
00:18:49,210 --> 00:18:53,390
قط "باي" واحدة من القطط
...الأقل شهرة في العالم
218
00:18:57,130 --> 00:19:02,770
ومنذ ذلك الوقت كرّس "أندرو" كل عام
.لمعرفة كل ما يمكن حولها
219
00:19:05,280 --> 00:19:11,280
ولكن فرصته لرؤيته مرة أخرى ستكون
!مثل الفوز في اليانصيب، مرتين
220
00:19:26,320 --> 00:19:28,780
لذا كيف تدرس شيئا لا تستطيع رؤيته؟
221
00:19:33,700 --> 00:19:35,580
.مصائد الكاميرات
222
00:19:36,370 --> 00:19:40,590
الجمع بين حساس استشعار
،الحركة مع كاميرا عالية الدقة
223
00:19:40,740 --> 00:19:44,380
أندرو" وفريقه نشر عشرات"
...من هذه من عبر الغابة
224
00:19:48,990 --> 00:19:53,550
وقضوا أشهرا يتجولون
.عبر الغابة يتفقدونهم
225
00:19:58,140 --> 00:20:02,940
بالعودة للمخيم، هناك آلاف الساعات
.من اللقطات تحتاج للتحقق
226
00:20:07,110 --> 00:20:10,030
معظمها لا تحتوي على
...قطط على الإطلاق
227
00:20:13,200 --> 00:20:17,360
وعندما تظهر القطط، فإنها
"قد لا تكون قطط "باي
228
00:20:18,120 --> 00:20:18,950
...لكن مازال
229
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
أوه، الفهد ذو البقع الداكنة... رائع
230
00:20:23,010 --> 00:20:26,140
،أوه، أنظر إلى ذلك
...قليلا التثاؤب، ويمكنك أن ترى
231
00:20:26,140 --> 00:20:30,430
.كيف هي أنيابه طويلة بشكل استثنائي
232
00:20:30,880 --> 00:20:36,100
بالنسبة لحجم جمجمتها
.فهي الأكبر بين كل القطط
233
00:20:37,380 --> 00:20:40,700
.أوه، هذا القط الرخامي
234
00:20:40,700 --> 00:20:43,780
،هذه القطط لا نعرف عنها أي شيء
235
00:20:43,780 --> 00:20:48,270
عدا أنها تقضي معظم
.وقتها عاليا في الأشجار
236
00:20:48,380 --> 00:20:51,300
...لديها ذيل طويل بشكل استثنائي
237
00:20:51,330 --> 00:20:53,240
تقريبا أفقيا
238
00:20:53,530 --> 00:20:57,130
والتي من المحتمل أن تعطيهم التوازن
بينما تنتقل من خلال الأدغال
239
00:20:58,650 --> 00:21:01,300
أه.. القط الفهد
240
00:21:02,240 --> 00:21:05,810
إنه حقا نادر جدا أن نستطيع تصوير هذا القط
241
00:21:08,380 --> 00:21:13,400
بعد المرور على عدد كبير من الفيديوهات
"أخير تمكن "أندرو" من تصوير قط "باي
242
00:21:18,780 --> 00:21:20,100
تقريبا
243
00:21:20,560 --> 00:21:25,090
.حسنا، هذا أول فيديو لهذا القط في العالم
244
00:21:27,590 --> 00:21:30,980
،إنه ليس أفضل فيديو
،إنه ليس الأكثر إثارة
245
00:21:31,020 --> 00:21:33,640
.ولكن بالنسبة لنا إنه رائع
246
00:21:34,120 --> 00:21:36,540
...نحن في الحقيقة اندهشنا تماما عندما
247
00:21:36,540 --> 00:21:38,660
.ظهر على فخاخ الكاميرات أمامنا
248
00:21:39,130 --> 00:21:42,250
...هذا هو ثمرة عمل 12 عاما
249
00:21:43,680 --> 00:21:48,560
حتى يومنا هذا هناك فقط
...مقطعي فيديو لهذا القط موجودة
250
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
"مقطع "أندرو
251
00:21:51,250 --> 00:21:54,350
.وهذا المقطع الملتقط حديثا
252
00:21:59,720 --> 00:22:02,950
لا عجب أننا نعرف
...القليل عن هذه القطط
253
00:22:05,870 --> 00:22:08,190
.والآن إنه سباق مع الزمن
254
00:22:09,320 --> 00:22:13,560
بورنيو لديها واحدة من أعلى
.معدلات إزالة الغابات في العالم
255
00:22:16,320 --> 00:22:18,840
"لحماية بعض المساحة لقط "باي
256
00:22:19,350 --> 00:22:22,790
أندرو" يريد معرفة أي نوع من"
.الغابات التي يحتاجونها
257
00:22:26,280 --> 00:22:31,530
لقد تمكن من التقاط الصور التي
.تساعد على إلقاء بعض الضوء
258
00:22:37,180 --> 00:22:42,200
في غضون حوالي 12 سنة
.حصلنا على حوالي 60 صورة فقط
259
00:22:42,750 --> 00:22:45,880
إنها نادرة جدا، ومن الصعب
.جدا أن تمر قريبا
260
00:22:46,170 --> 00:22:50,140
"كل صورة من قط "باي
.تستحق وزنها من الذهب
261
00:22:50,140 --> 00:22:55,380
إنها تساعد على توضيح
.الاحتياجات البيئية لهذه القطط
262
00:22:57,220 --> 00:23:02,210
الكثير من إزالة الغابات في بورنيو
.هو لتوفير مساحة لمزارع زيت النخيل
263
00:23:02,750 --> 00:23:08,700
في حين أن بعض القطط تنجو في
.هذه المزارع، قطط "باي" تختفي
264
00:23:10,570 --> 00:23:12,860
عندما تتغير الغابات
،إلى أشجار زيت النخيل
265
00:23:12,860 --> 00:23:15,220
لم يعد يبدو أنها
،تستخدم تلك المناطق
266
00:23:15,220 --> 00:23:18,620
لذلك هذا يبين لنا أن شجر زيت النخيل
هو حقا واحدة من أكبر التهديدات
267
00:23:18,620 --> 00:23:20,520
.على هذه القطط في بورنيو
268
00:23:22,330 --> 00:23:27,170
.لينجو قط "باي" يجب حماية بعض الغابات
269
00:23:30,500 --> 00:23:33,800
يعتزم "أندرو" على الكشف
...عن أي شيء آخر يستطيع
270
00:23:33,850 --> 00:23:35,730
عن قط "باي" الغامض
271
00:23:37,090 --> 00:23:39,750
.حتى إن استغرق الأمر 12 عاما أخرى
272
00:23:43,260 --> 00:23:45,380
...فخاخ الكاميرات غيرت جذريا
273
00:23:45,380 --> 00:23:48,540
.فهمنا عن عائلة القطط بأكملها
274
00:23:55,080 --> 00:23:59,240
نشرها في الزوايا النائية من الكوكب
،لعدة أشهر في كل مرة
275
00:23:59,870 --> 00:24:06,510
يسمح بنظرة فريدة من نوعها
.على الحياة الخاصة للقطط
276
00:24:14,010 --> 00:24:18,220
،في الصين، قطّان عادة لا تتقاطع مساراتها
277
00:24:18,490 --> 00:24:25,590
الفهد وفهد الثلج - تم تصويرها
.على نفس الكاميرا تفصلها أيام فقط
278
00:24:30,680 --> 00:24:36,800
"في كوستاريكا، قط "مارغاي
يقاتل حيوان بوسوم غاضب
279
00:24:49,030 --> 00:24:51,510
وعند الكثبان الرملية
...في الصحراء الغربية
280
00:24:52,870 --> 00:24:59,120
كاميرات الفخاخ تصور للمرة
.الأولى صغار قط الرمال البري
281
00:25:08,770 --> 00:25:14,620
إحدى الدراسات الرائدة أخذت استخدام
.كاميرات الفخاخ إلى مستوا آخر
282
00:25:21,220 --> 00:25:26,060
أسد الجبال، أيضا معروف
،بالكوغر أو البوما
283
00:25:26,830 --> 00:25:31,070
.يشتهر بالعيش منفردا ومنعزلا
284
00:25:35,860 --> 00:25:41,370
فخاخ الكاميرات تتحدى الآن ما
.نعرفه عن هذا الرمز الأمريكي
285
00:25:47,410 --> 00:25:48,930
.إنها هنا
286
00:25:50,100 --> 00:25:55,370
بدأ كل شيء مع شغف الدكتور "مارك
.البروش" بهذه القطط الكاريزمية
287
00:25:57,220 --> 00:26:01,940
هنا هي تمر هكذا
.انظروا إلى حجم الأثر
288
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
.أعشق أسود الجبل
289
00:26:06,810 --> 00:26:10,130
،أتتبعهم، وأشاهد فيديوهات حولهم
290
00:26:10,550 --> 00:26:13,560
أذهب إلى النوم في الليل
.وأنا أحلم بأسود الجبل
291
00:26:14,250 --> 00:26:16,580
.هذا الشبل مفاجئ
292
00:26:16,700 --> 00:26:20,780
.هنا لا تريد أن يتم عضّك
293
00:26:22,950 --> 00:26:24,980
،في جبال تيتون في وايومنغ
294
00:26:25,010 --> 00:26:28,370
مارك" وفريقه يريدون معرفة"
المزيد عن سلوك الصيد لأسد الجبل
295
00:26:28,400 --> 00:26:30,120
.وسلوك التغذية
296
00:26:31,600 --> 00:26:37,250
باستخدام أطواق (جي بي أس) لتتبع
.الحيوانات حددوا مواقع مهمة للقطط
297
00:26:39,340 --> 00:26:41,330
حسنا، يجب أن نصل إلى هناك
.ونضع بعض الكاميرات
298
00:26:41,350 --> 00:26:42,390
.يبدو جيدا
299
00:27:03,100 --> 00:27:08,020
توقع "مارك" نظرة في الحياة
...الانفرادي لقط وحيد
300
00:27:14,010 --> 00:27:15,510
،ولكن كلما شاهد
301
00:27:15,680 --> 00:27:19,830
وكلما بدأ يدرك أن
.شيئا آخر كان يحدث
302
00:27:24,720 --> 00:27:29,390
وهنا تأتي أنثى مقيمة تبلغ
،من العمر تسع سنوات
303
00:27:30,100 --> 00:27:32,020
...تأتي وتستدير
304
00:27:32,050 --> 00:27:34,650
وهنا تأتي أنثى تبلغ
.من العمر ست سنوات
305
00:27:35,510 --> 00:27:38,540
،إنها تطلق صوتا خفيفا، وفي البداية كنا نظن
306
00:27:38,570 --> 00:27:42,290
يا الهي، كل هذا الزمجرة هي
،العداء السابق للعنف
307
00:27:42,340 --> 00:27:45,060
.إنها عدوانية جدا
308
00:27:45,060 --> 00:27:47,190
،لا، الزمجرة تبدو طبيعية جدا
309
00:27:47,220 --> 00:27:52,220
.الآن بعد أن رأينا ذلك مرارا وتكرارا
فماذا حدث بعد ذلك؟
310
00:27:52,380 --> 00:27:56,150
.قضوا يومين معا وهذا هو ما فعلوه
311
00:27:57,790 --> 00:27:59,910
.تشاركوا وجبة
312
00:28:00,260 --> 00:28:01,650
.هذا أدهشني تماما
313
00:28:05,220 --> 00:28:08,680
لم يكن هذا الاكتشاف
.المفاجئ الوحيد
314
00:28:15,000 --> 00:28:19,020
كان يعتقد أن الذكور عادة ما
،تكون عدوانية تجاه الإناث
315
00:28:20,100 --> 00:28:26,260
حتى قادرة على قتلهم، ولكن تظهر
.الكاميرات أن هذا ليس صحيحا كذلك
316
00:28:30,070 --> 00:28:35,110
في كل مرة رأينا فيها ذكرا
يقترب من أنثى، خارج فترة التودد
317
00:28:35,180 --> 00:28:38,320
هذا هو بالضبط ما يفعلونه
.إنه ينسل مقتربا
318
00:28:38,420 --> 00:28:41,760
لاحظ كيف يبقي جسده
،منخفضا على الأرض
319
00:28:41,840 --> 00:28:45,120
.آذانه إلى الجانب
320
00:28:45,350 --> 00:28:48,770
إنه يحاول أن يبدو أقل
.اهتماما وأنه يبدو أصغر
321
00:28:48,790 --> 00:28:50,870
.هو غير عدواني تماما
322
00:28:51,220 --> 00:28:53,780
من الواضح أنه يريد فقط مشاركة الوجبة
323
00:28:53,780 --> 00:28:57,060
وكما ترى بينما يقترب لا يوجد زمجرة
324
00:28:57,080 --> 00:29:01,590
إنها تراقبه فحسب، والزمجرة
.تأتي من القطة الصغيرة
325
00:29:04,060 --> 00:29:10,230
هناك هم، ذكر بالغ ضخم
يتغذى على فريسة
326
00:29:10,690 --> 00:29:16,140
شبل بعمر 3 أشهر والأم
.تكاد تنام هناك بالخلف
327
00:29:19,190 --> 00:29:21,190
،بدلا من أن تكون دائما عدوانية
328
00:29:21,380 --> 00:29:25,630
تصبح الذكور وديعة تماما
.عندما يريدون مشاركة وجبة
329
00:29:29,900 --> 00:29:34,820
بعد تحليل 13 عاما من البيانات
،والآلاف من أشرطة الفيديو
330
00:29:34,820 --> 00:29:39,140
قد اكتشف "مارك" هذه التفاعلات
.الاجتماعية تتبع نمطا
331
00:29:41,540 --> 00:29:45,140
.أسود الجبال تتذكر بعضها البعض
332
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
...وعلى الأغلب أنهم سيتشاركون الطعام
333
00:29:48,110 --> 00:29:51,430
مع القط الذي كان سخيّا
.معهم في الماضي
334
00:29:54,810 --> 00:30:00,050
لقد بدأنا في وصف الأنواع التي
،لديها نوع من النظام الاجتماعي
335
00:30:00,080 --> 00:30:04,120
التي تتفاعل بالتردد
الذي يتحدى هذه الفكرة
336
00:30:04,140 --> 00:30:05,740
.أنها حيوانات انعزالية
337
00:30:05,840 --> 00:30:08,360
إنه يفتح أعيننا
338
00:30:08,460 --> 00:30:10,820
ويقلب كل شيء على رأسه تماما
339
00:30:10,820 --> 00:30:13,580
حول ما كنا نعتقد عن الحياة
.الاجتماعية لأسود الجبل
340
00:30:28,840 --> 00:30:31,720
.تنجح القطط دائما في مفاجئتنا
341
00:30:33,990 --> 00:30:36,550
...تغطي 8000 هكتار
342
00:30:38,870 --> 00:30:41,510
...وتوظف 20.000 شخص
343
00:30:44,110 --> 00:30:48,550
(سيكوندا سي تي إل) هو أكبر
.مجمع صناعي في أفريقيا
344
00:30:56,500 --> 00:30:59,340
...مكان غير محتمل لقطة
345
00:31:10,340 --> 00:31:15,260
"ولكن عالم البيئة "دان لوك
.قام باكتشاف مذهل هنا
346
00:31:15,990 --> 00:31:22,510
بدأ كل شيء مع تقارير عن مخلوقات
.غريبة تطوف الموقع في الليل
347
00:31:26,480 --> 00:31:29,200
هناك... هناك بعض العيون هناك
348
00:31:30,620 --> 00:31:32,660
لا أستطيع معرفة ما هو بالضبط
349
00:31:33,700 --> 00:31:34,940
نأمل أنه يعبر هنا
350
00:31:34,940 --> 00:31:36,740
.ولكن لا أعتقد ذلك
351
00:31:36,740 --> 00:31:41,200
هناك الكثير من الحشائش
.إلى جانبنا الأيسر
352
00:31:41,380 --> 00:31:42,940
أعتقد أنه سوف... هناك هو
353
00:31:42,940 --> 00:31:44,940
!أمامنا تماما
!ذلك هو
354
00:31:46,220 --> 00:31:48,460
.أوه، هذا أمر خاص جدا
355
00:31:50,880 --> 00:31:54,180
"المخلوق الغريب هو قط "سيرفال
356
00:31:54,770 --> 00:31:57,580
.هذا شيء لن ترى كل يوم
357
00:31:58,260 --> 00:32:01,400
كما تعلمون، هذه القطط بعيدة
المنال من الصعب جدا أن تُرى
358
00:32:02,060 --> 00:32:04,260
.ونحن ممتنون جدا لرؤية هذا
359
00:32:04,260 --> 00:32:08,480
هاهو يذهب، أنا متحمس
جدا
360
00:32:13,190 --> 00:32:15,910
بعد أن غطت الموقع
،فخاخ الكاميرات
361
00:32:16,200 --> 00:32:20,980
كانت مفاجأة "دان"، أن هذه
.القطط ظهرت في كل مكان
362
00:32:30,180 --> 00:32:36,420
متوسط كثافة تواجد هذه القطط هو
.من عشرة إلى 15 حيوان لكل 100 كيلومتر مربع
363
00:32:37,040 --> 00:32:41,020
أما هنا فهي 76 حيوان
.لكل 100 كيلومتر مربع
364
00:32:41,480 --> 00:32:44,960
،وهذا شيء هائل
.إنها عالية جدا
365
00:32:48,270 --> 00:32:52,390
هذا ستة أضعاف
.أكثر البراري عذرية
366
00:32:56,400 --> 00:33:03,090
قطط "السيرفال" ليست فقط تنجو
.هنا، هذه أعلى كثافة سكانية معروفة
367
00:33:04,060 --> 00:33:07,270
حسنا، الخطوة التالية بعد
اكتشاف هذه الفئة من السكان
368
00:33:07,370 --> 00:33:11,420
كانت الحاجة إلى فهم ما هو
.خاص جدا في هذا المكان
369
00:33:11,420 --> 00:33:13,860
لماذا هناك الكثير من قطط الـ"سيرفال" هنا؟
370
00:33:17,660 --> 00:33:19,650
،تتواجد قطط "سيرفال" في جميع أنحاء أفريقيا
371
00:33:19,680 --> 00:33:23,420
وتتخصص في صيد القوارض
.والطيور الصغيرة
372
00:33:27,980 --> 00:33:33,660
لديهم أكبر آذان لأي قط، للمساعدة
.في تحديد مكان فريستها
373
00:33:40,420 --> 00:33:45,940
،ومع سيقان مثل الزنبرك
.فإنها تقفز أكثر من ثلاثة أمتار
374
00:33:50,770 --> 00:33:55,810
عادة ما توجد بأعداد أقل
.بكثير وتحتاج إلى أراضي أكبر
375
00:33:56,750 --> 00:34:00,690
يستعد "دان" لمعرفة لماذا
.هناك الكثير منها هنا
376
00:34:03,630 --> 00:34:08,550
قام فريق متخصص من الأطباء
.البيطريين بعناية بإمساك وتخدير ذكر
377
00:34:09,460 --> 00:34:15,140
إنه أمر جيد، لقد قمنا
،بإمساك 30 إلى 40 حيوان
378
00:34:15,140 --> 00:34:19,100
وفي كل مرة الأمر مثير
.للغاية لرؤيتها عن قرب
379
00:34:19,810 --> 00:34:25,430
إنها فرصة فريدة للتعلم قدر الإمكان
.عن مثل هذا القط الذي نادرا ما يشاهد
380
00:34:28,200 --> 00:34:29,480
ما هو الوزن هنا، "مايك"؟
381
00:34:29,510 --> 00:34:31,230
.يزن 13.88، إنه على ما يرام
382
00:34:31,250 --> 00:34:33,930
.إنه على ما يرام
383
00:34:35,460 --> 00:34:40,510
،تم تجهيز كل "سيرفال" بطوق
.مما يسمح لـ"دان" بتتبع تحركاتهم
384
00:34:43,410 --> 00:34:46,860
إنها تساعده على بناء
.صورة عن حياة القطط
385
00:34:51,650 --> 00:34:54,190
هذه الخريطة هي خريطة
لمنطقة الدراسة الكلية
386
00:34:54,220 --> 00:34:57,180
وكل من هذه النقاط
يشير إلى موقف جي بي اس
387
00:34:57,200 --> 00:34:59,740
لبعض قطط "سيرفال" التي
.تم تطويقها في الماضي
388
00:34:59,970 --> 00:35:03,930
.هذا سيظهر كم عدد هذه القطط في الموقع
389
00:35:05,580 --> 00:35:10,380
"الأهم من ذلك، خريطة "دان
...تكشف أن القطط تتركز
390
00:35:10,380 --> 00:35:13,340
.في منطقة معينة حول المياه
391
00:35:17,490 --> 00:35:20,270
البرك والجداول المستخدمة
لتبريد الصناعة الثقيلة
392
00:35:20,320 --> 00:35:23,440
...خلقت مواطن مثالية للقوارض
393
00:35:27,920 --> 00:35:30,800
."غذاء وفير لقطط "سيرفال
394
00:35:34,340 --> 00:35:38,480
سبب آخر لنجاحهم هو عدم وجود الحيوانات
.المفترسة الكبيرة الأخرى هنا
395
00:35:39,340 --> 00:35:42,660
كما تعلمون، عادة الأسباب
"الرئيسية لموت قطط "سيرفال
396
00:35:42,660 --> 00:35:47,660
سيكون من الحيوانات المفترسة الأخرى مثل
.الأسود والضباع، وربما بعض الفهود أيضا
397
00:35:47,810 --> 00:35:52,290
على هذا الموقع ليس هناك منافسة
فهي الحيوانات المفترسة الأعلى
398
00:36:05,810 --> 00:36:13,830
كونها المفترسات الأعلى هنا وبدون منافسة فإن
.قطط "سيرفال" انتشرت بسرعة في الموقع
399
00:36:28,080 --> 00:36:33,720
في جميع أنحاء الكوكب، القطط
.تتكيف مع المناطق الحضرية
400
00:36:39,510 --> 00:36:46,080
في المقابل على البشر تعلم
.العيش جنبا إلى جنب مع القطط
401
00:36:51,540 --> 00:36:54,940
...مومباي، الهند
402
00:36:56,690 --> 00:37:02,150
،واحدة من أكبر المدن في العالم
.موطن لأكثر من 20 مليون شخص
403
00:37:26,690 --> 00:37:29,010
...مومباي هي أيضا موطن
404
00:37:29,340 --> 00:37:33,960
.لأعلى كثافة من الفهود في العالم
405
00:37:36,130 --> 00:37:41,070
عند منتصف الليل، فإنها تنسل إلى
.المدينة من الغابات المحيطة
406
00:37:47,480 --> 00:37:50,210
كريشنا تيواري" نشأ في مومباي"
407
00:37:56,610 --> 00:38:01,220
هو الآن يكرس حياته لدراسة
.الفهود الحضرية في المدينة
408
00:38:01,220 --> 00:38:03,900
[لغة أخرى]
409
00:38:03,900 --> 00:38:06,140
لقد رأى فهدا أول أمس
410
00:38:06,140 --> 00:38:11,620
وعندما رأه الفهد هرب
.إلى الجانب الآخر من الجدار
411
00:38:16,140 --> 00:38:19,370
القصة هي نفسها في
.جميع أنحاء المدينة
412
00:38:20,380 --> 00:38:22,780
ترجمة خليفة القاضي
تعديل التوقيت
Telegram : @AliBio1990
[لغة أخرى]
413
00:38:22,780 --> 00:38:25,540
الناس تواجه الفهود
.بشكل متكرر
ترجمة خليفة القاضي
تعديل التوقيت
Telegram : @AliBio1990
414
00:38:25,540 --> 00:38:26,780
ترجمة خليفة القاضي
تعديل التوقيت
Telegram : @AliBio1990
415
00:38:28,390 --> 00:38:33,190
خرجت في حوالي 8.30 لغسل الملابس
،هنا، وعندما وضعت الشعلة
416
00:38:33,220 --> 00:38:36,660
رأت فهدا يجلس على
،الصخور وبمجرد ...كما تعرف
417
00:38:36,660 --> 00:38:39,940
كان هناك ضوء على الفهد
.فنهض وكانت هي خائفة جدا
418
00:38:39,940 --> 00:38:42,780
كما تعلمون، عادت إلى
.المنزل ودعت زوجها
419
00:38:43,500 --> 00:38:48,700
نتائج هذه اللقاءات
.ليست دائما سلمية جدا
420
00:38:50,520 --> 00:38:54,960
على الرغم من كل شيء فالفهود
.تأتي الى المدينة لتصطاد
421
00:39:04,470 --> 00:39:07,960
.المواشي وفيرة وغير محمية
422
00:39:27,280 --> 00:39:30,820
التسلل هو سلاح
.الفهد الأكثر فعالية
423
00:39:42,770 --> 00:39:45,380
...غالبا ما تقدم الكلاب إنذارا مبكرا
424
00:39:52,060 --> 00:39:57,280
.ولكن لفت انتباه فهد ليست بالفكرة الجيدة
425
00:40:03,830 --> 00:40:06,800
.الكلاب هي أيضا على القائمة
426
00:40:33,230 --> 00:40:36,710
ومن المؤسف أنها لا
.تتوقف عند هذا الحد
427
00:40:41,630 --> 00:40:49,400
،في الفترة من عام 1990 إلى عام 2013
.تعرّض 176 شخصا للهجوم من قبل فهود في مومباي
428
00:41:00,670 --> 00:41:06,260
في شهر واحد فقط خلال
.عام 2004، قتل عشرة أشخاص
429
00:41:12,800 --> 00:41:15,150
.كان لا بد من فعل شيء ما
430
00:41:16,610 --> 00:41:20,240
.اتخذ "كريشنا" والسلطات نهجا جريئا
431
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
،من خلال تنظيم برنامج تعليمي
432
00:41:28,420 --> 00:41:32,830
أراد "كريشنا" أن يعلم الناس كيفية
.العيش بأمان جنبا إلى جنب مع الفهود
433
00:41:32,860 --> 00:41:36,830
[لغـة أخـرى]
434
00:41:40,290 --> 00:41:46,770
تدابير بسيطة مثل البقاء في
مجموعات في الليل، وتأمين الماشية
435
00:41:47,250 --> 00:41:49,020
،وعدم الهرب من الفهود
436
00:41:49,020 --> 00:41:51,260
.خلقت فارقا كبيرا
437
00:41:51,930 --> 00:41:56,210
.حضر الاجتماعات 20.000 شخص
438
00:41:57,470 --> 00:42:00,070
لقد حقق برنامج
التوعية نجاحا كبيرا
439
00:42:00,580 --> 00:42:03,700
حيث لم تشهد السنوات الأربع
الماضية أي هجمات للفهود
440
00:42:03,700 --> 00:42:06,220
وأعتقد أنه حل جيد وطويل الأجل
441
00:42:06,220 --> 00:42:08,700
للحد من صراعات الفهد و
.الإنسان في مومباي
442
00:42:14,200 --> 00:42:19,680
لسوء الحظ، أثبتت تربية
،الكلاب المحلية أنها أكثر تعقيدا
443
00:42:21,180 --> 00:42:26,880
إنها توفر إنذارا مبكرا حيويا
.ولكنها لا تزال تُقتل
444
00:42:29,500 --> 00:42:31,740
[لغـة أخـرى]
445
00:42:31,740 --> 00:42:34,890
.فقد "راج" ثلاثة كلاب بسبب هجمات الفهود
446
00:42:37,030 --> 00:42:42,120
.ثم خطرت له فكرة ربما ستحمي كلبه الحالي
447
00:42:53,060 --> 00:42:56,900
يفكر في أن الفهد سيعتقد
...أن الكلب هو فهد أيضا
448
00:42:58,560 --> 00:43:03,440
إنه محمي من قبل كلاب أخرى
.أعتقد بأنها فكرة جيدة
449
00:43:04,380 --> 00:43:07,660
لا يزال هناك شك في ما إذا
...كانت هذه الفكرة ستنجح أم لا
450
00:43:09,180 --> 00:43:15,820
وعلى أي حال، هل يرغب
الكلب في أن يبدو مثل قط؟
451
00:43:19,460 --> 00:43:21,780
!هو بالتأكيد ليس مقتنعا
452
00:43:26,600 --> 00:43:30,120
...مهمة "كريشنا" لنشر التسامح تعمل
453
00:43:37,670 --> 00:43:41,910
...وأعداد الفهود في مومباي تزدهر
454
00:43:43,970 --> 00:43:47,570
ولكنه مثال نادر من أناس
.يقبلون وجودهم
455
00:43:47,970 --> 00:43:50,650
.ويتركون مساحة للقطط
456
00:43:59,090 --> 00:44:02,440
في مكان آخر، إنها
.قصة مختلفة تماما
457
00:44:06,820 --> 00:44:10,740
ما يقرب من نصف جميع القطط
.البرية مهددة بالانقراض
458
00:44:12,060 --> 00:44:17,670
كونها الحيوانات المفترسة العليا، فإنها
.تحتاج إلى الكثير من الطعام والأراضي
459
00:44:21,900 --> 00:44:24,530
و مع عدد البشر
،المتزايد باستمرار
460
00:44:24,550 --> 00:44:27,280
المنافسة على تلك
.المساحة آخذ في الارتفاع
461
00:44:33,400 --> 00:44:39,710
في السنوات الـ20 الماضية، تم القضاء
.على 40% من الفهود في مناطقها
462
00:44:53,010 --> 00:44:58,060
.لقد انقرضت الفهود الصيادة في 25 بلدا
463
00:45:02,870 --> 00:45:09,080
الأمر لم يستثني حتى الأسود، أعدادها تقلّصت
.إلى حوالي النصف خلال عقدين من الزمن
464
00:45:09,210 --> 00:45:13,530
ملك الضواري يمكن أن
.ينقرض في البرية
465
00:45:32,580 --> 00:45:38,980
عاطفة الناس الجيّاشة تجاه القطط
...هي الآن أعظم أملهم للبقاء
466
00:45:41,250 --> 00:45:42,830
...يا إلهي
467
00:45:49,880 --> 00:45:55,080
خاصة بالنسبة للحيوانات التي كانت
.طويلا ضمن برامج حماية القطط
468
00:46:07,930 --> 00:46:13,610
"بدأ شغف الدكتورة "كريتي كارانث
.بالنمور في سن مبكرة جدا
469
00:46:14,360 --> 00:46:17,430
رأيت لأول مرة نمرا عندما
كنت في الثانية من العمر
470
00:46:17,460 --> 00:46:21,060
مع والدي وجدتي في
حديقة "ناغرهول" الوطنية
471
00:46:21,510 --> 00:46:24,750
.لقد أدهشني وأرعبني
472
00:46:25,050 --> 00:46:29,370
لا يوجد شيء مثل
.رؤية نمر في البرية
473
00:46:29,950 --> 00:46:34,200
بعد سنوات، والآن هي معروفة عالميا
،في العمل على حماية النمور
474
00:46:34,410 --> 00:46:36,530
.كريثي" حققت حلمها"
475
00:46:46,630 --> 00:46:52,030
لا توجد كلمات يمكنها التعبير
.حقا عن مشاعر رؤية النمر
476
00:46:52,340 --> 00:46:55,580
،في كل مرة أرى نمرا في البرية
477
00:46:55,660 --> 00:47:00,100
.يتركني عاجزة عن الكلام وربما أبكي
478
00:47:00,100 --> 00:47:04,100
أعني، إنها مجموعة من
المشاعر، ولكنك لن تنسى أبدا
479
00:47:04,320 --> 00:47:09,360
بالنسبة لي، النمور هي حقا واحدة من
.القطط الأكثر إثارة على هذا الكوكب
480
00:47:13,700 --> 00:47:19,300
،ولكن مثل العديد من القطط الكبيرة
.بقاء النمور غير مضمون أبدا
481
00:47:20,670 --> 00:47:24,180
نحن نرى الصور والقصص
عن النمور في كل وقت
482
00:47:24,410 --> 00:47:29,820
قد تعطينا انطباعا أنها ليست على حافة
.الأنقراض ولكنها في الواقع مهددة بالفعل
483
00:47:29,820 --> 00:47:33,380
هي واحدة من القطط الكبيرة
.الأكثر تهديدا في العالم اليوم
484
00:47:35,460 --> 00:47:40,900
،على مدى القرن الماضي
.اختفت 95٪ من النمور البرية
485
00:47:43,570 --> 00:47:49,540
هناك الآن نمور أكثر في الأسر في الولايات
.المتحدة وحدها مما هي عليه في البرية
486
00:48:00,700 --> 00:48:05,140
من المستحيل بالنسبة لي أن
...أتخيل عالما بلا نمور برية
487
00:48:07,520 --> 00:48:11,880
ولكن أذا رضينا بالأمر الواقع
.يمكن للنمور أن تنقرض فعلا
488
00:48:28,220 --> 00:48:29,700
!المعذرة
489
00:48:31,500 --> 00:48:35,460
لا أستطع أن أتصور
.عالما بدون نمور
490
00:48:47,500 --> 00:48:52,540
تقضى "كريثي" حياتها في رفع
.الوعي وجمع التمويل لإنقاذ النمر
491
00:49:00,400 --> 00:49:03,690
لقد أنشأت برنامجا يساعد القرويين
على الحصول على تعويضات
492
00:49:03,710 --> 00:49:06,700
.عندما تهاجم النمور مواشيهم
493
00:49:06,700 --> 00:49:10,710
يساعد ذلك على تخفيف بعض
.الصراعات مع السكان المحليين
494
00:49:16,660 --> 00:49:18,700
هنا في الهند، التحدي الأكبر
495
00:49:18,700 --> 00:49:22,210
هو إعطاء النمور الفضاء
.الذي يحتاجون إليه بشدة
496
00:49:26,420 --> 00:49:30,140
أحد الحلول هو مساعدة القرويين الذين
يعيشون حاليا داخل المتنزهات الوطنية
497
00:49:30,160 --> 00:49:31,320
.للانتقال
498
00:49:39,890 --> 00:49:41,370
كريثي" جزء من فريق"
499
00:49:41,400 --> 00:49:46,240
الذي يساعد أولئك الذين يختارون
.امتلاك منزل جديد خارج حدود الحديقة
500
00:49:50,160 --> 00:49:53,080
،بمجرد نقل الناس إلى الخارج
،الغطاء النباتي يعود
501
00:49:53,170 --> 00:49:56,740
تنتعش أعداد الفرائس
،ثم تزداد أعداد النمور
502
00:49:56,740 --> 00:50:02,530
الانتعاش البيئي يستغرق وقتا طويلا ولكن
.أعتقد أن الطبيعة تعرف كيفية تشفي نفسها
503
00:50:04,590 --> 00:50:09,910
تم بذل الكثير من الوقت والمال
.والجهد وقد تكون النتائج جيدة
504
00:50:11,980 --> 00:50:15,050
بعد فترة طويلة، نشهد
،عودة النمور البرية
505
00:50:15,190 --> 00:50:19,080
تستقر الأعداد وتنتعش في
.العديد من محميات النمور
506
00:50:19,240 --> 00:50:22,860
هذا يدل على أننا يمكن
أن نغيّر مستقبل القطط
507
00:50:23,430 --> 00:50:26,310
.إذا كان هناك الإرادة لحمايتهم
508
00:50:40,430 --> 00:50:46,190
محاربو "الماساي" الآن يدرسون ويحمون
.الأسود التي كانوا يصطادونها يوما
509
00:50:56,010 --> 00:51:00,410
يجري إنشاء ملاذات آمنة ضخمة
،للقطط البرية الاسكتلندية
510
00:51:00,660 --> 00:51:03,100
.القط الأصلي الوحيد في المملكة المتحدة
511
00:51:07,040 --> 00:51:10,470
...العلماء يتحدون الظروف المتجمّدة
512
00:51:12,100 --> 00:51:13,260
.إنه يعمل
513
00:51:13,540 --> 00:51:17,030
لمساعدة النمور السيبيرية
.المهددة بالانقراض
514
00:51:26,500 --> 00:51:29,020
...وأحد المشاريع الرائدة
515
00:51:29,020 --> 00:51:33,140
هو محاولة لإنقاذ قط
.من حافة الانقراض
516
00:51:44,210 --> 00:51:48,480
،قبل قرن من الزمن
آلاف من الوشق الإيبري
517
00:51:48,580 --> 00:51:52,980
كانت تجوب الغابات القديمة
.من إسبانيا والبرتغال
518
00:51:59,060 --> 00:52:03,780
مزيج من فقدان الأراضي
والصيد وعدم وجود فرائس
519
00:52:03,780 --> 00:52:06,280
.تسببت في انهيار أعدادهم
520
00:52:10,800 --> 00:52:15,170
وبحلول عام 2002، لم يبق
.سوى أقل من 100 فقط
521
00:52:19,910 --> 00:52:24,310
أعلن الوشق الإيبيرية أندر
.القطط على هذا الكوكب
522
00:52:34,380 --> 00:52:38,040
اليوم، فريق دولي من
العلماء وخبراء المحميات
523
00:52:38,110 --> 00:52:41,590
يعمل على إعادة هذه
.القطط من حافة الهاوية
524
00:52:48,600 --> 00:52:52,020
بدأ الفريق برنامجا
مكثفا للتربية
525
00:52:52,020 --> 00:52:55,380
.على مقياس لم يسبق له مثيل
526
00:52:59,130 --> 00:53:03,490
فيكي أسنسيو" طبيبة"
.بيطرية متخصصة للمشروع
527
00:53:05,250 --> 00:53:08,330
.وهي تعمل في أحدث مراكز التربية
528
00:53:11,860 --> 00:53:16,030
،تنتشر بين إسبانيا والبرتغال
هذه المرافق بملايين الجنيهات
529
00:53:16,060 --> 00:53:18,940
...بنيت لتلبية كل احتياجات الوشق
530
00:53:23,520 --> 00:53:26,420
لضمان أنه يمكنها أن تنتج
أكبر عدد ممكن من الأشبال
531
00:53:26,940 --> 00:53:30,260
.ليطلق سراحها مرة أخرى في البرية
532
00:53:33,040 --> 00:53:37,020
"وهي مصممة أيضا لتتمكن "فيكي
...من البقاء على اطلاع قريب
533
00:53:37,020 --> 00:53:39,940
.على كل الأشبال الثمينة
534
00:53:40,980 --> 00:53:44,780
.في المجموع، لدينا 116 كاميرا
535
00:53:47,450 --> 00:53:50,420
نحن نحاول أن نراقب
.الحيوانات 24 ساعة
536
00:53:50,570 --> 00:53:56,090
هذا النهج السليم هو أمر حيوي حتى
.لا تلتقي الأشبال مع البشر
537
00:53:57,970 --> 00:54:01,070
إنها هادئة جدا طوال اليوم
538
00:54:01,090 --> 00:54:04,370
وهم لا يرون أننا
.نراقبهم دائما
539
00:54:04,620 --> 00:54:08,380
إنه أمر مهم جدا بالنسبة لنا، وخصوصا
.عندما يكون لدينا أشبال
540
00:54:09,640 --> 00:54:15,510
أصبح الوشق الإيبري نوعا (حيوانا)
.في العناية المركزة
541
00:54:18,980 --> 00:54:22,460
مراكز التربية هي مجرد
.قطعة واحدة من بانوراما
542
00:54:24,100 --> 00:54:27,540
يعمل الفريق أيضا بجد
لتحسين الموئل الطبيعي
543
00:54:28,610 --> 00:54:33,330
حتى يمكن للوشق اليافع الافراج
.عنه في ظروف مثالية
544
00:54:39,660 --> 00:54:43,100
اليوم، "فيكي" تدير بعض
.الفحوص الصحية الحاسمة
545
00:54:46,420 --> 00:54:50,900
"من المقرر اطلاق سراح "نافيو" و"نوا
.البالغة من العمر عاما واحدا
546
00:54:55,780 --> 00:54:59,960
نحن نتحقق من أن
كل حيوان على ما يرام
547
00:55:00,090 --> 00:55:02,330
وأيضا نحن نأخذ بعض العينات
548
00:55:02,390 --> 00:55:06,950
لنرى أنه ليس لديه أي أمراض
.معدية أو شيء من هذا القبيل
549
00:55:08,100 --> 00:55:12,260
هدفنا دائما هو الإفراج
.عن الحيوانات
550
00:55:12,500 --> 00:55:14,700
.إنه هدفنا الأهم
551
00:55:16,420 --> 00:55:18,900
[لغـة أخـرى]
552
00:55:23,140 --> 00:55:24,940
.الأشبال جاهزة
553
00:55:28,480 --> 00:55:30,840
.عملية الإفراج هي أخبار كبيرة هنا
554
00:55:30,980 --> 00:55:35,790
الحشود تتجمع لرؤية لمحة لهذا
.القط الإسباني الأيقوني
555
00:55:40,360 --> 00:55:44,940
هذه لحظة خاصة جدا
بالنسبة لي لأنه حيوان
556
00:55:44,940 --> 00:55:50,020
الذي ولد في المركز
.والآن أنت تعطيه الحرية
557
00:55:50,800 --> 00:55:54,600
.إنه أمر عاطفي جدا بالنسبة لنا
558
00:56:02,060 --> 00:56:08,620
لقد أعطى "نافيو" و"نوا" حريتهم
.ليركضوا في البرية للمرة الأولى
559
00:56:49,390 --> 00:56:53,320
لقد أصبح هذا المشروع الطموح
واحدا من أنجح برامج إعادة التوطين
560
00:56:53,350 --> 00:57:00,180
على هذا الكوكب، ما يقرب من 500 قط
.تجول مرة أخرى هذه الغابات القديمة
561
00:57:11,850 --> 00:57:18,290
،كلما تعلمنا عن القطط
.كلما فاجأتنا وأدهشتنا
562
00:57:23,500 --> 00:57:28,700
فقط من خلال فهم احتياجاتهم يمكن
.أن نساعد على حماية مستقبلهم
563
00:57:33,870 --> 00:57:38,050
هناك الكثير من العمل للقيام
به، ولكن في جميع أنحاء العالم
564
00:57:38,620 --> 00:57:43,310
الناس يضعون قلوبهم
وأرواحهم لإيجاد الإجابات
565
00:57:43,800 --> 00:57:47,930
والتأكد من أن المستقبل
...له دائما مكان
566
00:57:48,830 --> 00:57:51,020
...للقطط
567
00:57:51,060 --> 00:57:52,340
...كبيرة
568
00:57:52,850 --> 00:57:54,850
و صغيرة
569
00:57:54,970 --> 00:58:02,820
ترجمة خليفة القاضي
تعديل التوقيت
Telegram : @AliBio1990