سحب و تعديل A_SPAROW
https://www.facebook.com/groups/518736441843055
‫"تم تحذير الجميع"
‫"ولكن لم يعبأ أحد"
‫"ارتفاع في درجات الحرارة"
‫"وتغير في حركة الأمواج"
‫"وانهيارات ثلجية"
‫"أسموه "الطقس القاسى""
‫"لم يكونوا يدركوا ما تعني كلمة "قاسي""
‫"في عام 2019"
‫"عواصف"
‫"أعاصير"
‫"فيضانات"
‫"وجفاف"
‫"اجتاحت موجة عارمة من الدمار كوكبنا"
‫"لم نفقد بلدات وحسب"
‫"أو شواطىء"
‫"فقدنا مدناً بأكملها"
‫"غرق وسط مدينة (منهاتن) ‫في النهر الشرقي"
‫"قتلت موجة حر ‫مليوني شخص في (مدريد)
‫"في يوم واحد"
‫"ولكن في تلك اللحظة..."
‫"في مواجهة حتفنا"
‫"أصبح واضحاً أنّه ما من أمة ‫تستطيع حل هذه الأزمة وحدها"
‫"واتحد العالم"
‫"وقاومنا"
‫"علماء من 17 دولة"
‫"بقيادة (الولايات المتحدة) و(الصين)"
‫"عملوا بجهد كبير"
‫"ليسوا كممثلين عن مواطنيهم"
‫"بل كممثلين للإنسانية"
‫"وجدوا طريقة لإيقاف العواصف"
‫"باستخدام شبكة ‫من آلاف الأقمار الصناعية"
‫"تنشر كلّ منها إجراءات مضادة"
‫"مصممة لجمع العناصر الأساسية للطقس"
‫"الحرارة والضغط والماء"
‫"وتشرف عليها المحطة العالمية للفضاء"
‫"أطلقوا على شبكة الأقمار الصناعية ‫اسم تقني"
‫"ولكنّنا نطلق عليه (داتش بوي)"
‫"بعد قصة الطفل"
‫"الذي سدّ خزاناً بإصبعه"
‫"هذا ما أنقذنا جميعاً"
‫"وبناه فريق يقوده رجل واحد"
‫"أبي"
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫- شكراً لك ‫- أحتفظ بالباقي
‫- أنا (جايك لاوسن) لدي جلسة... ‫- استماع مجلس الشيوخ في غرفة 12
‫- أجل ‫- (لاوسن)؟
‫أنت صانع (داتش بوي)، صحيح؟
‫- أجل ‫- يجب أن أصافحك يا رجل
‫حسناً
‫الأعاصير، انتهت
‫والعواصف الثلجية، انتهت
‫الرياح الموسمية؟
‫- انتهت؟ ‫- انتهت
‫الجميع هنا يدينون لك ‫يا (جايك لاوسن)
‫إذا احتجت إلى شيء، اطلبه وحسب
‫"مجلس الشيوخ ‫المكلف بالاشراف على (داتش بوي)"
‫"سيستمع الآن إلى (جايكوب لاسن)"
‫"رئيس العمليات للمحطة الفضائية الدولية"
‫"فليذكر السجل ‫أنّه قد تأخر قرابة الساعة"
‫أجل، أعتذر على هذا
‫فقد جئت فعلياً من الفضاء الخارجي
‫ها قد بدأ
‫سيد (لاوسن) ‫وجدنا أنفسنا متجهين نحو أزمة
‫فكما تعلم، ينص قرار (الأمم المتحدة) ‫رقم 2814
‫ستسلم (الولايات المتحدة) ‫التحكّم بـ(داتش بوي)
‫- للجنة إشراف عالمية بعد 3 سنوات ‫- "السيناتور (توماس كروس)"
‫هذا على الرغم من حقيقة ‫أنّنا من بنى هذه الشبكة
‫عذراً أيّها السيناتور ‫أنا لا أريد إبطاء الإجراءات
‫ولكنّك قلت "نحن بنيناه"؟
‫أجل قلت هذا في الواقع
‫لانّي أعلم ما فعلته ‫أنا من قاد الفريق لبناء المحطة
‫كنت هناك مع فريق دولي مكون ‫من 600 شخص، ليسوا أمريكيين وحسب
‫وأعرف أشكالهم جميعاً ولكنّي...
‫لا أتذكر شكلك
‫كان معنا سبّاك
‫هناك وكان يشبهك قليلاً
‫ذكي جداً يا سيد (لاوسن)، أجل
‫(داتش بوي)، كان مجهوداً دولياً
‫- وأجل، قد يصبح يوم ما ‫- "(ماكس)، توقف"
‫ملك للعالم
‫ولكن حتّى يصبح كذلك ‫نملك نحن سلطة على عملياته
‫ونملك سلطة عليك أيضاً
‫وأنت تستهزئ بهذه السلطة
‫لدي تقارير كثيرة هنا
‫فشل في اتباع الإجراءات
‫واختراقات كثيرة لسلسة القيادة
‫وهناك حادث أيضاً ‫لكمت فيه مفتشاً فيدرالياً على وجهه
‫حسناً، مفتشك الفيدرالي لا يعلم
‫أنّ المكثّف يخزّن شحنّاً ‫حتّى عندما يكون مفصولا
‫كان يمسك به وأنا أنقذت حياته
‫يمكنك قول الحجج التي تريدها ‫يا سيد (لاوسن)
‫ولكن يوجد شيء ‫لا يمكنك الدفاع عن نفسك به
‫- وهو اليوم الذي جعلت فيه ‫- "(ماكس)، توقف"
‫(داتش بوي) يعمل بدون موافقتنا
‫ماذا كانت ستكون نتيجة ذلك ‫أيّها السيناتور؟
‫كان هناك سلسة من العواصف تتشكل ‫في جنوب شرقي (آسيا)
‫والمحيط (الأطلسي الشمالي) ‫والتي كانت ستقتل عشرات آلاف البشر
‫كان (داتش بوي) جاهزاً ‫بدأنا عملنا ونجح وعلى الرحب والسعة
‫- "سيد (لاوسن) إذا تابعت مقاومة سلطتنا" ‫- "(ماكس)، أرجوك أجّل هذا"
‫سيستمر (داتش بوي) بالعمل بدونك
‫هل كلامي واضح؟
‫أرجوك
‫- أجل ‫- جيد
‫ونقطة أخرى
‫للتأكد من الانصياع للاوامر ‫سترسل هذه اللجنة فريق دعم جديد
‫وبطبيعة الحال عندما يصلوا إلى هناك ‫سيتوجب عليك إعادة بعض موظفيك
‫سنترك هذه الخيارات لك
‫يا حضرة السيناتور، مع احترامي
‫لم يرتكب فريقي خطأ
‫عذراً ولكنّي لا أريد رأيك
‫هؤلاء الأشخاص تركوا منازلهم وعائلاتهم
‫- وخاطروا بحياتهم لانقاذ هذا الكوكب ‫- انتهت الجلسة
‫لن أطرد أحداً
‫- عذراً؟ ‫- أمثالك يحتاجون إلى أمثالي
‫أتعلم لماذا؟ لتحصل على الثناء ‫مقابل كل ما ننجزه نحن
‫- لتذهب إلى داعميك ‫- هذا الاجتماع...
‫- انتهى ‫- وعجائزك وعشيقاتك
‫- وتتفاخر وتقول "انظروا إلي" ‫- اجلس رجاءً
‫- حسناً، أنا أنظر وجميعنا ننظر ‫- عذراً، هذا الاجتماع انتهى
‫هذا الاجتماع انتهى، شكراً لك
‫تم هذا بشكل جيد، صحيح؟
‫- إلى حد ما ‫- لا يا (جايك)
‫هذا لم يتم بشكل جيد ‫إلى أي حد
‫ولكن فيمَ أنت جيد يا أخي الصغير؟
‫حل المشاكل وتجاوز المصاعب ‫يمكنك حل المشكلة، تفعل هذا دائماً
‫هذه كموهبة، إنّها موهبة
‫من نوع ما
‫أجل، أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك ‫أتمنى ذلك فعلا
‫ولكنّ الأمر ليس بهذه البساطة ‫ليس هذه المرة
‫لِمَ لا؟
‫حسناً، بدءاً من الأسبوع الماضي
‫عينوني مسؤولا عن (داتش بوي)
‫هذا رائع
‫هذا رائع، أتمزح معي؟
‫أنت تمزح معي
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫لم تترك لي خياراً، لقد أخبرتك
‫على هذا أن يتم بشكل جيد ‫وهذا لم يحدث
‫أنا آسف يا (جايك)
‫أنت مطرود
‫"بعد 3 سنوات"
‫"(أفغانستان)، صحراء (ريجستان)"
‫يا إلهي ‫تتجاوز درجة الحرارة 120 هنا
‫انتشروا
‫- مرحباً أيّتها العملية (ويلسون) ‫- السكرتير المساعد (لاوسن)
‫تبدين جميلة اليوم
‫أنا أرتدي ما أرتديه دائماً
‫ليس تماماً
‫أرأيتِ أنّي اشتريت ربطة عنق جديدة؟
‫لقد لاحظت ذلك، نحن مدرّبون ‫على ملاحظة التفاصيل المزعجة
‫- (سارة)، هيّا... ‫- أيّها السكرتير (لاوسن)
‫ليس مسموحاً لي خوض حوارات عادية ‫أثناء عملي
‫نحن تحت المراقبة، نحن كذلك دائماً
‫إذا كنّا تحت المراقبة دائماً ‫فما الهدف من تخبئة شيء؟
‫أنت تعترض عملي ‫أفضّل ألّا أطلق النار عليك
‫سيكون شرفاً لي ‫أن أكون أول من تقتلين
‫انتظري
‫- ما الأمر؟ ‫- طلب الرئيس اجتماعاً أمنياً
‫لم يكن هذا على الجدول ‫لذا أعتقد أنّي في العمل الآن
‫أعجبتني ربطة العنق ‫أراك في المنزل في الـ7، أحبك
‫- عذراً لم أسمعكِ ‫- لم أقل شيئاً
‫- تابع طريقك يا سيدي ‫- حاضر يا سيدتي
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- أحد أقمارنا المتحكّمة بالحرارة
‫تعطل فوق (أفغانستان)
‫اكتشف هذا فريق تابع للامم المتحدة ‫يا حضرة الرئيس
‫وأعضاء هيئة المناخ على علم بهذا؟
‫أجل، ووافقوا جميعهم ‫على إبقاء الحادثة طي الكتمان
‫ولكن بوجود هذا العدد من الأشخاص ‫لست واثقاً كم سيدوم هذا
‫- أمتأكدون أنّ (داتش بوي) سبب هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫أيمكننا الافتراض أنّ هذا حادثة فردية؟ ‫أيّها الطبيب (كويغلي)
‫نحن واثقين بشكل كافي، أجل
‫من الرائع معرفة ‫أنّكم واثقين بشكل كافي
‫هذا عطل خطير
‫- إذن، ما هو اقتراحكِ؟ ‫- بسيط
‫نطفىء جميع أقمار (آسيا الوسطى) ‫حتّى نعرف ماذا حدث
‫- هل أنتِ جادة؟ أتعلمين كم كان صعباً ‫- أجل أنا جادة
‫أن توافق جميع هذه الأمم على هذا
‫عملنا بجهد كبير لنؤكد لهذه الأمم
‫أنّ هذا النظام سيحميهم، وقد فعل
‫ودعينا لا ننسى أنّها سنة الانتخاب
‫إذا أغلقنا (داتش بوي) ‫ستتحدث الصحافة في الامر كثيراً
‫- يا إلهي ‫- مات 300 شخص في تلك القرية
‫أعني، من يهتم بأمر السياسة؟
‫لقد كلّفنا هؤلاء الأشخاص حياتهم
‫الشيء الوحيد الذي علينا الاهتمام به ‫هو كيفية إصلاحه
‫والحرص على عدم حدوثه مجدداً
‫وما اقتراحك لفعل هذا؟
‫لا نستطيع فعل شيء
‫ما أعنيه أنّ المشكلة ‫لن تُحل في هذه الغرفة
‫وحتماً لسنا من سيحلها
‫لا، لا، نحتاج إلى فريق دولي ‫في المحطة نفسها
‫أتعلم؟ وليس بذلات رسمية
‫مهندسين ومبرمجين وصنّاع ‫يقومون بتفقد شامل للنظام
‫أياً كانت التكلفة أو السياسة
‫يجب أن نرسلهم إلى هناك حالاً
‫نحن متجهزين لنقل السلطة الكاملة ‫على (داتش بوي)
‫للجنة العالمية بعد أسبوعين
‫لن أكون رئيساً يسلّم مشروعاً متضرراً
‫ليس الآن ولن يحدث مطلقاً
‫لذا سنحل هذه المشكلة داخلياً
‫وسنرسل رجلاً واحداً
‫رجل يخصّنا
‫ويسلّم تقاريره لنا وحدنا
‫ويمكننا التحكم به
‫أهذا مفهوم؟
‫لذا جدوا لي هذا الشخص
‫الآن
‫حاضر سيدي
‫اسمع، أعلم أنّ الأمر لن يعجبك ‫ولكن برأيي
‫يوجد شخص واحد يجب البحث عنه ‫ليقوم بهذه المهمة
‫- أخاك (جايك) ‫- هيا، ليس (جايك)
‫- أرجوك، أرجوك ‫- 17 دولة
‫كان هناك فرق من 17 دولة ‫يعملون على (داتش بوي)
‫جميعهم كانوا يسلموا تقاريرهم له ‫ولا أحد يجيد هذا أكثر منه
‫هيا، ألّا يسعنا النظر ‫في خيارات أخرى؟
‫(ماكس)، من متى تعرفني؟
‫- منذ أن انتقلت إلى وزارة الخارجية ‫- هذا صحيح
‫لقد اخترتك شخصياً ووثقت بك
‫أنت ذكي وكنت محقاً بشأنك
‫وأنا محق بشأن (جايك)
‫هذه ستكون مشكلة
‫- لا يا سيدي ‫- جيد
‫- "قمر (أفغانستان) 096 تم فصله" ‫- "محطة الفضاء العالمية، صيانة مركزية"
‫"لتتجهز جميع الفرق لقمر ‫(أفغانستان) الاصطناعي القادم"
‫"القمر الاصطناعي البديل جاهز"
‫"تم تثبيت قمر (أفغانستان) الصناعي"
‫البديل جاهز للاطلاق
‫"تم إطلاق القمر (5-إي)"
‫"تم إغلاق أبواب حجب الهواء"
‫أريد تحليلا كاملاً لجميع المكونات
‫الأولوية رقم 1
‫"بدء تحليل قمر (أفغانستان)"
‫سأهتم بهذا ‫احرصا على أن يقللوا من ضخ الوقود
‫أجل، سنهتم بالأمر يا رجل
‫(محمود)، (محمود)
‫أنا على وشك التفوق على رقمك القياسي
‫- يجب أن أقوم بإعادة برمجة ‫- هيا
‫لا يملك ذلك الفتى فخر الملكية
‫"ابتعد عن الأبواب رجاءً ‫ابتعد عن الأبواب رجاءً"
‫"(فلوريدا)، شاطىء (كوكوا)"
‫عمّي (ماكس)
‫مرحباً، ماذا تفعلين هناك؟
‫ما هذا؟ مولد طاقة شمسية؟
‫مولد طاقة شمسية ‫يتتبع الشمس على محورين
‫يستبدل مولد الطاقة
‫يا إلهي
‫أنتِ تشبهين والدكِ أكثر ‫كل يوم
‫- أين وجدتِ هذا؟ ‫- أتطرح هذا السؤال فعلاً؟
‫صنعها بالطبع، صحيح؟
‫تعالي إلى هنا
‫سعيد برؤيتكِ
‫- كيف حالكِ، بخير؟ ‫- بأروع حال فعلاً
‫حسناً، ماذا يحدث هنا؟
‫حسناً، هذا يرعبني ‫يفترض بكِ أن تكوني في التاسعة
‫13، وكان يفترض بك ‫أن تكون جزءاً من حياتي
‫ولكنّ الأشياء السيئة تحدث
‫إذن، ماذا يحدث هنا؟ ‫أتعيشين معه الآن؟
‫ آتي إلى هنا مرة كل أسبوعين
‫جيد، إذن، كيف حال أمّكِ؟
‫- غاضبة لسبب منطقي ‫- واثق من هذا
‫"(هانا)، حان الوقت"
‫كيف حالك يا (جايك)؟
‫(هانا)، ظننت أنّي حذّرتكِ ‫من الحديث مع الغرباء
‫هيا، لا تستمعي إليه
‫أنا ووالدكِ عندما كنّا في عمركِ
‫كنّا قريبان لدرجة أنّ لدينا رمزاً سرياً
‫- هذا صحيح؟ ‫- حقاً؟
‫أنا لا أتذكر هذا
‫- بلى تذكر ‫- لا، أنا لا أذكر
‫- حسناً، كان من اللطيف رؤيتك ‫- اسمعي
‫اعتني بنفسكِ
‫ما قصة قطع السيارات هذه؟
‫أصنع محركات كهربائية للمتقاعدين ‫في شاطىء (فيرو)
‫هذا يبقيني مشغولا
‫يبدو أنّه بالكاد يستحق موهبتك
‫أتمزح؟ أستمتع بحياتي
‫هذا مبكر قليلاً، ألا تظن ذلك؟
‫طردني أخي
‫ثم خسرت عائلتي
‫ومنزلي وكلبي ‫لذا الوقت السعيد يبدأ قرابة الـ11 هنا
‫حسناً، رأيت ابنة أخاك ‫ولا تريد شرب الـ(بيرة)
‫الطريق من هنا
‫يوجد خطب بـ(داتش بوي)
‫لا، لا يوجد
‫حسناً، سكان قرية كاملة أموات ‫من الافغانيون قد يخالفوك الرأي
‫أجل، ثم أمس...
‫فتح حاجز الهواء ذاتياً ‫وفقدنا أحد موظفينا
‫لم يعد (داتش بوي) مشكلتي بعد الآن
‫هذا ما أسميه هراءً
‫لانّه باستثناء ابنتك ‫وفريق كرة القدم الغالي عليك
‫(داتش بوي) كان كل ما يهمك
‫أجل، في الماضي
‫- أجل، ثم أنهيت أنت هذا ‫- ألا يهمك الأمر؟
‫لا؟
‫حسناً إذن، ماذا تفعل بعيشك هنا؟
‫اسمع، أعلم أنّك تظنني ماكراً
‫شخص يتحايل على الآخرين للعيش
‫خمّن ماذا؟ أجل، أجل هذا صحيح
‫ولكن بهذا تقنع 17 دولة
‫للموافقة على بناء محطّة فضائية
‫وأنت تبني الأشياء
‫ويوجد خطب بالشيء الذي بنيته ‫والناس يموتون
‫إذا كنت ترى أنّك الأفضل فعلاً
‫وأعلم أنّك ترى هذا
‫كيف تستطيع الوقوف هناك والرفض؟
‫أعتقد أنّي سأتلقى الأوامر ‫من أحدهم كما أظن
‫أجل
‫إذن ماذا؟ أهذه موافقة؟
‫طالما أنّي لن أتلقى الأوامر منك، أجل
‫"هيئة المناخ لمنطقة المحيط الهادىء ‫(الصين)، (كينغ كونغ)"
‫"المستخدم (تشانغ لونغ)"
‫"رئيس المهندسين ‫قسم (المحيط الهادىء)، تم الدخول"
‫"(أفغانستان)، تم النقل بنجاح"
‫"مرحباً أنا (ماكس)، اترك رسالة"
‫"لا يوجد متسع لكِ أيّتها القطة"
‫ألديكِ متسع في الداخل لأجلي؟
‫حسناً
‫أظن أنّي انتهيت
‫حضّرتِ لكِ غداءً معلباً أيضاً
‫هل سمعت عن انفجار أنابيب الغاز ‫في (هونغ كونغ)؟
‫أجل، ظهر هذا في الأخبار للتو ‫هذا فظيع
‫أكان شيئاً يشبه ما حدث ‫في (أفغانستان)؟
‫لا، لا شيء حدث في (أفغانستان)
‫هل ستعود إلى الفضاء؟
‫- لا ‫- بلى
‫ستغادر اليوم لإصلاح (داتش بوي)
‫ماذا قلت لكِ عن التصنت؟
‫لم تخبرني بشيء عن التصنت
‫لا تقوم بعملك كوالد كثيراً
‫- كيف تعرف أنّه آمن؟ ‫- بالطبع هو آمن
‫ذهبت إلى هناك 100 مرة
‫لا تعاملني كطفلة، مات أحدهم
‫- كان حادثاً، كان حادثاً ‫- تم شفط أحدهم إلى الخارج
‫هذا ما سأذهب لاصلاحه ‫ليس عليكِ القلق
‫اسمعي، فكري بالأمر وكأنّي ذاهب ‫في إجازة لأسبوع أو اثنان
‫لمكان يبعد 250 ميلا في الفضاء؟
‫ودرجة حرارة 450 تحت الصفر
‫يا لها من إجازة
‫أجل، لديكِ وجهة نظر
‫- لماذا طردك عمّي (ماكس)؟ ‫- هذا لا يصدّق
‫- هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ ‫- لا، ما حدث بين عمّكِ وبيني...
‫لا يتعلق بالوظيفة وحسب
‫فأحياناً الإخوة الأصغر ‫يستاؤون من كونهم أصغر سناً
‫لذا يصبحوا متسلطين ‫ويعتقدون أنّهم يعرفون كل شيء
‫يخبرونكِ بكيفية التصرف والحديث
‫وبعد بضعة عقود ‫تتعبين من الاستماع إلى هذا
‫ربّما يجب أن تستمع
‫- وصلت سيارتي، يجب أن أذهب ‫- ماذا؟
‫انتظري، ظننت أنّي سأصطحبكِ إلى المطار
‫تريد رؤية أمّي فعلاً؟ رائع ‫نستطيع العودة إلى (أتلانتا) معاً
‫- تدبرت الأمر ‫- توقفي عن التصرف وكأنّكِ غاضبة
‫(هانا)، ماذا تريدين مني؟
‫أريد منك أن تعود حياً
‫وأنت لا يعتمد عليك فعلاً
‫اسمعي
‫أعلم أنّي لم ألتزم دائماً بوعودي
‫ولكنّي سأعود
‫- أنا... ‫- أعدك
‫أنا أعدك
‫اقتربي
‫سأعود سريعاً، حسناً؟
‫"(فلوريدا)، كرنفال (كيب) ‫محطة (كينيدي) للفضاء"
‫"(أو في 104) جاهز للاقلاع خلال ساعة"
‫"نحن جاهزون للاقلاع خلال دقيقة ‫والعد التنازلي يعمل"
‫أتمنى لك رحلة آمنة يا سيدي
‫"تم فصل صاروخ الإقلاع"
‫أكره مقاطعتك أيّها الرائد (توم)
‫"ولكن يجب أن تكون قادراً ‫على رؤية الشبكة خلال ثواني"
‫"كيف تشعر بعودتك إلى موطنك؟"
‫انظروا إلى فتاتي، صامدة وقوية
‫- سيد (لاوسن) ‫- مرحباً
‫(أوتو فاسبنر)، سعيدة بلقائك
‫أجل، أنا أتذكركِ
‫أجل، أنتِ العالمة الألمانية ‫كنتِ هنا، عندما كنت أنا هنا
‫- متخصصة في علم الحرارة، صحيح؟ ‫- أجل
‫القشرة الرادعة تحتاج إلى طبقة جديدة ‫من مانع التسرب
‫حيث تدفع أنابيب (إي بي تي) ‫ما حولها
‫ليس جيداً، هذا خاطىء، أتسمعين هذا؟
‫- أنا آسفة ‫- اسمعي
‫هذا الصوت المهتز
‫هذا محول سيئ يتداعى
‫جميع هذه الأشياء ‫يجب أن يتم مراقبتها والاهتمام بها
‫- سيد (لاوسن) ‫- لا، أعلم أنّ هذا ليس خطأكِ
‫ولكن عندما غادرت ‫كان كل شيء مثالي هنا
‫لذا ربّما علي التحدّث ‫مع رئيس العلماء
‫عن الاهتمام بالأشياء
‫أنا رئيسة العلماء ‫تمت ترقيتي منذ عام
‫صحيح، تهانينا
‫مات أحد أعضاء فريقنا هذا الأسبوع ‫يا سيد (لاوسن)
‫أعتذر عن المحول
‫دعني أعرفك بفريقك
‫بالطبع، أمريكي
‫في الواقع، ولدنا أنا وأخي ‫في (المملكة المتحدة) ولكن شكراً
‫أجل ولكنّك تحمل علم (أمريكا) ‫على ذراعك
‫ونظرة راعي بقر في عيناك
‫ولا أقصد الإهانة ولكنّها أزمة حقيقية
‫وآخر ما نحتاج إليه هو جاسوس ‫من (واشنطن) ليشرف علينا
‫- أليس كذلك يا أصدقاء؟ ‫- حسناً، حصلت على واحد
‫إذن، ما رأيك أن نبدأ ‫بالاسماء والمواقع؟
‫(أديسا)، مختصة بالانشاء
‫(دانكون تايلور) ‫محلل نظام وأنظمة تشغيل
‫وبريطاني الولاء
‫(هيرناندس)، مختص بعلم الإنسان الآلي
‫(دوسيت)
‫(ساتكوم) وأمن
‫ومن أنت؟
‫هذا هو السيد (جايك لاوسن)
‫أنت (جايك لاوسن)؟ ‫(جايك لاوسن) الشهير؟
‫تبدو أكبر مما ظننت
‫أعني أنّك تبدو جيداً ‫ولكنّ مظهرك لا يحاكي الوقت الذي مر
‫في حياتك
‫هل سأطرد؟
‫حسناً، ليس لدينا وقت طويل
‫لدينا ثلاثة مشاكل لتحليلها
‫حادثة (أفغانستان) والعالم الذي توفي هنا ‫والحادث الجديد في (هونغ كونغ)
‫(هونغ كونغ)؟ ‫هذا كان انفجار أنابيب غاز
‫- شاهدنا جميعاً هذا على التلفاز ‫- أجل، حسناً، تابع تصديق هذا
‫ولكن أنا لدي لغز لحله ‫لمنع موت المزيد
‫لذا اتبعوني
‫أو لا تفعلوا
‫"حسناً، سؤال سريع ‫حسناً، مسلح جاهز للاطلاق"
‫أنا والرئيس في مرمى الرصاص
‫- من ستنقذي أولاً، أنا... ‫- الرئيس
‫- هيا، يمكنكِ التفكير بهذا لثانية ‫- آسفة يا حبيبي
‫أولويتي لعملي ‫وبالنسبة إليك الحال ذاته
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫لا، لدي أولويات، وأنتِ أولويتي
‫- هيا لنفعل ذلك ‫- أريد هذا نوعاً ما
‫ولكنّك تستمر بالحديث
‫أعني لمَ علينا الاختباء دائماً؟
‫هيا، لنفعل هذا، لنتزوج
‫لا نستطيع
‫هذا يخالف القواعد
‫سيحدث هذا في يوم ما يا حبيبي
‫ستجيب على هذا الهاتف
‫- لأنّ الأولوية لعملك ‫- لا
‫سأجيب لأنّي لا أريده أن يقاطعنا
‫أرأيت؟ والآن قد لا أنقذك
‫- أجل، مرحباً ‫- (ماكس)، أنا (تشانغ)
‫(تشانغ)، أخبرني بأنّك ‫لست في (هونغ كونغ)
‫- (تشانغ)؟ ‫- الليلة الماضية كنت في منتصف الحدث
‫كان ذلك فظيعاً، لهذا أنا أتصل
‫"عادت شبكات الهاتف للعمل للتو"
‫حسناً، أنت محظوظ ‫لبقائك حياً فأنابيب الغاز هذه
‫لست واثقاً بأنّها السبب
‫ماذا تعني؟ لم أفهم
‫"كانت درجة الحرارة مرتفعة ‫بشكل غريب قبل انفجار الأنابيب"
‫يجب أن تسجل ‫حساسات القمر الصناعي هذا
‫تفقدته كثيراً ولكنّي لا أستطيع الدخول ‫إلى قمر (هونغ كونغ) الصناعي
‫- تم منع دخولي ‫- "الدخول مرفوض"
‫"تفقد جهازك"
‫لا أفهم ما يحدث، فكلانا مُنعنا
‫تماماً
‫- "الدخول مرفوض" ‫- الوحيدون القادرون على فعل هذا
‫موجودون في المبنى الذي تعمل فيه
‫انتظر، ماذا تعني؟
‫إذا كان أحدهم يتسبب بعيب في النظام
‫فهناك احتمالية لفشل حقيقي ‫على مستوى عالمي
‫"إذا كان بـ(داتش بوي) عطل كارثي"
‫فيمكنه التسبب بشيء أسوأ بكثير ‫مما نحاول منعه
‫- "ما نسميه "عاصفة أرضية"" ‫- ماذا؟ اهدأ يا (تشانغ)، حسناً؟
‫- ماذا تسمي؟ ‫- "عاصفية أرضية"
‫أحداث طقس كارثية ‫تقع في كل مكان معاً
‫"بمجرد أن تتجاوز الحد الأدنى"
‫"ستبدأ العواصف بالتسبب بعواصف جديدة"
‫"كسلسلة متتالية حتّى تندمج معاً"
‫لابدّ من وجود خلل
‫- "سأتصل بك عندما أعرف شيئاً" ‫- حسناً، شكراً
‫"هذه الأنابيب لم تتم صيانتها جيداً ‫أو تحديثها منذ سنوات"
‫يعتقد (تشانغ) أنّ حادثة (هونغ كونغ) ‫لها علاقة بـ(داتش بوي)
‫أتعلمين أنّه يشير إلى عمل مخفي ‫من نوع ما
‫تلقيت رسالة للتو والرئيس دعا ‫لإخبار الصحافة في آخر لحظة
‫- ماذا؟ ألا تستطيعين البقاء؟ ‫- عندما يبدأ عملي فعلي الذهاب
‫"لا المطر ولا الثلج ولا ظلام الليل" ‫هذا صحيح
‫عزيزي هذه هي الخدمات البريدية ‫نحن الخدمة السرية، الخدمة السرية
‫يوجد فرق حقاً؟
‫لم أكن أعلم هذا
‫فتشوا في كل مكان
‫لنرى ما يعرفه
‫خذ حاسوبه ولنذهب
‫إذن، القمر الذي تعطل فوق (أفغانستان) ‫ما كان نوعه؟
‫إنّه المفضل لدي وأنا أسميه الرائع
‫نوع (إس آر 22)
‫تستخدم موجات سريعة لتبطئ ‫حركة الجزيئات التي تسبب البرودة
‫ولكن في هذه الحالة ‫حدث التجمد، لماذا؟
‫لا نعلم، تفقدنا الأقراص الصلبة ‫للقمر الصناعي
‫ولكنّ العطل مسح السجلات
‫حسناً، لنعرض جميع الأقمار ‫من النوع ذاته
‫لنرى إن كان بوسعنا ‫إيجاد خلل في سجلاتهم
‫ابحثي عن جميع الأقمار المشابهة ‫في الشبكة
‫لابد من وجود أكثر من 1000 قمر
‫1270 قمر لنكون دقيقين
‫وسنجري مسحاً لكل واحد منها
‫(دانا)، مرحباً
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تعنين بهذا؟ أنا أعمل هنا ‫أنا رئيسكِ في العمل
‫أجل، ولكن ماذا تفعل ‫بنزولك من القمة لتزور القاع؟
‫حسناً، أريد أن أطلب منكِ معروفاً
‫أنتِ الأفضل في عملكِ ‫ولكن أريد منكِ أن تبقي هذا سراً بيننا
‫حسناً
‫يوجد مشكلة في جهازي
‫هل أبدو فتاة عبقرية بالنسبة إليك؟
‫عذراً ولكنّي أجلس هنا ‫لاحمي العالم الحر
‫من مؤسسات الدولة وقراصنة الحاسوب
‫ولكن جدي يحتاج إلى مساعدة ‫لإصلاح هاتفه
‫لا، لدي مشكلة في الوصول ‫إلى قمر (هونغ كونغ) (جي 22)
‫إذن للقمر الصناعي استقبال ضعيف ‫هذا يحدث
‫لا، لا، ليس قمراً صناعياً واحداً
‫جميع الأقمار
‫حصلت على اهتمامي قليلاً، ابقى
‫- "الاتصال بمستخدم" ‫- حسناً
‫يبدو تعطيلا بسيط للشبكة
‫أو مزود خدمة ضعيف أو عطل ‫في الخط الرئيسي أو شيء ما
‫أما زلت تواعد تلك الفتاة ‫من الخدمة السرية؟
‫ماذا؟ لا، لا، أنا لا أواعد أحداً
‫انتظر، انظر، يا إلهي
‫أراد أحدهم منع دخولك ‫دون أن تعلم أنّه كان متعمداً
‫ولكنّ هذا متعمد وذكي جداً
‫وأعلم ما ستقوله ‫ستقول لا تخبري أحداً ولن أفعل
‫ولكنّي لم أتقدم للعمل هنا ‫لأنام طوال اليوم
‫لذا أياً كان ما يحدث ‫أريد أن أشارك في الحدث
‫حسناً، لنأمل ألّا يكون هناك حدث
‫وأجل، لا تخبري أحداً
‫ آنسة (باسفندر)، تلقينا للتو ‫طلب تواصل له الأولوية
‫- من هيئة المناخ؟ ‫- بل من البيت الأبيض
‫إذن، مع من سنتواصل من (واشنطن) ‫بهذا الشأن؟
‫أعتقد أنّي المسؤول عمن ستتواصل معهم
‫- مرحباً يا أصدقاء ‫- "أخبرني (ماكس)..."
‫"بأنّك لا تحب السياسيين"
‫- أنا لم أقل هذا ‫- "ولا أنا"
‫"عانينا لاقناع العالم بهذا البرنامج"
‫"وتجاوزنا الكثير لذا لا نريد الفشل"
‫"كلانا نعلم لما لا نستطيع السماح ‫بحدوث هذا"
‫أجل يا سيدي
‫إذن، إذا اكتشفت شيئاً سأخبرك فوراً
‫"في الواقع ستخبر (ماكس)"
‫"حظاً موفقاً، ابدأ العمل"
‫شكراً يا سيدي
‫سأدعكما وحدكما وإذا احتجت إلي ‫سأكون في مكتبي
‫شكراً لكِ
‫سأعطي تقاريري لك؟
‫لقد كذبت عليّ مجدداً
‫لا، ولكنّي لم أجب على طلبك السخيف
‫- كيف أطفىء هذا الشيء ‫- "يوجد شيء يجب أن تعرفه"
‫"نواجه مشاكل في الدخول ‫إلى (ساتكوم) (داتش بوي)"
‫لدينا سبب للاعتقاد أنّه...
‫حسناً، قد لا يكون حادثاً
‫قد لا يكون حادثاً؟
‫حسناً، كنت أحاول الوصول ‫إلى قمر (هونغ كونغ) الصناعي
‫كنت أعلم ذلك، كنت أعلم
‫- أتظن هذا ممكناً؟ ‫- أجل
‫هذا وارد
‫ولكن حتّى لو تمكنت من الوصول ‫إلى قمر (هونغ كونغ) عن بعد
‫فلن تحصل على السجلات ‫التي تحتاج إليها
‫يجب أن نستخرج هذه المعلومات ‫من الأقمار الموجودة هنا
‫حسناً، يمكنني السماح بهذا
‫لا أحتاج إلى موافقتك لشيء
‫واثق أنّ ذلك مخيف جداً ‫بالنسبة إليك
‫ولكن ما رأيك بالاعتماد ‫علي للقيام بعملي وتشكرني؟
‫أعتمد عليك؟
‫أتذكر أول مرة كان علي دفع كفالتك؟
‫- يا إلهي ‫- أجل، بعد وفاة والدينا بأسبوع واحد
‫تم اعتقالك لدخولك في عراك
‫"عندئذ أدركت ‫أنّه بالرغم من كل ما أمر به"
‫"كان على أن أكون مسؤولا عنك"
‫حسناً، أتعلم شيئاً؟ لا بأس ‫الحال كما هو عليه
‫"أعتقد أنّي لا أملك خياراً ‫سوى الاعتماد عليك"
‫"ولكن إذا أمرت بشيء دون موافقتي"
‫ستعود إلى المنزل
‫"تم قطع الإرسال"
‫"قمر (هونغ كونغ 022) ‫تم فصله للفحص"
‫حسناً، لنفككه ‫لنرى ما حدث في (هونغ كونغ)
‫أنزله
‫يفترض به أن ينزل
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫- حسناً، أطفئه ‫- إنّه لا يستجيب
‫- يا إلهي، (هيرناندز) ‫- انخفضوا
‫اخرجوا من هنا، اذهبوا
‫فليفتح أحد هذا الباب حالاً
‫احذري
‫حسناً، لنلتقط جميع قطع هذا الشيء
‫وننقله إلى التصنيع
‫أتعتقد أنّ بوسعنا استعادة السجلات ‫من الأقراص الصلبة؟
‫حسناً، تسبب الحادث بماس كهربائي
‫وحرق جميع الأقراص أعني، انظروا إليه ‫أصبح كالخبز المحمّص
‫إذن، فقد فقدنا جميع الأقراص ‫التي تحمل العطل المحتمل؟
‫- ليس جميعها ‫- ماذا تعني؟
‫كنت أراجع الفيديو من الحادث ‫الذي قتل (محمود)
‫كل الألواح التي انفجرت ‫تحمل قرصاً داخلها
‫وعلق أحدها في برج التواصل
‫يبدو أنّ الإقفال ما تزال سليمة
‫إذا كنّا محظوظين ‫فالقرص الفاسد سيكون ما زال في الداخل
‫يجب أن نستعيد هذا اللوح
‫- أجل، مرحباً ‫- وصلت إلى (واشنطن) للتو
‫يجب أن نلتقي
‫عرفت كل شيء، لاقيني في العاشرة
‫في المكان المقابل للتقاطع ‫حيث كنّا نتناول غدائنا
‫- "في الكلية" ‫- حسناً، سآتي
‫"جاهزان لفتح الباب"
‫حسناً، الباب مفتوح يا طفلاي
‫يمكنكما الخروج
‫"تجاوزا عتبة الجاذبية واتبعاني"
‫"لنحضر اللوح ‫ونرى ما يوجد بهذه الأقراص"
‫حسناً
‫"ها هو اللوح"
‫انتظري، انتظري
‫صمّمنا البرج ‫ليحتوي على عناصر ملائمة للطوارئ
‫لذا يمكن تحريك الأعمدة بسهولة
‫إلى التحكّم، تم الحصول على اللوح
‫- "تلقيت هذا" ‫- عودا الآن، عودا
‫نحن عائدان
‫(جايك)، ماذا يحدث؟
‫لا أعلم، لا أعلم
‫(جايك)، (جايك)
‫لا أستطيع التحكّم بالبذلة
‫- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ ‫- بزته تتعطل
‫- (جايك)، أتسمعني؟ ‫- (دانكن)، أخبره بأن يفصلها
‫(جايك) اقطع عنها إمداد الوقود
‫انّه لا يستجيب
‫اصمد يا (جايك)
‫لا أستطيع الإمساك بها
‫افصل الحمولة، افصل الحمولة
‫- يا إلهي، سنفقده ‫- أجل
‫سنفقده
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- حصلت على القرص ‫- أمسكت به عندما تركت اللوح
‫قد حطمت دزينة من خطوط الاتصال ‫وحساسات (تي سي إي إس)
‫أنا بخير شكراً جزيلاً لك
‫- ماذا حدث؟ ‫- فتح صمام الدفع
‫وفقدت اللوح ‫مما يعني أنّه لا يوجد معلومات قرص
‫عدنا إلى النقطة الأولى
‫رائع
‫لِمَ لم تخبرهم عن القرص؟
‫لأنّ أحد حاول قتلي للتو
‫- أنا أعرف فريقي وأثق بهم ‫- تعتقدين أنّكِ تعرفينهم
‫تعتقدين أنّكِ تعرفينهم
‫ولكنّ أحدهم لا يريد ‫أن نرى ما يوجد في القرص
‫(جايك)، لا يوجد فساد هنا على الإطلاق
‫لم تنفجر الأبواب عرضياً ‫بل تم برمجتها لذلك
‫- هذا لم يكن عطلا ‫- لا
‫قتل أحدهم (محمود) عمداً
‫ولا شك أنّه الشخص ذاته ‫الذي عبث بقمر (هونغ كونغ)
‫تم مسح سجلات دخول المستخدم
‫وليس لدينا بصمات رقمية
‫لا، هذا ما يظنّونه
‫سجلّات تسجيل الدخول ‫متزامنة مع الشبكة الرئيسية
‫أجل، ولكنّ تلك هي المشكلة ‫إن كانت ملغيّة من موقع
‫- ستكون ملغيّة في كل مكان ‫- لا، بل كل مكان يعرفون عنه
‫عندما صنعنا (داتش بوي) ‫وضعنا مكتبة مغلقة
‫شيء سيتعقب كل شيء ‫ويضعه في أرشيف
‫معلومات تسجيل دخول المخرّب ‫ستكون هناك
‫لا
‫دخولك ممنوع
‫ولكن، من منعني من ذلك؟
‫غرفة المؤتمرات البصريّة
‫كم شخصاً يمكنه الولوج ‫إلى أجهزة الإرسال تلك؟
‫كل من لديه ترخيص ‫من المستوى الثالث وأعلى
‫أشخاص كثيرون
‫(ماكس)
‫- (ماكس) ‫- ماذا؟
‫اهدأ، سيكون هنا قريباً
‫أحقّاً ذلك؟ ‫هل يبدو عليّ أنّي متوتّر؟
‫قليلاً فقط
‫- إنّه هنا ‫- هل هو هنا؟
‫لا، لا
‫(تشينغ)، يا إلهي
‫- لا ‫- أنا العميلة (ويلسون)
‫أجل، أريد سيّارة إسعاف الآن
‫- دوّار (دوبانت) ‫- (ماكس)
‫"أيّتها العميلة (ويلسون) ‫أرسلت سيّارة الإسعاف الآن"
‫أنا معك، أنا معك
‫أنا هنا، أنظر إلى، أنظر إلى
‫(زوس)
‫- (زوس) ‫- ماذا؟
‫"البدء بمؤتمر بصري"
‫(ماكس)؟ هل أنت بخير؟
‫قالوا إنّ الامر طارئ ‫ما الأمر؟
‫أجل، أردت الاعتذار
‫الاعتذار؟
‫لو تعرف ما أتيت منه الآن...
‫هل أحضرتني إلى هنا للاعتذار فقط؟
‫"حسناً، حسناً"
‫- قبلت اعتذارك ‫- (ماكس)، لا نخذل بعضنا
‫ذلك الرمز بين الإخوة ‫والذي لا يمكن التحدّث عنه
‫"هل تتذكّر ذلك اليوم ‫عندما اصطحبنا والدنا لصيد السمك؟"
‫أجل، أسقط هاتفه ‫في ميناء (كي بيسكين)
‫وهو دليل على أنّ رجال (لوسون) ‫ليسوا صائدي أسماك
‫مرّت 4 ساعات ‫ولم يصطد ثلاثتنا شيئاً
‫حاولت تخريب بكرة والدنا لنغادر
‫ذلك الدبوس ‫في أعلى جزء من الصنّارة
‫"سحبته حتّى تفسد آلية التساوي"
‫وبالطبع، كان والدنا جاسوساً للحكومة ‫طوال حياته
‫وضبطني متلبساً
‫أخبرني بالوثوق به ‫وبأنّه يفهم الأمر
‫بأنّ لا أحد يحب الفشل
‫"ولكنّه فضّل عدم الإمساك بالسمك ‫وهو مع عائلته"
‫"على صيد 20 سمكة وحده"
‫لم أفهم حتّى ‫ما كان يعنيه حينئذ
‫ولكنّي أفهم ذلك الآن
‫"اهتم بنفسك يا (ماكس)"
‫أنه الإرسال
‫"انتهى الإرسال"
‫ما كان ذلك؟
‫كانت أول محادثة جيّدة بيننا ‫منذ سنوات
‫- مرحباً ‫- يا إلهي
‫- هلّا تهدئي ‫- ماذا؟
‫- هل لديك بعض الوقت؟ ‫- أجل، وصلتني رسالتك
‫يا إلهي
‫ماذا حدث؟ ‫هل هجرتك حبيبتك من الخدمات السريّة؟
‫عليّ أن أريك شيئاً
‫انظري إلى هذا
‫"هل تتذكّر ذلك اليوم ‫الذي اصطحبنا والدنا فيه للصيد؟"
‫"أسقط هاتفه ‫في ميناء (كي بيسكين)"
‫لم يصطحبنا والدنا أبداً ‫لصيد السمك
‫ذلك محزن
‫أنا آسفة، ولكنّي لست جيّدة ‫للتحدّث عن مشاكلك مع والدك
‫- لست تلك الصديقة، لذلك... ‫- ماذا؟ لا، لا
‫لا، لا، إنّه رمز
‫"أسقط هاتفه ‫في ميناء (كي بيسكين)"
‫رقم هاتفه المحمول هو الرمز
‫انظري إلى أرقام هاتفه
‫حسناً، أول حرف هو أول كلمة
‫والرقم الثاني هو 9 ‫لذلك، انتقلي 9 كلمات
‫وستكون تلك الكلمة الثانية ‫والرقم الثالث هو 9 مجدّداً
‫9 كلمات أخرى للانتقال عنها ‫ثم 9، ثم 2، ثم 9، ثم 5
‫وتستمرين بفعل هذا ‫لحين حصولك على رسالة مختلف
‫إذاً، من اخترع هذا التشفير؟ ‫هل هو طفل بسن الـ12؟
‫لا، كنت بسن الـ13
‫حسناً
إذاً، 1، 9، 9، 9
‫2، 9، 5، 5
‫8، 7، 1، وها هي النتيجة
‫"لدي دليل على تخريب ‫في أعلى مراتب الحكومة"
‫"لا تثق بأحد"
‫حسناً، أخبرتني بأنّك تريدين الحماسة
‫أجل، ولكن، يا إلهي
‫إن لم تريدي المتابعة بهذا
‫- سأتفهّم ذلك ‫- لا، أريد ذلك
‫أريد ذلك، أنا فقط...
‫أريد ذلك ولا أريد ذلك
‫مثل ركوب الافعوانيّة ‫أو تناول طعام (تشيبوتليه)
‫- ما حركتنا التالية؟ ‫- حسناً
‫أريد منك إيجاد معلومات ‫عن ملف اسمه مشروع (زوس)
‫- مشروع (زوس)؟ ‫- أجل
‫حسناً، يبدو أنّ لدينا نظرة تآمر ‫بين أخوين
‫- ابحثي عنه فقط ‫- أجل
‫أحصل على نتيجة
‫ولكن، يبدو أنّه مشفّر مرّتين ‫يا للوسواس القهري
‫هل يمكنك فكّه؟
‫أجل، يمكنني ذلك ‫ولكن، ليس من هنا
‫الملف لدى شبكة أمنية ‫في (البيت الأبيض)
‫ولا يمكنه خرقها ‫وسيكون عليّ تسجيل الدخول
‫- وليست لديّ الصلاحيّة لذلك ‫- تبّاً، ولا أنا
‫لا أعرف شخصاً لديه الصلاحيّة
‫بلى
‫(ماكس)؟
‫- توقّفي ‫- تبّاً
‫عزيزتي، اهدئي
‫من هذه الفتاة التي في منزلنا؟
‫- يمكنني تفسير كل شيء ‫- يبدو ذلك منحرفاً
‫- اصمتي ‫- حسناً، أنا آسفة، سأصمت
‫كسرت أحد كؤوسك لشرب النبيذ ‫وسقط فقط
‫وأعدك بأنّي سأعوّضك عن ذلك ‫لديّ المال، أنا آسفة
‫- تحدّث ‫- هذه (دينا)
‫تعمل معي في وزارة الخارجية
‫والآن، طلبت منها القدوم هنا ‫لانّي أحتاج إلى مساعدتها
‫ويتّضح أنّي بحاجة إلى مساعدتك أيضاً
‫إنّها جذّابة
‫أعرف أهمية عملك لك
‫أقسمت يا (ماكس)، لدينا قوانين
‫وتقنياً، ليس عليكما ممارسة الجنس ‫مع بعضكما أيضاً
‫- (دينا) ‫- تطلب مني ارتكاب جريمة
‫تحثّ عميلة من الخدمة السريّة ‫على اقتحام نظام (البيت الأبيض)
‫والحصول على ملفات منه ‫بشكل غير قانوني
‫وظننت أنّي سأوافق على ذلك
‫- ما أزال أظنّ أنّك ستوافقين ‫- لماذا؟
‫لأنّي من يطلب ذلك منك
‫وإن كنت من يطلب ذلك ‫إذاً، فهو أمر مهم بالتأكيد
‫وتعرفين أنّ هذا مهم جدّاً
‫- أنا وأنت ‫- اصمتي
‫(سارا)، أرجوك
‫مرّة واحدة
‫علينا تعطيل الكاميرات الأمنية ‫من دون جذب انتباه أحد
‫قتل أحد (محمود) ‫وإن عرفنا سبب ذلك
‫- سنعرف من فعل هذا ‫- ولكنّك لا تستطيع الولوج للكاميرات
‫من دون تسجيل دخولك
‫لذلك سنذهب إلى الغرفة الاحتياطيّة ‫لغرفة النظام
‫أترين؟
‫بنائي لهذا المكان مفيد
‫أجل، ولكنّي أعيش هنا
‫متباهية
‫كان يحضّر (محمود) التقنيّات التشخيصيّة ‫لقمر (أفغانستان) الصناعي
‫بينما أطلقنا بديلا
‫ابن الساقطة
‫أخذ شيئاً من القمر الصناعي
‫عرف الوغد المسكين ذلك وقتلوه ‫وحرصوا على عدم معرفة غيره بذلك
‫لا يُسمح بوجود كاميرات ‫في غرف تبديل الملابس
‫إذاً، لنذهب ونراها بأنفسنا
‫181
‫ما الرمز؟
‫7، 6، 3، 6، 3
‫ماذا تعتقدان أنّكما تفعلان؟
‫تعرف أنّ ما حدث لي هناك ‫لم يكن حادثة
‫أيّاً كان من فعل ذلك ‫قتل (محمود)
‫ولمَ تعتقد أنّه ليس أنا؟
‫لأنّك لو فعلت ذلك ‫لكنت ميتاً الآن
‫(دوسيت)، أخفض مسدسك
‫أيّاً كان ما تبحثان عنه ‫فهو ليس في هذه الخزانة
‫كنت هنا عندما أتى (محمود)
‫وضع أشياءه في خزانة فارغة
‫لمَ لم تخبرني؟
‫شاهدت نفس الفيديو الامني ‫الذي شاهدته
‫كنت أنتظر لرؤية من سيأتي ‫ويبحث عن أغراض (محمود)
‫إنّها هنا
‫2، 6، 6، 5، 3
‫وجدتها
‫هذا ما نسخه من القمر الصناعي ‫إلى جهازه الـ(هولوفريم)
‫ذلك فيروس
‫لم يكن مولّداً بالحاسوب الخارجي ‫للقمر الصناعي
‫لانّه كان مدسوساً
‫وجد (محمود) الفيروس وقتلوه ‫قبل أن يخبر أحداً
‫نجحت، حسناً، ها نحن ذا
‫مشروع (زوس)
‫توجد عشرة آلاف محاكاة للعواصف
‫وكلّ منها يبدأ في مكان مختلف
‫وجميعها تنتهي بنفس الطريقة
‫بعاصفة جيولوجيّة
‫أعني، ليست مثل شيء رأيناه
‫(دينا)، هلّا ترينا المحاكاة ‫التي تبدأ في (أفغانستان)
‫أجل، بالتأكيد
‫حسناً، صفّيها الآن
‫إلى العطل الثاني في (هونغ كونغ)
‫ماذا تريد أن تفعل بهذا؟
‫ماذا لو أدرك (تشينغ) ‫تتبّع شخص لأحد سيناريوهاته؟
‫أتعرفين؟ وجعل الأمر ‫يبدو وكأنّه نمط أعطال متوقّع
‫إخفاء جريمة ‫وإظهارها على أنّها سلسلة حوادث
‫- ربّما هي سلسلة حوادث حقّاً ‫- لو كنت كذلك، لما قتلوه
‫سلح أحد (داتش بوي)
‫"بدء مؤتمر مرئي"
‫- "مرحباً؟" ‫- هل هي جديدة؟
‫أجل، صديقة لي
‫تحمينا من قنوات المراقبة ‫لذلك، يمكننا التحدّث
‫- إذاً، هل وصلتك رسالتي؟ ‫- "أجل، وصلتني رسالتك"
‫الأمر أسوأ ممّا ظننا
‫أيّاً كان من يفعل هذا ‫يستخدم (داتش بوي) لاستهداف المدن
‫أجل، يخفون حركاتهم كأعطال
‫قتلوا مسبقاً ‫الرجل الذي عرف عن هذا
‫- ولا أعتقد أنّهم انتهوا ‫- أجل
‫كان هذا عمل حياتي يا (ماكس)
‫أتعرف؟ قالوا إنّ ذلك مستحيل ‫ولكنّنا نجحنا بذلك
‫ونجح ذلك بشكل ممتاز ‫ومن دون فشل
‫يوماً بعد يوم وسنة بعد سنة
‫لذلك، ماذا يفعل الناس به؟
‫حوّلوه إلى سلاح
‫"أعرف ذلك، أعرف ذلك ‫ولم يفت الأوان"
‫"يمكننا إصلاح ذلك ‫قبل أن يحدث مجدّداً"
‫ولكنّي لا أستطيع ذلك وحدي
‫أحتاج إليك وأحتاج إليك لإخباري ‫بطريقة تحكّمهم بـ(داتش بوي)
‫- أعرف كيف يسيطرون عليه ‫- "كيف؟"
‫بفيروس
‫- "حسناً، هل يمكنك إيقافه؟" ‫- توجد طريقة واحدة فقط
‫يمكننا إيقاف (داتش بوي) مؤقّتاً
‫ستعطّل إعادة تشغيـله النظام ‫وتقضي على الفيروس
‫وتعيده إلى نظام التشغيل الأمن
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫أمنح الترخيص بذلك
‫أجل، أظننا وضّحنا عدم انتظاري لذلك
‫هذا ليس كحاسوب (كرومبوك) ‫حيث تضغط على زر الإطفاء
‫تحتاج إلى رموز التعطيل
‫والوحيد الذي لديه إيّاها ‫هو الرئيس
‫إذاً، لنذهب إلى الرئيس فقط ‫ونخبره بما نعرفه
‫لا يمكنك الذهاب إلى (بالما)
‫"نحتاج إلى دليل أكبر ممّا لدي"
‫نتحدّث عن تعطيل (داتش بوي)
‫أعني، حتّى لساعة واحدة ‫وسيعرّض ذلك العالم بأكمله للخطر
‫لا، لا أعتقد أنّك تفهمني
‫أغلق أحد المدخل إلى نظامهم
‫مدخل لم يعرف أحد تقريباً بوجوده
‫ولكنّ الرئيس عرف ذلك
‫لا، (جيك) هيّا، ماذا؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لا أقول إنّه هو
‫أنا أتساءل عن ذلك فقط
‫من غيره لديه المصادر لفعل هذا؟
‫جريمة قتل وإخفاؤها ‫وفيروس يمكن إيقافه فقط
‫برموز لديه
‫لماذا؟ أخبرني بالسبب ‫لماذا سيفعل ذلك؟
‫يفصلنا أسبوعان لنقل (داتش بوي) ‫إلى بقيّة العالم
‫أسبوعان قبل خسارة سيطرة ضخمة
‫يقول إنّ ذلك جيّد ‫ولكنّه لن يسمح بحدوث ذلك أبداً
‫سلسلة كوارث ‫وتحمّل طاقم دولي لعواقب ذلك
‫وسيكون عليه إلغاء عمليّة التبادل ‫ومن سيلومه على ذلك؟
‫حسناً، راقب أقمارك الصناعيّة
‫(ماكس)، (ماكس) ‫لا تفعل شيئاً غبياً
‫- لنذهب ‫- "حسناً؟ حاولوا قتلي مرّة مسبقاً"
‫(ماكس)
‫"انتهى الإرسال"
‫"أيّها الرئيس (بالما) ‫لديّ سؤالان رجاءً"
‫"بمَ تفكّر قبل حضور المؤتمر الدولي ‫في (أورلاندو) يا سيّدي؟"
‫- "سيّدي الرئيس، هلّا تدلي بتصريح" ‫- "دقيقة قبل ذهابك إلى (أورلاندو)"
‫أصدقائي من العاصمة (واشنطن)
‫لا يمكنني ركوب طائرة أبداً ‫من دون إلقاء التحيّة عليكم أولاً
‫"ذلك مستحيل"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- (سارا)، اسمعيني
‫يريد منّا (جايك) سرقة رموز التعطيل ‫من (بالما)
‫نحن؟ تطلب مني مساعدتك ‫استناداً إلى معلومات أخيك الوغد
‫والذي لم تتحدّث إليه حتّى ‫منذ 3 سنوات
‫أجل، فكّري في الأمر ‫(أفغانستان) و(هونغ كونغ)
‫و(تشينغ) وتلك الشريحة
‫وحالة الموت بالمحطّة الفضائيّة بحقّك
‫اسمعي، عليك الوثوق بي، حسناً؟ ‫أنا لا أمزح هنا
‫- حسناً ‫- اسمعي
‫الرموز على حساب (بالما) ‫في جهاز (هولوفريم)
‫- لا يمكننا فعل ذلك على الطائرة ‫- لمَ لا؟
‫يوجد حرّاس كثيرون ‫وهو لا يكون وحده أبداً
‫حسناً، ما الخطّة إذاً؟ ‫،
‫يريد بعض (بالما) وقتاً خاصّاً ‫ليستحم فيه
‫ويتّخذ القرارات ‫قبل الحفلات التي بعد المؤتمرات
‫الحق بي وسأساعدك للدخول
‫يمكنني سرقة الرموز بينما يستحم
‫- تلك هي الخطّة ‫- أجل
‫- "تحذير"" ‫- ابتعدوا عن طريقي
‫"جميع وسائل الاتصال معطّلة ‫في الأقمار الصناعيّة"
‫- "ليتّجه الجميع إلى المحطات فوراً" ‫- يا إلهي
‫لدينا 200 قمر صناعي تقريباً ‫والتي تمنحنا تقارير عن أعطال
‫وأغلبها بحالة حرجة تقريباً
‫أظهري القمر الصناعي الأكثر قرباً ‫إلى الحالة الحرجة الشديدة
‫فقدنا كل سيطرتنا ‫على أقمار (طوكيو) الصناعيّة
‫"(طوكيو)، (اليابان)"
‫(ماكس)
‫لم أعرف بأنّك قادم إلى المؤتمر
‫أجل، أتعرف؟ ‫يعيش والدي في (فلوريدا)
‫لذلك، وعدته بأنّه سيحضر المؤتمر
‫- نحتاج إلى كل صوت، صحيح؟ ‫- أجل، أحضره إلى الغرفة الخضراء
‫- وسنلتقط بعض الصور معاً ‫- ذلك لطف كبير منك يا سيّدي
‫شكراً لك
‫لدينا تقارير ‫عن حالات طقس قاسية وغريبة
‫تتشكّل فوق (البرازيل) ‫و(المكسيك) و(بوخارست) و(بلغراد)
‫تمّ إعلان أكثر من 100 حالة إنذار ‫من العواصف حول العالم
‫"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"
‫"حالة القمر الصناعي حرجة ‫في (ريو دي جانيرو)"
‫"إجراء استرداد المعلومات معطّل"
‫خطّطوا لمسار جديد
‫اقتربوا من أقرب قمر صناعي ‫بحالة حرجة
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- سنحاول إطلاق البدائل
‫
‫علينا استعادة الأقمار الأخرى أولاً
‫أو ستصطدم الأقمار البديلة بها
‫إنّها مبرمجة ‫للوصول إلى نفس الوجهة
‫وستصطدم بالاقمار الصناعيّة المتضرّرة
‫- أجل ‫- بالطبع
‫"لتّتجه جميع الطواقم إلى المراكز ‫لاستبدال قمر (ريو) الصناعي"
‫"لكم الأذن بالاقلاع"
‫وها هو ينطلق
‫"بديل قمر (ريو) الصناعي بطريقه"
‫"تحذير، القمر الصناعي ‫في مدى التصادم"
‫اطفؤوا المعزّزات الخلفيّة للسرعة ‫ولا تدعوه يقلّل سرعته
‫"غير متصل بالشبكة"
‫حمّلوهم وأرسلوهم
‫"تحذير، إنذار بعاصفة جيولوجيّة"
‫"الوقت المتبقي على العاصفة ‫هو ساعة و30 دقيقة"
‫"4 سنوات إضافيّة ‫4 سنوات إضافيّة"
‫شكراً، كما تعرفون ‫كانت البيئة بالنسبة لزوجتي السابقة
‫شغفها الكبير وهدفها
‫- وأعرف بأنّها ستكون فخورة جدّاً ‫- "أسوأ عاصفة باردة في التاريخ"
‫"وهناك حادثة طقس سيئة أخرى ‫وهذه المرّة في (ريو دي جانيرو)"
‫"عاصفة باردة تحرّكت بسرعة ‫من الشاطىء إلى اليابسة"
‫"وخفض درجات حرارة البلد ‫إلى درجات حرارة منخفضة جدّاً"
‫"وكانت هناك تقارير بإصابات كثيرة ‫ولكنّنا لا نعرف عددها هذه المرّة"
‫"ونسمع بأنّ طائرة شحن تحطّمت ‫في المدينة أيضاً"
‫"وربّما للامر صلّة بالبرد الشديد"
‫"حدث في (طوكيو) و(ريو) ‫أوّل كارثة للطقس"
‫"منذ إطلاق (داتش بوي)"
‫"ابقوا معنا بعد الاستراحة ‫حيث سننضم لصحفيّتنا (سالي جونز)"
‫- "الوقت المتبقي على العاصفة" ‫- يا إلهي
‫(ماكس)
‫أين والدك؟
‫أتعرف أمراً؟ تحمّس كثيراً
‫درّبتك على هذا المنصب
‫أعرف كل شيء عنك
‫أخيك ووفاة أمك ووفاة والدك ‫كل شيء عنك
‫لمَ كذبت علي؟ ‫لمَ أصرّيت على هذه الرحلة؟
‫أخبرني بالمشكلة، ربّما أستطيع مساعدتك
‫وربّما لا أستطيع مساعدتك
‫حسناً، اسمع، عليّ إخبارك بأمر ‫تعال إلى هنا
‫تفصلنا 90 دقيقة عن عاصفة عالمية
‫والتي لن نتعافى منها
‫وأحتاج إلى رموز الرئيس للتعطيل
‫- ماذا قلت؟ ‫- علينا إطفاء (داتش بوي) الآن
‫- أنت جاد ‫- أخبرتني بأنّك وظّفتني
‫لأنّك تؤمن بي، صحيح؟
‫حسناً، أريد منك الإيمان بي الآن
‫حسناً، علينا إعلام الرئيس بذلك
‫- اذهب إلى (كيب كانافيرال) ‫- لا، لا
‫- لا يمكننا ذلك يا سيّدي ‫- لمَ لا؟
‫أعتقد أنّه من بدأ بذلك
‫نقف متّحدين
‫ويمكننا فعل ذلك متّحدين
‫4 سنوات إضافيّة ‫4 سنوات إضافيّة
‫عليك أن تكون واثقاً من نفسك ‫للادلاء بادّعاءات مثل هذه
‫مع كل احترامي ‫ليس لدينا الوقت للتجادل بهذا
‫أعرف (بالما) منذ وقت طويل ‫لمَ سيفعل ذلك؟
‫- ذلك جنوني ‫- حسناً، هو يفعل ذلك
‫- ما دليلك على ذلك؟ ‫- أجل، لدي دليل
‫ملفات كثيرة، حسناً؟
‫في مشروع (زوس) ‫كل الادلّة موجودة هناك
‫حسناً، لن نحصل على رموز التعطيل ‫من الرئيس
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنّ الرئيس هو رموز التعطيل
‫إحصائيّاته البيولوجيّة ‫وبصمات أصابعه العشرة
‫وفحصان لشبكتي عينيه
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫عليّ إقناعه بالمنطق ‫بل علينا إقناعه بالمنطق
‫تصبح حالة الأقمار الصناعيّة حرجة ‫في (فلوريدا)
‫جهزوا قمراً صناعياً بديلا الآن
‫"البدء بأمر التدمير الذاتي للمحطّة"
‫"ستبدأ المرحلة الأولى الآن"
‫- حسناً، أطفؤوا ذلك ‫- لا أستطيع، لا يمكنني الدخول
‫- صنعنا تجاوزات للمداخل ‫- أجل، أنا أجرّبها
‫إن فقدنا المحطّة ‫لن نستطيع التحكّم بالاقمار الصناعيّة
‫تدمير ذاتي؟
‫لمَ وضعته في المحطّة؟
‫- في حالة حدوث أمر سيئ ‫- أين (دانكن)؟
‫هو الوحيد بخبرة برمجة كافية ‫لتجاوز هذه الأوامر
‫(دانكن)
‫تلك حاويات الوقود ‫هي أول خطوة في الاجراء
‫ثمّ التخلص من قسم فآخر ‫وصولا إلى قسم التحكّم
‫حسناً جميعاً، اركبوا المكوك
‫"أخلوا المكان"
‫هيّا، علينا أن نسرع، هيّا
‫(جيك)، لمَ ما تزال هنا؟
‫منحني ذلك شعوراً جيّداً
‫أردت فعل ذلك ‫منذ قابلتك أول مرّة
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أجل، تقريباً
‫الفيروس، وحدك من يستطيع نقله ‫إلى داخل النظام
‫وأنت الوحيد ‫الذي يمكنه إغلاق المدخل
‫الوحيد الذي يمكنه المساعدة ‫في إتمام هذا
‫أحتاج إلى تجاوزات ‫التدمير الذاتي للمحطّة الآن
‫أعني، لماذا؟
‫لن أكون هنا عندما تنفجر
‫ولكنّك ستكون هنا حينئذ
‫هيّا يا رجل، لمَ فعلت ذلك؟
‫حسناً، أتعرف المبلغ الذي نجنيه ‫بصفتنا علماء بسيطين؟
‫تخيّل ذلك المبلغ مضاعفاً ألف مرّة
‫ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ ‫إن لم تتوقّف
‫لن يكون هناك كوكب ‫لانفاق ذلك المال عليه
‫أرجوك، سنحتفظ بأفضل الأجزاء
‫ألا تشعر ببعض الفصول ‫لرؤية العالم وهو يحترق؟
‫لا، لأنّ الملايين سيموتون
‫وأحدهم هي ابنتي
‫تبّاً
‫غرفة انتظار الرئيس ‫في نهاية المنعطف اليسار
‫وسنواجهه هناك
‫مشروع (زوس)
‫هل أخبرك (تشينغ) بأمر آخر؟
‫(تشينغ)؟
‫"ولكنّ الرئيس يعرف ‫بأنّ الأمل ليس خطّة"
‫"يعرف هذا الرئيس ‫أنّه برغم ما تخطيناه"
‫"بوجود عمل أكثر أمامنا"
‫"عمل لانقاذ كوكبنا"
‫"أقصى أولوياتي بصفتي نائب الرئيس"
‫"هذه مجرّد عقبة للنجاح"
‫"والروعة التي ستكون مستقبل مجتمعنا"
‫- عذراً ‫- "لهذا السبب أنا هنا الليلة"
‫"مع المتحدّث باسم (البيت الأبيض) ‫ومجلس الشيوخ الحالي"
‫"ومجلس وزراء الرئيس (بالما) كاملاً"
‫- "نقف جميعاً متّحدين للعون" ‫- لا تسمح لـ(بالما) بمغادرة المبنى
‫- أجل يا سيّدي ‫- لنذهب
‫- أين كنت؟ ‫- تعالي إلى هنا
‫ليس الرئيس، حسناً؟ إنّه (ديكوم)
‫(ديكوم)؟ كيف تعرف ذلك؟
‫لانّه حاول قتلي للتو ‫هكذا أعرف ذلك
‫اسمعي، تظهر الشريحة ‫أنّ (أورلاندو) هي المدينة التالية
‫- لتكون المستهدفة ‫- هنا؟
‫- لمَ سيفعل ذلك؟ ‫- لأنّ (ديكوم) يريد احتجاز (بالما) هنا
‫حسناً؟ وجميع التاليين في الدور ‫للمنصب الرئاسي
‫هل ما نزال سنسرق الرموز؟
‫الرئيس هو رمز التعطيل
‫حسناً؟ إنّها قياسات حيويّة ‫وإن مات (بالما)
‫لن نستطيع إيقاف (داتش بوي)
‫بالطبع، اختطاف الرئيس ‫تبدو الحركة الأكثر منطقية
‫حسناً، إنّه خيارنا الوحيد
‫إلّا إن أردت سرقة أصابعه وعينيه
‫سنفعل ذلك الآن
‫احصل لنا على سيّارة
‫وسأحصل على الرئيس
‫حسناً، جيّد
‫"لم يحصل البرنامج ‫على الدعم الدولي الضروري"
‫أرى مسلّحاً ‫رئيس (الولايات المتحدة) في خطر
‫انقلوه إلى الموقع الأمن الأول
‫أخرجوه، أخرجوه
‫هيّا، هيّا
‫الخدمة السريّة، تراجعوا، تراجعوا
‫- هل عرفت موقع المسلّحين؟ ‫- الطابق الأوسط بقرب المخرج 212
‫- رجلان بأسلحة آليّة ‫- سأتولّى ذلك
‫أنتما الاثنان ‫تأكّدا من سلامة المدخل
‫لا تسمحا لأحد بعبور الممر ‫ولا تسمحا لأحد بالدخول
‫- شدّد حراسة الغرفة يا (لأمي) ‫- فهمت
‫أنتما الاثنان ‫أخليا مخرج الطوارئ الآن
‫أنا آسفة يا سيّدي الرئيس
‫عليك القدوم معي
‫"هذا المخرج محظور""
‫"حافظوا على هدوئكم رجاءً"
‫هل أنت جاد؟ ‫سيّارة أجرة تقود نفسها؟
‫اخترقتها (دينا) عن بعد ‫وكانت كل ما وجدته
‫- ماذا يحدث هنا يا (لوسون)؟ ‫- أرجوك يا سيّدي
‫اسمع، سأفسّر كل شيء بالسيّارة
‫أرجوك يا سيّدي ‫ليس لدينا وقت كثير
‫تابعوا الحركة، اذهبوا إلى المكاكيك
‫تابعوا الحركة، بسرعة
‫"الوقت المتبقّي على العاصفة الجيولوجيّة ‫55 دقيقة"
‫"(مومباي)، (الهند)"
‫سيّدي، أسمعك بالكاد ‫تصدر العاصفة تشويشاً كبيراً
‫"ستستهدف الخدمة السريّة الرئيس ‫بتعقّب موقعه على جهازه (هولوفريم)"
‫عليك الوصول إليه قبلهم
‫لا يمكنه مغادرة (أورلاندو) ‫مهما كانت الظروف
‫"أدّى رجلنا مهمّته ‫على المحطّة الفضائيّة"
‫- "والآن، أدّ مهمّتك" ‫- تلقيت ذلك، فهمت
‫- (ديكوم)؟ ‫- إنّه السلاح المثالي يا سيّدي
‫يحاول (ديكوم) تغيير خريطة العالم
‫وهل سيلوم عطلا في الحاسوب ‫على ذلك؟
‫حسناً، ذلك ورئيس ميّت
‫سيستولي على المكتب الرئاسي ‫بعد قتل كل من سيخلفك
‫يا إلهي
‫- احتمى أسفل الجسر ‫- أجل يا سيّدي
‫"(موسكو)، (روسيا)"
‫ابتسم
‫أنت تقحم نائب الرئيس بهذا
‫- هل تدرك أنّك ارتكبت... ‫- الخيانة، أجل، خطفت الرئيس
‫وسرقت أسرار الدولة ‫هل نسيت شيئاً يا عزيزتي؟
‫- عزيزتك؟ ‫- أنا مذنب
‫قضى (ديكوم) سنوات لتخطيط هذا ‫يا سيّدي
‫يتغيّر جدول الرئيس دائماً ‫في آخر لحظة
‫ولكنّ هذا اليوم والتاريخ الوحيدين ‫اللذان تأكّد فيهما من عدم تغيير جدولك
‫تولّي التحقيق مع أخي ‫كانت خدعة منذ البداية
‫فكّر في الأمر، عيّننا لنفشل
‫انبطحا
‫حسناً، يشير إلى أنّ المنطقة آمنة ‫بين تقاطع الطريق الرابع والــ 91
‫عليّ الاهتمام بمشكلة صغيرة أولاً
‫تشبّثا
‫لا
‫تزوّجها
‫- لا، نحن بخير هنا ‫- "عاصفة رعديّة في (أورلاندو)"
‫"تسبّبت بتفجير رهيب ‫في الهيئة الديمقراطية الدوليّة"
‫"ولا بيان رسمي عن موقع الرئيس"
‫لا أعرف، لا أعرف
‫لا يمكنني الاتصال بـ(جيك)
‫"ولدينا تقرير الآن ‫عن انفجار في المحطّة الفضائيّة"
‫عزيزتي، تقترب عاصفة (أورلاندو) ‫من موقع عمل والدك
‫لا يمكنني الاتصال به ‫هل أرسل رسالة نصيّة لك؟
‫- أو... ‫- هو ليس هناك
‫بل هناك
‫"عن مشكلة كبيرة ‫في المحطة الفضائيّة"
‫"تحذير لكل العاملين"
‫"يتم تحميل المكوك الأخير الآن"
‫"توجّهوا إلى مكاكيك الاخلاء فوراً"
‫"بدأ إجراء إطلاق المكوك"
‫- (جيك) ‫- لن أذهب
‫- ماذا؟ ‫- عندما يجد أخي رموز التعطيل
‫على أحد أن يكون هنا ‫لتفعيل البرنامج
‫لا، علينا الذهاب ‫لم نسمع منه منذ ساعات
‫أثق فيه
‫تعرفين أنّ إعادة تشغيـلها ‫يجب أن تكون يدوياً
‫- إذاً سأبقى، أنا القائدة ‫- لا
‫أنا الوحيد الذي سيأتمنه أخي ‫لاخباره بالرموز
‫لذلك، أحتاج إلى جهازك (هولوفريم)
‫عليك إدخالها يدويّاً ‫في مركز الشبكة الرئيسية
‫يمكنك إيجادها، صحيح؟
‫- أجل ‫- جيّد
‫وداعاً يا (أوتيه)
‫وداعاً يا (جيك)
‫اصطف هنا
‫يشير مرشد الرئيس ‫إلى أنّه يتّجه باتجاهنا مباشرة
‫هل تريد العودة إلى هناك ‫بالسيّارة حقّاً؟
‫أجل، بعدما تنتهي العاصفة ‫سأكون الناجي الوحيد
‫ومستعد للقسم ‫لاكون رئيس (أمريكا) التالي
‫ها هم قادمون
‫أطلق النار
‫هل ظننت أنّ الرئيس وحده ‫من يمكن تعقب آثاره؟
‫- كيف فعلت... ‫- كيف؟
‫لأنّي رئيس (الولايات المتّحدة)
‫انتهى أمرك يا (لينورد)
‫إنّه لكم
‫انتظروا، انتظروا قليلاً
‫منحتك فرصة يا سيّدي الرئيس
‫- عليك استغلالها ‫- فرصة؟
‫اتركوه
‫- إنّها إبادة جماعيّة يا (لينورد) ‫- تقول إنّها إبادة جماعيّة
‫- ولكنّي أعتبرها هجوماً مسبقاً ‫- فقدت صوابك
‫عندما تشرق الشمس غداً ‫سيزول جميع أعدائنا
‫سيزولون وكأنّ الرب فعل ذلك
‫لمَ ستفعل هذا؟
‫لعدم فعل شخص آخر لذلك
‫سأعيد العالم إلى سنة 1945
‫عندما كانت (أمريكا) مدينة مشرقة ‫على تل
‫وليس مجرّد ضفة تتظاهر بأنّها بلد
‫- بأداء عمل الرب؟ ‫- ما الفائدة من (داتش بوي)
‫إن لم نؤدي عمل الرب؟
‫اسأل (ماكس)، هو يعرف ذلك ‫الفائدة من العلم أداء دور الرب
‫وأحياناً لا يكون الرب لطيفاً
‫أجل، حسناً ‫أتعرف ما كان سيقوله أخي؟
‫ماذا؟
‫أخرجوه من هنا
‫لنذهب يا (لوسون)
‫ذلك خطيبي
‫"(دبي)، (الامارات المتحدة)"
‫"(كيب كانافيرنال)، (فلوريدا) ‫مركز (كينيدي) للفضاء"
‫احموا الرئيس، أسرعوا
‫سيّدي الرئيس
‫- لدينا رموز التعطيل ‫- عليكما الإسراع
‫- يتم إغلاق المحطّة كاملة ‫- ماذا عن الطاقم؟
‫بأمان، ولكنّ (جيك) قرّر البقاء
‫لإعادة تشغيل الأقمار الصناعيّة
‫ينتظرك أخوك
‫هيّا
‫"بدء مؤتمر بصري"
‫مرحباً
‫"(جيك)، (جيك)، كان (ديكوم)"
‫حسناً، قلت إنّي قد أكون مخطئاً
‫"سيّدي الرئيس"
‫- كيف حال (هانا)؟ ‫- هي بخير وبأمان
‫"لم تتعرّض (أتلانتا) للعاصفة"
‫"شكراً للرّب"
‫"تمّ تأكيد الهويّة ‫البدء بنقل إجراءات التعطيل"
‫سيحتاج إلى 60 ثانية للتحميل
‫- كم تبقى على التدمير الذاتي؟ ‫- 8 دقائق تقريباً
‫"سيّد (لوسون)، نشكرك على تضحيتك"
‫"انتظر، ماذا يحدث؟"
‫أدّيت مهمّتك يا (ماكس)
‫- (جيك)، ماذا يحدث؟ ‫- وحان الوقت الآن لاداء مهمّتي
‫لا، لا
‫لا توقف رموز التعطيل ‫التدمير الذاتي، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لا، بل العاصفة الجيولوجية فقط
‫لا يمكن عكس التدمير الذاتي
‫هيّا، هيّا ‫لا بدّ من وجود طريقة
‫هيّا، إنّه خطئي ‫أنا من أرسلك إلى هناك
‫لا بأس
‫أردت الذهاب، كان خياري
‫يعلم الرب ‫أنّ خياراتي لم تكن صائبة دائماً
‫أتعرف؟ كنت محقّاً ‫يا أخي الصغير
‫كان عليّ الاعتناء بك
‫ولكنّك اعتنيت بي
‫هل يمكنك مسامحتي؟
‫أجل، دائماً
‫اهتم بابنتي الصغيرة
‫ابق في حياتها
‫سأفعل ذلك
‫كان علينا فعل هذا ‫منذ فترة طويلة، صحيح؟
‫أجل
‫أنت رجل صالح يا (جيك)
‫سأراك لاحقاً يا صغير
‫"اكتملت عمليّة النقل"
‫"اكتمال النقل"
‫"الوقت المتبقي على العاصفة الجيولوجيّة ‫5 دقائق و51 ثانية"
‫"تحذير، انعدمت الجاذبيّة"
‫"لا نعرف ما يحدث هناك"
‫"نعرف أنّ المحطّة ‫تعرّضت لحادث مدمّر ما"
‫"أخبرونا الآن ‫بأنّهم لن يستطيعوا إصلاحها"
‫"ولن يستطيعوا إنقاذها"
‫- عزيزتي ‫- سيعود
‫وعدني
‫"سنبقيكم على إطلاع ‫بحالة حدوث أيّ تطوّرات جديدة"
‫"دخول حالة التدمير الذاتي ‫المرحلة الرابعة"
‫"رمز خاطىء"
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫إنّه الباب الخاطىء
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أخبرتك بأنّي أعيش هنا
‫"الوقت المتبقي على العاصفة الجيولوجية ‫دقيقة و 40 ثانية"
‫"تحميل رموز التعطيل"
‫"يتم إغلاق القمر الصناعي الآن"
‫عندما يتعطل آخر قمر صناعي ‫أعلميني بذلك
‫سأعيد تشغيل النظام كاملاً يدوياً
‫- أثناء تخلصك من الفيروس ‫- حسناً
‫تبقت 5 أقمار صناعيّة
‫- 3، 2 ‫- هيّا
‫قمر صناعي واحد
‫"تفعيل إعادة تشغيل النظام اليدوي"
‫"الوضع الحالي، إعادة تشغيل"
‫عادت الشبكة وزال الفيروس
‫"نقل التحكّم بالشبكة إلى (ناسا)"
‫"اكتمال النقل"
‫(جيك)
‫أمسكت بك
‫"تحذير، دخول عمليّة التدمير الذاتي ‫المرحلة الأخيرة"
‫أفضل موقع في المحطّة
‫(أوتيه)
‫هل تؤمنين بالدعاء إلى العذراء؟
‫الحقي بي ‫علينا الوصول إلى القمر الصناعي
‫أمسكت بك
‫علينا الابتعاد بقدر المستطاع ‫قبل التفجير الأخير
‫"إطلاق السطح"
‫"اكتمال التدمير الذاتي"
‫ويبدو أنّنا خسرنا المحطّة الفضائيّة
‫"ويا لها من نهاية مأساويّة ‫لبطلين كانا ما يزالان فيها"
‫(ماكس)، انظر
‫ألتقط شعلات ضوئيّة نفّاذة
‫وهي تومض بنمط لطلب النجدة
‫لنرى إن أمكننا عكس أحد المكاكيك
‫أتمنّى أن يرى أحد هذا
‫أتمنّى ذلك
‫(هيرناندز)، يا ابن الساقطة
‫اشكر المكسيكي
‫أجل، تعال إلى هنا، أجل
‫"إنّها معجزة حقّاً"
‫"المكوك الذي ترونه ‫يصطحب طاقم المحطة الفضائيّة الدولية"
‫"والذين بقوا في المحطة"
‫مرحباً يا (جيك)، أنا (سارا) ‫خطيبة (ماكس)
‫مرحباً بك في العائلة
‫أحسنتما، أحسنتما
‫أنا آسف لانّي شككت فيك ‫يا سيّدي الرئيس
‫أجل، حسناً ‫كنت مخطئاً يا (جيك)
‫- مجدّداً ‫- كم مرّة عليّ إخبارك؟
‫لا تستمع إلي أبداً
‫يا إلهي، تسرّني عودتك يا رجل
‫أنا مسرور لعودتي
‫"بعد 6 أشهر"
‫هذا المكان رائع يا (جيك)
‫شكراً لك
‫إذاً، متى ستعود إلى الأعلى؟
‫- بعد أسبوع ‫- أحقّاً ذلك؟
‫أجل، تبقى عمل كثير
‫ولكنّي سأعود
‫أعرف
‫- هذا سيئ ‫- أجل، حقّاً، هذا ممل جدّاً
‫أتعرفان أمراً؟ ‫لا يمكنني فعل هذا لثانية أخرى
‫لمَ جعلتنا نفعل هذا منذ البداية؟
‫لا أعرف ‫كنت أحاول إعادة إحياء لحظة
‫لحظة؟ أيّ لحظة؟
‫لم نصطد السمك مع والدنا قط ‫وألّفت تلك القصة
‫أجل، ولكنّها كانت جيّدة، صحيح؟
‫أعني، عليك الاعتراف بذلك
‫أجل، كانت فيها عبرة ‫وكل شيء آخر
‫عبرة؟ أيّ عبرة؟
‫"لا يمكنكم التراجع عن الماضي"
‫"كلّ ما يمكنكم فعله ‫هو مواجهة ما سيحدث مستقبلاً"
‫"رمّمت (ناسا) الأقمار الصناعيّة ‫بينما أعدنا بناء المحطّة الفضائيّة"
‫"جعلناها أكثر أماناً وأقوى"
‫"إنّها لنا جميعاً الآن"
‫"كوكب واحد وشعب واحد"
‫"طالما نتذكّر مشاركتنا لمستقبل واحد"
‫"سننجو"