# ترجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "‏‎fb.me/eslamgiza2018 صفحتي الرسمية"
"والت ديزني" للمرئيّات
| بيكسار |
"إستويوهات أنيميشن"
"ديزني" تقدّم
من إنتاجات إستوديوهات "بيكسار" للأنيميشن
|| كـوكـو ||
أشعر أحيانًا أنني ملعون
بسبب شيء حدث قبل مولدي أصلًا
كما ترون، منذ زمن بعيد كانت هناك تلك العائلة
والدي، كان موسيقيًا
كان يغني ويرقص هو وعائلته
حامدون في السرّاء والضراء
لكن كان لديه حلم كذلك
أن يعزف للعالم أجمع
،وذات يوم
غادر برفقة غيتاره
ولم يعد قط
،أمّا والدتي
لم يكن لديها الوقت لتنتحب على فراق هذا العازف المغادر
بعدما أبعدت كل ما يذّكرها بالموسيقى ...من حياتها
عثرت على طريقة لتعيل بها ابنتها
شمّرت عن ساعديها وتعلّمت صناعة الأحذية
كان بإمكانها صناعة الحلوى
أو الألعاب النارية أو ملابس المصارعين الداخلية اللامعة
!لكن لا، تختار صناعة الأحذية
بعدها تعلّم ابنتها صناعة الأحذية
ولاحقًا تعلّم زوج ابنتها
ثم انخرطت أحفادها في المجال
كلما كبرت عائلتها، ازدهر العمل
فرّقت الموسيقى عائلتها
لكن الأحذية لمّت شملها
تلك السيدة كانت جدة جدتي
(الجدة (إميلدا
تُوفيت قبل مولدي بكثير جدًا
لكن ما زلت عائلتي تقصّ قصتها ...كل عام، وابنتها الصغيرة
(إنها جدة جدتي، الجدة (كوكو
(مرحبًا أيتها الجدة (كوكو
كيف حالك يا (خوليو)؟
(في الحقيقة، اسمي (ميغيل
الجدة (كوكو) لديها مشكلة في تذكر الأشياء لكن يسعدني التحدث إليها على كل حال
لذا، أخبرها بكل شيء تقريبًا
اعتدت الركض هكذا
لكنني أركض الآن هكذا، أسرع بكثير
!(والفائز هو المصارع (كوكو
لديّ غمازة في هذا الجانب أمّا هذا فلا
غمّازة، لا غمّازة
!ميغيل)، تناول طعامك)
(جدتي الأخرى، أخت الجدة (كوكو
إنّك هزيل يا (ميغو)، تناول مزيدًا من الطعام
لا، شكرًا
"سألت إن كنت تريد المزيد من "التمال "طحين ذرة يغطى بأوراقه ويطهى على البخار"
حسنًا
!هذا ما انتظرت منك قوله
جدتي تدير المنزل كالجدة (إميلدا) تمامًا
!الموسيقى ممنوعة
# على الرغم من قسوة الحياة #
!الموسيقى ممنوعة
"أظن أننا العائلة الوحيدة في "المكسيك التي تكره الموسيقى
ولا تمانع عائلتي هذا
...لكن أنا
(عُد على الغداء يا (ميغو
!أحبّك يا أمي
لست كبقية عائلتي
(مرحبًا يا (ميغو - مرحبًا -
!شكرًا جزيلًا - !(عفوًا يا (ميغيل -
!(مرحبًا يا (دانتي
!اجلس
!انخفض
!تدحرج
!اهتز
!تحيّة باليد
!(كلب مطيع يا (دانتي
أعرف أنه لا يفترض أن أحب الموسيقى
لكنها ليست غلطتي
إنها غلطته
(إرنستو دي لا كروز)
أعظم موسيقي على مر العصور
(في تلك الساحة خطى (إرنستو دي لا كروز ...أولى خطواته ليصبح
"أكثر مغني محبوب في تاريخ "المكسيك
بدأ من الصفر من "سانتا سيسيليا" مثلي تمامًا
لكن عندما عزف الموسيقى جعل الناس تقع في غرامه
بدأ بالعزف في الأفلام
كان لديه أروع غيتار
!كان بوسعه الطيران
وألّف أروع الأغاني
...لكن أفضل أغنية لي على الإطلاق
# تذكريني #
# رغم أن علي توديعك #
# تذكريني #
حتى عـ(1942)ـام
عندما سُحق بجرس عملاق
أود أن أكون مثله تمامًا
(أحيانًا أتأمل (دي لا كروز وينتابني هذا الشعور
وكأننا مترابطان بطريقة ما
،مثل إن كان بوسعه عزف الموسيقى !ربما يومًا ما، أتمكن من عزفها كذلك
لولا اعتراض عائلتي
!حسبك يا فتى
ماذا؟
!طلبت تلميع حذائي وليس قصة حياتك
!صحيح، عذرًا
لا يمكنني التحدث عن أي من هذا في المنزل، لذا
...اسمع، إن كنت مكانك
،لذهبت إلى عائلتي فورًا وقلت "!أنا عازف موسيقى وأعلى ما في خيلك اركبوه"
لا يمكنني قول هذا أبدًا
أنت عازف موسيقى، صحيح؟
لا أعرف
أعني، لا أعزف إلّا لإمتاع نفسي
كفاك! هل أصبح (دي لا كروز) أفضل عازف في العالم عن طريق إخفاء مواهبه الفذّة؟
!لا
!خطى إلى تلك الساحة وعزف بأعلى ما يمكنه
انظر! إنهم يجهزون لحدث الليلة
"مسابقة الموسيقى لـ"يوم الموتى
| "الموتى لـ"يوم الموسيقى مسابقة |
!أتود أن تكون كقدوتك؟ عليك أن تشترك
!ستفزع عائلتي
،اسمع، إن كنت خائفًا للغاية فلتستمتع بصناعة الأحذية إذن
هيّا، ماذا كان يقول (دي لا كروز) دومًا؟
اغتنم فرصتك"؟"
أرني ما لديك يا فتى
سأكون أول مستمعينك
!(ميغيل)
!جدتي
ماذا تفعل هنا؟
...أنا
!اترك حفيدي وشأنه
رجاءً يا (دنيا)، كنت ألمّع حذائي وحسب
(أعرف حيلك يا (مارياتشي
ماذا قال لك؟
كان يشوّفني غيتاره وحسب
!عارٌ عليك
حفيدي ملاك بريء صغير
(لا يريد أي شيء يتعلّق بموسيقاك يا (مارياتشي
!ابقَ بعيدًا عنه
!أيها المسكين
(لا عليك يا (ميغو
تعرف أنه لا يتوجب عليك التواجد في هذا المكان
ستعود إلى المنزل فورًا
كم مرة أخبرناك؟
الساحة تعج بالموسيقيين
أجل، أخبرتني بهذا
!لا
!ابتعد أيها الكلب
!(إنه (دانتي
إيّاك أن تطلق أسماءً على كلب ضال سيتمسّحون بك للأبد
الآن، اذهب وأحضر حذائي
"ريفيرا) للأحذية)"
عثرت على ابنك في ساحة الفنانين
!(ميغيل)
تعرف شعور الجدة بخصوص الساحة
كنت ألمّع الأحذية وحسب
أحذية عازف موسيقي
لكن الساحة يكثر فيها السائرون
"إن قالت الجدة "ممنوع الذهاب إلى الساحة فلا يمكنك تكسير كلمتها
ماذا عن حدث الليلة؟
ماذا سيحدث الليلة؟
حسنًا، يقيمون عرضًا للمواهب
...وحسبت أنه بوسعي - الاشتراك؟ -
حسنًا، ربما؟
عليك أن تتحلّى بالموهبة "لتكون في "عرض للمواهب
أي موهبة ستقدم؟ تلميع الأحذية؟
إنه "يوم الموتى"، لن يذهب أحد إلى أي مكان
الليلة تتعلق بالعائلة
!لنزيّن "المذبح"، هيّا
!لا ترمقني بهذه النظرة
عيد الموتى" يأتي ليلة واحدة كل عام" حيث يمكن لأسلافنا القدوم وزيارتنا
"نضع صورهم على "المذبح حتى تتسنى لأرواحهم العبور من خلالها
هذا مهم للغاية
إن لم نضعها، فلن يأتون
أعددنا كل هذا الطعام
ووضعنا الأشياء التي أحبّوها (في حياتهم يا (ميغو
كل هذا المجهود للم شمل العائلة معًا
لا أود منك التملّص إلى المكان الذي تعرفه
لأين أنت ذاهب؟
!حسبت أننا انتهينا - !يا إلهي -
كونك جزءًا من تلك العائلة يعني تواجدك لمساندتها
...لا أود أن ينتهي المطاف بك مثل
والد الجدة (كوكو)؟
!إيّاك أن تذكر هذا الاسم
من الأفضل أن يُنسى
...لكنك من - !صه -
...كنت - !صه -
...لكن - !صه -
...أنا - !صه -
أبي؟
هل عاد أبي إلى المنزل؟
!اهدئي
هل عاد أبي إلى المنزل؟
لا يا عزيزتي، لا عليك. أنا هنا
من أنت؟
فلتستريحي يا عزيزتي
(أقسوا عليك لأنني أبالي لأمرك يا (ميغيل
ميغيل)؟)
ماذا سنفعل بهذا الصبي؟
!إنّك محقة
هذا ما يحتاج إليه تمامًا
!إنه أنت! ادخل
!هيّا يا (دانتي)، أسرع
ستوقعني في مشكلة يا فتى
قد يسمعني أحدهم
أتمنى لو يريد أحدهم سماعي
أحد غيرك
!حسنًا
!ممتاز
"(دي لا كروز)"
عليّ أن أغني
عليّ أن أعزف
الموسيقى، لا تسكن كياني وحسب
إنها كياني
عندما تقسوا عليّ الحياة
أعزف على غيتاري
...لعل بقية الدنيا تتبع القواعد، أمّا أنا
فعليّ اتباع قلبي
أتعرفين هذا الشعور؟
وكأن هناك أغنية تجوب الهواء وتُعزف لك وحدك؟
# أشعر باقتراب الحلم #
# يمكنك مد يديك ولمسه #
# لم أعلم قط #
# أن بوسعي رغبة شيء بهذا القدر #
# لكنها حقيقة #
عليك بالتحلّي بالإيمان يا أختاه
ولكن والدي لن ينصت إليّ أبدًا
!سينصت إلى الموسيقى
# أغنية وحدها لديها القدرة لتغيير رأيك #
إيّاك والتقليل من قوة الموسيقى
،لكن والدي
لن يسمح لي بهذا أبدًا
فاض بي من استئذانهم
عندما تواتيك الفرصة إيّاك وتركها تمر مرور الكرام
عليك باغتنامها
(سيد (دي لا كروز
ما الذي تطلّبك فعله لاغتنام فرصتك؟
توجّب عليّ الإيمان بحلمي
ما كان أحد ليسلمني إياه على طبق من فضة كان لزامًا عليّ اقتناصه بيدي
أمسكه بشدة وأجعله يُمسي حقيقةً
"مسابقة الموسيقى لـ"يوم الموتى
(كفاني اختباء يا (دانتي عليّ أن أغتنم فرصتي
سأعزف في "ساحة الفنانين" ولو على جثتي
!"بدأ "عيد الموتى
!لا
علينا أن نخلي الطريق
البتلات ترشد أسلافنا إلى طريق المنزل
!أمي
أين علينا وضع تلك الطاولة؟
(في الفناء يا (ميخوس
أتريديها بالقرب من المطبخ؟
أجل، بجوار الأخرى
!اختبئ في الأسفل
ميغيل)؟)
!لا شيء
...أمي، أبي، أنا
ميغيل)، جدتك لديها فكرة غير عادية)
...قررنا جميعًا
!أنه حان وقت انضمامك إلينا في الورشة
ماذا؟
كفاك تلميعًا للأحذية
ستصنعها كل يوم عقب المدرسة
(عزيزنا (ميغيل
يُكمل مسيرة مهنة العائلة
!"وفي يوم "عيد الموتى
لكان أسلافك في غاية الفخر
(ستصنع الصنادل مثل عمّتك (فيكتوريا
(والأحذية الأيرلندية مثل جدك (خوليو
لكن ماذا إن لم أكن بارعًا في صناعة الأحذية؟
(يا عزيزي (ميغيل
عائلتك كلها برفقتك لترشدك
(أنت من آل (ريفيرا
...(وآل (ريفيرا
صنّاع أحذية جيل بعد جيل
!هذا ابني الذي أفتخر به
بيرتو)، أبعد الأشياء الجيدة جانبًا)
!(دانتي)
!لا يا (دانتي)، توقف
!لا
لا
!غيتار (دي لا كروز)؟
أبي؟
(جدة (كوكو
هل والدك (إرنستو دي لا كروز)؟
!أبي
"(إرنستو دي لا كروز)"
!أبي
!إنه هو
!أعرف من كان جد جدي
!ميغيل)، انزل من عندك)
!(والد الجدة (كوكو) كان (إرنستو دي لا كروز
عمَّ تتحدث؟
!سأكون عازفًا موسيقيًا
ما كل هذا؟
تخفي أسرارًا عن عائلتك؟
هذا بسبب كل هذا الوقت الذي يقضيه في الساحة
ملأ عقله بالخيالات الجنونية
ليست خيالات
(هذا الرجل كان (إرنستو دي لا كروز
أعظم موسيقي على مر العصور
لم نعرف أي شيء عن هذا الرجل قط
أيًا كان، فقد هجر عائلته
ولن يؤول مستقبل ابني مثله
لكنك قلت إن عائلتي سترشدني يا أبي
عائلة (دي لا كروز) هي عائلتي
يُفترض بي أن أعزف الموسيقى
محال! موسيقى هذا الرجل كانت لعنة
لم أسمح بهذا
...إن أمكنكم - (ميغيل) -
ستنصت إلى عائلتك
كفاك موسيقى
أنصتوا إلى عزفي حتى
!انتهى النقاش
أتود أن ينتهي المطاف بك مثل هذا الرجل؟
منسي؟
غير متواجد على "مذبح" عائلتك؟
لا أبالي إن تواجدت صورتي على "مذبح" غبي
!لا - !خالتي -
إليك هذا
لا غيتار ولا موسيقى
!تعال
ستشعر بتحسن بعد أن تأكل مع عائلتك
!لا أود أن أكون في تلك العائلة
!(ميغيل)
"مسابقة الموسيقى لـ"يوم الموتى
| "الموتى لـ"يوم الموسيقى مسابقة |
أود العزف في الساحة (مثل (دي لا كروز
أما زال بوسعي الاشتراك؟
ألديك آلة موسيقية؟
لا، لكن إن كان بوسعي استعارة غيتار
يتحتم أن يحضر الموسيقيون آلاتهم الموسيقية
اعثر على غيتار يا فتى وسأكتب اسمك في اللائحة
بعد إذنك، أيمكنني استعارة غيتارك؟
أعتذر يا فتى
ألديكم غيتار إضافي؟ - لا -
أحتاج إلى غيتار لفترة وجيزة
ابتعد عن هنا يا فتى
جد جدي
ماذا يفترض أن أفعل؟
"!اقتنص فرصتك"
!(لا، توقف يا (دانتي
!اهدأ، صه
أنا آسف
(سيّد (دي لا كروز
رجاءً لا تغضب مني
(أنا (ميغيل
حفيد حفيدك
أحتاج إلى استعارة هذا
تظن عائلتنا أن الموسيقى لعنة
لا يفهمني أحدهم، لكنني متأكد أنك كنت لتفهمني
كنت لتخبرني أن أتّبع قلبي
!أن أقتنص فرصتي
...لذا، إن كنت لا تمانع
فسأعزف في الساحة
!مثلما فعلت تمامًا
ماذا يجري؟
(سرق أحدهم غتيار (دي لا كروز
!النافذة محطمة، انظر
حسنًا، من في الداخل؟
أعتذر، الأمر ليس كما يبدو عليه
...دي لا كروز) يكون)
!لا يوجد أحد هنا
!(ميغيل) - !أمي -
!ميغيل)، عُد إلى المنزل)
يا إلهي! أأنت بخير أيها الصبي؟
تعال، دعني أساعدك
...شكرًا، أنا
أتمانع ردّها لي؟
انظر كم تكبر بسرعة
دانتي)؟)
يمكنك رؤيتي؟
مهلًا! ماذا يجري؟
!(دانتي)
!أنا آسف
ميغيل)؟)
ميغيل)؟) - ميغيل)؟) -
!أنت هنا
!هنا في عالمنا
ويمكنك رؤيتنا؟
!(عزيزنا (ميغيل
ذكّريني من أين أعرفك؟
(نحن عائلتك يا (ميغو
العمّة (روزيتا)؟
!أجل
الجد (خوليو)؟
!مرحبًا
العمّة (فيكتوريا)؟
لا يبدو ميتًا تمامًا
ليس حيًا تمامًا كذلك
(إننا في حاجة إلى الجدة (إميلدا
ستعرف كيف تصلح هذا الأمر
!يا جماعة
!(إنها الجدة (إميلدا
!لم تتمكن من العبور إلى عالمنا
!إنها عالقة
!على الجانب الآخر
العم (أوسكار)؟
والعم (فيليب)؟
(مرحبًا يا (ميغيل
يراودني شعور أن للأمر علاقة بك
لكن إن لم تتمكن الجدة (إميلدا) ...من القدوم إلينا
!فسنذهب إليها إذن...
!مهلًا - !لنذهب -
!عجبًا
هيّا يا (ميغيل)، لا عليك
دانتي)؟)
!(دانتي)
!(تمهل يا (دانتي
عليك البقاء برفقتي يا فتى
...إنّك لا تعرف
...أين
هذا ليس حلمًا إذن
جميعكم موجودون فعلًا
حسبت أننا لسنا كذلك؟
لا أعرف
حسبت أنها إحدى البِدع المختلقة ...التي يخبرها الراشدون للأطفال، مثل
"الفيتامينات"
ميغيل)، "الفيتامينات" شيء حقيقي)
الآن أفكر في احتمالية حقيقتها
...ميخا)، ليس لطيفًا التحديق في)
!يا للهول
...هل هؤلاء
"آلابريا" "مخلوقات أسطورية شهيرة"
...لكن هذه - مخلوقات "آلابريا" حقيقية -
مخلوقات روحية
ترشد الأرواح خلال رحلتها
انتبه لخطواتك، إنها تتغوط في كل مكان
"مرحبًا بعودتكم إلى "أرض الموتى
"أرض الموتى"
أخرجوا قرابينكم رجاءً لأجل إعادة الدخول
"إعادة الدخول"
مرحبًا بعودتكم
ألديك ما تقدمه؟
بعض "بلح الشام"، من عائلتي
!يا للروعة
...إن كانت تواجهكم أي مشاكل في السفر
"عملاء قسم "لم شمل العائلة
متواجدون لمساعدتكم
"بوابة المغادرة"
!العائلة التالية رجاءً
صورتكما موجودتان على "مذبح" أبنائكما
زيارة طيّبة لكما
شكرًا - شكرًا -
وتذّكروا أن تعودوا قبل شروق الشمس
!استمتعوا بزيارتكم
التالي؟
صورتك على "مذبح" طبيب أسنانك
استمتع بزيارتك
شكرًا
التالي؟
(أجل، أنا (فريدا كاهلو "رسامة مكسيكية شهيرة"
أيمكننا تخطي مرحلة ماسح الصورة؟
"صورتي على الكثير من "المذابح
سيفرح ماسحك بمسح صورتي
!تبًا
...يبدو أنه لم يضع أحد صورتك
فريدا)؟)
(حسنًا، عندما قلت إنني (فريدا
...كانت
كانت هذه كذبة
وأعتذر لقيامي بهذا
"طالما لا تتواجد صورتك على "مذبح فلن تعبر الجسر
أتعرفين؟
سأمر خلسة، لن تشعري بذهابي حتى
شارفت على الوصول
القليل وحسب
!تبًا
حسنًا، ومن يبالي؟
!جسر غبي من الزهور
لا أعرف ماذا قد أفعل "إن لم يضع أحدهم صورتي على "المذبح
التالي؟
!هيا يا (ميغو)، حان دورك
مرحبًا بعودتك يا صديقي
ألديك قربان لتقدمه؟
...في الحقيقة
أجل
مرحبًا
...(مطلوب حضور (مارتا جونزالس راموس
(مارتا جونزالس راموس)
تعالي رجاءً إلى الطابق السابع
!يا للروعة
أشتاق إلى أنفي
"(قسم (لم شمل العائلة"
بحقك، ساعدنا يا صديقي
علينا زيارة عشرات "المذابح" الليلة
(لن نزور زوجتك السابقة يا (ستانلي
!على جثتي
أطالب بالتحدث إلى المسؤول
أعتذر يا سيدتي، مكتوب هنا أنه لم يضع أحد صورتك على مذبحه
عائلتي تضع صورتي على المذبح دومًا
صندوق الشر هذا لا يخبرك إلّا الأكاذيب
جدة (إميلدا)؟
!عائلتي
لا يسمحون لي بعبور الجسر
أخبر هذه السيدة وصندوق شرّها أن صورتي على المذبح
حسنًا، لم نذهب إلى المذبح قط
ماذا؟
...لقد صادفنا
ميغيل)؟)
(جدة (إميلدا
ماذا يجري؟
أنتم عائلة (ريفيرا)؟
حسنًا، إنّك ملعون
ماذا؟
يوم الموتى" ليلة ينعم بها الموتى"
وأنت سرقت من الموتى
لكنني ما كنت أسرق الغيتار
غيتار؟
كان غيتار جد جدي
كان ليريد مني الحصول عليه
ممنوع أن نتحدث عن هذا الموسيقي
نعتبره ميتًا في العائلة
!جميعكم موتى
أعتذر، مخلوق الـ"آلابريا" هذا يخص من؟
(هذا (دانتي
"بالتأكيد لا يبدو كالـ"آلابريا
يبدو كلبًا عجوزًا
أو نقانق أسقطها أحدهم في محل الحلاقة
...أيًا يكن، أنا
لدي حساسية شديدة تجاهه
لكن لا يملك (دانتي) أي شعر
وليس لدي أنف ورغم هذا انظر لحالنا
لكن لا يفسر أي من هذا سبب عدم تمكني من العبور
أخذت صورتي من على المذبح؟
كانت حادثة
كيف نعيده؟
...حسنًا، بما إنها مسألة عائلية
طريقة إبطال لعنة عائلية
هي الحصول على مباركة عائلتك
هذا كل شيء؟
أحضر مباركة عائلتك
ويفترض أن يعود كل شيء إلى طبيعته
لكن عليك فعلها قبل شروق الشمس
ماذا يحدث عند شروق الشمس؟
!يا إلهي! يدك
!ميغيل)، لا يمكن أن يغمى عليك)
لكن لا تقلق، عائلتك موجودة هنا
يمكنك الحصول على مباركتهم حالًا
!بتلة زهرة المخملية
!وجدتها
بعد إذنك يا سيدتي
الآن، انظري إلى الشخص الحي وقولي اسمه
(ميغيل)
!أبدعت
"قولي الآن "أعطيك مباركتي
أعطيك مباركتي
أعطيك مباركتي للعودة إلى المنزل
"وإعادة صورتي على "المذبح
ولا تعزف الموسيقى مجددًا
!ماذا؟ لا يمكنها فعل هذا
تقنيًا! بوسعها إضافة أي شرط تريده
حسنًا
(إذن سلّمي البتلة إلى (ميغيل
لا هياكل عظمية
ساحة الفنانين"، تأهبي فأنا قادم"
لم تفُت إلا ثانيتين !وحنثت بوعدك بالفعل
هذا ليس عادلًا، إنها حياتي
حظيت بحياتك مسبقًا
أيها الجد (خوليو)، أطلب مباركتك
عمّة (روزيتا)؟
أوسكار)؟)
فيليب)؟)
عمّة (فيكتوريا)؟
(لا تصّعب الأمر يا (ميغو
إمّا تعود للمنزل على طريقتي وإمّا لن تعود أبدا
أتكرهين الموسيقى لهذه الدرجة؟
لن أدعك تسلك الدرب الذي سلكه
"الدرب الذي سلكه"
إنه من العائلة
(أنصت إلى جدتك (إميلدا
إنها تبالي لأمرك
كُن عقلانيًا
بعد إذنكم، عليّ الذهاب إلى المرحاض
سأعود فورًا
أعلينا إخباره أنه لا يوجد مراحيض في "أرض الموتى"؟
!لنذهب
لدينا عائلة تبحث عن صبي حي
إن كنت أود أن أصبح موسيقيًا فأنا في حاجة إلى مباركة موسيقي
علينا العثور على جد جدي
على رسلك يا فتى
!عثرت على هذا الصبي
!معذرةً يا جماعة
!معذرةً
(دانتي)
زعزعة الاستقرار
الفرار من ضابط
فصل حاجبين الملتصقين
هذا غير قانوني؟
غير قانوني للغاية
عليك الانصياع للقوانين يا صديقي
صديقك؟
من اللطيف سماعك تقول هذا لي
لأنني حظيت بـ"عيد موتى" سيئ فعلًا
وأنا في أمسّ الحاجة للكلام الرقيق الآن
والأصدقاء يساعدون بعضهم
اسمع، اجعلني أعبر الجسر الليلة
وسأجعل الأمر يستحق عنائك
أتحب (دي لا كروز)؟
أنا وهو بيننا تاريخ حافل
يمكنني أن أحصل لك على تذاكر للمقاعد الأمامية لعرضه المذهل
سأُدخلك الكواليس، يمكنك مقابلته
عليك أن تدعني أعبر الجسر وحسب
يفترض بي احتجازك حتى انقضاء العطلة
لكن شارفت ورديتي على الانتهاء وأود زيارة عائلتي التي على قيد الحياة
لذا سأخلي سبيلك وأكتفي بتحذيرك
أيمكنني استعادة أزيائي على الأقل؟
لا
!اللعنة
مهلًا
!مهلًا
أتعرف (دي لا كروز) فعلًا؟
!من يريد أن يعرف...إنّك حي
أجل، أنا حي
"ولأتمكن من العودة إلى "عالم الأحياء (فأنا في حاجة إلى مباركة (دي لا كروز
هذا محدد بشكل مريب
إنه جد جدي
إنه جد...ماذا؟
!مقزز
!مهلًا
!مهلًا، لا
!مهلًا
!"أجل! إنك عائد إلى "عالم الأحياء
...أتعرف؟ لعلها لم تكن فكرة سديدة
لا، يمكنني مساعدتك
ويمكنك مساعدتي، يمكننا مساعدة بعضنا البعض
لكن الأهم، أن بوسعك مساعدتي
!(ميغيل)
(أنا (هيكتور - هذا لطيف -
!انتظر أيها الصبي
!سيتسبب في مقتل نفسه
...أحتاج إلى مرشدي الروحي
"بيبيتا"
من بحوزته البتلة التي لمسها (ميغيل)؟
تفضل، مخلوق "آلابريا" لطيف
!ابقَ ثابتًا
انظر لأعلى، لأعلى
!انظر لأعلى
حسنًا
!انتهينا
ميت من دون شك
اسمع يا (ميغيل)، هذا المكان محكوم بالذكريات
...عندما يتذكرونك، يضعون صورك
ويتسنّى لك عبور الجسر "وزيارة الأحياء في "يوم الموتى
إلّا إن كنت مثلي
ألا يمكنك العبور؟
لا يضع أحد صورتي أبدًا
!لكن بوسعك تغيير هذا
أهذا أنت؟
وسيم جدًا، صحيح؟
،إذن، ستوصلني إلى جد جدي
"وبعدها أضع صورتك على "المذبح عندما أعود إلى الديار؟
!يا لك من صبي ذكي
!أجل، فكرة عظيمة
،ثمة مشكلة وحيدة (يصعب العثور على (دي لا كروز
وعليّ عبور الجسر قريبًا، الليلة تحديدًا
لذا ألديك أي أفراد عائلة آخرين هنا؟
شخص يسهل الوصول إليه؟
لا
!لا تحاول خداعي يا فتى
لا بد أن لديك بعض أفراد عائلة غيره
دي لا كروز) وحسب)
إن لم تتمكن من مساعدتي، فسأعثر عليه بنفسي
حسنًا يا فتى، حسنًا
سأوصلك إلى جد جدك
الأمر ليس سهلًا لعلمك
إنه رجل مشغول
مهلًا، ماذا تفعل؟
أسير كالهيكل العظمي، أنخرط بين الجموع
لا، لا يمشي الهياكل العظيمة هكذا
!إنّك تسير هكذا
لا أسير هكذا
!توقف
!عجبًا
"عرض "أداء شروق الشمس المذهل (لـ(إرنستو دي لا كروز
!ما أحلى الصُدف
كل عام يقوم جد جدك "ينظم عرضًا لإعلان انتهاء "يوم الموتى
ويمكنك إدخالنا؟
...أنا
قلت إن لديك تذاكر للصفوف الأمامية
...كانت
كانت هذه كذبة
أعتذر على هذا
!استرخ يا فتى، هيّا سأجعلك تقابله
كيف؟
لأنه يصادف معرفتي بمكان تدرّبه
(يُستحسن أن يكون معك فستاني يا (هيكتور
!(مرحبًا يا (سيزي
مرحبًا
!(سيزي)
ضيّعت الفستان
!يا إلهي
عليّ أن أكسو 40 راقصة بحلول الشروق
...وبسببك أنت - ...(سيزي) -
(ينقصني فستان (فريدا - (دانتي) -
!(دانتي)
لا ينبغي علينا التواجد هنا
!دانتي)، تعال هنا)
أنت! كيف دخلت إلى هنا؟
....قمت باتّباع
!كلب "شولو" القويّ
مرشد الأرواح التائهة
وروح من التي أرشدتها إليّ؟
لا أظن أنه مرشد للأرواح
مخلوقات الـ"آلاريا" تتخذ الكثير من الأشكال في هذا العالم
غموضها يضاهي قوتها
أو لعله مجرد كلب عادي
تعال! أحتاج إلى رأيك
لنفترض أنّك الجماهير
!ظلام
...ومن الظلام
!نبتة "بابايا" عملاقة
"تخرج الراقصات من "البابايا
...والراقصات
!كلهم على شاكلتي
ويذهبون للشرب من حليب أمهم
!أمهم "الصبّارة" وعلى شاكلتي أيضًا
وحليبها ليس بحليب، إنما دموع
هل أمر بالغ الوضوح؟
أظن أن وضوحه مناسبًا
يمكنك إضفاء بعض الموسيقى
...ماذا إن أضفت هذا اللحن
...وبعدها يتغيّر إلى
وماذا إن أشعلنا كل شيء؟
أجل! نيران في كل مكان
!ألهمتني
لديك روح فنّان
تخرج الراقصات وتخفت الموسيقى وتنطفئ الأضواء
ويصعد (أرنستو دي لا كروز) على المسرح
يؤدي بضعة أغاني وتشرق الشمس ثم يهتف الجميع
معذرةً، أين (دي لا كروز) الحقيقي؟
لا يقوم (إرنستو) بتمارين للأداء
إنه مشغول باستضافة هذا الحفل الفاخر على قمّة برجه
يا فتى، لا يمكنك الهرب مني هكذا
هيّا، توقف عن إزعاج المشاهير
قلت إن جد جدي سيكون هنا
إنه في النصف الآخر من البلدة يقيم حفلًا كبيرًا
هذا الأحمق، من لا يأتي لتمارين الأداء؟
إن كنتما صديقين مقربين فكيف له ألّا يدعوك إلى حفلته؟
إنه جد جدك، كيف له ألّا يدعوك؟
غوستافو)؟ أتعرف أي شيء عن هذا الحفل؟)
إنها قمّة في الروعة
لكن إن لم يكن اسمك في لائحة الضيوف فلن تتمكن من الدخول أبدًا
!يا نقانق
!سمعتم، إنه نقانق
مضحك جدًا يا جماعة
نقانق؟
هذا الرجل شهير
هيّا، اسأله كيف مات
لا أود التحدث عن هذا
!لقد اختنق وهو يتناول النقانق
لم أختنق، اتفقنا؟ سُمم طعامي وبينهما فرق كبير
لهذا لا أحب الموسيقيين
حفنة من الحمقى المعتَدّين بأنفسهم
مهلًا، أنا موسيقي
حقًا؟ - ...حسنًا -
،)إن أردت الوصول إلى (إرنستو "فثمة مسابقة موسيقي في ساحة "دي لا كروز
يتسنّى للفائز العزف في حفله
...لا يا فتى! ستكون مجنونًا إن فكرت
أحتاج إلى مباركة جد جدي
أتعرف من أين أحضر غيتارًا؟
أعرف أحدهم
هل عثرت عليه يا "بيبيتا"؟ هل عثرت على ابننا؟
!أثر قدم
"إنه حذاء "ريفيرا
!مقاس 7 - ونصف -
قدم مقوٍّسه - (إنه (ميغيل -
لم تود أن تكون موسيقيًا بحق السماء؟
جد جدي كان موسيقيًا
من قضى حياته كلها يعزف لغرباء كقرد يقفز لإمتاع الغرباء؟
لا، شكرًا. لا أريد هذا
وما أدراك أنت؟
إذن، كم يبعد هذا الغيتار على كل حال؟
شارفنا على الوصول
!اتبعني يا فتى، هيّا
(قريبي (هيكتور
!أنتم الأروع
!(هيكتور)
ما الأخبار يا رجل؟
هؤلاء الناس عائلتك؟
!أجل، بطريقة ما
نحن من لا تُضع صورنا على المذابح
ليس لنا عائلة لنعود إليها
منسيون تقريبًا، أتفهمني؟
"لذا ننادي بعضنا بـ"قريبي"، أو "نسيبي ...أو أيًا يكن
!(هيكتور) - !عمّة (تشيلوز)! مرحبًا -
شكرًا جزيلًا
اتركن القليل لي
هل (تشيتش) موجود؟
في المنزل، لا أعرف إن كان في مزاج جيد لاستقبال زوّار
ومن لا يحب زيارة من قريبه (هيكتور)؟
(مساء الخير يا (تشيتش
(لا أود رؤية وجهك الغبي يا (هيكتور
"بحقك! إنه "عيد الموتى
حضرت إليك قربانًا بسيطًا
!اخرج من هنا
كنت لأذهب ولكن الأمر وما فيه ...(أنني وصديقي (ميغيل
نود استعارة غيتارك فعلًا
غيتاري؟ - أجل -
غيتاري الثمين الحبيب؟
أعدك أن نعيده إليك فورًا
مثلما وعدت بإعادة شاحنتي من قبل؟
أو ثلاجتي الصغيرة؟ - ...كما ترى -
مناديلي؟ حبلي؟ عظمة فخذي؟
الأمر ليس كتلك المرّات
...أين عظمة فخذي أيها الـ
أأنت على ما يرام يا صديقي؟
(أنا أتلاشى يا (هيكتور
يمكنني الشعور بهذا
ما كنت لأعزف على هذا الغيتار حتى لو أردت
فلتعزف لي شيئًا ما
(تعرف أنني ما عدت أعزف يعد الآن يا (تشيتش
الغيتار لأجل الفتى
إن كنت تريده، فعليك أن تستحق نيله
حسنًا، لأجلك وحسب يا صديقي
هل من طلب محدد؟
(تعرف أغنيتي المفضلة يا (هيكتور
# (يعرف الجميع (خوانيتا #
# كل عين لها بلون مختلف #
# أسنانها بارزة وذقنها مطمورة #
# ...و #
# مفاصل أصابعها تتدحرج على الأرض #
!هذه ليست كلمات الأغنية
!ثمة طفل بيننا
# شعرها أشعث جاف #
# تقف مقوّسة الساقين #
# وإن لم أكن قبيحًا جدًا #
# ربما ما كانت لتعطيني فرصة أصلًا #
تعيد لي الذكريات
شكرًا لك
مهلًا، ماذا حدث؟
لقد نُسي
عندما لا يعود هناك من يتذكرك ..."في "عالم الأحياء
تختفي من هذا العالم
"ندعوه: "الموت الأخير
إلى أين ذهب؟
لا أحد يدري
لكني قابلته
...يمكنني تذكره عندما أعود
لا، لا يسير الأمر على هذا النحو يا فتى
...ذكرياتنا
يجب أن تُمرر ممن عرفونا في الحياة إلى غيرهم
بالقصص التي يروونها عنا
لكن لم يبق أحد على قيد الحياة ليمرر قصص (تشيتش) إلى غيره
يصيب هذا الجميع في النهاية
(هيا بنا يا (دو لا كروزيتو لدينا مسابقة لنفوز بها
أخبرتني أنك تكره الموسيقيين
لم تقل لي إنك منهم
كيف قابلت جد جدك برأيك؟
كنا نعزف الموسيقى معًا
علمته كل ما يعرفه
لا يُصدق
أنت عزفت مع (إرنستو دي لا كروز)؟
أعظم موسيقي عرفه التاريخ؟
!إنك مضحك
ربما كان صاحب أعظم حاجبين في التاريخ
لكن موسيقاه لم تكن رائعة جدًا
لا تحيط علمًا بما تتحدث عنه
"مرحبًا بك في "ذا بلازا دي لا كروز
حان وقت العرض يا فتى
كل ما تحبونه، قمصان، دمى برؤوس متحركة
!مرحبًا بكم جميعًا
من منكم مستعد لبعض الموسيقى؟
إنها "معركة الفرق" يا أصحاب
...يتسنى للفائز العزف للمايسترو بذاته
!إرنستو دي لا كروز) في عيده الليلة)
هذه فرصتنا يا صبي
!دعوا المسابقة تبدأ
ما الخطة إذن؟ ماذا ستعزف؟
"بكل تأكيد أغنية "تذكريني
كلا، لا تعزف هذه
بحقك، إنها أكثر الأغاني شعبية
إنها شعبية أكثر من اللازم
# تذكريني رغم أن علي السفر بعيدًا #
# ...تذكريني #
# لا تدعي فراقي يبكيك #
ماذا عن أغنية "مجنون قليلًا"؟
أجل! هذه أغنية جيدة
(تأهب يا (دي لا كروزيتو
(حان دوركم يا (لوس تشاشلاكوس
!(لوس تشاشلاكوس)
أتتوتر إلى هذا الحد دومًا قبل الأداء؟
لا أعلم، لم أؤد عرضًا من قبل
ماذا؟ قلت إنك موسيقي
بالفعل! أعني، سأكون موسيقيًا
حالما أفوز
هذه خطتك؟
(كلا، يجب أن تفوز يا (ميغيل
تعتمد حياتي على فوزك حرفيًا
ولم تؤد عرضًا من قبل؟
سأصعد إلى المسرح أنا - !كلا -
يجب أن أؤدي أنا - لماذا؟ -
إن عجزت عن الخروج وعزف أغنية واحدة
فكيف لي أن أدعو نفسي بالموسيقي؟
ما أهمية ذلك؟
لأنني لا أريد أن أحظى بمباركة (دي لا كروز) فقط
...بل علي إثبات أني
أني أستحقها
!يا لها من عاطفة جميلة
في وقت سيئ للغاية
!حسنًا
حسنًا، أتريد أن تؤدي عرضًا؟ إذن يجب أن تؤديه
أولًا، عليك الاسترخاء
أرح أعصابك
الآن، أرني أفضل صيحاتك
أفضل صيحاتي؟
أجل، هيا، أطلقها
!كم يريحني هذا
حسنًا، دورك الآن
بحقك يا فتى
!دي لا كروزيتو)! دورك الآن)
(انظر إلي يا (ميغيل
!هيا بنا - يمكنك النجاح -
استول على انتباههم ولا تتركه
...(هيكتور)
!أجبرهم على الاستماع يا فتى، أنت لها
!(دي لا كروزيتو)
ماذا يفعل؟ لم لا يعزف؟
!أعيدوا الكلب المغني
# ما لون السماء؟ #
# يا حبيبتي، يا حبيبتي #
# تقولين لي إنها حمراء #
# يا حبيبتي، يا حبيبتي #
# أين أضع حذائي؟ #
# يا حبيبتي، يا حبيبتي #
# "!تقولين "ضعه على رأسك #
# يا حبيبتي، يا حبيبتي #
# تجعلينني مجنونًا قليلًا #
# مجنونًا بعض الشيء #
# تبقينني في حالة شك #
# أومئ برأسي وأوافقك #
# سأعدها نعمة أني مجنون قليلًا فحسب #
ليس سيئًا بالنسبة إلى رجل ميت
لست سيئًا بنفسك أيها السمين
!هكذا
إنه قريب، جدوه
# تجعلينني مجنونًا قليلًا فقط #
# بكلامك غير المنطقي #
# والحريات التي تسلبينها مني #
# تترك رأسي مهتزًا #
# أنت مجنونة قليلًا فحسب #
!(رقم واحد يا (ميغيليتو
نبحث عن فتى حي
بسن الـ12؟
هل رأيتم فتى حيًا؟
# مجنونًا بعض الشيء #
أبليت حسنًا
إني فخور بك
!أجل
إلى أين تذهب؟
يجب أن نخرج من هنا
!ماذا؟ إنك مجنون نكاد نربح المسابقة
...سيداتي وسادتي
لدي إعلان طارئ
ابقوا متيقظين بحثًا عن فتى حي
(اسمه (ميغيل
هرب من عائلته باكرًا الليلة
يريدون إعادته إلى "أرض الأحياء" فحسب
مهلًا
قلت إن (لا كروز) عائلتك الوحيدة
الوحيد القادر على إعادتك إلى ديارك
...لدي عائلة أخرى، لكن
أمكنك إعادة صورتي طوال الوقت؟
لكنهم يكرهون الموسيقى أحتاج إلى مباركة موسيقي
!كذبت علي - !انظروا من يتحدث -
(انظر إلي، إنني أُنسى يا (ميغيل
لا أعلم إن كنت سأنجو الليلة حتى
لن أفوت فرصتي الوحيدة لتخطي ذلك الجسر
لأنك تريد عيش خيال موسيقي غبي
ليس غبيًا - سأصطحبك إلى عائلتك -
اتركني- ستشكرني لاحقًا -
لا تريد مساعدتي، لا تهتم إلا لنفسك
!احتفظ بصورتك الغبية - !لا -
!ابق بعيدًا عني - !لا -
يا فتى؟
إلى أين ذهب؟
يا فتى؟
!آسف
!فلتعد
(اسكت يا (دانتي
كلا يا (دانتي)، توقف
لا يمكنه مساعدتي
(توقف يا (دانتي
كف عن هذا
!دعني وشأني
لست مرشد روح، ما أنت إلا كلب غبي
والآن ارحل من هنا
!هذا هو
!إنه ذاك الفتى الحي
!سمعت بأمره، انظروا
إنه حي
(ينتهي هذا الهراء الآن يا (ميغيل
أمنحك مباركتي، والآن ستعود إلى المنزل
لا أريد مباركتك
!(توقف يا (ميغيل
!ارجع
!(ميغيل)
أحاول إنقاذ حياتك
إنك تخربينها - ماذا؟ -
الموسيقى وحدها تسعدني
وتريدين أن تسلبيها مني
لن تتفهمي أبدًا
# رغم أن ذلك يكلفني حياتي أيتها المرأة الباكية #
# لن أتوقف عن حبك #
حسبتك تكرهين الموسيقى
بل إني أحبها
أتذكر ذلك الشعور
عندما كان زوجي يعزف وأنا أغني
ولم يكن لأي شيء آخر أهمية
...(لكن عندما أنجبنا (كوكو
فجأة بات في حياتي شيء أهم من الموسيقى
أردت الاستقرار
أما هو فأراد العزف للعالم
قدم كل منا تضحية لننال مرادنا
والآن عليك الاختيار
لكن لا أريد اختيار صف
لم لا يمكنك أن تكوني في صفي؟
هذا ما يفترض أن تفعله العائلة
أن تدعم المرء
لكنك لن تدعميني أبدًا
استمتعا بوقتكما
!كم هذا مثير للحماسة
!(إل سانتو)
أنا معجب كبير بك
هل تمانع أن ألتقط معك صورة؟
شكرًا لك يا سيدي
الدعوة؟
(لا بأس، أنا حفيد حفيد (إرنستو
معذرة يا سادة
!"يا رفاق، إنه مغني "مجنون قليلًا
!كنت مشتعلًا بالحماس الليلة
!وأنتم كذلك
من موسيقي إلى آخر، أحتاج إلى معروف
فائزو المسابقة، تهاني يا شباب
شكرًا يا رفاق
استمتع بالحفلة أيها الموسيقي الصغير - شكرًا لك -
(انظروا، إنه (إرنستو
(دي لا كروز)
!(سيد (دي لا كروز
اعذروني
!(سيد (دي لا كروز
...(سيد (دي لا
عندما ترى لحظتك المناسبة. يجب ألا تدعها تمر بك
عليك اغتنامها
(كدنا نصل يا (دانتي
!(سيد (دي لا كروز
...(سيد (دي لا
لكن ماذا بإمكاننا أن نفعل؟ ما من أمل
يجب أن تتحلي بالإيمان يا أختاه
لكنه لن يستمع أبدًا يا أبتاه
سيستمع إلى الموسيقى
# سيداتي سادتي #
# مساء الخير، طابت ليلتكم #
# سيداتي سادتي #
# وجودي هنا معكم الليلة #
# !يشعرني بالبهجة، ويا لها من بهجة #
# فهذه الموسيقى لغتي #
# والعالم عائلتي #
# فهذه الموسيقى لغتي #
# والعالم عائلتي #
# فهذه الموسيقى لغتي #
# والعالم عائلتي #
# ...فهذه الموسيقى لغـ #
هل أنت بخير يا فتى؟
هذا أنت
أنت ذاك الفتى
"الذي أتى من "أرض الأحياء
أتعرف بشأني؟
إنك حديث الجميع
لماذا أتيت إلى هنا؟
(أنا (ميغيل
حفيد حفيدك
لدي حفيد حفيد؟
أحتاج إلى مباركتك
لأعود إلى دياري وأكون موسيقيًا مثلك
...بقية عائلتي
يأبون الاستماع إلى كلامي
لكن أملت أن تستمع إلي أنت
بني، بموهبة مثل موهبتك
كيف لي ألا أستمع؟
!لدي حفيد حفيد
!(انظروا، إنها (فريدا
(أجل، هذه أنا، (فريدا
يشرفني لقاؤك يا سيدتي
شكرًا
(يا (نيغريتي) و(إنفانتي
هل قابلتما حفيد حفيدي؟
!حفيد حفيدي
إنه حي وموسيقي كذلك
غمازة، لا غمازة
!لا غمازة
!نخب صداقتنا
!أفعل أي شيء لك يا صاحبي، بصحتك
!سم
أديت مشاهدي الخطرة كلها بنفسي
# تذكريني رغم أن علي توديعك #
كل هذه الهدايا وصلت من معجبي المذهلين "في "أرض الأحياء
يقدمون لي أكثر مما يمكنني التعامل معه من العطايا
ما الخطب؟
أهذا كثير عليك؟ تبدو مغمورًا بالعاطفة
كلا، كل هذا عظيم
لكن؟ - ...كل ما هناك -
أتطلع إليك طوال حياتي
أنت الرجل الذي نجح في حياته الموسيقية
لكن هل ندمت على ذلك قط؟
تفضيل الموسيقى على كل شيء؟
كان وداع مسقط رأسي صعبًا
والانطلاق وحيدًا
تاركًا عائلتك؟
أجل
لكن، لما كان باستطاعتي فعلها بطريقة أخرى
لا يمكن للمرء أن ينكر قدره
...وأنت يا حفيد حفيدي
مقدر لك أن تكون موسيقيًا
(أنا وأنت فنانان يا (ميغيل
لا يمكننا الانتماء إلى عائلة واحدة
!فالعالم عائلتنا
!بدأت الألعاب النارية
قريبًا ستتحرك الحفلة عبر البلدة لعرض أداء شروق الشمس المدهش خاصتي
!(يجب أن تحضر العرض يا (ميغيل
ستكون ضيف شرفي
أتعني كلامك؟ - بالتأكيد يا بني -
لا يمكنني
يجب أن أذهب إلى المنزل قبل شروق الشمس
يجب أن أوصلك إلى المنزل حقًا
شرفني لقاؤك
(يؤسفني رحيلك يا (ميغيل
آمل أن تموت قريبًا جدًا
تفهم قصدي
...(ميغيل)
أمنحك مباركتي
كان بيننا اتفاق يا فتى
من أنت؟ ماذا يحدث هنا؟
فريدا)! حسبتك لا تستطيعين الحضور)
قلت إنك ستعيد معك صورتي
(وعدتني يا (ميغيل
أتعرف هذا الرجل؟
قابلته الليلة
قال لي إنه يعرفك
هيكتور)؟)
(أرجوك يا (ميغيل
علق صورتي
يا صديقي، إنك تُنسى
وخطأ من هذا؟
(من فضلك يا (هيكتور - كانت تلك أغانيّ التي أخذتها -
أغانيّ منحتك الشهرة
ماذا؟ - ...لو أنني أُنسى -
فهذا لأنك لم تخبر أحدًا أني كتبتها
هذا جنون، كتب (دي لا كروز) أغانيه بنفسه
أتريد إخباره أم أخبره أنا؟
هيكتور)، لم أتعمد نسب الفضل لنفسي قط)
...شكلنا فريقًا عظيمًا، لكن
لكنك مت، إنما غنيت أغانيك لأني أردت إبقاء جزء منك حيًا
!يا لشدة كرمك
عزفتما معًا بالفعل
اسمع، لا أريد الشجار بشأن هذا
إنما أريدك أن تصحح الوضع
يمكن لـ(ميغيل) أن يعلق صورتي
(هيكتور) - ويمكنني عبور الجسر -
يمكنني رؤية ابنتي
(إرنستو)
أتذكر ليلة رحيلي؟
حدث هذا منذ زمن بعيد
شربنا معًا
وقلت لي إنك مستعد لفعل أي شيء من أجل صاحبك
ها أنا أطلب منك الآن
مستعد لفعل أي شيء؟
كما قال في الفيلم؟ - ماذا؟ -
(هذا نخب (دون هيدالغو
(في فيلم (دي لا كروز "اسمه "السبيل إلى الوطن
(أتحدث عن حياتي الحقيقية يا (ميغيل - لا، هذا مذكور في الفيلم -
!انظر
!هذا يستدعي نخبًا
!نخب صداقتنا
!مستعد لفعل أي شيء من أجلك يا صاحبي، بصحتك
لكن (دون هيدالغو) يسمم الشراب في الفيلم
!بصحتك
!سم
(تلك الليلة يا (إرنستو
ليلة رحيلي
كنا نؤدي العروض على الطرقات منذ شهور
أصابني الحنين إلى الديار فجمعت أغانيّ
أتريد الاستسلام الآن؟
إننا شديدا القرب من تحقيق حلمنا
كان هذا حلمك، ستتدبر أمرك
(لا يمكنني النجاح من دون أغانيك يا (هيكتور
(إني ذاهب إلى دياري يا (إرنستو
اكرهني إن شئت، لكنني عقدت قراري
لا يمكنني كرهك أبدًا
إن كان لا بد من رحيلك فسأودعك برفع نخب
نخب صداقتنا
مستعد لفعل أي شيء من أجلك يا صاحبي
!بصحتك
سرت معي إلى محطة القطار
لكني شعرت بألم في معدتي
حسبت أنه كان بسبب شيء أكلته
ربما كانت بسبب السجق الحار يا صديقي
أو شيئًا شربته
استيقظت ميتًا
...لقد
!سممتني
(إنك تخلط الأفلام بالواقع يا (هيكتور
طوال هذا الوقت، حسبته مجرد حظ سيئ
...لم أفكر قد أنك ربما
...أنك
كيف أمكنك فعلها؟
!(هيكتور)
!يا رجال الأمن
!سلبتني كل شيء
!أيها الجرذ
دعهم يعتنون به
ليس بصحة جيدة
!أردت العودة إلى الديار ليس إلا
!لا
أعتذر
أين كنا؟
كنت ستمنحني مباركتك
أجل، صحيح
...(ميغيل)
...إن سمعتي
مهمة كثيرًا عندي
...أكره أن تظن
أنك قتلت (هيكتور) من أجل أغانيه؟
لا تعتقد ذلك
صحيح؟
كلا، يعرف الجميع أنك رجل صالح
جدي (إرنستو)، مباركتي؟
يا رجال الأمن
اعتنوا بـ(ميغيل)، سيمدد زيارته
ماذا؟
!لكنني من عائلتك
وكان (هيكتور) صديقي العزيز
(لا يأتي النجاح بالمجان يا (ميغيل
يجب أن تكون مستعدًا لتفعل ...أي شيء يتطلبه الأمر لكي
تغتنم لحظتك
أعرف أنك تتفهم
!لا
!دعاني
!لا
!النجدة
أيمكن لأي أحد سماعي؟
!أريد العودة إلى الديار
!(هيكتور)
يا فتى؟ - !(هيكتور) -
كنت محقًا
جدر بي العودة إلى عائلتي
مهلًا - (أخبروني ألا أكون مثل (دي لا كروز -
لكني لم أنصت - هون عليك، لا بأس -
لكني أخبرتهم أني لا أبالي إن تذكروني
لم أبالي إن كنت في مجموعة العطايا
مهلًا يا فتى، لا بأس
هون عليك
قلت لهم إني لا أهتم
!(هيكتور)
هيكتور)؟)
...إنها
تنساني
من؟
ابنتي
هي سبب رغبتك في عبور الجسر
أردت رؤيتها من جديد ليس إلا
ما كان علي ترك "سانتا سيسيليا" قط
أتمنى لو كان بإمكاني الاعتذار
ليتني أستطيع إخبارها أن والدها كان يحاول العودة إلى الديار
وأنه أحبها حبًا جمًا
(ابنتي (كوكو
كوكو)؟)
أين؟
من أين لك هذه؟
(هذه أم جدتي (كوكو
(وهذه جدة جدتي (إميلدا
...أهذا
أنت؟
...إننا
من عائلة واحدة؟ - من عائلة واحدة؟ -
لطالما أملت أن أراها مجددًا
وأنها ستفتقدني
ربما تعلق صورتي
لكن لم يحدث ذلك قط
أتعرف أسوأ جزء؟
(حتى لو لم تتسن لي رؤية (كوكو في "عالم الأحياء" أبدًا
فقد ظننت أني سأراها يومًا ما هنا على الأقل
وأعانقها أكبر عناق
لكنها آخر شخص يتذكرني
..."لحظة رحيلها عن "عالم الأحياء
تختفي
من هذا العالم
لن تتاح لك رؤيتها أبدًا
مطلقًا
...لعلمك
كتبت لها أغنية ذات مرة
كنا نغنيها كل ليلة
في الوقت عينه
مهما كنا بعيدين عن بعضنا
أضحي بأي شيء لأراها من جديد
مرة واحدة أخيرة
# تذكريني #
# رغم أن علي توديعك #
# تذكريني #
# لا تدعي فراقي يبكيك #
# فحتى لو كنت بعيدًا عنك #
# أضمك في قلبي #
# أغني لك أغنية سرية #
# كل ليلة حين نكون مفترقين #
# تذكريني #
!أبي
# رغم أن علي السفر بعيدًا #
# تذكريني #
# كلما سمعت نغمة غيتار حزينة #
# اعلمي أني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة لي #
# حتى أضمك بين ذراعي من جديد #
# تــذكــريــنــي #
سرق غيتارك
وسرق أغانيك
يجب أن يتذكرك العالم أنت
(لا (دي لا كروز
لم أكتب أغنية "تذكريني" للعالم
(كتبتها من أجل (كوكو
أنا جد جد في شدة السوء
أتمزح؟ قبل دقيقة حسبت أني قريب قاتل
إنك تحديث كبير عنه
...طوال حياتي
هنالك ما جعلني مختلفًا
ولم أعرف منبعه قط
لكني أعرفه الآن
!إنك منبعه
أنا فخور بأننا من عائلة واحدة
أنا فخور بأنني من عائلته
!أنا فخور بأنني من عائلته
دانتي)؟)
!(دانتي)
!(إنه (دانتي
!(إميلدا)
(هيكتور)
تبدين جميلة
!(دانتي)
علمت أنه جدي (هيكتور) منذ البداية
إنك مرشد روح حقيقي
!من مرشد الروح المطيع؟ أنت
!عجبًا
!(دانتي)
!ها هم أولاء
!(ميغيليتو)
!حمدًا لك يا إلهي
يا بني، تملكني القلق الشديد
حمدًا للرب على أننا وجدناك في الوقت المناسب
!وأنت
كم مرة علي رفضك وصرفك؟
...(إميلدا)
لا أريد أي علاقة بك لا في الحياة ولا في الممات
أمضيت عقودًا أحمي عائلتي من أخطائك
يقضي 5 دقائق معك فأضطر إلى سحبه من فتحة تصريف
(لم أكن هناك بسبب (هيكتور
بل كان هناك بسببي
كان يحاول إيصالي إلى المنزل
لم أرد الإنصات
لكنه كان محقًا
لا شيء أهم من العائلة
أنا مستعد لقبول مباركتك
وشروطك
(لكن أولًا، علي إيجاد (دي لا كروز
(لآخذ صورة (هيكتور
ماذا؟ - حتى تتسنى له رؤية (كوكو) من جديد -
(يفترض أن يكون (هيكتور ضمن مجموعة عطايانا
إنه جزء من عائلتنا
هجر عائلته
حاول العودة إلى المنزل (إليك أنت و(كوكو
(قتله (دي لا كروز
(هذا حقيقي يا (إميلدا
وماذا لو كان هذا حقيقيًا؟
تتركني وحيدة مع طفلة لأربيها
ويفترض أن أسامحك ببساطة؟
...إميلدا)، أنا)
هيكتور)؟)
ينفد مني الوقت
(إنها (كوكو
إنها تنساك
ليس عليكم أن تسامحوه
لكن يجب ألا ننساه
أردت أن أنساك
...أردت أن تنساك (كوكو)، لكن
هذا خطئي
ليس خطأك
(آسف يا (إميلدا
...(ميغيل)
إن ساعدناك على استعادة صورته
فستعود إلى ديارك
لا مزيد من الموسيقى
الأفضلية للعائلة
لا يمكنني مسامحتك
لكني سأساعدك
فكيف نصل إلى (دي لا كروز)؟
ربما أعرف طريقة
حظًا موفقًا يا صبي - (شكرًا يا (فريدا -
...دعيني أساعدك في - لا تلمسني -
الخطة واضحة للجميع؟ - (نجد صورة (هيكتور -
(ثم نعطيها لـ(ميغيل - ونرسل (ميغيل) إلى دياره -
أمعكم بتلاتكم؟
الآن علينا إيجاد (دي لا كروز) فحسب - نعم؟ -
ألا أعرفك؟
هذا جزاؤك لقتل حب حياتي
من تقصدين؟ - تتحدث عني -
أنا حب حياتك؟ - لا أعلم، ما زلت غاضبة عليك -
...هيكتور)؟ كيف تمكنت من)
وهذه لمحاولتك قتل حفيدي
حفيدك؟ - تتحدث عني -
!أنت
مهلًا، أنت قريبه؟
!الصورة
!الحقوا به
يا رجال الأمن، ساعدوني
قلت إني حب حياتك؟ - لا أعرف ماذا قلت -
هذا ما سمعته
إلى مكانك يا سيدي يبدأ عرضك بعد 30 ثانية
!(إنها معي يا (ميغيل
!هيا، بسرعة
!سيداتي سادتي
أقدم لكم الواحد والوحيد !(إرنستو دي لا كروز)
!أنزلوها عن المنصة
!غني
# واحسرتاه أيتها المرأة الباكية #
# امرأة باكية ترتدي ثوبًا أزرق فاتحًا #
# واحسرتاه أيتها المرأة الباكية #
# امرأة باكية ترتدي ثوبًا أزرق فاتحًا #
# رغم أن ذلك يكلفني حياتي أيتها المرأة الباكية #
# لن أتوقف عن حبك #
# تسلقت أعلى شجرة صنوبر أيتها المرأة الباكية #
# لأخطف منك نظرة #
# وكانت الشجرة حساسة جدًا أيتها المرأة الباكية #
# فبكت لبكائي #
# واحسرتاه أيتها المرأة الباكية #
# امرأة باكية ترتدي ثوبًا أزرق فاتحًا #
# واحسرتاه أيتها المرأة الباكية #
# امرأة باكية ترتدي ثوبًا أزرق فاتحًا #
# رغم أن ذلك يكلفني حياتي أيتها المرأة الباكية #
# لن أتوقف عن حبك #
# رغم أن ذلك يكلفني حياتي أيتها المرأة الباكية # - اتركني -
# لن أتوقف عن حبك #
# لا لن أتوقف عن حبك #
نسيت ذلك الشعور
ما زلت تتمتعين بالموهبة
ميغيل)، أعطيك مباركتي)
...لتعود إلى ديارك
...وتعلق صورنا
...ولا تقوم أبدًا
ألا أعزف الموسيقى من جديد
ألا تنسى مقدار حب عائلتك لك مجددًا أبدًا
إنك عائد إلى الديار
!لست ذاهبًا إلى أي مكان
!(إميلدا)
!تراجعوا
!تراجعوا جميعكم
!ولا خطوة أخرى
!(دانتي)
!(توقف يا (إرنستو
دع الفتى وشأنه
(بذلت الكثير من الجهد يا (هيكتور
كثيرًا جدًا على أن أدعه يدمر كل شيء
(إنه طفل حي يا (إرنستو - إنه تهديد -
أتحسب أني سأدعه يعود إلى "عالم الأحياء" ومعه تلك الصورة؟
ليبقي ذكراك حية؟
لا - !إنك جبان -
(أنا (إرنستو دي لا كروز أعظم موسيقي على الإطلاق
هيكتور) هو الموسيقي الحقيقي)
ما أنت إلا الرجل الذي قتله وسرق أغانيه
قتله؟
أنا المستعد للقيام بكل ما يلزم لاغتنام لحظتي
كل ما يتطلبه الأمر
!كلا
!(ميغيل) - !(ميغيل) -
أعتذر يا صديق القدم لكن يجب أن يستمر العرض
أرجوكم توقفوا يا عائلتي
!قاتل - !انزل عن المنصة -
...أيتها الفرقة، واحد، اثنان، واحد
# تذكريني #
# ...رغم أن علي #
!وغد
!انظروا
هر لطيف
!أنزلني
!أرجوك
!أترجاك، توقف
!بئسًا
ماذا فاتني؟
(كلب مطيع يا (دانتي
!(ميغيل)
!(هيكتور)
الصورة، فقدتها
لا بأس يا بني
...إنها
!(هيكتور)
هيكتور)؟)
(كوكو)
كلا، ما زال بإمكاننا إيجاد الصورة
(شارفت الشمس على الشروق يا (ميغيل
لا، لا يمكنني تركك
وعدتك أن أعلق صورتك
(وعدتك أن ترى (كوكو
نفد منا الوقت يا بني
!لا
لا يمكنها نسيانك
أردتها أن تعلم أني أحبها لا أكثر
!(هيكتور)
(لك مباركتي يا (ميغيل
دون شروط
!لا، جدي (هيكتور)! أرجوك
كلا
اذهب إلى ديارك
أعدك أني لن أدع (كوكو) تنساك
!ها هو ذا
!ميغيل)! توقف)
أين كنت؟
يجب أن أرى جدتي (كوكو)، رجاءً
ماذا تفعل بهذا؟
!أعطه لي
!(توقف يا (ميغيل
!(ميغيل)
جدتي (كوكو)، أيمكنك سماعي؟
(أنا (ميغيل
رأيت والدك
أتذكرينه؟ والدك؟
من فضلك
إن نسيته
فسيرحل
إلى الأبد
تفضلي، كان هذا غيتاره، صحيح؟
كان يعزف عليه لك؟
أترين؟ ها هو
والدك، أتذكرينه؟ والدك؟
!(ميغيل)
جدتي (كوكو)، لا تنسيه أرجوك
ماذا تفعل بتلك المرأة المسكينة؟
لا بأس يا أمي
ماذا دهاك؟
(حسبت أني فقدتك يا (ميغيل
آسف يا أبي
جميعنا معًا الآن
هذا كل ما يهم
ليس جميعنا
لا بأس يا أمي
(ميغيل)، اعتذر من جدتك (كوكو)
...(جدتي (كوكو
هيا اعتذر
...(جدتي (كوكو
...والدك
أرادك أن تحظي بهذه
أمي، انتظري
# تذكريني #
# رغم أن علي توديعك #
# تذكريني #
# لا تدعي فراقي يبكيك #
# فحتى لو كنت بعيدًا عنك # - !انظروا -
# أضمك في قلبي #
# أغني لك أغنية سرية #
# كل ليلة حين نكون مفترقين #
# تذكريني #
# رغم أن علي السفر بعيدًا #
# تذكريني #
# كلما سمعت نغمة غيتار حزينة #
# اعلمي أني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة لي #
# حتى أضمك بين ذراعي من جديد #
# تــذكــريــنــي #
إلينا)؟)
ما الخطب يا ابنتي؟
لا شيء يا أمي
لا شيء إطلاقًا
اعتاد أبي غناء هذه الأغنية لي
(أحبك يا جدتي (كوكو
أحبك والدك حبًا جمًا
حافظت على رسائله
قصائد كان يكتبها لي
...و
كان أبي موسيقيًا
عندما كنت فتاة صغيرة
كان يغني مع والدتي أغاني جميلة للغاية
"بعد مضي عام"
تـذكـروني
منسي
"وهنا تجدون أحد أعظم كنوز "سانتا سيسيليا
(منزل كاتب الأغاني الكبير (هيكتور ريفيرا
(الرسائل التي أرسلها (هيكتور (إلى الديار لابنته (كوكو
تضم كلمات أغانيكم المفضلة كلها
لا أغنية "تذكريني" فقط
(وهذا الرجل جدك (خوليو
(وهذه العمة (روسيتا
(وعمتك (فيكتوريا
(وهذان (أوسكار) و(فيليبي
ليست مجرد صور قديمة بل هذه عائلتنا
وهم يعتمدون علينا لنتذكرهم
# قولوا إني مجنون # - التالي -
# أو انعتوني بالمغفل #
(استمتع بزيارتك يا (هيكتور
# لكن بدا أني حلمت بكم ليلة أمس #
!أبي - !(كوكو) -
# عندما فتحت فمي #
# خرجت منه أغنية #
# وكنتم تعرفون كل كلماتها #
# وغنينا جميعًا مع بعض #
# على إيقاع نغمة عُزفت على أوتار أرواحنا #
# وإيقاع هزنا حتى صميمنا #
# سيخلد حبنا لبعضنا إلى الأبد #
# في كل نبضة من قلبي الفخور #
# سيخلد حبنا لبعضنا إلى الأبد #
# في كل خفقة من قلبي الفخور #
# يا عائلتي #
# اسمعوا يا أهلي #
# غنوا أغنيتنا معًا #
# وليعرف العالم #
# سيخلد حبنا لبعضنا إلى الأبد #
# في كل خفقة من قلبي الفخور #
# يا عائلتي #
# اسمعوا يا أهلي #
# غنوا أغنيتنا معًا #
# وليعرف العالم #
# سيخلد حبنا لبعضنا إلى الأبد #
# في كل خفقة من قلبي الفخور #
|| كـوكـو ||
# ترجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "‏‎fb.me/eslamgiza2018 صفحتي الرسمية"