//بـوكـه = تشويش//
تمت الترجمة بواسطة || ديدة إبراهيم || مشاهدة ممتعة
"مرحباً بكم إلى مدينة "أيسلندا
...ثلاثين دقيقة، وسوف نَصِلُ إلى
هل تعلم أنك أنفقت كل مدخراتك على هذه الرحلة؟
.أجل
...أنا حقاً أرغبُ في المساعدة في هذا
...فقط
...أجل، أنا فقط فكرت في
!لا، لا، لا - !أجل -
.أنتِ لم تفعلي - .لقد فعلت -
...إنه في فمّي، إنه في
!أجل، أجل، أجل، أجل
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على العثور على فيلم؟ نحن لسنا بحاجة إلى ذلك
.لقد جلبتُ معي الكثير من أشرطة الأفلام قبيل المجيء إلى هنا
.إذا فنحنُ على ما يرام
لماذا لا تدعني فقط أبتاعُ لك أداة تصوير جديدة؟
لا أريد جهاز حاسوب يصحح كل شيء بشكل تلقائي
.أريد أن أصور اللحظة
.أنت عنيدٌ يا إبن السلاح
كان والدي يتكلم عن إلتقاط اللحظة، حسناً؟
.والأن، أنا لم أكن بارعاً قط في الأمر
أعني أنا أحيانا أبقي جزء صغيراً منه
تشعرين بشعورٍ جيد، عندما تصورين شيئاً
.حيثُ كل شيء رائع .ليس هنالك بأمر سيء
ما أعنيه، أنه إذا ما كان هنالك نواقص، فلا بأس في ذلك
.هذا ليس سيئاً
.هذا الكنيسة تم تشييدها قي القرنِ الثامن عشر
.لكن رجلٌ أتى إلى هنا قُبيل زمن طويل
.(هارباً من بطشِ وغطرسةِ (هارولد الفايرهير
.هارولد الفايرهير) من ماقطعة "نورماندي" الفرنسية)
.أجل، لكن لا حقاً إنتشرت كلمة الله بين المعالجين
كيف كانت الحياة في ذلك الوقت؟
.حسنٌ، لقد كانت بسيطة الحال
.والروايات عنها كانت بسيطة كذلك
.هناك ذلك الوقت المزعج للأشخاص الصالحين
مغامرات (إنكوا)، المسافر البعيد
هل سمعتم عن (إنكوا)؟
.لم أسمع عنه - .لا -
.حسنٌ، حسنٌ
.وهنا حيث أجريت الإجتماعات البرلمانية المبكرة
."هذه "لونغ روك =الصخرة الطويلة
.أعتقد أنني دنستُ المكان
.أنتِ-أنتِ فعلتِ .أنت دنستِ المكان
.لا
.لا أفتقدُ شيئاً حيال الكنائس
كيف كان يبدو مكانُ والدكِ؟
.كان عادياً
.حوائط بيضاء اللون، وسجائد بلون بني فاتح
...شعرت بأنه أشبه بمنى مكتب أكثر
.لكن هذا
.عزيزتي، إنهضّي
!أفيقي
.أفيقي، هيا ."لنذهب ونختبر مدينة "آيسلندا
.تأخر الوقت، أنا أتضور جوعاً
.يمكننا أن نتناول بعض الطعام
.أنا لا أزال في وقتي الخاص
.حسنٌ، توجد طريقة واحدة لفعلِ ذلك
.إنهضي
.لا
.المكان لامعٌ جدا هنا
.يفترضُ أن يوجد وجبة إفطار أوروبية
أترغبين في القهوة؟
.أجل
.أحدهم غائب وقت العمل
ما الوقت الأن؟
العاشرة والنصف، على ما أظن
لما؟
...حسنٌ، إنه فقط
المكان فارغ
...إنه فقط أشبه بيوم إجازة
لا أعلم، لربما هناك حدث ما أو شيء من هذا لقبيل
.كالإنقلاب
هذا إحتفال، صحيح؟ إنقلاب الشمس في فصل الصيف
.حسنٌ
!مرحباً
مرحباً؟
أعني، لم نكن لنسمع عن حدثٍ كهذا
وكأننا نرى لوحة إعلانات أو ما شابه
!مرحباً
.يجب أن نلقي نظرة في الداخل
حسنٌ، أين؟
...في أي مكان، أنا
مرحباً؟
.ليس هناك أي أحد
لقد إتصلت بالمطعم الليلة الماضية .ولم يرد عليّ أي أحد
.(رايلي)
أجل؟
.لقد إتصلت بوالدتي
و؟
.هي لم تجّب
ما الذي يحدثُ بحقِ الجحيم؟
.لقد سرنا لما يقارب نصف المدينة
إلى أين ذهب الجميع؟
.إنها أشبه بأن الجميع ذهب لإستراحة الغداء
.على طول المدينة
...هل هناك .جهاز تحكم
.لابد من وجود تغطية على أي يكن هذا المكان
.أعني، أن التلفاز لا يزال يشتغل
...مرحباً، يا أمي، أممم
لقد كان يوماً غريباً للغاية هنا وأنا أردتُ فقط أن
.أكون قادرة على التكلمِ معكِ .لذا فإن أمكنكِ معاودة الإتصال بي في وقتٍ لاحق
جلُ القنوات الوحيدة التي تعمل .هي التي تعرض الأخبار
.رايلي) لقد بدأ يفزعني الأمر)
.أنا أعرف، أنا لم أفهم الأمر للأن
،إذا كان هناك وباء فأين هي كل الجثث؟
،أعني، لو كانوا فضائيين .فأين هي السفن
...أنا لا
.لا يوجد بريد إلكتروني، ولا منشورات
.ولا نشاط بأي مكان
إنتظري، ما الذي تقصدينه؟
مرحباً، يا (آيمز)....عاودي الإتصال بي عندما تتلقين هذا
.أرغبُ في أن اسمع صوتكِ
.لا أحد يردّ على الإطلاق
.على الجميع أن يكون مستيقظاً في هذا الوقت
لا أحد؟ لا توجد رسائل نصية، أو رسائل بريد إلكتروني، لاشيء؟
.لاشيء
.الإنترنت لا تزال تشتغل
.كلا، كان هذا من البارحة
.هذه لم تحدث منذ البارحة
ماذا يجري؟
.لا احد يرّد على هاتفه
.البريد الصوتي لا يزال يشتغل .المدينة خاليّة
أعني إذا كانت المشكلة تكمن في الإنترنت، فنحن
على الأرجح ما كنا لنرى هذه الأشياء، صحيح؟
.نحتاح إلى نقطة مراقبة
.نحتاجُ إلى نظرة عالمية
ماذا يحدث؟
.لا
.إننا هنا، يا عزيزتي
.لابد من وجود أناسٍ آخرين
.لابد من أن يكون هناك أحدٌما، في مكانٍ ما
.هيا بنا، لنذهب
ماذا بحق الجحيم؟
مرحباً؟
.لا تزال على وضعِ القيادة
هل هناك شيء يحدث؟
ماذا تقصدين؟
هل هذا هو الأمر؟
هل هذه هي النهاية؟
هل تعنين مثل نهاية العالم؟
.نهاية الأزمان
.عاودي الإتصال بأمكِ مرة أخرى
!مرحباً
.(مرحباً، لقد إتصلت بالهاتف الخلوي لـ (شارون
أنا لستُ متاحة للإستجابة على ...إتصالكم في الوقتِ الراهن, لكن إذا كنت
.البريد المُجيّب
أريد أن أقول أن الجميع ذهب إلى الجانب الشرقي
.للجزيرة
وأريد أن أقول أن والدتكِ فقط أرادتْ أن تتسوق
.وقد نسيتْ هاتفها بالبيت
ونفس الحدث مع والدكِ و (آيمي) والجميعُ كذلك أيضاً.
.وأريدُ أن أقول أن هذا هو القدوم الثاني
أريدُ أن أقول أن هذا أطول .كابوس كنتُ قد رأيته من قبل
...لكن أنا فقط
.لا أعلم ماذا جرى
...على الأقل
.على الأقل نحنُ هنا سوياً
هل يمكنك رجاءا أن تغلق الستائرِ؟
إلى اين ذهبتم جميعاً؟
.أريد أن أخلد إلى النوم
أنا متعبةٌ جدًا والشمس لا تغرب لذا هل يمكنك
رجاءاً أن تغلق الستائر؟
.أجل، يا عزيزتي
.هيا، يا عزيزتي .حان وقت النهوض
.ليس بعد
.ما أعنيه، عليكِ أن تأكلي شيئاً ما
.لنذهب ونحضر بعضاً من فطور الصباح
.لا
كيف سنعود إلى المنزل؟
كيف سنغادر من هذه الجزيرة؟
.لا أعلم كيف، بعد
أعني، هل تعتقدُ أنه تم إختيارنا؟
وأن علينا أن نتجهز لشيء ما؟
كلا، يا عزيزتي, لم نُخْتار، حسناً؟
.هذا ليس بتدخل من الرب
.لا أعلم
.لا أعلم ما إن كان هذا وباء
أنا لا أعلم ما إن كان نوعاً .من برامج النقل إلى الشمال
.لا أدري لما نحنُ هنا بينما الجميع ليس كذلك
.لكن ما أعرفه لا قيمة له
ما يهم, هو ما نسأل أنفسنا عنه
ماذا نفعل حيال هذا؟
مثل ماذا علينا أن نفعل الأن؟
.أريد أن أعود للبيتِ فحسب
.أنا أعرف
...لو كان هنالك حتى
.بيتٌ لأرجع إليه
عزيزتي، خمني أمراً؟
.لا تزال هناك خدمة غرفٍ وهي مخصصةٌ لكِ
.شاي بالزنجبيل
هل مذاقه بهذا السوء؟
.إن بها الكثير من الزنجبيل
.لقد أفرطت في إضافته
.شكرًا لك
.علينا القيام بما هو خير من هذا
.سأعود حالاً
.لن يتسع هذا داخل الثلاجة .أعلم، لقد كنتُ أفكر في الموضوع
.إجلسي بثبات
.حان وقت الإرتقاء، يا عزيزتي
الإرتقاء في ماذا؟
.كل شيء
مرحباً؟
لم ندّق الباب حتى. أجل, حسنٌ لم نكن نحتاج .ذلك لأن هذا هو بيتنا الأن
.هذا جميل
فقط هكذا؟
.فقط هكذا
لما لا تزال الأضواء منّارةٌ؟
محطات الطاقة الحرارية، جميعها تعمل بشكل آلي في هذا المكان
.لذا فإنها ستبقي المنطقة منّارة لفترة من الزمن
.إلى أن تنهار
،كلا. لكن أجل, إلى أن يقع ذلك .العالم يظل في تقلب ودوران
ألم تنتهي بعد؟
أي لون؟
.نعم
لما سأحتاج إلى هذه القفازات الحمراء؟
ما رأيك في هذا؟
!حسبُكْ
.أنتِ كالنينجا المكسكيين ما الذي تفعلينه؟
.لا
.هنا، هنا
!نخبُ المزيد
!إياكِ والتقيؤ
!أنتِ ستتقيئين
ما الذي تقوله؟
ما لغة هذه الألفاظ؟
."بورغ"... لقد تجشأت للحين
..."بورغ"
.ألف إكليل
.أعطناً من الإكليل
.لقد ربحتُ في مسابقةِ جمال، هذا يبدو منطقي
.لقد أرددتِ أن تكوني موظفةِ مصرفية
.هذهِ عشرون ألفاً
.أشكركِ - .حسنًا
....حسنٌ، واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
ما كان هذا؟
.هذا هراء
.هذا خاصتي
..أنتِ تأخذين كامل
.هذا مسّلك نحو الموت
وأنا من المفترضِ بي أن أكون قادر على تخطيه؟
.سوف تأخذين كل هذا
...خذي، إنه لكِ. أنا لن
.الرجل العظيم
."لعبة "ستريبوبولي
!غير منطقي
.هذا يأخذُ فقط 35 دقيقة
.وهذا رقم قياسي جديد سُجِلَ بإسمي
.أشكركَ
.أولاً، الشاي
.ومن ثم العالم
هل تظن أن هذا إمتحان؟
إمتحان لماذا؟
.مثل تجارب العمل
مثل إختبار الإيمان؟
...آمم
أعني، أنتِ تؤمنِين بالله، صحيح؟
.نعم
وهل تظنين في أن كل هذا كل شيء من هذا
الذي يحدث، هو جزء من خطة الله؟
حسنٌ، التصديق والإيمان ليسا ذات الشيء
.لا أدري ماهية خطة الله
.حسنٌ، هذا هو المقصد
ماذا سنفعل؟
لربما غادر الجميع إلى الجزء الآخر من الجزيرة؟
حسنًا؟ أو لعل خطوط الإتصال قد أتلِفتْ
.او لعل كل هذا سينتهي
...ولكن في هذه الساعة
عزيزتي, هذا العالم في عهدتنا
.حان وقت القيلولة
.أنت تفسدين عليّ وقت قيلولتي
أأنا كذلك؟
.سوف تعود لتكمل قيلولتك
.أنت
!جيناي)، عليكِ أن تجربي هذه)
جيناي)، أين أنتِ؟)
.اللعنة
.لا
.حسنًا
....فقط كون هذا المكان شبكة الحرارة الأرضية معطلة
ألا يعني بأننا لا نستطيع الإستفادة من بعض
الكوميديا الرومنسية هنا، أوتعرفين؟
.هذا جميل .أجل، هو كذلك بالفعل
.النبيذ
.وبعضٌ من الجبن
.حسنًا
.علينا ان نتكلم عن هذا الموضوع
!(رايلي)
لما أنت تضحك؟
أنت بحاجة لأن تكون حذرًا اكثرن لو سمحت
.لقد كان هذا حادثًا لا غير
كيف بوسعي أن أوقف حادثا عن الحصول؟
.لقد كنت على وشك ان تتعرض لكسر بالعظام
.أو اسوأ من ذلك، إصابة بالشرايين
ولا يخال لبالك أنه كان بإمكانك .تجنب ذلك الحادث
لن نقوم بالتوقف عن عيش حياتنّا .لأنك تظنين بأن هناك شيء ما يحدث
.عذرًا
...لن نقوم بالتوقف عن عيش حياتنّا .حسنٌ، ليس للأمر صّلة بذلك
ماذا لو وقع لك حادث؟
.لن تكون هنالك "911" خدمة مستعجلة
.فليس هنالك من أحدٍ
.لقد بدأت تصابين بالهلع للتو
هل بإستطاعتك فقط الإسترخاء ....والإستمتاع فقط بهذا الـ
.أنا بخير
.إنه ليس إلا خدش طفيف
.لا يمكننا تحريز كامل هذه المدينة
.ولا يمكننا التصرف بطيش أيضًا
في هذا المكان؟
.في هذه البقعة نحنُ بمفردنّا
.المفترض بيّ أن أكون استحم
.إنها السادسةُ تمامًا في الوطن
في يوم الأربعاء أكون عائدتًا من الصالة الرياضية
.فأخذ حمّام
.لا
أنا لن أتصرف بحماقة بعد الأن، إتفقنا؟
.سأكون أكثر حذرًا، أعِدُكِ
.من الأن وصاعدًا
.كان عليّ أن أتي به معي
فمن المتفرض لنا أن تدوم الرحلة .لخمسة أيام فحسب
ما الذي نسيتَ جلبه؟
.كتابي
."لتقتل الطائر المُحاكي"
أنا إعتقدتُ فقط بأني .سأكون في غنّا عنهُ
حسنٌ، أنا متيقنةٌ بأنه يوجد هنالك .نسخة إنجليزية منه في مكان ما
كلا، أنا لا أرغب بنسخة
.أنا أريد نسختي الخاصة بيّ
فهي لم تكن كمجلة، إنها .أكثر من سجل على ما أعتقد
كل حدثِ قد وقع مهمٌ للغاية ،أو كما تعرفين
القليل من الذكريات، كنتُ لأرغب في تدوينها عليه
لمّا نسخة "لتقتل الطائر المُحاكي"؟
.والدي جلبها لي خصيصًا
.هذه حكاية عن العنصرية والقتل وإنتهاك الأعراض
قصة في غاية التشويق قبل المبيت .بالنسبة لفتى يبلغُ من العمر ثمانِ سنين
ولأي سببِ كان أحببتها وعدتُ متعلقًا بها
.أنتِ مذكورة بها
أنا ضمن أحدِ ذكريات كتابِكْ؟
منذُ أول مرة مرةً .بحتُ بحبي لكِ
،حسنٌ، قبل أن أبوح لك بذلك .كتبتها عليه
،عندما ألوح ببصري على الأرجاء .أرى مدينة جميلة
أرى أرضًا، سبل للشرب، ومنازل .وهنالك يوجد فقط أنتِ وأنا
.وكل شيء قد نحتاجه نملكه
.بالإضافة إلى أشياء يمكننا صنعها
.أنا وأنتِ مع بعضنا البعض فحسب
.لا يمكننا صنعُ كل شيء
.لا نحتاجُ لذلك
.لقد قاموا بالعملِ الضنك من أجلنا
،نحتاجُ فقط إلى التخزين قليلاً فحسب .هذا كل ما في ذلك
.لدينا العالم بكامله تحت أقدامنا "أي العالم بأسره نحكمه نحن"
.أنا أرغب فقط بالعودة للمنزل
.وأريد أن أستعيد كتابي
.بئس الأمر
ما الذي تأكله؟
.له مطعمُ العنب البرّي
هذه التي بطعم العنب البرّي .ليست جاهزة بعد
.حسنٌ
.من ذوقها تبدو جاهزة
.ذات نكهة الفراولة ستنتهي صلاحيتها
.حسنٌ، أرغب بواحدة ذات نكهة العنب البرّي
.نحن موافقان على أكلها حسب نظام
إنها فقط أشبه بفارق 03 أيام، حسنًا
.هذه ليست المغزى ما هو الهدف إذن؟
المغزى، هو أنه لن نحصل على الفواكه والخضراوات
ومن ثم سينتهي اللحم إذا كانت الثلجة
.لا تزال تعملُ حتى
.أنصتْ
.بإستطاعتنا زرع المزيد من الخضراوات
.أستطيعُ إحضار المزيد من اللحم
.لا، هذا-هذا جيد
إذا ما الذي ستفعله؟
هل ستغدو (جوني) الصيّاد؟
تمسكُ بسلاح وتطلق رصاصة على بقرة في رأسها
وحينئذٍ ماذا؟
هل تظنٌ حقًا في نفسك أن قادر على فعل ذلك؟
هل تعتقدين أنه بإستطاعتي ذلك؟
.كل الطعام فقط على حسب النظام
.علامة جيّدة
.الارتقاء بأربعاء الرماد إلى المستوى التالي (أربعاء الرماد: أول يوم من الصوم في الطقس الروماني". ويُستهلّ بطقس وضع الرماد الذي يفتتح الصوم الكبير. يمثل الصوم الكبير في السنة الليتورجية دورة الإعداد للاحتفال بسر آلام المسيح وموته وقيامته.)
أبإستطاعتي سؤالك عن شيءٍ ما؟
.الأمر هذا بكامله، قضية إختفاء الناس
أهي من تدبير ربِك؟
.لأنني لا أستطيع إستوعاب الأمر
.لربما كان إلهي
لعله قد تم إختيار القليل منهم للرجوع للوطن
.وهم الأن يستمتعون أو يفعلون ما يشاؤون
لمَ هذا قد حدث حينما تواجدة هنا؟
.عالقة في منطقة مجهولة
.لربمّا إلهنا هما إله واحد
ألم تفكر بهذا مطلقًا؟
لعله يكون السبب في كوني عالقة في منطقة مجهولة
هل تتسائل عن في أي مكان نحن؟
.أجل
هل سمعتِ ذلك؟
ماذا؟
.إنها نبضات قلب العالم
.أحبها هنا
هل تستطيع رؤيتها؟
يقال بأنه تواجد هنالك إثنان من العمالقة الخرافيين
.مانعوا من توافد السفن للعالم الجديد
.يقومون بالإمساك بها وشدّها بعنف
،لكن السفن كانت أشد منهما قوة والشمس بدأت بالبزوغ
.وغيرت شاكلتي العملاقين إلى صخر وتركوا هذه العلامات الصخرية
كنوع من البوابات التي تربط بين .الممرات القديمة والعالم الجديد
وكأنهم كانوا بصدد إنتظار مجيئنا محملين بكل ما هو نظيف وطيب ومنعش من أشياء
.أنا دائما ما يعجبني ذلك
.لم يعد معنا من ماء للشرب
.أنا أعلم
.إنها تعود لفترة السبعينات
ما الذي تفعله هنا؟
.على ما أخمن أنها مهجورة
.أنت ترين هذا الجانب
ماذا، فقط قاموا بإهمالها؟
.أعتقدُ ذلك
،لكن مظهرها بديع ألا تعتقدين ذلك؟
.لا أظن أن كلانا يرى هذا الشيء من نفس النواحي
ما الذي ترمين إليه؟
.إنها آخر عنصر منبوذ تُرِك كون فترة صلاحيته إنتهت
.إنها ليست إلا طائرة
.بالتحديد، إنها ليست أكثر من قمامة
.لا تحاول أن تخبرني بأنها جميلة
.هذا هو الموت
هل يمكنك أن ترى ماهية هذا؟
كلا، تفضلي أنيريني، ماذا تكون؟ .لن يعود أحد لأجلنا
.لا أحد
.جاء في بالي أنها ستنال إعجابك
.هذه ليست كمراحل الألعاب
.بالله عليكِ، أنا أعرف أنها ليست لعبة
!حسنٌ، لا تتوقع مني التبسّم كونك غيرت المنظر
ما الشيء المفترض بي القيام به؟
.(إفتح عينيك، (رايلي
!سحقًا! لا، لا، لا
جيني)؟)
.أنت
.أرغبُ فقط في التحدث قليلًا
كنت أتصرف بسذاجة وكنت أجري بقبالة بعض المعارض
.حتى أقعُد هنا وأغضب .أظن بأنك لا تستطيع الإجابة
أعلم أنه مهما يكن عدد الساعات التي تتقدمنا بها هناك
.حسنًا
.أنا أفتقدك
...ما الذي
ما الذي سنفعله؟
.لاشيء، فقط الرجوع للنوم
.مرحبًا
.حتى نكون واضحين فحسب
.قام خليلُكِ بأخذكِ إلى أوروبـا
.وخليلي متأثر بالكحول
.إذًا إستمري في التمتع هناك
.نايبةً عن كلـانا
.أحبك
.أنتِ، أنا فقط إفتقدتُكِ
حسنٌ، كنت أنتظر لأن أخبرك بأني قد إبتعتُ
.التذاكر، صوب "آيسلندا"سنسافر
.وسآراك على العشاء
.أحبك .إستمر بأخذ الصور
.أنت ما تزل لم تعثر على مكان لتحميضهم
.سأعثر على مكان
ماذا؟
.نحن جالسان على جبل ثلجي
.هذا هو التسّاوي
.قوة من الطبيعة تعمل على إنقاء الأرض
وما المُضحِكُ في ذلك؟
.لعل أن الإله قد نفذ ما لديه من صبر
لا أستطيع أن أبوح لكِ .بما سيقع في هذه الليلة
لقد حاولت تفهم الموضوع ...ولكن أنا لا أعتقد
.لن أتخلى عنكِ
.ولن ينفذ أملُ نجاتنا
.أعرف
هل تسمع ذلك؟
ماذا؟
.لا أعرف
قد يكونا نوعًا ما أمرًا ممتعا .لو نغير المكان قليلًا
.إنتظري يا حبيبتي، إنتظري للحظة
.رباه
.ربّاه لم يتبقى من شيءٍ
وبالتحديد. لم يعد هنالك .من سبب للمكوث هنا
.لنغادر، ارجوك
.فقط إستديري
.سوف نعثر على بعض الأزهار
.هذا ما سنحتاجه
.تغيير للمنظر ليس أكثر
ما أعنيه، أن المدينة ليست .مكانًا ملائمًا لنا نحن حاليًا
نحن مستكشفون هنا. ونحن لسنا .بحاجة إلى جميع هاته التعقيدات
عاش الإنسان سعيدًا للآلاف من السنين .بدون الإستعانة لهذه الأشياء
نأتي إلى هنا فحسب، حيث يوجد كل هذا الهواء النقي المنعش
.وكل شيء بسيط
.بسيط
وبالتأكيد هذا يعني أنه لا مزيد .من خبز الزنجبيل و الشاي
.سأتحمل غيابه "سأنجو بدونه"
نحن نملك ما يكفينا من الطعام .حتى عطلة نهاية السبوع
.سيكون الأمر لطيفًا لو خرجنا قليلًا
.لنعثر على بقعة جميلة
.جميل
.يوجد هناك موقد
.أجل
.موقد حطب
.سآتي ببعض من الحطب
.ما أعنيه، أنه لا يمكنك مقارعةُ ذلك
سيدي؟
.سيدي
سيدي، هل أنت على ما يرام؟
أوأنت على ما يرام؟
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
هل لي بالحصول على قليل من الماء؟
نعم، بكل تأكيد. هل يمكنكِ أن تجلبي له الماء، رجاءً؟
.(أنا إسمي هو (رايلي
.(إسمي هو (نيلز
هل تمتلكُ أي طعام؟
.بالطبع .لدينا الكثير منه
كم من الوقت وأنت هنا؟
.شكرا لك
كم من الوقت وأنت هنا في هذا المكان؟ .ويحي، حسنٌ، حسنٌ
.أنت على ما يرام
.هيّا بنّا
.حسنٌ
.لنأتي ببعض الطعام
.هنا، تفضل بالجلوس هنا
.إعتقدنا بأننا الوحيدان هنّا
...وإذن
.ليس هنالك من أحدٍ آخر
.لن تجِد أي أحدٍ
.فقط أنت
أأنت وحدك في هذا المكان؟
،حينما إختفى جميع الناس .تركتُ المدينة
إعتقدتُ أنه إذا كان العالم سينتهي، سأرجع إلى هنا
.حيث سرعان ما سألتحق بهم قريبًا
أوكنت في "آيسلند" حينما وقع الحادث؟
هل هذا هو منزلك؟
.هذا هو كوخي
.لكن في حياتي القديمة كنت صيادًا للسمك
وماذا كنت تفعل؟
.كنت أحضر نعشي
.على الأقل لن تنظم إلى عائلتك، ليس بعد
.ما اعنيه، أننا هنا
.يمكننا أن نظل سويًا .وهكذا بمقدورنا النجاة
هلا تأتين به بالماء؟
.هنا، تفضّل
.إشربْ هذا
.إن السّعادة تغمرني لأننا قد عثرنا عليك
.لقد ظننت، ظننت بأن الإله قد تخلى عنّا
...يقولون أن الإله وحده فقط
.الذي سيقول ما هو أكثر في هذه الأيام
حسنٌ، لا يزال من الجيد أننا .عرفنا بأننا لسنا لوحدنا
.لم نكن لوحدنا
.إنه الأمر الأسوأ
.أنت وأنا
حسنٌن بحق المسيح، هذا ليس حتى يرفعُ المعنويات
أليس كذلك؟
.لقد غدونّا ثلاثة الأن
.هنالك واحد وهناك واحد آخر وهنالك واحد آخر
.كل واحد مننا يحتل حيز متميز خاص به
.فالأمر سيء إذا كنت وحيدًا في البحر
...لا أعلم لماذا
.هذا ليس منطقيًا
لمَ أنت عازم على الإستسلام؟
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
.كنا في عطلة
.أول مرة في خارج الوطن
.أمضيتُ طيلة حياتي في هذا المكان
أمضيت بعض الوقت في مملكة "آيلز" قبل سنوات
لكن الشمس دائما تشع أشعتها .على الساحل الغربي لأجلي
.أنا أشتاقُ لعائلتي
.سكان "الويلز" يعبرون عنها بلفظ واحد
."هيرا" (ومعناها الشّوق)
.الشّوق لوطنًا ليس بإستطاعتك الرجوع إليه
،وعندما كنتُ شابًا في مقتبل العمر رحلتُ عن زوجتي وعن ولدي الصغير
.لأجل جلب لقمة العيش
.بقيتُ في البحر لأشهر
،وعندما رجعت .كل شيء كان قد تغير
ولدي أصبح رجلًا وزوجتي لم تعد المرأة
.لقد تركتها
جلست في منزلي الذي كنتُ غريبًا عنه
هي تركتك؟
.لم تكن بحاجة لذلك
.لقد كانت غائبة بذهنها بالفعل
.لكن سرعان ما غدوت أقضي جل وقتي في البحر
ألم يكن هنالك من شيء يمكنك فعله؟
ألم يكن ذلك ظلمًا؟
.العالم هو نفسه لا يرحم
لا يسعك أن تلومه لأنه لم ينفذ رغبتك
إذا أنت لا تؤمن بأنه قد تم إقتيادنا إلى هنا
حتى نعثر على بعضنا البعض؟
.لا نستطيع أن نتحكم في مشيئة الإله
غايته لنا هو التواجد في عالمٍ أنشه لنا
.وليس التواجد في عالمه هو
ماذا إذن لو كان هذا صحيحًا؟
.نحن هنا لوحدنا بالفعل
."هنالك معنى آخر لكلمة "هيرا=الشّوق
.الحنين إلى وطنٍ سابق
.وربما لوطنٍ لم يكن موجودًا بالأصل
.ولا شيء من هذا قد يهم
.وحتى لو كان الإله موجود .فهو قد تخلى عنّا
.أنتم، أيها الناس ، إمضوا في طريقكم
.وفي النهاية، السؤال حول وجود الإله غير منطقي
.لو أن هنالك قصد فمن المقدر أن نتناسب معه
،وإذا لم يكن هنالك مقصد فنحن في هذا وحدنا لنحافظ على أنفسنا
.لأنه لن تكون هناك وسيلة لتُعيننا
.حان وقت الإستيقاظ
هل ترغبون يا رفاق في أن أعد لكم بعض الشاي؟
...هو لم
.لم يتمكن من النجاة
توجد مقبرة هناك بجنب البحيرة
.أنا بالفعل إخترتُ مكانًا مناسبًا لندفنه به
ماذا سنفعلُ الأن؟
.إننا ندفنه مع عائلته
هل هذه هي عائلته؟
هل إشتاقوا له؟
هل سيرحبون به الأن؟
أجل، كلامك ليس منطقيًا .تحدثي معي
.لا أدري عما تتحدثين
ما المعنى من دفنه؟
.نحفر حفرة بعمق 6 أقدام ونضعها فيه ما الفرق بذلك؟
.هذا ما علينا القيام به
.نحنُ نكرمُ الميت بدفنه
.لاشيء من هذا يعدُ منطقيًا
اي شيء من هذا غير منطقي لك؟
لما كان هنا؟
.لا أدري
.لابد من تواجد آشخاص آخرين
آخرون... رجل عجوز، أو إمرأة، أو .طفل قد يكونون بحاجة إلينا لنساعدهم
.إنقضت أسابيع
.ولم نرَ فيها أي أحد
لكن هل بحثنا بشكل جيّد؟
.أنجديني رجاءً
.لايمكن أن نكون لوحدنا هنا
مرحبًا؟
.لقد كنتِ منشغلة
.خذ
ماذا؟
ما الذي تقومين به؟ إذا كان يتواجد آشخاص .آخرون غيرنا هناك، فعلينا إيجادهم
،إنك لا تفتشين عن الأشخاص الأحياء بل ستتسببين لنفسك الموت
هلا فقط ترجعين للمنزل؟
.حبيبي، بإستطاعتنا العمل على هذا مع بعضنا
.ليس هنالك منزل هنا
.أنتِ، أنا و (نيلز)، هذا كل ما هنالك
أنتِ لا تعرفين، قد نكون ظاهرة إحصائية شاذة
.عزيزتي قد يكون كلانا آخر أخطاء هذا العالم تقريبًا
...حسنًا؟ أنت تبحثين عن أجوبة لا توجد حتى
!أنت محق بالفعل أنا أبحثُ عن إجابات
،أنتِ في هذا الوضع المجنون وماذا
هل تظن بأنه خطأ نزل من السماء؟
.أنا لا أقول أن الأمر برمته غلطة
.أنا أقول فقط أن الأمر ليس له أهمية فعلًا
هل هذا سيغير من طريقة عيشكِ في هذه الحياة؟
هل ينبغي ذلك؟
هل سيُغير هذا من حقيقتك؟
.كل شيء من هذا غير منطقي
.كلا، هذا غير منطقي بتاتًا
.لكن هذا غير مهّم
.لايزال بمقدورنا عيش حياة تملؤها الرفاهية
.لن أعد أعرف حتى معنى هذه الحياة
أبقي عينيّك علي، إتفقنا؟
!حذاري، إنتبهي
.حسنٌ، إياكِ وإختلاس النظر
لمَ؟
.إنه جميل
هل تتذكرين الجبل الثلجي الذي إصطحبتني إليه؟
هل تتذكرين المياه؟
.هذه هي تلك المياه
،عندما الجليد يبدأ بالذوبان يمّر عبر القاع
.مشكلًا هذا النهر
...ينزلق النهر الجليدي مسافة صغيرة، ثم يعاد ويتجمد
.إنها دورة مستمرة فحسب
،الحياة تعاود تنظيم نفسها .حتى تتمكن من التجدد
.جيناي)، إنها فقط التجارب)
حسنًا؟
أعني، أن هذا المكان جميل .بسبب كل هذه الأمور
.ليس هنالك "يوم غدٍ" بهذا المكان
.وليس هنالك "يوم أمسٍ" أيضًا
هنالك فقط هذه "اللحظة" .هنا تماما بهذا المكان...توقف
.أنا أحاول
هذا آخر ما تبقى من المياه
.لذا علينا أن نجلب المزيد في يوم الغد
.أوّد أن أشكرك على قمت به اليوم
.أجل
.سنكون على ما يرامٍ
.طاب صباحك
!(جيني)
تمت الترجمة بواسطة || ديدة إبراهيم || https://www.facebook.com/home.of.subtitles/