سحب و تعديل A_SPAROW
https://www.facebook.com/groups/518736441843055
‫"لقد تأخر"
‫"هذه قلة احترام ‫إذا سألتموني رأيي"
‫"يجب ألا يتأخر الرجل... ‫على موته"
‫"لكن أن تأتي متأخراً ‫خير من ألا تأتي كما أفترض"
‫(هوبتروف) رقم 9، رغم هذا
‫"حبل تسلّق قطره 11 مليمتراً"
‫"جهد قطع مقداره 500 كيلوغرام"
‫"لا مجال للاخطاء في عملي"
‫"ليس إذا كنت تنوي أن تتمدد"
‫"لهذا عندما أقتل ‫أجعل الأمر يبدو غير ما هو عليه"
‫"حادث أو في هذه الحالة..."
‫- انتظر، انتظر ‫- "انتحار""
‫لا تفعل هذا
‫أنت تعرف من أكون
‫أجل، أعرف من تكون يا صديقي
‫أنت 25 ألف دولار
‫هكذا، مت
‫"لا أراه كشخص"
‫"بل أراه كدراجة جديدة"
‫"بعد القتل أصبح مضطرباً تماماً"
‫"التخلص من ذلك التوتر كله ‫قد يكون مشكلة"
‫"بعض الأشخاص يصابون بانهيار ‫أما أنا فأكسر الناس"
‫سيد (فالون)، يا إلهي! ‫ آمل ألا تكون هنا لكي...
‫أخشى ذلك يا (سبنس) ‫هذه 50 دولاراً
‫لم لا تأخذ أنت ‫وصديقك استراحة؟
‫فتى مطيع
‫هذا هو (رويال) ‫وكر مقيت للاثم المطلق
‫هنا يأتي المحبطون والوضيعون ‫لكي يغرقوا أحزانهم
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟ ‫- ابتعد عني
‫"انظروا إلى هؤلاء الحثالة"
‫"هناك شيء واحد يصلحون من أجله"
‫- هيا، هيا ‫- "ألا وهو الضرب بالطريقة التقليدية"
‫- لا تخجلي يا عزيزتي، هيا ‫- أيها الفتى البدين!
‫هل هناك لكنة غريبة ‫أم أن فمك مملوء بالقذارة؟
‫ماذا قلت؟ اضربه يا (بازر)
‫هيا أيها الجبان
‫"هؤلاء الحثالة ليسوا سوى مجموعة ‫من مقاتلي الشوارع"
‫"ولا يتقنون أي فنون"
‫"وأنا لم أعد أقاتل الناس فحسب"
‫"أنا أدمرهم"
‫نخبك يا عزيزتي
‫لقد ساعدتني في (ت ب ق)
‫تفضل يا صديقي
‫"(ت ب ق)، "توتر ما بعد القتل""
‫"قد يكون ذلك أمراً سيئاً للغاية"
‫"والآن، هناك حانات للموسيقيين ‫والمحامين والمصرفيين والبنّائين"
‫"هذا الباب... رغم أنه لا يبدو مهماً"
‫"هو المدخل ‫إلى مكاني المفضل، (أوايسيس)"
‫"إنها حانة للقتلة المأجورين ‫إنه وكر للمفترسين"
‫كيف الحال يا (كولن)؟ ‫أأنت بخير؟
‫"نحن نعمل في مجال إزهاق ‫الأرواح والعمل مزدهر"
‫"وكحال جميع الحانات ‫هناك المرتادون المنتظمون"
‫"هذا (كارنيدج كليف) ‫هو أيضاً قاتل"
‫"لكنه يفضّل الأسلوب الأكثر ‫وحشية حيث يقطّعهم بالفأس"
‫"كان (كليف) يقود (إسكتلنديارد) ‫للجنون منذ سنوات"
‫"هناك خط فاصل بين قاتل ‫مأجور مهووس وقاتل متسلسل"
‫"ليس هناك إقبال كبير ‫على أسلوبه هذه الأيام"
‫"باستثناء حالات القتل الشاذة"
‫"لكنه ما يزال واحداً من الجيدين"
‫كيف حالك يا (كليف)؟
‫"قابلوا (بويزن بيت)"
‫"إنه شخص قذر""
‫"يأخذ معنى "يحتفظ بكلامه لنفسه" ‫إلى مستوى جديد"
‫"وأجل، لقد خمّنتم ‫فهو يسمّم الناس"
‫"لا أحد يحب (بيت) حقاً"
‫"لأنه لا يعرف سوى 12 كلمة ‫وانظروا إليه رغم ذلك"
‫"لا يمكنني القول ‫إنني من محبي أسلوبه"
‫"فهو بسيط وفعّال ‫أجل، لكن... لا متعة فيه"
‫"واضح أن والديه كرهاه حتى"
‫"إلى درجة أن لعبته الوحيدة ‫أثناء الاستحمام كانت آلة تحميص"
‫"لكن بالنسبة إلى زبائننا ‫فهم يسعون وراء التأثير"
‫كيف حالكما أيها الرفيقان؟ ‫(ميك) و(ماك)
‫هل تتعثر؟ ‫كيف الحال يا صديقي؟
‫"عضوان سابقان في القوات الخاصة"
‫"(ماك) من القوى الجوية البريطانية"
‫"و(ميك) ضفدع بشري ‫من الجانب الآخر من البحيرة"
‫"هذان الاثنان هما من أفضل النخبة"
‫"وهما متدربان تدريباً عالياً ‫كأي جنديين في العالم"
‫"حاربا في (العراق) ‫و(أفغانستان) و(سوريا)"
‫"كما لو أنهما كانا في نزهة"
‫"إنهما بطلاً حرب خبيران"
‫"جنديان بارعان خارقان"
‫"حسناً، حين لا ينحازان إلى البلد ‫الذي يمتلك أقوى قوة خاصة"
‫أقول فحسب إننا أزحنا دكتاتوريين ‫أكثر مما تناولت عشاءً ساخناً
‫أجل، لكننا قضينا ‫على (بن لادن) و(صدام)...
‫ولا تدعني أبدأ ‫بالحديث عن (هتلر)
‫"عملهما منقطع النظير"
‫"اختصاص (ميك) و(ماك) هو جعل ‫عمليات قتل الشخصيات المهمة"
‫"تبدو كجرائم عادية في الشارع"
‫"النوع الذي لا تستطيع الشرطة ‫أن تشغل نفسها به"
‫"رابطة القوات الخاصة فريدة"
‫"إنها شيء لا نستطيع نحن ‫الأشخاص العاديون أن نقدّره"
‫"وأجل، قد تكون آراؤهما متفقة ‫مع الجانب الآخر من (الأطلسي)"
‫"لكنهما وجهان متعاكسان ‫للعملة ذاتها"
‫"وكفريق، لا يمكن إيقافهما"
‫"إنهما "مرتزقان قاتلان""
‫حسناً، لو كانت لعمتي منطقة ‫ذكرية لَكانت أصبحت عمي
‫ماذا يعني هذا؟
‫(مايكل)!
‫"قابلوا "(جاين) الحاصدة" ‫قصتها قديمة قدم الزمن"
‫"كانت جندية شقيّة ‫في الجيش الأمريكي"
‫"نشأت في (اليابان) ‫كرهت زوج أمها ومقتت السلطة"
‫"وهربت من المنزل في عمر الـ16 "
‫"أمضت العقد التالي وهي تتدرب ‫تحت إشراف محارب ساموراي"
‫"لكن تلك قصة ‫سنرويها في وقت آخر""
‫"تجتذب (جاين) أهدافها ‫بأكثر الطرائق التقليدية"
‫"إنها تجعلهم يتقربون منها"
‫"وحين لا يتوقعون ذلك ‫تطلق غضبها كامرأة حاقدة"
‫"إنها محاربة خبيرة بالسيف ‫وفتاة سيئة للغاية"
‫"إنها آلة القتل ذات المصيدة"
‫"هناك إشاعة تقول إنها تبقي ‫أعضاء ضحاياها الذكور""
‫"في حقيبة ذكريات في منزلها"
‫"إذا كان هذا صحيحاً ‫فهناك عدد كبير منها في خزانتها"
‫"يحب جميع الشبان ‫أن يكونوا معها"
‫"لكننا جميعاً نخاف كثيراً ‫من أننا لن نعيش لنروي القصة"
‫"وهنا لدينا (فينكي فريد)"
‫"نال لقبه هذا بسبب اهتمامه الزائد ‫بالتفاصيل وأسلوب حياته"
‫"خوفه من وسائل التواصل الاجتماعي ‫وميوله لتناول الطعام المعلب فقط""
‫"إنه يختار أهدافه عشوائياً ‫من دليل الهاتف"
‫"إنه ما نسميه "طياراً اختبارياً""
‫"يجرب طرائق جديدة لقتل الناس"
‫"معظم ابتكارات (فريد) ‫فاشلة تماماً"
‫"لكن في أواخر التسعينيات ‫ولكي يخفي فضيحة المباريات المرتبة"
‫"خرج بطريقة مبتكرة ‫للتخلص من فريق كرة قدم بأكمله"
‫"وهو يحتفل بذلك النجاح مذ ذاك"
‫كدت أن أفقأ عيني هناك
‫من سيقع عليه الاختيار ‫هذا الأسبوع يا (فريد)؟
‫يبدو أنه السيد (دورسيت)
‫15 شارع (روجرز) في (توتنغ)
‫رجل محظوظ!
‫دراجة جديدة يا (مايك)؟
‫"هذا هو المالك، عقلنا المدبر ‫الزعيم (بيغ راي)"
‫"إنه تاجر موت متقاعد"
‫"كان شريراً جداً"
‫"لكنه سعيد بكونه وراء المشرب ‫هذه الأيام"
‫أنا مسرور لرؤية أنك تخليت ‫عن تلك الدراجة الأجنبية
‫وعدت إلى البريطانية
‫دراجة (مايك) القديمة كانت تحفة ‫رائعة من الهندسة الإيطالية يا (راي)
‫بئساً لـ(أوروبا)، (بريكست) ‫أفضل المنتجات البريطانية برأيي
‫إنها انتصار، بكل معنى الكلمة
‫ما الذي تعمل عليه ‫حالياً يا (فريد)؟
‫هل عرفت أن الصدمة التأقية ‫تصبح أكثر شيوعاً كل يوم؟
‫- ليس تماماً يا (فريد)، لا ‫- كنت أقوم ببعض الابحاث
‫ووجدت أنك قد تكون غير ‫حساس تجاه شيء في لحظة
‫وخلال جزء من الثانية لاحقاً ‫قد تصبح حساساً جداً تجاهه
‫هذا يشبهك أنت ‫يا (بيت)، صحيح؟
‫تصبح حساساً جداً ‫كما لو أنك ستموت منه
‫أجل، أعتقد أننا جميعاً نعرف ‫ما تعنيه كلمة "جداً" يا (فريد)
‫حسناً، أحد مسببات هذا ‫هو اللاصق الطبي
‫يمكن أن يكون هذا سريعاً ‫كتغيير اللاصق على جرح
‫واللاصق الجديد سيقتلك
‫مهلاً، إذاً تخبرني بأنك ‫سوف تقتل الناس
‫- عبر وضع اللاصق عليهم ‫- تماماً
‫عليّ إجراء اختبار ميداني أخير ‫لكي أتأكد تماماً
‫وهنا يأتي دور السيد (دورسيت)
‫تعرف أنك قد تكون ‫ آخر شخص في العالم
‫الذي يستخدم دليل الهاتف ‫صحيح يا (فريد)؟
‫لم أثق بالانترنت قط يا (راي) ‫وأنت تعرف ذلك
‫إذاً بشكل أساسي ‫سوف تحول اللاصق إلى سلاح
‫أجل، إنها سخرية الأمر برمته
‫هراء! لن ينجح هذا
‫بكم تريد أن تراهن؟
‫- 100 جنيه يا صديقي ‫- أنا موافق
‫(بيغ راي)، ما اسم ذلك الفندق
‫حيث تم سكب (سنغافوره سلينغ) ‫للمرة الأولى؟
‫- كم حرفاً؟ ‫- سبعة
‫اغرب عني
‫أجل، إنها سبعة أحرف
‫هيا يا رجل، ساعدني في هذا
‫تعرف أنك تحب (كيندل) ‫أكثر من زوجتك
‫حسناً، لهذا السبب ‫خنقت تلك السيئة، أليس كذلك؟
‫(راي) الساحر
‫ربما يمكنك ترك ميولك المنحازة ‫جانباً لبعض الوقت
‫وتسكب لي شرابي
‫يا صديقي، هل من الخطأ ‫أنني أريد الالتصاق بـ(جاين)؟
‫لا يستحق الأمر العناء ‫لأنك لن تخرج حياً
‫لا أعرف، أعتقد أن هذا ‫قد يستحق العناء
‫(جاين)، كم تتقاضين هذه الأيام؟
‫هل تعرضين أي حسم ‫للأصدقاء وأفراد العائلة؟
‫هل تلمح إلى أنني بائعة هوى؟
‫أو أسوأ من ذلك ‫أننا صديقان؟
‫حسناً، كفا عن هذا
‫نعرف جميعاً أن (جاين) سيدة
‫حسناً، بقدر ما يكون هذا محفزاً ‫يا رفاق
‫سأذهب من هنا ‫لدي موعد في الساعة العاشرة
‫أسيئوا التصرف جميعاً
‫إلى اللقاء لاحقاً يا (جاين)
‫يا للنساء يا رجل!
‫إذاً يا (مايك) ‫هل ما زلت تواعد تلك العارضة؟
‫بشكل متقطع، أنت تعرفني
‫إنها جيدة، عمرها 26 سنة ‫ولديها جسد فتاة في الـ18
‫وعقل فتاة في الـ12 من عمرها ‫إنها ملائمة لي تماماً
‫أجل، حسناً، إنها مختلفة قليلاً ‫عن الفتاة السابقة إذاً
‫أجل، ألم يتبين أنها المثلية؟
‫هذه الكلمة قاسية يا (ماك) ‫نحن نعيش في مجتمع متسامح
‫حسناً إذاً... مثلية
‫- سوف أقيم علاقة معها ‫- ستقيم علاقة مع أي شيء
‫لا أعرف لماذا تركتك يا صاح
‫هل كانت هي المسيطرة ‫في العلاقة أم (بيث)؟
‫لأن واحدة منهما ‫تكون كذلك دائماً
‫أعتقد أنها الأخرى ‫ماذا كان اسمها ثانية؟
‫- (بوب) أو ما شابه؟ ‫- (تشارلي)
‫(تشارلي)، أحسنت ‫حتى إنها تبدو مسيطرة
‫بئساً، لا بد من أنك أغضبتها حقاً ‫لقد بدلت ميولها
‫أجل، لم تكن تمنحها ‫ما تريد يا صديقي
‫أجل، حسناً، انسوا الأمر يا رفاق
‫حسناً، كما قلنا ‫النساء يجعلن الرجل رقيقاً
‫تذكروا دائماً القوانين الذهبية الثلاثة
‫إياكم أن تغضبوا ‫إياكم أن تتورطوا
‫والاهم من ذلك...
‫إياكم أن يُمسك بكم
‫سأشرب نخب هذا
‫في صحتك يا (راي)
‫فتاي (مايكي)
‫"وهذا هو (ميلتون)"
‫"الرجل الأكثر أهمية ‫في الآلة كلها"
‫"ولد (ميلتون) ونشأ في (نيويورك)"
‫"لكن بعد مشاهدة الكثير من أفلام ‫(هيو غرانت)، انتقل إلى (لندن)"
‫"وهو يحاول جهده أن يكون عضواً ‫في مجتمع (مايفاير) الراقي"
‫"إنه واجهة الشركة ‫هو يقابل الزبائن"
‫"ويوكل العمل لواحد منا ‫بناءً على أسلوب القتل المطلوب"
‫"جميع المعلومات التي نحتاج إليها ‫تُسلم إلينا في (م م ق)"
‫"ملف ملخص القتل"
‫"تُسلم إلينا ملخصات القتل ‫على شريط سلبي غير معالج"
‫"إنها مهمة مستحيلة جداً، أعرف"
‫"لكن قبل قدوم (ميلتون) ‫كنا نحصل على مغلف مملوء بالأوراق"
‫"كان من السهل تركه ‫من أجل أفراد الفريق الأقلّ ذكاءً"
‫- "ولن أذكر أي اسم" ‫- ماذا؟
‫"نحن لا نعرف من يكون الزبائن"
‫"وهم لا يعرفون من نكون"
‫"وهذا يجعل الجميع ‫ينامون بشكل أفضل في الليل"
‫"ومن أجل ذلك كله ‫يتلقى الحقير 50 بالمئة"
‫"يأخذ (راي) 25 بالمئة ‫ولا يقول أحد شيئاً بشأن ذلك"
‫"يتمنى الجميع سراً ‫أن يقتلوا (ميلتون)"
‫"إنه محتال صغير"
‫"لكن كما تنص القوانين ‫لا يمكن لأحد أن يلمسه"
‫"إنه أمر مؤسف حقاً"
‫"إذاً، هل سارت العملية بشكل جيد؟"
‫تبين أنه كان انتحارياً
‫نحن نعدل الأسلوب قليلاً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫ولدي عملية أخرى ‫وردت إلينا صباح اليوم
‫(ساتانيك ميكانيكس) ‫هل سمعت بهم من قبل؟
‫- لا ‫- إنهم فرقة (هيفي ميتال)
‫يبدو أنهم سيعزفون في الليالي ‫الأربع القادمة في (موش بيت)
‫و... حسناً ‫يجب أن يموتوا جميعاً
‫- أتعتقد أنك تستطيع تولي ذلك؟ ‫- لا أرى مانعاً
‫وماذا عن عملية المحاسب؟
‫يبدو أنك متأخر قليلاً فيها؟
‫جميع الأشياء الجيدة ‫تأتي لمن ينتظرون يا (ميلتون)
‫أجل، لكننا لا نريد ‫أن نبقيهم منتظرين فترة طويلة
‫في نهاية المطاف ‫لدينا سمعة لكي نحافظ عليها
‫وهؤلاء الأشخاص ‫يمكن أن يكونوا زبائن مهمين
‫اسمع، إذا أراودا تنفيذ الأمر بسرعة ‫يمكنك أن تجعل (كليف) يقطع رأسه
‫إذا أرادوا أن يتم هذا بطريقة شرعية ‫ليبدو كحادث، عليهم أن ينتظروا
‫هذا ما أخبرتهم به بالضبط
‫لكن كحافز صغير
‫إذا تمكنت من إتمام المهمة ‫بنهاية يوم الغد
‫فهم مستعدون لمضاعفة الأجر
‫- مضاعفة الأجر؟ ‫- أجل
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
‫مذهل، لهذا أنت الأفضل
‫لا يهم يا (ميلتون) ‫لعلك تقول هذا لجميع القتلة
‫"كان هناك رجل في التلفاز ‫في الليلة الفائتة"
‫"لديه نظرية أن ربع ‫ما يسمى بالحوادث القاتلة"
‫"كانت جرائم قتل في الواقع"
‫"هذا سخيف، إنها 10 بالمئة فقط""
‫"من أجل هذه العملية، سأستخدم ‫بندقية عليها غاز ثاني أكسيد الكربون"
‫"أنبوب بلاستيكي 5 سنتيمترات"
‫"وطلقة من الـ(بولي كربون) ‫مملوءة بالزجاج"
‫"ودقة إصابة تصل إلى 460 متراً"
‫"أتيت إلى هنا كل صباح ‫طوال الأيام الخمسة الماضية"
‫"بانتظار قدوم السيارة المناسبة ‫بالسرعة والزاوية الصحيحتين"
‫"ها نحن ذا"
‫"يبدو أنني سأحصل على أجري ‫المضاعف في نهاية المطاف"
‫يا إلهي! لقد قتلته
‫"يتطلب الامر طناً من المعدن المتري ‫لتدمير يوم الجميع بشكل مؤكد"
‫"حين تحقق الشرطة ستفترض ‫أن العجلة المنفجرة هي السبب"
‫"بسبب الزجاج المكسور في الطريق"
‫"وستحقق غايتك، حادث آخر""
‫لقد قتلته
‫"وقت "توتر ما بعد القتل" ثانية"
‫"ليست فكرة جيدة أن أجعل ‫من قتال الناس في الحانات عادة"
‫"لذا، الليلة، سيفي هذا بالغرض"
‫"لماذا أعجز عن التوقف ‫عن التفكير فيها؟"
‫تمالك نفسك يا فتى
‫"كان (بيغ راي) محقاً ‫ما كان يجب أن أتورط"
‫"كانت تدفعني إلى الجنون ‫بهراء إنقاذ الكوكب والبيئة"
‫"الكتل الجليدية الذائبة هنا ‫وقتل الدلافين هناك"
‫"كنا نصرخ في بعضنا البعض ‫في لحظة"
‫"وفي اللحظة التالية ‫كنا نجتمع مع بعضنا البعض"
‫لا أصدق أنها تركتني ‫من أجل (تشارلي آدمز)
‫"رسالة جديدة"
‫"(مايكي)، أنا (ميلتون)، اسمع ‫أخشى أننا واجهنا عثرة"
‫"أنا منشغل، لذا أريد منك ‫أن تستلم نقود عملية المحاسب بنفسك"
‫"سيتم التسليم خلف سينما (أودين) ‫في الحي الصيني"
‫"في التاسعة مساءً ‫من ليلة الغد"
‫"أراك في (أوايسيس) يا صديقي"
‫غبي
‫"(ساتانيك ميكانيكس) ‫فرقة ذات ذوق مكتسب"
‫"وغناؤهم يشبه وجود ‫قيء شخص آخر في فمك"
‫"لا يمكنهم تحمل نفقات ‫مولدات الطاقة"
‫"وكانوا يكوّمون محبيهم ‫وينزلون وسطهم لتشجيعهم"
‫"وهذا ما زاد ‫من خطورة حادث قاتل"
‫"لا أعرف لماذا يجب أن يموت ‫أعضاء فرقة (ميكانيكس)"
‫"لعل السبب هو الدين ‫أو خلاف على حقوق الأغاني"
‫"أو ربما كره أحد ما ‫موسيقاهم الشنيعة "
‫"بعد الاستماع إلى ‫ثلاثة من أغانيهم"
‫"كنت سأقتلهم مجاناً"
‫"بقدر ما كانت موسيقاهم سيئة"
‫"إلا أنها ذكرتني بـ(بيث) لسبب ما"
‫"غريب كيف أن كل شيء ‫يذكرك بحبيبة سابقة"
‫"لا بد من أن (ميلتون) ‫قد تخلى عن معاييره"
‫"استلام القاتل للنقود ‫ليس سياسة متبعة في شركتنا"
‫"لكن ما دمت سأتلقى النقود ‫لا يمكن أن آبه بهذا"
‫اسمع، أتيت إلى هنا ‫لكي تقتلني، صحيح؟
‫لكي تنهي بعض الأمور
‫"كل يوم هو يوم للتعلّم"
‫"وأنا أتحمس دائماً ‫تجاه ما يؤلم..."
‫أهذا مؤلم؟
‫"وما يؤلم حقاً"
‫ماذا عن هذا؟ مؤلم؟
‫لا أعتقد أنك فكرت ‫في الأمر جيداً، أليس كذلك؟
‫كان في وسعك أن تختبئ ‫فوق ذلك المبنى هناك
‫مع بندقية (إم 82) عيار 50
‫وستحظى بخط رؤية جيد ‫ونقاط خروج سهلة
‫أو كان في وسعك ‫تلغيم المكان كله بـ(سي 4)
‫وتنهي العمل بتفجير ‫على الطريقة التقليدية
‫لكن لا، قررت أن تفاجئني ‫على دراجة صاخبة
‫وأنت تطلق النار من مسافة قريبة في ‫كل الاتجاهات سوى الاتجاه الصحيح
‫لم تصب شيئاً، أليس كذلك؟
‫أنت عار على مهنتي
‫ما هذا على أية حال؟ ‫الأسلوب الجنوبي؟
‫هيا إذاً أيها البغيض
‫اسمع، أنا أحب التدريب الزائد
‫لكن لا أعتقد أن هذا ‫سيفيدك كثيراً
‫وهذا أيضاً لن يساعدك كثيراً
‫أجل، بدا ذلك مؤلماً جداً
‫سحقاً لك، لن أخبرك بشيء
‫لا تقلق يا صديقي ‫لا أريد أن أعرف شيئاً
‫- "مرحباً" ‫- ما اللعبة التي تلعبها يا (ميلتون)؟
‫- "(مايكي)، أهذا أنت؟" ‫- أجل، هذا أنا، خمّن أمراً
‫حافز الأجر المضاعف ‫تبين أنه مصيدة
‫- "عم تتكلم؟" ‫- لقد سمعتني
‫عرفت أن هناك خطباً ما ‫من هو الزبون؟
‫"لا أستطيع البوح، لكن أعتذر ‫بدا طلباً صريحاً"
‫ليس من وجهة نظري
‫"أنا آسف يا (مايك) ‫سأتكلم مع (بيغ راي) وننظر في الأمر"
‫أجل، حسناً، لكن أخبره ‫أن الأجر قد تضاعف أربع مرات
‫"قد لا يتمكنون من الاستجابة لهذا"
‫من الأفضل أن تستجيب ‫أو سأجعلك تستجيب
‫"والآن، لا تتصرف هكذا"
‫"سأتكلم معك غداً ‫حين تكون قد هدأت"
‫(ميلتون)، (ميلتون)، بئساً لك
‫"أعتقد أن هذا الرجل ما كان عليه ‫أن يدخل الزقاق بسرعة كبيرة"
‫"فقد السيطرة على الدراجة ‫وكسر عنقه"
‫"إنه حادث شائع جداً ‫بين شباب هذه الأيام"
‫"وبالنسبة إلى تلك السيارة ‫الملاى بالثقوب"
‫"حسناً، ماذا تتوقعون؟"
‫"أنا منفذ ولست إنجيلياً"
‫"رسالة جديدة"
‫"(مايك)، أنا (تشارلي) ‫حدث شيء لـ(بيث)"
‫"قبل ليلتين، تم اقتحام شقتنا"
‫"لا بد من أنها دخلت وفاجأتهم"
‫"(مايك)... ماتت (بيث)"
‫"لعلك لا تأبه بهذا"
‫"لكن الجنازة ستقام يوم الأحد ‫في مقبرة (ويست هامبستيد)"
‫"كانت ستريد أن تعرف بهذا"
‫"اضغط الرقم اثنين للتكرار ‫الرقم ثلاثة للحذف"
‫"الرقم 55 لمعاودة الاتصال"
‫أعرف أنك ما كنت تريدين مني ‫أن أحضر الأزهار يا (بيث)
‫اقتلاع زهرة من الأرض تعني ‫معركة أقلّ ضد غازات الدفيئة، صحيح؟
‫عرفت هذا، بئساً
‫هل أنت (مايك)؟
‫أعتقد أنك (تشارلي)
‫لم أعتقد أنك ستأتي
‫اعتقدت أن من الأفضل ‫أن أقدم احترامي
‫حسناً، مما سمعت ‫أنت لم تحترم أي شيء
‫وبالتأكيد لم يكن لديك ‫أي احترام لـ(بيث)
‫بحقك، هذا غير صحيح
‫يبدو أنك لم تكن صادقاً أيضاً
‫إذاً، ماذا قالت الشرطة؟
‫هل كانوا شيئاً آخر ‫غير عديمي الفائدة؟
‫أجل، لقد وجدهما ميتين ‫رجلان مدمنان
‫كان حمضهما النووي ‫في جميع أرجاء شقتنا
‫أعتقد أن النقود التي سرقاها ‫ساعدتهما في شراء الجرعة الزائدة
‫لكن هناك يجب أن تعرفه
‫كانت حاملاً
‫عم تتكلمين؟ حامل؟ ممن؟
‫كان طفلك، كنا سنربيه بأنفسنا
‫حسناً، لماذا إذاً؟ ‫،
‫لكي تكتمل حياتكما معاً؟
‫وما العيب في ذلك؟
‫لا شيء، لو أن واحدة منكما ‫لم تكن صديقتي
‫صديقتك السابقة، وما الذي ‫كنت ستفعله على أية حال؟
‫كنت سأفعل الصواب
‫الصواب كان أن تدعنا وشأننا
‫حسناً، كنت سأفعل الصواب إذاً ‫أليس كذلك؟
‫من هذه؟ صديقة جديدة؟ ‫لم تضيعي الكثير من الوقت
‫أنا أختها أيها الغبي
‫أنت كما وصفتك (بيث) تماماً
‫نظف هذه الفوضى
‫"المشتبهان بالتحقيق ‫في جريمة قتل (بيث كاربنتر)"
‫"وجدا ميتين ‫نتيجة جرعة زائدة"
‫"الأخوان (كريغ) و(هايدن ساتن) ‫من (نورث أكتون)"
‫"لديهما تاريخ من تعاطي الممنوعات ‫وسجلان إجراميان طويلان"
‫"وجدا ميتين صباح الثلاثاء"
‫"رجلان مدمنان ‫اعتديا على شابة وقتلاها"
‫"ثم وجدا ميتين ‫جراء جرعة زائدة"
‫هذا ملائم جداً
‫"قال متحدث باسم الشرطة ‫إن الآنسة (كاربنتر) وصلت إلى بيتها"
‫"وقاطعت عملية سطو أثناء وقوعها"
‫"(بيث كاربنتر) ‫وهي ناشطة بيئية معروفة"
‫"كانت القوة الدافعة وراء إقفال ‫منشأة (بي ميدو) النووية"
‫"كانت قوة لا يستهان بها ‫حين أرادت ذلك"
‫"ربما تجاوزت الحدود هذه المرة"
‫أجل، هذا أنا ‫أحتاج إلى أن ترد لي تلك الخدمة
‫"قال ملف الشرطة إن السارقين ‫تسلقا الجدار إلى شقة (بيث)"
‫"هذا ليس أمراً سهلاً"
‫"ثم دخلا إلى الشقة ‫من خلال النافذة"
‫"هذا ليس مستحيلاً ‫لكنه ليس سهلاً"
‫"حين أصبحا في الداخل ‫أعتقد الحثالتان أنها فكرة سديدة"
‫"أن يشعلا ويدخنا ‫المزيد من الممنوعات"
‫"ثم جاءت (بيث) ‫إلى البيت وأزعجتهما"
‫"انظروا كم تبدو جميلة"
‫"ثم قرر هذان السارقان أن يتسليا"
‫"لهذا سرقاها واعتديا عليها ‫وأفقداها وعيها"
‫"وكإجراء احتياطي طعناها ‫بسكين الخبز"
‫"إذاً فعل هذان المدمنان ‫ذلك كله من أجل بعض الأغراض"
‫"والنقود القليلة ‫التي كانت في حقيبة (بيث)"
‫"مؤكد أن هذا يحدث كثيراً"
‫"لكن هناك شيئاً لا أقتنع به"
‫" آثار من (ثيويبنتال الصوديوم) ‫وجدت في تحليل دمها بعد الوفاة"
‫"مكتوب أنها وصفت ‫من قبل طبيب نفساني"
‫"لمعالجة حالة المريضة ‫وهي (تيرومرانوفوبيا)"
‫"الخوف المزمن من الطيران"
‫"الخوف من الطيران؟ منذ متى؟"
‫"لا بد من أن هذا عمل شخص محترف"
‫"لعل (ثيويبنتال الصوديوم) ‫يستخدم لمعالجة الخوف"
‫"لكن في عملي فهو معروف ‫أكثر باسم "عقار الحقيقة""
‫"جعلها هذان الرجلان ‫تبوح بكل شيء"
‫"ثم طعناها لكي يغطيا آثار الابرة"
‫"وملا مسرح الجريمة ‫بعينات من الشعر والجلد"
‫"من مدمنين ماتا حديثاً ‫بجرعة زائدة"
‫"اسم (ميك) و(ماك) ‫مكتوب على هذه العملية"
‫الحقيران
‫مرحباً يا (مايكي) ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أكانت الليلة الماضية عصيبة؟ ‫انظر إلى حاله
‫لا تبدو سعيداً جداً يا (مايك) ‫ما الأمر؟
‫لم لا تخمّن؟
‫(بيث كاربنتر) وجدت مقتولة ‫اعتدي عليها وتقطعت أوصالها
‫هل يذكركما هذا بشيء؟
‫- آسف على خسارتك ‫- أجل، آسف
‫يظهر تقرير السمّية وجود آثار ‫من (ثيويبنتال الصوديوم) في دمها
‫وصفها لها طبيب ‫لم تأت على ذكره قط
‫لمعالجة خوف ‫لم تكن تعاني منه قط
‫لكن أعرف يقيناً ‫أنكما تستخدمان (ثيويبنتال الصوديوم)
‫أجل، وإن يكن؟ ‫ما الذي تحاول قوله يا (مايك)؟
‫بالنظر إلى أن (بيث) كانت حاملاً
‫من المستحيل ‫أن تخاطر بحياة الطفل
‫بتناول (ثيويبنتال الصوديوم) بإرادتها
‫أنتما من فعل هذا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف عما تتكلم
‫لا بأس يا (ماك)
‫أنه ليس غبياً
‫حسناً، لقد كشفت أمرنا
‫- (مايك)، كان ذلك مجرد عمل ‫- أجل، عمل؟
‫هيا يا رجل، ما الأمر الجلل؟ ‫لم تعد صديقتك على أية حال
‫أجل، قلت بنفسك ‫إنك نسيت أمر تلك المثلية
‫إذا نعتها بالمثلية مرة أخرى...
‫(مايك)، (مايك)، عليك أن تتراجع
‫لا نريد أن نؤذيك
‫كنا نقوم بعملنا ‫مثلما فعلت مئة مرة من قبل
‫لذا، توقف عن التصرف هكذا
‫واذهب إلى بيتك ‫وشاهد الرسوم المتحركة
‫أجل، ولا أعتقد أن الاحتمالات ‫في مصلحتك على أية حال
‫مثلما لم تكن ‫في مصلحة تلك المثلية
‫تباً، هذان الشابان بارعان
‫"إنهما أفضل جنديين مدربين ‫في العالم"
‫"لكنني لست رجل جيش"
‫"وبالنسبة إليّ ‫هذه الحركات متوقعة"
‫تباً!
‫حسناً، حسناً يا (مايك) ‫ما الأمر المهم يا رجل؟
‫- لماذا تهتم بهذا كثيراً؟ ‫- كانت حاملاً يا (ميك)، مفهوم؟
‫لم نعرف بهذا، حسناً
‫إذا كان يعني كلامي شيئاً لك ‫فهي لم تشعر بأي شيء
‫لم يكن ذلك سائلنا الذكري حتى
‫وجدنا رجلين مدمنين ‫وجعلناهما يضعان سائلهما في وعاء
‫- أخذنا ذلك الوعاء... ‫- اصمت!
‫(مايك)، (مايك)، اسمع
‫إذا كان هذا يشعرك بتحسن ‫يمكنك أن تقتل زوجتي
‫كانت تزعجني طوال سنوات
‫(مايك)، هل كان ذلك ضرورياً؟
‫هل يمكنك أن تحاول ‫أن تكون محترفاً حيال هذا؟
‫- من هو الزبون؟ ‫- تعرف أننا لا نعرف هذا
‫من أعطاكما الملخص إذاً؟ ‫هل كان (ميلتون)؟
‫بالطبع كان (ميلتون)
‫(مايك)، كان ملخص قتل عادياً ‫إنه مجرد عمل
‫كما أن علاقتك بها ‫كانت قد انتهت
‫لقد انتهت علاقتك بتلك الشابة
‫(مايك)!
‫أنت محظوظ لأنني أحبك
‫أسديا إلى نفسيكما معروفاً
‫ابقيا بعيداً عني
‫كلاكما
‫"(ميك) و(ماك) محقان"
‫"لعلهما كانا الفاعلين ‫لكنهما لم يكونا العقل المدبر"
‫"يجب أن أعرف من أعطى ‫الأمر بقتل (بيث) ولماذا"
‫"وذلك الوغد الصغير (ميلتون) ‫يستطيع أن يخبرني بهذا"
‫"إنه ليس هنا يا (مايك)"
‫أنت تواجه خطر الفشل يا فتاي
‫كيف ذلك؟
‫اقرأ اللافتة، اجلس
‫أين ذلك المحتال الحقير؟
‫لا تأبه لأمر (ميلتون)
‫تلقيت اتصالاً تواً من (ميك) ‫إنه عند الطبيب
‫فك (ماك) يحتاج إلى خياطة
‫يمكنك أن تأتي في أي وقت ‫وتفسر ما فعلته
‫يبدو أنك لم تصب بأذى
‫- حسناً، لا أصاب بكدمات بسهولة ‫- لم تفعل ذلك قط
‫الأمر ليس شخصياً أبداً ‫أنت تعرف ذلك
‫كان لدى (ميك) و(ماك) عمل ‫يقومان به وفعلاه
‫لن أطرح أي سؤال
‫استأجرهما (ميلتون) لقتل (بيث)
‫لماذا لم يستشرني أحد في هذا؟
‫هل كنت تعرف؟
‫لا، عرفت بهذا ‫قبل عشر دقائق فحسب
‫وأنا لست سعيداً ‫بهذا على الإطلاق
‫لكن إذا كانت لديك مشكلة ‫مع هذه الشركة فتعال وكلمني أولاً
‫كم مرة أخبرتك ألا تتورط؟
‫كانت حاملاً يا (راي)
‫كان الطفل لي
‫حسناً، هناك كلمة لوصف هذا
‫هراء!
‫لم يكن الامر أنكما ‫كنتما ستشكلان عائلة، أليس كذلك؟
‫أوقف هذا في الحال
‫ماذا عن (ميلتون)؟
‫قبل يومين أرسلني ‫لكي أستلم نقوداً في زقاق خلفي
‫وتبين أنه مصيدة ‫هل كنت تعرف بهذا؟
‫- لا ‫- إنه يخطط لشيء ما يا (راي)
‫إنه يعمل بمفرده بدون علمك
‫أنت تثق بالناس كثيراً ‫ولا ترى ذلك
‫من هو الزبون؟
‫اسمع، سأعرف بطريقة أو بأخرى ‫لذا، يجدر بك أن تخبرني...
‫اسمعني!
‫هناك أشياء معينة ‫بشأن هذا العمل
‫وعلينا أن نحترمها دائماً ‫سواء أعجبنا ذلك أم لا
‫لا تطرح أسئلة عن الزبون، أبداً
‫حسناً، حان الوقت ‫لتغيير الأمور هنا
‫لا تقلل من احترامي يا فتى!
‫أنا وأنت نعرف بعضنا بعضاً ‫منذ زمن بعيد يا (مايك)
‫أعرف أنك تتألم
‫تمالك نفسك وعد إلى العمل
‫هل نحن على وفاق؟
‫"لا يعرف الكثيرون بأمر بندقية ‫(راي) المخبأة تحت المشرب"
‫"ما كا ليتردد في نسفي"
‫"إذا قررت أن أنقل الخلاف ‫إلى المرحلة التالية"
‫"أجل، نحن على وفاق"
‫"ما كنت لأقبل بالهراء ‫من أي شخص"
‫"لكنني لا أستطيع أن أخاطر ‫بأن أمنع من دخول (أوايسيس)"
‫"في مجال عملي ‫سيكون هذا أشبه بحكم الاعدام"
‫"وكما قال (راي)، نحن نعرف ‫بعضنا بعضاً منذ زمن بعيد"
‫"حين كنت في الـ15 من عمري ‫كانت الحياة سيئة"
‫"كنت أعمل في أكثر وظيفة ‫تسبب الوحدة وأقلّ أجر في العالم"
‫"فتى الجرائد"
‫"يسمي الناس هذا بالتنمر"
‫"أنا أسميه بالتعرض للضرب ‫على يد عصابة من الأغبياء"
‫"قائدهم (روميو) ‫كان المتنمر الأكبر بينهم"
‫- أعطنا نقوداً ‫- لا أحمل أية نقود
‫أعطنا النقود! بسرعة، هيا
‫"تحولت عمليات الضرب هذه ‫إلى تكرار يومي"
‫"وجدت نفسى أهرب منهم"
‫"بدلاً من توزيع الجرائد"
‫سننال منك يا (فالون)
‫بسرعة، هيا، هيا، هيا!
‫"لا شيء يضاهي الشجيرات ‫العالية للنجاة من الضرب"
‫"ما الذي كان هذا الرجل يفعله؟"
‫"حسب استراتيجية دخوله"
‫"كنت واثقاً تماماً ‫من أنه لم يكن رجل الغاز"
‫"صحيح، ها هو ذا"
‫- انظروا من هنا ‫- هل ستهرب ثانية؟
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- هيا!
‫"لا أعرف بما كنت أفكر ‫لكنني لحقت به"
‫"من كان هذا الرجل؟ ‫هل كان هو المسؤول عن التفجير؟"
‫"وقتل شخص ما؟"
‫"لحقت به طوال أسابيع"
‫"وفي هذا الوقت ‫قتل ثلاثة أشخاص آخرين"
‫"ذات يوم، استجمعت شجاعتي ‫لكي أطرق بابه"
‫المعذرة يا سيدي ‫رأيت ما تفعله وأحتاج إلى مساعدتك
‫لا! هذا مقلب، صحيح؟
‫حسناً إذاً ‫ما الذي رأيتني أفعله بالضبط؟
‫حسناً، أنت تقتل الناس ‫أليس كذلك؟
‫(مايك فالون)!
‫- من أرسلك؟ ‫- لا أحد
‫"لا أحد"، من أين أتيت ‫بهذه الصور؟
‫لقد صورتها ‫أنا ألحق بك منذ أسابيع
‫تلحق بي؟ أسابيع؟
‫- لماذا؟ ما الذي تريده؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك
‫أنا أتعرض للضرب كل يوم ‫على يد عصابة من المتنمرين
‫أنت تقتل الناس لتكسب رزقك
‫إذا كان هناك من يمكنه ‫مساعدتي فلا بد من أنه أنت
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا، يا سيدي
‫سيدي
‫أعتقد أنك مذهل ‫صاحب حرفة حقيقي
‫لكن علي أن أتمرن ‫على مهارات المراقبة قليلاً
‫هل يعرف أحد أنك هنا؟
‫- لا، أقسم لك ‫- لا أحد، هل تقسم؟
‫أنت شجاع جداً، أليس كذلك؟
‫تعال إلى هنا
‫لا أستطيع أن أدع الناس ‫يعرفون بشأن عملي، أليس كذلك؟
‫يا للهول! تعال إلى هنا
‫ابق مكانك
‫إذا لم أعد إلى البيت ‫بحلول السادسة مساءً هذه الليلة
‫سيجد والداي بالتبني نسخة ‫من هذه الصور مع هذا العنوان
‫ورسالة لكي يخبروا الشرطة ‫لأنني سأكون قد قتلت
‫هراء! أنت تخادعني
‫ربما، لكن هل تريد حقاً ‫أن تقوم بهذه المخاطرة؟
‫أنت وغد صغير واسع الحيلة ‫أليس كذلك؟
‫وتلك الركلة جيدة حقاً ‫هيا، اجلس
‫إذاً، دعني أفهم هذا جيداً
‫تريد مني أن أعلّمك كيف تدافع ‫عن نفسك ضد هؤلاء المتنمرين؟
‫- لا يا سيدي ‫- "سيدي" أحب هذا فهو دليل احترام
‫- أحسنت، أجل ‫- أريدك أن تعلمني كيف أقتلهم
‫- تقتلهم؟ كلهم؟ ‫- كلهم
‫لكن (روميو) أولاً، إنه زعيمهم
‫هذا ذكاء
‫اقتل الزعيم أولاً ‫والصغار سيهربون فحسب
‫أفترض أنني يجب أن أخبرك الآن ‫أنك تذكرني بنفسي حين كنت بعمرك
‫لكنك لا تذكرني بهذا
‫أنت قصير، أنت قبيح ‫ولا يمكنك أن تقاتل
‫لكن هناك شيئاً مميزاً فيك ‫لا أعرف ما هو
‫بئساً! لقد حصلت على صفقة
‫انظر إلى هذا
‫هل تعرف معنى ‫"القذف من النافذة"؟
‫لا
‫""القذف من النافذة" ‫يعني رمي أحد ما من نافذة"
‫إنها تلك النافذة هناك
‫"لم أستطع أن أصدق ‫أن هناك كلمة حقيقية لهذا"
‫"ابحثوا عنها في قاموس (أكسفورد) ‫إذا كنتم لا تصدقونني"
‫تذكر ما أخبرتك به
‫حاول أن تتذكر ألا تفسد الأمر
‫"عرف أن ذلك القذر ‫سوف يبتلع الطعم"
‫"إما الآن أو أبداً"
‫"يقولون إن أول قتل يكون الأصعب ‫دائماً من الناحية العاطفية"
‫"لكن الحقيقة هي..."
‫"لم أشعر بأي شيء حقاً"
‫كيف أبليت؟
‫- قذف من النافذة ‫- قذف من النافذة، هذا صحيح
‫لكن القذف من النافذة ‫هو رمي أحد من النافذة
‫وليس دفعه من الشرفة
‫لم تنجز فرضك جيداً ‫أليس كذلك؟
‫هل أعدت الجنيهات العشرة ‫الخاصة بي؟ عجباً
‫لا تقلق، يمكنك دائماً أن تعيدها ‫إلى 12 جنيهاً لاحقاً أو 15 غداً
‫هل فهمت؟ هل تفهم هذا؟
‫فتى مطيع، اجلس
‫لكل فعل رد فعل
‫إذا فكرت في أن تخدعني ‫بأية طريقة
‫فسأتأكد من وصول هذه الصور ‫إلى الأشخاص المناسبين
‫وسوف أقتلك
‫فهمت؟ جيد
‫- ما رأيك في أن تتعلّم حرفة؟ ‫- أصبح قاتلا مأجوراً
‫لا، ليس أياً من ذلك الهراء ‫نحن بريطانيان
‫عملي هو... قاتل
‫وأنا أعرض عليك التدريب
‫فقط إذا اعتقدت أنك جدير بهذا
‫تبين أنني لم أرغب ‫في أن أصبح رائد فضاء
‫أجل
‫انظر إلى هذا ‫سوف يختنق حتى الموت
‫"على مدى السنوات القليلة التالية ‫علمني (بيغ راي)"
‫"كل ما تلزمني معرفته ‫عن الفن المظلم لطرائق القتل"
‫إذا وضعت يدك عليها...
‫"علم السموم"
‫سوف يقتلك هذا
‫"الأسلحة ذات المدى البعيد ‫والمدى القريب وكل أنواع الأسلحة"
‫"واستخدام مسرّع عديم الرائحة ‫لاحراق المدخنين اللامبالين"
‫"ودربني على فنون القتال"
‫"(تايكواندو)، (كاراتيه) ‫(كونغ فو)، (مواي تاي)"
‫"أي ما يخطر ببالكم ‫تدربنا عليه"
‫"كان (بيغ راي) قاسياً عليّ ‫أجل، هذا مؤكد"
‫"لكن الحديد يقوي الحديد ‫وأنا الآن قوي للغاية"
‫"تذكر القوانين الذهبية الثلاثة دائماً"
‫إياك أن تغضب ‫إياك أن تتورط
‫والاهم من ذلك ‫إياك أن يُمسك بك
‫"لقد خالفت قانونين منها مسبقاً"
‫"وأنا الآن أواجه خطر ‫مخالفة القانون الثالث"
‫- ماذا تريد؟ ‫- يجب أن نتكلم
‫ليس لديّ ما أقوله لك ‫لذا، اغرب من هنا
‫(تشارلي)، أريد أن أعرف ‫ما كانت تعمل عليه (بيث) قبل موتها
‫كنا نعمل على مستقبلها معاً ‫المستقبل الذي لا يشملك
‫أعرف ذلك، لكن أي نوع ‫من الهراء البيئي كانت تعمل عليه؟
‫وأنت تتساءل لماذا تركتك؟
‫ذلك الهراء البيئي كان أهم ‫شيء في حياة (بيث)
‫- إلى أن أتيت أنت، صحيح؟ ‫- سحقاً لك
‫"حسناً، أنا آسف، هلا تدخلينني ‫لدقيقة واحدة فقط""
‫(تشارلي)، يتعلق الأمر بموت (بيث)
‫"أعتقد أن هناك أشياء لا تعرفها ‫الشرطة، اسمحي لي بالدخول رجاءً"
‫أمامك دقيقة واحدة
‫شعرك مختلف
‫أجل، إنه يتغيّر مع الطقس
‫ربما لهذا تركتني (بيث)
‫أنا أمشط شعري بالطريقة ذاتها ‫منذ أن كنت بعمر الـ12
‫أجل، ربما هذا هو السبب
‫أو حقيقة أنك أحمق
‫إذاً، ما الأمر ‫بخصوص وفاة (بيث)؟
‫حسناً، سأدخل صلب الموضوع
‫لم يكن الأمر مجرد سرقة سارت ‫على نحو خاطىء، تم القضاء عليها
‫ما معنى "تم القضاء عليها"؟
‫كما تعرفين، مهنياً، لقد قتلت
‫مهلاً؟ أتعني كبرنامج الألعاب مثلاً؟
‫لا، تم اغتيالها
‫لماذا قد تعتقد ذلك؟
‫اسمعي، أعرف ‫عن هذه الأمور، اتفقنا؟
‫حسناً، إذا كنت تعرف شيئاً ‫لا نعرفه نحن
‫ربما عليك اللجوء إلى الشرطة ‫وتركهم يتولون هذا
‫لا، لن تفعل الشرطة شيئاً ‫حيال ذلك
‫على أية حال من ‫الأفضل أن نبقيهم خارج المسألة
‫نحن؟ لا، ليس هناك "نحن" ‫لأنه وفقاً لـ(بيث)
‫أنت مجرد فتى مدينة ‫يعاني من أزمة منتصف العمر
‫لم تكن تعرف ما أفعله بالضبط
‫حسناً، ما الذي تفعله حقاً؟
‫أنا ضابط خسائر
‫رائع، جيد لك، لماذا أهتم؟
‫أنا متخصص بالحوادث
‫إذاً، استنتجت بمفردك ‫أن (بيث) تم اغتيالها
‫بينما الشرطة كلها ‫تعتقد غير ذلك؟
‫- إلى حد ما، أجل ‫- اخرج من هنا
‫اسمعي، لا يهمني ‫إذا كنت تصدقينني أو لا
‫قتلت (بيث) على يد محترفين ‫وهذه حقيقة
‫ربما تدخلت في مسألة لا تعنيها
‫وهذه المرة انتقموا منها
‫- أنت جاد بما تقول ‫- جاد للغاية
‫حسناً، أنت تخيفني الآن يا (مايك)
‫أجل، هكذا شعرت حين أخبرتني ‫أن (بيث) كانت حاملاً
‫اسمع، أنا آسفة أنك اضطررت ‫إلى أن تعرف بهذه الطريقة
‫لكنني لم أرد أن تكون لك ‫أي صلة بطفلنا
‫لم يكن طفلك، أليس كذلك؟
‫كنت صديقاً سيئاً ‫وكنت ستصبح أباً أسوأ
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنك أناني حقير
‫ها قد بدأنا
‫ستبدأين بالتحدث ‫عن الاحتباس الحراري أيضاً؟
‫- أنت غبي تكره الشذوذ ‫- مهلاً، مهلاً، انتظري لحظة
‫ليس لدي مشكلة مع الشذاذ
‫حسناً، الفتيات المثليات
‫لا يهم، ليست لديّ مشكلة مع هذا
‫- حسناً، ما هي مشكلتك إذاً؟ ‫- تريدين أن تعرفي مشكلتي؟
‫- أجل، أريد أن أعرف مشكلتك ‫- حسناً، سأخبرك مشكلتي
‫كانت (بيث) الفتاة الوحيدة ‫التي اهتممت بأمرها
‫إنها الفتاة الوحيدة ‫التي لم أخنها
‫رائع، مرحي لك ‫هل تريد ميدالية؟
‫لأن هذا ما كانت تعنيه لك
‫كانت مجرد جائزة ‫تضيفها إلى مجموعتك اللعينة
‫يمكنك قول ما تريدين ‫أنت أدرى يا مدمرة المنازل
‫اخرج!
‫كانت تلك لكمة جيدة
‫قلت لك اخرج!
‫تباً
‫(كليف)، ما الأمر؟
‫يا للهول يا (كليف)
‫من أرسلك لقتلي؟ ‫هل هو (ميلتون)؟
‫(مايك)؟ أهذا أنت؟
‫- مرحباً يا صديقي ‫- أجل، هذا أنا أيها المجنون
‫كنت على وشك أن تقطع رأسي
‫ آسف لهذا، تعرف كيف الوضع
‫حين أرفع تلك الفأس...
‫من أرسلك لقتلي؟
‫لم أعرف أنك هنا يا صديقي
‫(كليف)...
‫(كليف)، (كليف)، أيها المجنون!
‫من هذا؟
‫صديق من المكتب
‫ضابطخسائر آخر؟
‫أجل، نوعاً ما
‫إنه قاتل، مفهوم؟ مثلي
‫ما الذي يحدث؟ ‫(مايك)، ما الذي يحدث؟
‫عملي هو قتل الناس، مفهوم؟
‫إنه ليس مبهجاً ‫ولا يلائم حفلات الكوكتيل
‫لكن أحب ساعات العمل ‫والاجر يسدد لي الفواتير
‫اسمعيني الآن، أريد أن أعرف ‫ما ورطت (بيث) نفسها فيه
‫وأريد أن أعرف هذا الآن
‫(تشارلي)، انظري إليّ، يعتقدون ‫أنك تعرفين ما عرفته (بيث)
‫أتفهمينني؟ جاء هذا الرجل ‫لقتلك أنت وليس أنا
‫حسناً، كانت تحقق ‫في أمر شركة النفط
‫التي تنقب في البحر الشمالي
‫تابعي
‫لا أعرف شيئاً آخر، أنا...
‫والداها، كانت (بيث) تخزن ‫كمبيوترها على قرص والدها الصلب
‫- لا بد من وجود معلومات هناك ‫- حسناً، جيد، جيد
‫اركبي سيارة أجرة ‫إلى بيت والدَي (بيث) وابقي هناك
‫إذا سمعت أي شيء ‫فأعلميني به، اتفقنا؟
‫لا أصدق أن هذا يحدث
‫أجل، وأنا أيضاً ‫لقد قتلت واحداً من أصدقائي تواً
‫كيف سأجعل الأمر يبدو حادثاً؟
‫ماذا؟
‫لا تهتمي، هيا، اخرجي من هنا
‫(تشارلي)، لا تتحدثي إلى الشرطة
‫بئساً
‫ آسف يا صديقي
‫هذا نادٍ خاص، ماذا تريد؟
‫لا بأس، أنه معنا
‫هذا ليس مكانك المعتاد ‫أليس كذلك يا (فريد)؟
‫هناك أشياء كثيرة ‫لا تعرفها عني يا (مايك)
‫يا صديقي صاحب الدراجة
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫لا تجعلني أفعل شيئاً ‫سأندم عليه يا (فريد)
‫هل تريدني أن أتخلص منه؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫إنه في الخلف
‫أجل، صدقني، عملي مرهق جداً
‫والأشخاص الذين عليّ ‫العمل معهم...
‫كنت تتهرب مني يا (ميلتون)
‫هذه هي ميزة ‫الأقوياء الروس المستوردين
‫إذا أردت إفقادهم الوعي ‫عليك أن تضربهم بقوة
‫ويفضل أن تضربهم ‫بشيء معدني وثقيل
‫لا تريد أن تفعل هذا ‫أنت تعرف القوانين
‫- القوانين؟ ‫- أجل
‫لا، لا، لا، لا يمكنك ‫أن تحدثني عن القوانين
‫على أية حال، لا أعرف ‫عما تتحدث فأنا لم ألمسك بعد
‫أنت تهدد موقعك ‫لا تكن أحمق
‫عجباً، لقد ذهبت وفعلت ذلك ‫أليس كذلك؟
‫أتعرف؟ كان ذلك خطأ ‫ولا داعي لأن يعرف أحد به
‫إنه أمر بيني وبينك...
‫يا للهول! (مايك)، توقف
‫أستطيع التعايش مع حقيقة ‫أنك لم تدفع لي مقابل مهمتين
‫أستطيع حتى التعايش مع حقيقة ‫أنك أرسلتني لاستلام النقود
‫وتبينت أنها محاولة لقتلي
‫لكن حقيقة أنك عرفت بأمر قتل ‫صدر بحق (بيث)
‫ونفذته من دون استشارتي أولاً...
‫(ميلتون)، أنا أواجه صعوبة ‫في تقبّل هذا
‫اسمع، هذه المزاعم، إنها زائفة
‫أعني، لم أعرف ‫أن الأمر قد صدر
‫كان طلباً شرعياً
‫كانت تلك مصادفة، صحيح؟
‫منذ متى ترسل واحداً منا ‫ليستلم النقود على أية حال؟
‫كانت تلك مكيدة
‫هراء!
‫حسناً!
‫ماذا حدث؟ أين أنا؟ ‫يا للهول! هذا أنت
‫لم لا تخبرني بما تريده حقاً؟
‫أريد أن أعرف من دفع النقود ‫لقتل (بيث)
‫ولماذا قبلت بالعملية ‫في المقام الأول
‫إذا ناقشت كل عملية ‫أحصل عليها مع القاتل المأجور
‫فهل تعتقد ‫أننا كنا سنقتل أحداً؟
‫يا للهول!
‫هل سمعت بمصطلح (باستينادو) ‫يا (ميلتون)؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه نوع من التعذيب
‫مأخوذ من الاسم الإيطالي (باستينادو)
‫وهو يعني الضرب ‫باستخدام عصا
‫وعادة يتم ضرب كعبي الضحية
‫- من هو الزبون؟ ‫- لا أستطيع البوح
‫الضربة التالية ستكسر عظاماً ‫ولن تمشي بالطريقة ذاتها ثانية
‫والتي تليها ستجعلك ‫غير قادر على المشي أبداً
‫حسناً، انتظر، انتظر ‫كان محاسباً آخر
‫كان فتى من المدينة ‫أنت تعرف هذا النوع
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعرف
‫كان (كينت)، (لينارد كينت)
‫لمصلحة من يعمل؟
‫لا أعرف، أقسم لك ‫لا أعرف حقاً
‫كنا نستخدم ‫الرسائل الإلكترونية المشفرة
‫هل تخادعني يا (ميلتون)؟
‫لا، لا، أقسم إنني لا أفعل
‫بكلمات الراحل ‫(ونستون تشرشل) الخالدة
‫إنها أحجية مبطنة ضمن لغز ‫داخل سرّ
‫إذاً فك لي هذه الأحجية ‫أيها البغيض
‫ما مدى أهمية الأمر بالنسبة إليك ‫أن تتمكن من المشي ثانية؟
‫حسناً إذاً، هيا افعلها
‫لكنك لن تعمل ‫في هذه المدينة ثانية
‫سيلاحقك (بيغ راي) وسوف يقتلك
‫بئساً
‫ماذا فعلت يا (مايك)؟
‫لا شيء يدعوك للقلق يا (فريد)
‫تكلمت عبر الهاتف مع (راي) ‫يريدك أن تأتي معي
‫ما الذي ستفعله؟ ‫هل ستجرحني وتضمد لي الجرح؟
‫- إذا اضطررت ‫- كلانا يعرف أن هذا لن يحدث
‫إنها مجربة ومختبرة
‫سأخبرك أمراً ‫أنت تحب المقامرة، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫سأقلّب صفحات دليل هاتفك
‫إذا كان الاسم في الزاوية العلوية ‫اليسرى فيه خمسة حروف أو أكثر
‫يمكنك أخذي إلى (بيغ راي)
‫إذا كان فيه أقلّ من خمسة ‫ستدعني أذهب
‫- ما دمت لن تخبره ‫- حسناً
‫تصبح على خير يا (فريد)
‫"(لاغز)، مركز لياقة بدنية وتدليك"
‫- مرحباً ‫- "(مايك)، أنا (تشارلي)"
‫"حصلت على قرص (بيث) الصلب"
‫"إنه مملوء بالمعلومات ‫يجب أن ترى هذا"
‫- أين أنت؟ ‫- "غادرت منزل والدَي (بيث) تواً"
‫"أيمكنك ملاقاتي في محطة الحافلة ‫عند مدخل حديقة (وانستيد)؟"
‫حسناً، سأكون هناك
‫"لا آبه البتة"
‫"هذه الشركة في خطر بسببك أنت"
‫"كانت صفقة بالملايين يا (راي)"
‫"لم تكن لديّ فكرة ‫أنهم سيغيّرون الشروط"
‫"لا يمكنك اتخاذ القرارات ‫بدون التحدث إليّ أولاً، هل تفهم؟"
‫انظرا إلى حالتكما
‫يمكنكما هزيمة أساطيل ‫من الجنود العراقيين و(طالبان)
‫لكن شخصاً واحداً ‫من الجانب الخاطىء
‫يجعلكما في هذه الحالة
‫أي نوع من القوات الخاصة أنتما؟
‫حسناً، أنت الذي دربته يا (راي)
‫صحيح
‫اسمع، لقد فقد (فالون) عقله
‫إنه مدفع طليق ‫ويجب أن يتم إيقافه
‫اصمت، لقد تكلمت كثيراً ‫هذا اليوم
‫صحيح، لقد وصلنا خبر تواً
‫استعادت الشرطة جثة (كليف)
‫وقد قتل بفأسه
‫أنا... أعتقد أننا جميعاً ‫نعرف من هو الملام
‫ليشرب الجميع نخب (كليف)
‫لقد... اتخذت قراراً ‫صعباً جداً الليلة
‫لديكم جميعاً هدف جديد
‫(مايك فالون) ‫لقد تجاوز الكثير من الحدود
‫وبرهن أنه كارثي ‫بالنسبة إلى العمل
‫لكن الأكثر من ذلك أنه ذهب ‫وقتل واحداً منا، واحداً منكم
‫لذا، ستقومون بهذه المهمة مجاناً
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- أجل، عليكم ذلك
‫هل ستنضم إلينا أيها الزعيم؟
‫لا تكن غبياً، لم أقتل أحداً ‫منذ الألعاب الأولمبية
‫لكن إذا خذلني واحد منكم...
‫فقد أضطر إلى إعادة التفكير ‫بشأن تقاعدي
‫إذاً سنكون نحن الخمسة فقط
‫إنه يتكلم! ‫في الواقع، ستكونون أربعة فقط
‫(جاين)، أريد منك الذهاب ‫إلى (تويكنهام)...
‫هذا هراء، أريد ملاحقة (فالون)...
‫نفذي ما يطلب منك
‫سلامة الزبون هي أولويتك
‫ماذا؟
‫قال: "هل هناك ملخص قتل عنه ‫أيها الزعيم؟"
‫لا يا (ماك) ‫لا يوجد ملخص عنه
‫لكن إذا أردت واحداً، إنه (فالون)
‫اذهب واقتله، نهاية الملخص
‫اكتب هذا إذا أردت
‫إذا وصل إلى الزبون ‫فسيقضي على هذه الشركة
‫سيقضي علينا جميعاً
‫لذا، سننهي هذا الأمر ‫قبل أن يتمكن من إحداث ضرر أكبر
‫مفهوم؟
‫أعتقد ذلك
‫لم أركب حافلة ‫منذ أن كنت في الـ16 من عمري
‫ماذا عرفت؟
‫كانت (بيث) تحقق ‫في شركة طاقة هندية
‫(بانكوك بيتروليوم)
‫منذ كارثة (بي بي) ‫في خليج (المكسيك)
‫لم تكن شركات النفط ‫محبوبة من قبل حكومات كثيرة
‫مهلاً، منذ متى تهتم الحكومة ‫بالبيئة أكثر من كسب الملايين؟
‫منذ أن أصبح مناصر للبيئة ‫رئيساً للوزراء
‫أفهم من هذا أن القضايا الراهنة ‫ليست في قائمة قراءاتك، صحيح؟
‫ليس تماماً، لا
‫حسناً، خلال الأشهر الستة ‫الماضية تغيّر شيء ما
‫فجأة، حصلت (بانكوك) على حقوق ‫تنقيب خارج ساحل (نورثامبيرلاند)
‫حصلت (بيث) على هذه ‫المعلومات من مصدر داخلي
‫هذا المحاسب ‫يدعى (آرتشي رود)
‫كان (رود) يزودها بكل المعلومات ‫بما فيها الرسائل الإلكترونية
‫من الشركة إلى رئيس الوزراء ‫التي تهدده فيها
‫وقبل أن يعلنوا الأمر...
‫توقف (آرتشي) عن الاستجابة إليها
‫أجل، ما زلت أنتظر النقود ‫مقابل قتله
‫"(آرتشي رود) ‫هدفي ذو الأجر المضاعف"
‫- "كنت أنت الفاعل؟" ‫- لا
‫حسناً، يبدو أنه شريك ‫في الشركة
‫- (لينارد كينت) ‫- أجل، كيف تعرف هذا؟
‫لدي أساليبي
‫حسناً، كل شيء هنا
‫هذا عمل جيد يا (تشارلي)
‫"ما الذي ستفعله إذاً؟" ‫،
‫يبدو أنني سأقوم بزيارة صغيرة ‫إلى (لينارد كينت)
‫ستكتشف من قتل (بيث)، صحيح؟
‫أجل
‫لا أتذكر أن (بيث) ‫قالت شيئاً واحداً جيداً عنك
‫لقد أحبتك واهتمت بك
‫ولكنك كنت منغمساً في ذاتك ‫إلى درجة أنك لم تلاحظ
‫لكنها كانت سعيدة جداً ‫لأن ابنك كان ينمو داخلها
‫وقد أحبت كل ثانية من ذلك
‫أنا آسفة لأنني أخذت ذلك منك
‫والآن اذهب واعرف ‫من فعل هذا بها
‫واجعلهم يدفعون الثمن
‫اعتني بنفسك يا (تشارلي)
‫"ماذا تفعلون؟"
‫"لا، لا، أنتم لا تفهمون"
‫كان بيننا اتفاق ‫وفشلتم في تنفيذه
‫ولن ندفع ‫مقابل أي عمل حتى اليوم
‫حتى تحل مسألة الفتاة تلك
‫هل أنا واضح تماماً؟ حسناً، جيد
‫من أنت؟ ماذا تريد إذاً؟
‫أريد بعض الإجابات البسيطة ‫عن بعض الأسئلة المباشرة
‫من أمر بقتل (بيث كاربنتر)؟
‫أنا... أنا لا أعرف عما تتكلم
‫هل سمعت بالقذف من النافذة؟
‫أجل، إنه رمي شيء ما ‫أو أحد ما من النافذة
‫أنت ذكي للغاية ‫أليس كذلك يا (لينارد)؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫أعرف الكثير عنك ‫يا (لينارد كينت)
‫زوج (لورين) ‫ووالد (إيلي) و(جوزيف) الصغيرين
‫واختصاصك هو محاسبة الشركات
‫من أمر بقتلها يا (ليني)؟
‫لا أستطيع أن أخبرك بهذا ‫سوف يقتلونني
‫ماذا سيفعل بك الهبوط ‫أربع طبقات إلى الرصيف؟
‫إنها مجرد أربع طبقات ‫لا ضمانة أن هذا سيقتلني
‫أجل، أستطيع أن أضمن لك هذا ‫سوف يؤلمك ذلك
‫أنا متأكد ‫من أن قفز المحاسب الانتحاري
‫سيكون كافياً لتفسير ‫تلك الكدمة التي على وجهك
‫أية كدمة على وجهي؟
‫هل أنت مستعد للطيران ‫يا سيد (كينت)؟
‫لا... (زيم)، (زيم)، (أتال زيم)
‫إنه كبير المدراء التنفيذيين ‫في شركة (بانكوك)
‫سأخبرك كل شيء
‫تكلم!
‫ستقتلني سواء تكلمت أم لا ‫أليس كذلك؟
‫بعد الأسبوع الذي عشته ‫لم أعد متأكداً من ذلك
‫سمّ هذا أزمة ضمير إذا أردت
‫إذاً لم لا تبدأ بالتكلم
‫وأبقيك مطلعاً ‫على نتيجة التفكير في الأمر؟
‫حسناً، (زيم) هنا... حالياً
‫إنه في (لندن) ‫إنه في (تويكنهام)
‫والده، واحد من أثرى الرجال ‫في (آسيا)
‫هو أيضاً حامل أكبر نسبة ‫من أسهم الشركة
‫لكن (زيم) الابن ‫سيرث الشركة كلها
‫حين يموت والده ‫وهذا سيحدث...
‫في أي يوم بسبب سرطان الدماغ
‫- مؤثر جداً ‫- أجل
‫أخبرني عن (آرتشي رود)
‫(آرتشي)... شريك ‫الناشطة البيئية السابق
‫كان يسرب المعلومات ‫إلى ناشطة سياسية
‫(بيث كاربنتر)
‫كان يهتم بإنقاذ العالم ‫أكثر من كسب النقود
‫هذه ليست ميزة جيدة ‫في المحاسب، أليس كذلك؟
‫جعلني (زيم) أتواصل مع شخص ‫لكي أسكته
‫(بيث كاربنتر)، فكرنا ‫في أن نخيفها فحسب
‫كانت فتاة ماكرة
‫اتصلت بـ(زيم) ‫وأعضاء مجلس البرلمان
‫وهددت بكشف الرشى كلها
‫لا تريد أن تبتز هؤلاء الأشخاص
‫لم تدع لنا أي خيار حقاً
‫حتى إننا طلبنا قتل قاتلها
‫لكي نضع نهاية لكل شيء فحسب
‫أجل، لم يسر ذلك ‫حسب المخطط، صحيح يا (ليني)؟
‫لا... كيف تعرف ذلك؟
‫كان ذلك أنا أيها الغبي
‫لست ذكياً كما اعتقدت ‫أليس كذلك؟
‫(تشارلي آدمز)، لماذا هي؟
‫بسبب تورطها مع (بيث) ‫لم نعرف مقدار ما تعرفه
‫- ماذا عن القاتلين الآخرين؟ ‫- أي قاتلين آخرين؟
‫الرجلان اللذان أتيا لقتل (بيث)
‫ليس هناك قاتلان آخران
‫كان ذلك واضحاً في العقد ‫شخص واحد هو الذي نفذ كل القتل
‫- من الذي رتب عمليات القتل؟ ‫- حسناً، لم يخبرني باسمه
‫غبي أمريكي
‫بدا حديثه وكأنه ‫في تجربة أداء لدور فارس، لكن...
‫سجلت كل الحوارات كضمانة
‫والآن، لن تقتلني، أليس كذلك؟
‫أعطني هذا الشيء اللعين
‫حان وقت الانتقام يا (فالون)
‫لا تصعّب الأمر أكثر مما يجب
‫(ماك)، لست كارهاً للشذوذ الآن ‫بعد خياطة فكك، أليس كذلك؟
‫تباً لك
‫- قال "تباً لك ‫- أجل، تباً لك
‫فجر ذلك الوغد
‫بئساً!
‫(ميك)، أيها اللعين
‫جعلتني أقتل صديقي
‫هذا خطأك أنت
‫بئساً
‫بئساً يا (بيت)، أيها القذر
‫ما كان ذلك؟ (كلوروفورم)؟
‫جيد أنني أستطيع حبس أنفاسي
‫أنت مهمتي يا (فالون) ‫سوف أقتلك
‫هيا إذاً ‫،
‫لم أحب ذلك القذر ‫الصغير على أية حال
‫أيها الحقير!
‫يا للهول يا (فريد)
‫ آسف لأن الأمر ‫وصل إلى هذا الحد يا (مايك)
‫- أي حد؟ ‫- أنا هنا لاقتلك
‫مع حقيبة حيلك الصغيرة؟
‫أعرف، لكن ماذا أفعل؟ ‫أنا قاتل مبدع
‫لعبة القتال هذه... ليست أسلوبي
‫حسناً، اسمع ‫لديّ فكرة صغيرة، موافق؟
‫أنا مستعد لسماع الاقتراحات
‫"(أدكينز)"
‫لا يعرف المرء أبداً ‫قد تكون هذه مفيدة
‫- "جرب ثانية" ‫- لا فائدة
‫- سيتصلون عندما ينتهون ‫- اتصل بهم
‫الاستقبال سيئ دائماً ‫قرب النهر
‫أنا متأكد من أن كل شيء ‫على ما يرام
‫تأكيدك لا يعني شيئاً لي ‫الآن يا (ميلتون)
‫اتصل بـ(جاين)، تأكد ‫من أن كل شيء جيد عندها
‫"تلقيت تأكيداً أن هذه الفوضى ‫سوف تحل هذا المساء"
‫لكن في حال خذلتني شركتك ‫مرة أخرى
‫هل لدينا ما يكفي من الرجال؟
‫لدينا عدد أكثر من كافٍ ‫يا سيد (زيم)
‫لا داعي لأن تقلق
‫أنا أقرر ما إذا كان ‫عليّ أن أقلق أم لا
‫سامحيني إذا كانت ثقتي بك ‫وبزملائك قد تزعزعت
‫أخبرتك أننا نحتاج ‫إلى المزيد من الرجال
‫سيد (زيم)، امرأة واحدة هي كل ‫ما تحتاج إليه لوضع حد لهذا
‫مر وقت طويل يا (مايكل)
‫غريب، كنت سأقول الشيء ذاته
‫لكنني فكرت في أنني سأكون ‫معك بدلاً من ذلك السيف
‫احبس نفسك في الغرفة الأخرى
‫لن يستغرق هذا طويلاً
‫تعرفين أننا لسنا مضطرين ‫إلى فعل هذا يا (جاين)
‫بلى يا (مايكل) ‫لنر ما عندك
‫سيئة! بئساً...
‫حان الوقت ‫لرفع المستوى يا (مايكل)
‫وإذا كنت محظوظاً ‫فسأدعك تستمتع بوقتك
‫ظننت دائماً أنني أغازلك ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكنك أردت ‫أن تقيمي علاقة معي
‫صحيح، أردت دائماً أن أقتلك
‫لكي تعرف فحسب
‫توسلت إلى (ميلتون) لكي يدعني ‫أذهب وأقتل صديقتك السابقة تلك
‫ما زلت أعتقد ‫أنك أردت علاقة معي
‫أتعرف من أكون يا سيد (زيم)؟
‫أنا الشخص الذي يوظفه رجلك
‫لكي يعالج المشكلات الصغيرة ‫التي لا يمكن إلا للنقود معالجتها
‫أنت تعرف هذا النوع، صحيح؟
‫حين تحتاج إلى اختفاء شخص ‫من دون تدخل الشرطة
‫فأنا الرجل الملائم ‫وأجعل الأمر يبدو كحادث عادي
‫بدون آثار أو ضجيج ‫أو أية أسئلة
‫لديّ نقود، الملايين ‫أطلب ما تريد
‫لكم من الوقت تحتاج ‫لتجمع مئة مليون؟
‫أمهلني 24 ساعة
‫حقاً؟ وقت طويل جداً ‫لقد أخفقت يا (زيم)
‫أنت لم تحاول قتلي فحسب
‫بعد أن أديت عملاً استثنائياً لك ‫على أعلى مستوى
‫بل وأمرت بقتل صديقتي السابقة ‫(بيث كاربنتر) وهي حامل
‫ماذا لديك لتقوله ‫دفاعاً عن نفسك؟
‫أقدم لك أعمق التعازي
‫كان ذلك مجرد عمل، أؤكد لك
‫كنت أفكر في أداء مسرحي ‫أكثر إقناعاً من أجلك
‫لكن كلما فكرت في الأمر ‫ومعرفة ما فعلت بـ(بيث)
‫فأنت لا تستحق ذلك
‫- سوف أقتلك ‫- لا، انتظر، انتظر
‫لقد أعطيت الضوء الأخضر ‫من أجل حقوق تنقيب جديدة
‫تساوي مليارات الجنيهات
‫سوف أعطيك نصيباً منها بسرور
‫ستصبح ثرياً ‫بشكل يفوق أكبر أحلامك
‫لا، شكراً
‫هذا أفضل من أجل البيئة
‫"لا تقلق، رجالنا هم الأفضل"
‫"سحقاً لك"
‫"أنت هادىء لأنك كنت تختبئ ‫ورائي طوال حياتك البائسة"
‫أنت خاطىء يا (راي)، خاطىء
‫أنا لا أخطيء أبداً يا (ميلتون)
‫ولا تتكلم باللاتينية في حانتي
‫نحن نتكلم لغة الملكة هنا ‫مفهوم أيها الغبي؟
‫انتبه إلى ألفاظك يا (راي)
‫ابق بعيداً عن البندقية ‫تحت المشرب حالياً
‫أنا سريع جداً بهذا
‫حسناً، انظرا إلينا ‫كما يقول المثل
‫"إذا كان منزل الرجل قلعته" ‫فإن حانته... هي أرض المعركة
‫ماذا؟ ألن تقدم لي شراباً؟
‫حسناً، أعتقد أننا تجاوزنا ‫ذلك الآن أليس كذلك؟
‫(راي)، لم لا... ‫لم لا تتصل بالفريق
‫- وتجعله يعود إلى هنا؟ ‫- لم يعد الفريق موجوداً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سيكون (فريد) بخير
‫مات (ماك) بنيران صديقة ‫وعلى (ميك) أن يتعايش مع هذا
‫مات (بيت) ‫كنت أكرهه على أية حال
‫أما بالنسبة إلى (كليف)...
‫أجل، كان ذلك مؤسفاً
‫(جاين)؟
‫ليس كل هذا دمها
‫حسناً إذاً... دم من الباقي؟
‫رجل ما يدعى (أتال زيم)، زبونك
‫أيها الغبي
‫هل تدرك ما الذي فعلته؟
‫لقد أوقع بنا (ميلتون) يا (راي)
‫لقد وظف قاتلا مبتدئاً ‫لكي يقتلني
‫هذا كلام فارغ تماماً
‫(راي)، أنا... أنا أشعر بالإهانة ‫لأنك تصغي إليه حتى
‫- أنا محترف... ‫- "سنضاعف سعر جميع العمليات"
‫"إذا ضمنا أن الاثر سيمحى"
‫"نريد التخلص من رجلك ‫بعد إتمام العمليات"
‫"وإلا، أخشى أننا سنلجأ ‫إلى شخص آخر""
‫"لا مشكلة على الإطلاق"
‫"أضف تذكرة أو اثنتين ‫إلى الأوبرا وستحصل على صفقة"
‫"ولديّ الرجل المناسب للعمل"
‫وغد، حقير
‫- حاولت إخبارك منذ البداية يا (راي) ‫- مهلاً، مهلاً
‫دعني أستعيد أنفاسي
‫بئساً، ظننت أننا قد نخالف ‫اثنين من تلك القوانين
‫بئساً
‫أنا آسف، كان... ‫كان الطمع هو السبب
‫الطمع التقليدي، أقسم
‫(مايكي)، ندمت على ما فعلته ‫في لحظته
‫لكنهم كانوا سيسحبون المهمة ‫وكانت تلك ثروة لنا جميعاً
‫حسناً، أعتقد أننا جميعاً ‫نقترف الأخطاء
‫تفضل
‫(مايكي)، أنت رائع ‫هذا لطف كبير منك
‫أخبرتهم أن هناك قاتلا واحداً
‫لأنك أردت مني ‫أن أقتل المحاسب، أليس كذلك؟
‫لأنك عرفت ‫أنني ما كنت سأقتل (بيث)
‫لهذا السبب جعلتهم يعتقدون ‫أنني قتلت الأهداف كلها
‫سيكون التنظيف أسهل
‫أنا آسف، حقاً ‫هل... هل هذا جيد يا (راي)؟
‫- كيف ذلك يا (ميلتون)؟ ‫- شكراً لك، شكراً
‫(إيرل غراي)، صحيح يا (ميلتون)؟
‫أجل، لا شيء سوى الأفضل ‫حبوب قديمة
‫بئساً، يبدو أنني مدين لـ(فريد) ‫بمئة جنيه
‫يبدو ذلك
‫من تظن نفسك؟
‫قضيت حياة بأكملها ‫لأوصل هذه الشركة إلى القمة
‫وأنت دمرتها بسرعة ‫بدون أي تردد
‫لكنك تظن نفسك ذكياً، صحيح؟ ‫السيد الحكيم اللامع
‫يجب أن أقتلك حيث تجلس الآن ‫بسبب ما فعلته
‫أجل، لكنك لن تفعل ‫أليس كذلك يا (راي)؟
‫لا تكن متحاذقاً
‫حسناً، لقد ربيتك كابن لي
‫ماذا تظن هذا المكان؟ (والتونز)؟
‫نحن قتلة!
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لتسير بها هذه الليلة
‫هذا كله بسبب امرأة ‫عرفت أنك أصبحت رقيقاً
‫أجل، ربما
‫بالفعل أصبحت كذلك
‫ربما لم تعد ملائماً ‫لهذا العمل بعد الآن
‫لقد انتهينا
‫أنا آسف يا (راي)
‫أجل، حسناً ‫فات الأوان على الأسف
‫والآن، إذا كنت لا تمانع...
‫اخرج من حانتي
‫وانتبه لنفسك يا (مايك)
‫أنا أفعل هذا دائماً يا (راي)
‫"لعل (راي) محق ‫ربما أصبحت رقيقاً"
‫"قبل يومين ‫لم يكن لديّ أدني شك"
‫"في أنني بارع في إنهاء ‫الحياة وليس بدئها"
‫"لكن مسألة (بيث) والطفل تلك..."
‫"ربما عليّ أن أعيد تقييم أولوياتي"
‫"يمكنني أن أضع هذا العمل وراء ظهري ‫لو كان لديّ خطة تقاعد جيدة"
‫"لكن لنواجه الأمر ‫هذه هي اللعبة الوحيدة التي أتقنها"
‫"ويمكن التأكد من أن كل مدينة ‫تحتاج إلى شخص مثلي"
‫"ليحافظ على النظام من وراء الظلال"
‫"لكن لو سنحت الفرصة لطفلي ‫الذي لم يولد بأن يعرفني"
‫"فهل كان هو أو هي سيفخر بأبيه؟"
‫"لا، ربما لا"
‫"لكن نصيحتي له أو لها ‫ولكم جميعاً بسيطة"
‫"لا تنسوا الماضي ‫ولا تقلقوا كثيراً بشأن الحاضر"
‫"وعيشوا الحياة ‫كما لو أن الغد لن يأتي"
‫"فالحادث قد يكون بانتظاركم ‫عند الناصية"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت